Hej, kan du gøre mig en tjeneste?
Kan vi forsøge at undgå at tale til vores venner i aften
om vores bryllupsplaner?
Jeg vil gøre dig bedre.
Jeg vil undgå at tale til vores venner helt
og spil på min telefon.
Det er bare, jeg har ikke valgt en ærepige endnu,
og jeg har problemer med at beslutte mellem Penny og Bernadette.
Åh, forståeligt.
De er meget ens -
begge blonde tidligere servitricer som giftede sig under dem
Penny er min bedste ven,
men jeg var Bernadette's pige i ære,
og jeg tror hun slags forventer det.
Så hvis nogen bringer det i aften,
Bare måske du kan hjælpe Jeg ændrer emnet.
Hvad med det her?
Jeg dominerer samtalen så hårdt,
Ingen har en chance at få et ord i kantvis.
Jeg ved det ikke.
De kan se det komme.
Hvad hvis vi har et kodeord?
Ooh, nu taler du min katamaran.
Det er mit kodeord for "sprog".
Okay, katamaran.
Det er vores kodeord.
Nej, det er mit kodeord. Få din egen.
Okay. Uh, pretzels.
Du hører mig sige pretzels, du ændrer emnet.
Rhinos er mine mindst foretrukne dyr i zoologisk have.
Hvad?
Åh, jeg er ked af det. Jeg troede, vi startede.
Hej, bare - hold bare porten stadig mens jeg skruer den ind.
Du ved, jeg ved ikke, hvordan jeg føler
om alt dette baby-proofing.
Hvis Halley ikke kan lære sig at gå ned ad trappen,
så er det måske naturens måde at sige
Wolowitz linjen slutter her.
Det er sjovt. Jeg har altid tænkt
Howard var naturens måde at sige
Wolowitz linjen slutter her.
Mig også, men livet finder en vej!
Hej, Halley kan ikke nå spritskabet.
Hvorfor har du baby-proof det?
Hvordan vidste du det gjorde vi?
Fair point.
Bernadette Går stadig røre?
Åh, lidt.
To måneder med sengestil - det er lidt uslebne.
Virkelig? Det lyder godt. Hvordan får jeg det?
Du skulle enten bryde din hip eller lade Howard slå dig op.
Nu vil du blomster næste morgen.
Hun har faktisk været holde sig travlt gør bryllup forskning til dig.
Åh, hun-hun skal ikke gøre det.
Hun vil. Efter alt var du hendes pigenes ære.
Sheldon, fortæl din sjove historie om pretzels.
Åh, højre. Ja, åh ja.
Vidste du, at vi har tænkt
for at have pretzels på vores bryllup? Hmm?
Nej, nej. Nej nej nej nej nej nej Det er jeg ked af.
Nej, næsehorn. Vi har næsehorn på vores bryllup.
Nej! Jeg bliver nødt til at gå.
Jeg har brug for hjælp.
Nogen babybeskyttet hoveddøren.
♪ Hele vores univers var i en varm, tæt tilstand ♪
♪ Derefter begyndte snart 14 milliarder år siden ekspansion... Vent! ♪
♪ Jorden begyndte at afkøle ♪
♪ Autotroferne begyndte at kaste sig, Neanderthals udviklede værktøjer ♪
♪ Vi byggede muren ♪ ♪ Vi byggede pyramiderne ♪
♪ Math, Science, History, unraveling mysteriet ♪
♪ At alle startede med en big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ Big Bang Theory 11x12 ♪ Ægteskabsmetrisk Original Air Date den 4. januar 2018
synkroniseret, korrigeret af elderman @ elder_man
Sheldon, hvad skal jeg gøre om min pigenes ære?
Jeg mener, Bernadette gav mig alle disse brude magasiner.
Hun foldede endda siderne med de gode kjoler.
Hmm. Hmm.
Jeg får det.
Du ved, Leonard har engang lånt mit Edmund Scientific katalog
og dog-eared nogle sider.
Aldrig fik dem lige igen.
Nå, det er nøjagtig det samme.
Du forstår virkelig mit dilemma.
Faktisk gør jeg det. Min mor
Skubber for min bror, Georgie, for at være min bedste mand,
og jeg hader at skuffe hende igen.
Jeg afviste allerede sin frelser og hendes LinkedIn invitation.
Hvordan skal vi gøre disse beslutninger
uden at nogen bliver ked af det?
Nå, hvad hvis vi tager følelser ud af processen,
og baser det på empiriske målinger?
Så vi er ikke rigtig at træffe beslutningen;
dataene er.
Så vi kan skade vores venner 'følelser
uden at tage noget ansvar?
Jeg er ligesom.
Men hvordan anvender vi kvantitative beregninger
til noget så subjektivt som at vælge et bryllupsselskab?
Den beslutning synes kun subjektiv.
I virkeligheden
Folk i et bryllupsfest udfører meget specifikke funktioner,
og nogle vil udføre disse bedre end andre.
Hvis jeg kan bruge en superhero-analogi...
Det kan du ikke.
Okay, jeg vil bruge rigtige mennesker.
Um, hvis en bestemt hundlignende loyalitet er nyttig,
Hvis du har en PEZ dispenser
fyldt med TUMS er en fordel, Wolowitz, ja.
Hvis en bedste mand med falske testikler hængende
fra hans lastbil er vigtigt,
Nå, så er min brors tilbage i løbet.
Okay, jeg ser dit punkt.
Så vi nedbryder hver af rollerne i deres komponenter,
og derefter designe specialiserede tests for hver.
Præcis. Dreng, hvis jeg havde vidst, at jeg skulle giftes, ville jeg involvere så meget videnskab, jeg ville have foreslået år siden.
Så Leonard, fortæl alle dine nyheder om alle.
Åh, jeg er starter en bog.
Det ville være store nyheder fra Penny,
men du har læst en bog før.
Han betyder at han skriver en bog.
Jeg gør det. Det har jeg tænkt på i lang tid.
Ja. Det handler om en strålende fysiker Hvem løser forbrydelser ved hjælp af videnskab.
Åh, Leonard...
Det handler ikke om dig.
Han skal sandsynligvis sige det af juridiske grunde.
Uh-oh.
De gav os almindelig ris i stedet for stegt ris.
Nå, ikke retfærdigt!
I SoulCycled i morges.
Jeg har ret til en bunke af fedt ris.
Nå vil jeg sige, at dette udgør en catering krise.
Jeg er enig. Hvem skal træde op og håndtere det?
Det er ligegyldigt. Det er fint.
Penny?
Hvad?
Ved du hvad? Jeg vil tage sig af det.
Udført.
Du gjorde ham ikke føler mig dårlig, har du det?
Faktisk var han grin.
Jeg er virkelig imponeret på hvordan du håndterede det, Howard.
Venligst.
Jeg har sendt mad tilbage hele mit liv.
En af mine første fulde sætninger var,
"Jeg havde modermælk til morgenmad" "
= = Undskyld mig, b-før vi begynder at spise, Jeg vil gerne at lave en skål.
Åh, dejligt. Ahh sejt.
Hvis jeg kun kunne tænke på en.
Nogen andre går.
Hej. Her er det syningssæt du bad om.
Ooh! Et minut, 19.
Hurtig.
Du var timing mig?
Ja. Jeg går igennem lidt af en tidsfase.
Hvor lang tid varer det?
Vi finder ud af det.
Hvad havde du brug for kittet til?
Åh, um...
Sh-Sheldon slog ned for at hente en gaffel
og han rev sig af bukserne.
Åh, nogen bliver ære i morgen.
Åh, hurtig tænkning.
Men for fremtidige løgne,
Dette er så langt som jeg kan kneppe.
Penny får 20 point til syningssæt.
Ja, minus fem,
fordi dette er min.
Nå, hun trækker stadig en kommanderende bly.
Har Bernadette endda forsøgt at sende os et symaskine?
Det gjorde hun. Amazon, standard forsendelse,
ikke engang Prime.
Vi kunne have gjort det selv.
Det var det, hun sagde.
Måske er vi gammeldags,
definerer disse roller efter køn.
Du kender historisk den bedste mands rolle var at forsvare bruden og brudgom i kamp.
Jeg mener, hvis det ikke er Penny,
Jeg ved ikke, hvad vi laver her.
Jeg ser dit punkt.
Okay, vi er officielt åbne til en bedste kvinde
og en æresherre.
Åh, disse navne er forfærdelige.
Et punkt til dig.
Hvad bliver jeg testet for?
Åh, det er ikke vigtigt. Men hvis du ikke bestiller,
Ingen af disse forhold.
Okay, hvad er den næste test?
Loyalitet.
Vi skal vælge nogen, der har vores ryggen,
nogen der vil holde vores hemmeligheder selv fra hinanden.
Nå har jeg ingen hemmeligheder fra dig.
Har du hemmeligheder fra mig?
Ja.
Åh, det har vejer på mig i årevis.
Kom her.
Vil du kalde dig selv en loyal og troværdig ven?
Ja, jeg kan godt lide at tænke det. Store.
Fordi jeg skal fortælle dig noget om Howard,
men du kan ikke fortælle ham at jeg fortalte dig.
Nope. Ønsker ikke at høre det.
Kan ikke lide at engagere sig i sladder.
Okay. Jeg respekterer din integritet.
Er det om hans særlige undertøj?
Fordi jeg allerede ved. Og det er alt, jeg vil sige.
Fine, det har et kulfilter i det.
Det er virkelig sødt af dig at komme forbi og holde mig selskab.
Aftalt. Uh...
Så lyt, Jeg har en hemmelighed
at jeg skal fortælle nogen.
Men du kan aldrig sige et ord.
Ikke engang til Howard.
Jeg er din pige. Læg det på mig
Virkelig?
Du holder tingene fra din mand?
Nej, jeg fortæller ham alt.
Vær ikke et barn.
Okay. Her er det.
Jeg kan styre termostaten
i Leonards lejlighed med min telefon.
Og når han gør mig sur,
Jeg tænder det lidt op.
Åh, hej. Jeg vidste ikke, du var her.
Hvad handler du to om?
Bogstaveligt talt intet interessant.
Åh, du er god.
Okay, kom til ceremonien til tiden.
Leonard, hurtig. Jeg har brug for dig til at få mig
til Arcadia inden for en time.
Togforretningens har et salg.
Hvorfor kan Amy ikke køre dig?
På grund af traditionen at jeg ikke kan se Amy
på dagen for butikssalget.
Venligst se venligst en læge.
Næste test. Vent bare et sekund.
Får det varmt herinde?
Jeg er ked af det. Hvor var vi?
Hvor godt kender vores venner os?
Så jeg talte til min yndlings tante...
Tante Doe, right?
Præcis.
Har hun nogensinde fundet ud af, hvad den ting på knæet var?
Vises det var en chokoladechip.
Hmm. Det giver mening, hun kan lide at bage.
Ja, det gør hun. Damn, du er en fuldblod.
Du ved, at håndtere med kolde fødder
er en vigtig del af at være både bedste mand og pigenes ære.
Måske skal vi teste for den evne.
Du tror virkelig du kan få kolde fødder?
Faktisk var jeg taler om dig.
Amy...
hvis der er en ting i denne verden er jeg sikker på,
Du har ret at være bekymret.
godnat
Howard.
Jeg har haft øje med denne limited edition Swamp Thing,
men nu er jeg om at købe den,
Jeg har andre tanker. Hvad synes du?
Jeg ved det ikke, Sheldon, det er ret dyrt.
Ja, men hvad hvis det vil gøre mig glad, du ved,
vågner op og ser det hver morgen for resten af mit liv?
Virkelig, en walking klump af sump græs?
Ja, Bernadette er heller ingen pris!
Hej, hvad laver du? Åh.
Sheldon gav mig en hjerne teaser. Det er sjovt.
Det handler om en gruppe af mennesker til middag,
og du skal finde ud af, hvor de kan sidde uden at kæmpe.
Åh ja det er den her, hvor Mr. Green kan ikke sidde ved siden af nogen spiser kød,
og onkel lyseblå
vil ikke sidde ved siden af nogen af de mørkere farver?
Ja, sendte Sheldon det til dig?
Amy gjorde. Jeg har løst det allerede.
Virkelig? Ja.
Samme måde jeg løste min jury pligt indkaldelse,
Jeg smed det væk.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Uh, tante Orange kan ikke sidde ved siden af linjen
uden Ms Pink siger,
"Jesus synes du har havde nok whisky." Skal Sheldon og Amy jer også have det puslespil?
Ja. Er det bare mig eller har de været mærkelige?
Jeg tror ikke, de handler.
Ja, den anden dag, Sheldon fik mig
Tag ham til togforretningen.
Vi gik ikke inde. Han sagde lige,
"Pænt færdig," og så gik vi hjem.
Ja, og Amy gav mig denne plastring
og fortalte mig at holde fast ved det.
Jeg har også en.
Ja, det samme.
Ja, jeg også.
Men-men kanel spiste det.
Jeg vil få det tilbage i morgen.
Jeg må sige, at dette går ganske godt.
Det er.
I-Hvis eksperimentering på mennesker er moralsk forkert,
så vil jeg ikke være moralsk ret.
Hej, tester du os
for at se hvem der skal være i dit bryllup?
Ja. nr Wha-- de vurderer os.
Og jeg er i sidste?
Bliv ikke panik, er der stadig tid.
Se, det er en maraton, ikke en sprint.
Du ved hvad, dette er så fornærmende.
Jeg-jeg vil ikke engang være din dumme bedste mand.
Ja. Heller ikke mig.
W-W-Vent, vent.
Bare af nysgerrighed, hvilken af jer regnede det ud?
Det gjorde jeg.
Imponerende.
Hej, Stuart.
Åh, hej Sheldon.
Kan jeg interessere dig i en cappuccino?
Hvornår begyndte du at sælge dem?
Åh, nogen forlod det her, men det er stadig varmt.
Vil du sige fire bukke?
Nej, tak.
Åh. Alt er i orden?
Nå...
Jeg eksperimenterede i hemmelighed på mine venner,
og nu ingen af dem vil være min bedste mand.
Så du ved, normal bryllup drama.
Undskyld.
Sandsynligvis nødt til at bruge min dumme bror.
Så gør dig klar til et bryllupskål leveret af hans armhule.
Nå, hvis du virkelig ikke vil bruge din bror,
Jeg ville være din bedste mand.
Virkelig?
Ja, vi er venner.
Plus, det ville være dejligt.
Aldrig rigtig blevet kaldt det bedste før.
Eller en mand, for den sags skyld.
Okay, godt, uh, tak, Stuart.
Det er et meget generøst tilbud.
Min fornøjelse.
Jeg forstår
Den bedste mand normalt modtager en gave.
Det er sandt.
Kan aldrig have for meget Claritin.
Du arbejder stadig på Sheldons dumme hjerne teaser?
Åh, min Gud, Dr. Purple er en kvinde! Selvfølgelig!
Åh, det føles så godt.
Hej.
Jeg tror, at jeg skylder tre af jer en undskyldning.
Intet argument her.
Ved at eksperimentere på dig,
Jeg er klar over, at jeg har overtrådt din tillid
og muligvis Genève-konventionen.
Er det det?
nr For ikke at forstyrre nogen af jer yderligere,
Jeg har bedt Stuart at være min bedste mand,
og han er aftalt.
Du er alle stadig inviteret til bachelorpartiet.
Uh, han tænker Costco og temaet kigger på.
Du har valgt Stuart over en af os?
Nå, jeg ville vælge en af jer,
men du alle vendte mig imod.
At vælge en bedste mand er ikke om at holde score.
Men du er alle mine venner.
Jeg mener, hvis jeg ikke indsamlede data,
Hvordan kunne jeg muligvis vælge blandt de tre af jer?
Nå, det er faktisk slags sødt.
Er det? Måske sagde jeg det forkert.
Se, dette er dit bryllup, Vælg bare den, du vil have.
Du behøver ikke bekymre dig om andre end dig selv.
Du har lidt træning for dette hele dit liv.
Tak, Leonard.
Og hvis det hjælper... disse to er quitters.
Hej, hvad laver du?
Uh, jeg spildede ostepakken,
så vi har mac og ingenting. Åh.
Ja. Jeg vil bare have mac.
"Intet" giver mig gas.
Hvorfor har du det så godt humør?
Mm, jeg talte lige med Sheldon.
Han undskyldte testene og bad mig om at være hans bedste mand.
Uh, fantastisk. Efter alt hvad du har gjort for ham, skulle han have spurgt dig.
Og Amy er din bedste ven.
Jeg er sikker på, at hun kommer til hendes sanser og vælger dig.
Okay, hun er ikke min bedste ven. Vi er ikke 12.
Hvis hun vil have Bernadette at være hendes pige,
Jeg er ligeglad med det.
Lyder som om du plejer.
Nej, jeg mener det - det er bare irriterende.
Du ved, vi snakker hver dag. Vi ser hinanden hele tiden.
Hun er altid der for mig, og dybest set--
Åh, min Gud, Amys min bedste ven.
Nej, min bedste ven bad mig ikke om at være hendes pigenes ære.
Jeg er sur!
Så, bundlinjen, hvad du gjorde var forkert og grusomt,
som min børns moder finder mærkeligt tiltalende.
Så hun vil stadig være min pigenes ære?
Ærlig hære, hit kvinde, uanset hvad du har brug for.
Gør opkaldet.
Se, jeg ved det her er dit bryllup,
og du kan gøre uanset hvad du vil,
men hvis du tror, at nogen end mig bliver din ærespige,
så du er en idiot fordi du er min bedste ven
For sent. Bernade...
Bestie!
Stuart, jeg er ked af det hvis det er underligt
Sheldon gjorde mig bedste mand i stedet for dig.
Det er okay.
Jeg var bedste mand i to hele dage.
Ingen kan tage det væk fra mig.
Bortset fra Sheldon, da han gjorde det.
Selvom, hvis du vil være en del
af bryllupsfesten,
Jeg formoder, at du kunne være blomsterpigen.
Solgt.
Nå, jeg troede Halley skulle blive blomsterpigen.
Åh, det er meget bedre.
Undskyld, Stuart, Du er ude.
Hej, det er Bernadette okay med mig at være pigenes ære?
Faktisk har jeg ikke havde mod til at fortælle hende.
Jeg antager, at jeg skulle gøre det.
Uh, ja.
Selvom, som pige i ære,
Dit job er at gøre mit liv lettere.
Damn det.
Hej, Stuart, vil du stadig have på dette bryllup?
Ikke så meget.
Fine, jeg vil gøre det.
Men gør mig en tjeneste og oplås spritskabet først.
synkroniseret, korrigeret af elderman @ elder_man