1
00:00:01,035 --> 00:00:03,504
Tidligere på
The Big Bang Theory...

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,206
Vil du have lidt frokost?

3
00:00:05,239 --> 00:00:07,208
Ved du hvad? Det tror jeg ikke.

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,210
Åh, lad mig gætte,
Du spiser ikke  fordi de gennemsnitlige piger cirklede
dine smarte bit i markør?

5
00:00:09,243 --> 00:00:13,181
Nej. Det, der lige der.

6
00:00:13,214 --> 00:00:15,249
Det er grunden til det.
Du laver altid sjov af mig.

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,651
(chuckles) Det er bare vittigheder.

8
00:00:17,685 --> 00:00:19,253
Det er min måde at sige
at vi er venner på,

9
00:00:19,287 --> 00:00:22,190
og det ville ikke skade dig
at slippe et par stykker.

10
00:00:22,223 --> 00:00:26,094
15 års konstant latterliggørelse.

11
00:00:26,127 --> 00:00:29,197
Jeg tror, at vores forhold
er blevet giftigt.

12
00:00:29,230 --> 00:00:32,066
Hvad siger du?

13
00:00:32,100 --> 00:00:33,701


14
00:00:33,734 --> 00:00:38,038
Jeg synes du og jeg skal bruge
noget tid væk fra hinanden.

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,076
Se, jeg...

16
00:00:42,110 --> 00:00:44,078
Jeg kan se, du er В forstyrret, men...

17
00:00:44,112 --> 00:00:47,248
Jeg skal bruge
nogle grundregler.

18
00:00:47,281 --> 00:00:51,152
Mens vi er fra hinanden, kan jeg se
andre trængende indiske mænd?

19
00:00:51,185 --> 00:00:52,153
Gå ud!

20
00:00:55,289 --> 00:00:57,758
Åh, Stuart,
to spørgsmål:

21
00:00:57,791 --> 00:00:59,693
Har du den nye Aquaman,

22
00:00:59,727 --> 00:01:04,732
og har du noget imod, hvis jeg bruger dit
ryg rum til at ryge noget kød?

23
00:01:04,765 --> 00:01:07,268
Nå, da det spørger du,

24
00:01:07,301 --> 00:01:10,738
Jeg vil gætte
det er ikke en eufemisme.

25
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
Hvorfor ryger du kød?

26
00:01:13,241 --> 00:01:16,277
Og hvorfor læser du Aquaman?

27
00:01:16,310 --> 00:01:19,713
Jeg forsøger at gøre Amy
en historisk nøjagtig

28
00:01:19,747 --> 00:01:23,251
Lille hus på Prairie
middag til hendes fødselsdag, og...

29
00:01:23,284 --> 00:01:26,554
Jeg vil gerne kunne sige, at jeg var
læser den, før den var cool.

30
00:01:26,587 --> 00:01:29,157
Wow, ja, det er
faktisk rigtig sødt.

31
00:01:29,190 --> 00:01:31,825
Middagen ting.
Den Aquaman ting er dum.

32
00:01:31,859 --> 00:01:32,893
Eh...

33
00:01:32,926 --> 00:01:35,763
Er ikke Halleys fødselsdag
det samme som Amys?

34
00:01:35,796 --> 00:01:38,266
Ja, men vi gør ikke
noget stort, fordi hun er en,

35
00:01:38,299 --> 00:01:42,770
Bernadette er på sengen hvile,
og (rydder halsen) Jeg er doven.

36
00:01:42,803 --> 00:01:44,738
Hej gutter.

37
00:01:44,772 --> 00:01:46,807
Hej.
Hej.

38
00:01:46,840 --> 00:01:48,309
Howard.

39
00:01:48,342 --> 00:01:49,743
Raj.

40
00:01:49,777 --> 00:01:52,180
= = Undskyld mig.

41
00:01:52,213 --> 00:01:54,182
Virkelig? Er dette stadig sket?

42
00:01:54,215 --> 00:01:57,418
Jeg er villig til at gøre op,
men nogen er en baby.

43
00:01:57,451 --> 00:02:00,120
Ooh! Jeg elsker en gåde.
Åh, lad mig se.

44
00:02:01,289 --> 00:02:02,690
Se, mit første gæt
ville være Halley,

45
00:02:02,723 --> 00:02:05,293
men det ville være mærkeligt at
beskylde hende for at være en baby

46
00:02:05,326 --> 00:02:06,794
fordi hun er en baby. Um...

47
00:02:06,827 --> 00:02:08,162
Jeg antager, at det kunne være Stuart;

48
00:02:08,196 --> 00:02:11,232
hans hoved har
en bestemt mælkeagtig duft.

49
00:02:13,567 --> 00:02:15,436
Selvom...

50
00:02:15,469 --> 00:02:18,772
Jeg-det er mig, Sheldon.
He-Han kalder mig en baby.

51
00:02:18,806 --> 00:02:22,343
Nej, det ved jeg ikke. Jeg så Leonard
lægge sine nøgler i munden i dag.

52
00:02:22,376 --> 00:02:25,546
Du er en voksen mand;
handle som det.

53
00:02:25,579 --> 00:02:29,350
Big talk kommer fra en fyr
holder en Archie tegneserie.

54
00:02:29,383 --> 00:02:32,520
Hej, varulv Jughead
er ikke din fars Jughead.

55
00:02:32,553 --> 00:02:35,956
Kom nu, jer har været
venner for evigt. Afslut kampene.

56
00:02:35,989 --> 00:02:37,024
Jeg har en ekstra billet

57
00:02:37,057 --> 00:02:38,025
til åbningen af
The Last Jedi i aften.

58
00:02:38,058 --> 00:02:41,329
Det ville være Howard,
men du kan få det.

59
00:02:41,362 --> 00:02:44,398
Du to havde et godt løb.

60
00:02:44,432 --> 00:02:47,868
* Vores hele universet
var i en varm, tæt tilstand *

61
00:02:47,901 --> 00:02:51,305
* Så begyndte snart 14 milliarder år siden ekspansion... Vent! *

62
00:02:51,339 --> 00:02:52,640
* Jorden begyndte at afkøle

63
00:02:52,673 --> 00:02:55,643
* Autotroferne begyndte at kaste sig,
Neanderthals udviklede værktøjer *

64
00:02:55,676 --> 00:02:58,212
* Vi byggede muren
* Vi byggede pyramiderne *

65
00:02:58,246 --> 00:03:00,714
* Matematik, videnskab, historie,
unraveling mysteriet *

66
00:03:00,748 --> 00:03:02,883
* At alle startede
med en big bang *

67
00:03:02,916 --> 00:03:04,552
* Bang! *

68
00:03:10,291 --> 00:03:12,826
Uh, hvem vil se
Sidste Jedi igen i aften?

69
00:03:12,860 --> 00:03:14,161
Mm, jeg er i.
(gasps) Mig også.

70
00:03:14,194 --> 00:03:18,366
Det vil være rart at se delene
Jeg savnede, mens jeg blinkede.

71
00:03:18,399 --> 00:03:20,368
Hej gutter,
der er en ændring af planerne.

72
00:03:20,401 --> 00:03:22,603
Vi har jo en fest
til Halleys fødselsdag.

73
00:03:22,636 --> 00:03:27,007
Udsiger Bernadette og "nogen
som ikke er et hjerteløst monster"

74
00:03:27,040 --> 00:03:29,377
synes det er den rigtige ting at gøre.

75
00:03:29,410 --> 00:03:32,246
Jeg kan ikke lide børn,
men jeg kan lide fødselsdagskage.

76
00:03:32,280 --> 00:03:35,383
Åh, vent, vil der være
sukkeragtige isblomster på det?

77
00:03:35,416 --> 00:03:36,284
Jeg ved det ikke.

78
00:03:36,317 --> 00:03:38,386
Jeg vil risikere det.

79
00:03:38,419 --> 00:03:41,889
Men hvis jeg har en tantrum og har
at forlade tidligt, vil du vide hvorfor.

80
00:03:43,624 --> 00:03:46,260
Her går du. Vær så god.

81
00:03:46,894 --> 00:03:49,263
Se dig to der.

82
00:03:49,297 --> 00:03:50,398
Skurer du mig?

83
00:03:50,431 --> 00:03:52,366
Du vil ikke invitere mig
til Halleys fødselsdag?

84
00:03:52,400 --> 00:03:55,303
Jeg er hendes farfar;
det betyder noget.

85
00:03:55,336 --> 00:03:58,406
Eller-- hør mig ud på dette--
det gør det ikke.

86
00:03:59,340 --> 00:04:00,541
Okay, det er nok.

87
00:04:00,574 --> 00:04:04,412
Denne kamp skal enten ende
eller blive mere underholdende.

88
00:04:04,445 --> 00:04:08,349
Du skal ikke bekymre dig om det, fordi
Jeg er færdig med at sætte op med ham!

89
00:04:13,321 --> 00:04:15,556
Jeg ved, du har meget
på dit sind,

90
00:04:15,589 --> 00:04:18,926
men hvornår tror du, at vi får
et svar på de kageblomster?

91
00:04:21,429 --> 00:04:22,730
Hej.

92
00:04:22,763 --> 00:04:24,064
Hej. Hvad læser du?

93
00:04:24,097 --> 00:04:25,666
Åh, det er din brors
julebrev.

94
00:04:25,699 --> 00:04:26,700
Ugh.

95
00:04:26,734 --> 00:04:29,437
Hvis der er et billede
af hans kone og hans børn

96
00:04:29,470 --> 00:04:32,573
og hans hunde og hans heste
alt sammen i matchende pyjamas,

97
00:04:32,606 --> 00:04:34,475
Jeg beder dig om at brænde den.

98
00:04:34,508 --> 00:04:37,611
Aw, folkens pyjamas
har små heste på dem,

99
00:04:37,645 --> 00:04:40,448
og hestene
har små mennesker.

100
00:04:40,481 --> 00:04:43,651
Det er bare hans chance for at prale
om, hvor stor sit liv er.

101
00:04:43,684 --> 00:04:44,752
Åh, kom nu, det er dejligt.

102
00:04:44,785 --> 00:04:46,387
Du ved, at nonprofit
han arbejder med?

103
00:04:46,420 --> 00:04:48,456
De byggede et hospital
i Rwanda.

104
00:04:48,489 --> 00:04:51,925
(mocking): Se på mig.
Jeg byggede et hospital i Rwanda.

105
00:04:51,959 --> 00:04:55,363
Det er et godt punkt.
Jeg havde ikke tænkt på det på den måde.

106
00:04:55,396 --> 00:04:57,498
Hej.
BÅDE: Hej.

107
00:04:57,531 --> 00:05:00,934
Så dette er for Amys fødselsdag.
Kan jeg forlade det her?

108
00:05:00,968 --> 00:05:02,470
Sikker. Hvad er det?

109
00:05:02,503 --> 00:05:03,871
En smørbrød.

110
00:05:03,904 --> 00:05:06,039
Aw, det er hvad jeg fik hende.

111
00:05:06,073 --> 00:05:10,778
Det er til hendes overraskelse
grænsefødselsdag middag.

112
00:05:10,811 --> 00:05:12,045
Jeg laver

113
00:05:12,079 --> 00:05:14,615
hardtack, kogt salt svinekød,

114
00:05:14,648 --> 00:05:19,520
og fordi det er en speciel dag,
en tuggetræ af træsap.

115
00:05:19,553 --> 00:05:21,689
Er det godt?

116
00:05:21,722 --> 00:05:23,824
Uh, sammenlignet med andre fødevarer, nej.

117
00:05:23,857 --> 00:05:28,462
Sammenlignet med andre dele
af et træ? Eh.

118
00:05:28,496 --> 00:05:32,400
Og så efter aftensmad,
vil vi have fødselsdag coitus.

119
00:05:32,433 --> 00:05:36,069
Tror du det også
være historisk nøjagtigt?

120
00:05:36,103 --> 00:05:38,539
Jeg antager ligesom
resten af grænselivet,

121
00:05:38,572 --> 00:05:40,508
Det vil være udmattende og kort.

122
00:05:41,742 --> 00:05:43,411
Du er udmattende og kort.

123
00:05:48,416 --> 00:05:53,387
Hej, Stuart, Du kommer
til Halleys parti, ikke?

124
00:05:53,421 --> 00:05:54,254
Du satse.

125
00:05:54,287 --> 00:05:56,524
Plus, jeg bor der
og jeg blev inviteret,

126
00:05:56,557 --> 00:05:59,560
så det er allerede bedre
end min tiende fødselsdag.

127
00:05:59,593 --> 00:06:02,162
Great. Kan du
bringe nogle ting?

128
00:06:02,195 --> 00:06:03,096
Sikker. Hvad har du brug for?

129
00:06:03,130 --> 00:06:04,498
Balloner, streamers,

130
00:06:04,532 --> 00:06:05,699
is, snacks, et studsehus,
ansigtsmaler,

131
00:06:05,733 --> 00:06:08,402
og et par børn, hvis forældre
er villige til at lyve og sige

132
00:06:08,436 --> 00:06:11,439
de kender mig fra pappa
og mig klasse jeg har aldrig været til.

133
00:06:11,472 --> 00:06:14,007
Hvor går du og Halley
hver uge?

134
00:06:14,041 --> 00:06:16,076
Det vigtige
er vi er sammen,

135
00:06:16,109 --> 00:06:19,880
og hvis filmen bliver
for voldelig, dækker jeg øjnene.

136
00:06:19,913 --> 00:06:22,883
Stress ikke om denne fest.

137
00:06:22,916 --> 00:06:24,084
hun er en; hun vil ikke huske.

138
00:06:24,117 --> 00:06:27,154
Den anden dag viste jeg hende
hendes tå, og hun var chokeret.

139
00:06:29,457 --> 00:06:31,525
Det er ikke for barnet;
det er til Bernadette

140
00:06:31,559 --> 00:06:32,560
Hun føler sig skyldig

141
00:06:32,593 --> 00:06:35,429
om alle de ting, hun
mangler med Halley.

142
00:06:35,463 --> 00:06:36,697
Okay.

143
00:06:36,730 --> 00:06:38,532
Onkel Stuart har din ryg.

144
00:06:38,566 --> 00:06:40,634
Er ikke nogen fest
som en Stuart fest

145
00:06:40,668 --> 00:06:44,438
fordi Stuart aldrig inviteres til fester.

146
00:06:48,909 --> 00:06:51,545
Har elmen gået ud?

147
00:06:51,579 --> 00:06:53,814
Jeg ved ikke, hvad du mener
ved "elektricitet", mama.

148
00:06:53,847 --> 00:06:58,552
Jeg er bare en landmand, der bor i
et lille hus på præren.

149
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
(ophidset skrig)

150
00:07:02,823 --> 00:07:05,125
Jeg er glad Du er glad.

151
00:07:05,158 --> 00:07:07,628
Jeg ønskede at gøre noget særligt
til din fødselsdag.

152
00:07:07,661 --> 00:07:11,565
Åh, det gjorde du!
Det er perfekt!

153
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
Du ved, at min fødselsdag
i morgen, ikke?

154
00:07:13,634 --> 00:07:16,737
Dette er kun et trin
i din fødselsdag weekend.

155
00:07:16,770 --> 00:07:21,074
Nu vil du være glad for at være med mig
for en autentisk grænse middag

156
00:07:21,108 --> 00:07:22,676
Helt helt fra bunden?

157
00:07:22,710 --> 00:07:25,646
Jeg kan ikke tro dig
gjorde dette. Det er fantastisk!

158
00:07:25,679 --> 00:07:27,515
Åh, det er ikke en big deal.

159
00:07:27,548 --> 00:07:31,652
Bare for at være klar,
det var en big deal.

160
00:07:31,685 --> 00:07:34,087
Jeg var beskeden.
Det har du ret i?

161
00:07:34,121 --> 00:07:35,489
Høj og klar.

162
00:07:35,523 --> 00:07:36,590
Nå, jeg håber
Du er sulten.

163
00:07:36,624 --> 00:07:37,725
Åh, jeg sulter.

164
00:07:37,758 --> 00:07:40,961
Åh, godt. Sult er
autentisk til tidsperioden.

165
00:07:42,696 --> 00:07:44,532
Hvis du også har malaria

166
00:07:44,565 --> 00:07:46,166
og en dyb mistillid
af indianere,

167
00:07:46,199 --> 00:07:47,901
Vi er virkelig madlavning
med en brændeovn.

168
00:07:49,169 --> 00:07:50,538
Er det smør?

169
00:07:50,571 --> 00:07:51,438
Ja.

170
00:07:51,471 --> 00:07:53,106
Men blæse det ikke
på en kiks.

171
00:07:53,140 --> 00:07:54,542
Tog mig ni timer at lave det.

172
00:07:55,876 --> 00:07:58,145
Jeg tror, jeg har churner's albue.

173
00:07:58,178 --> 00:08:00,814
Jeg ved, at vi kun har coitus
på min fødselsdag,

174
00:08:00,848 --> 00:08:03,617
men jeg ved ikke, om jeg kan vente
til midnat.

175
00:08:03,651 --> 00:08:06,787
Åh, du vil være
glad du gjorde.

176
00:08:06,820 --> 00:08:08,589
Alle kender den bedste forspil

177
00:08:08,622 --> 00:08:11,058
er stiv vedhæftning
til en streng tidsplan.

178
00:08:15,028 --> 00:08:16,797
Hej. Hvad laver du?

179
00:08:16,830 --> 00:08:19,132
Åh, jeg har besluttet at skrive
mit eget julebrev.

180
00:08:19,166 --> 00:08:20,701
Så jeg skal lave en liste

181
00:08:20,734 --> 00:08:22,570
af alle de kolde ting
vi gjorde i år.

182
00:08:22,603 --> 00:08:24,672
Åh, sjovt. Kan jeg hjælpe?

183
00:08:24,705 --> 00:08:28,676
Ja. Kan du tænke på en enkelt
kølig ting, vi gjorde i år?

184
00:08:28,709 --> 00:08:32,145
Uh, ja, begge vores job
går godt.

185
00:08:32,179 --> 00:08:35,716
Sikker. Jeg mener, mit Air Force
projekt blev taget væk,

186
00:08:35,749 --> 00:08:39,152
og du er ikke vild med at sælge lægemidler.

187
00:08:39,186 --> 00:08:43,256
Jeg vil bare skrive ned
"stadig ansat."

188
00:08:43,290 --> 00:08:45,859
Åh, vi havde vores
andet årsdagen.

189
00:08:45,893 --> 00:08:47,160
Uh, ja,

190
00:08:47,194 --> 00:08:49,096
men vi gjorde slags
glem det,

191
00:08:49,129 --> 00:08:52,099
så måske bare skrive
"stadig gift."

192
00:08:53,734 --> 00:08:56,336
Great. Okay.

193
00:08:56,369 --> 00:08:57,605
Okay, det er en start.

194
00:08:57,638 --> 00:09:00,574
Hvad mere?

195
00:09:02,910 --> 00:09:07,047
Det ved du måske, det er nok.

196
00:09:08,749 --> 00:09:11,652
Lad os se på vores billeder;
det-det vil jogge vores minder.

197
00:09:13,320 --> 00:09:15,022
Hvad er det
et billede af?

198
00:09:15,055 --> 00:09:17,658
Åh, det er
en muldvarp på ryggen.

199
00:09:19,326 --> 00:09:21,762
Jeg ønskede at sørge for
det voksede ikke.

200
00:09:21,795 --> 00:09:24,297
Hvordan fik du et billede
af din egen ryg?

201
00:09:24,331 --> 00:09:27,567
Sheldon tog det.
Vi er slags muldyrkammerater.

202
00:09:29,302 --> 00:09:30,771
Hej, det er
et sødt billede.

203
00:09:30,804 --> 00:09:32,906
Er det ikke dagen
vi gik næsten til stranden?

204
00:09:32,940 --> 00:09:33,974
Memorial Day?

205
00:09:34,007 --> 00:09:36,610
Nej, det var den dag, vi næsten gik hen til bjergene.

206
00:09:36,644 --> 00:09:37,611
Åh.

207
00:09:37,645 --> 00:09:38,411
Det er den store ting
om Californien;

208
00:09:38,445 --> 00:09:39,346
Du kan næsten gå
til bjergene  og går næsten til
stranden i samme dag.

209
00:09:39,379 --> 00:09:41,982
Ja.

210
00:09:42,015 --> 00:09:43,617
(bank på dør)

211
00:09:44,752 --> 00:09:46,353


212
00:09:50,357 --> 00:09:52,059
Se, jeg er ked af at
ikke inviterer dig  til Halleys fødselsdag.
Det var ikke køligt.

213
00:09:52,092 --> 00:09:54,227
Og selvfølgelig ville vi
elsker at have dig. Her.

214
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
Tak.

215
00:09:56,764 --> 00:09:59,132
Jeg vil virkelig gerne være der.

216
00:09:59,166 --> 00:10:00,768
Great, fordi det er i morgen, og jeg har brug for dig til at planlægge det.

217
00:10:00,801 --> 00:10:04,337
Hvad?

218
00:10:06,439 --> 00:10:07,340
Stuart skulle hjælpe,

219
00:10:07,374 --> 00:10:08,475
men den gratis klinik havde
et åbent sted for en koloskopi,

220
00:10:08,508 --> 00:10:11,344
og han sprang på den.

221
00:10:11,378 --> 00:10:12,612
Sååå så du undskylder bare
fordi du har brug for noget?

222
00:10:12,646 --> 00:10:17,651
Ja, og jeg synes, det er ret
modigt af mig at indrømme det.

223
00:10:17,685 --> 00:10:21,689
Nå, det er meget fornærmende.

224
00:10:21,722 --> 00:10:23,791


225
00:10:23,824 --> 00:10:26,760
Højre igen.
Vil du hjælpe mig eller ej?

226
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
Nej, jeg hjælper dig ikke.

227
00:10:28,862 --> 00:10:30,698
(sukker)

228
00:10:30,731 --> 00:10:33,433
Men jeg vil hjælpe Halley.

229
00:10:33,466 --> 00:10:36,169
Hun er mit gudedatter,
og jeg elsker hende.

230
00:10:36,203 --> 00:10:37,838
Og jeg har mange festfavourer

231
00:10:37,871 --> 00:10:41,842
tilbage fra
Kanel fødselsdag, så...

232
00:10:41,875 --> 00:10:45,212
Jeg håber, hun kan lide ting, som
suger, når du tygger på dem.

233
00:10:45,245 --> 00:10:48,381
Sh-Hun er et menneske, ikke et dyr.

234
00:10:48,415 --> 00:10:51,318
Men det
ville faktisk være et hit.

235
00:10:53,821 --> 00:10:55,789
Kan jeg få dig
noget andet?

236
00:10:55,823 --> 00:10:57,457
Nej, tak.

237
00:10:57,490 --> 00:10:58,959
Jeg synes jeg er god.

238
00:10:58,992 --> 00:11:01,829
Er du sikker? Der er stadig masser af svinekødsfedt.

239
00:11:01,862 --> 00:11:03,463
Selvom, hvis vi ikke spiser det,

240
00:11:03,496 --> 00:11:06,299
Jeg antager, at vi kunne
gøre det til sæbe.

241
00:11:06,333 --> 00:11:08,702
Det kan smage bedre.

242
00:11:11,204 --> 00:11:14,708
Jeg tror jeg vil bare gå over
her og sidde på sofaen.

243
00:11:14,742 --> 00:11:15,475
Åh, fantastisk.

244
00:11:15,508 --> 00:11:18,045
Så fortsætter vi
til fase to:

245
00:11:18,078 --> 00:11:20,347
pitching af woo.

246
00:11:21,448 --> 00:11:23,116
Ooh.

247
00:11:24,785 --> 00:11:29,322
Skal jeg læse dig nogle bawdy
19th century limericks?

248
00:11:29,356 --> 00:11:31,759
(chuckles):
Okay.

249
00:11:31,792 --> 00:11:32,625
Åh her.

250
00:11:32,659 --> 00:11:34,828
"Der var engang præst
fra Terre Haute

251
00:11:34,862 --> 00:11:38,832
der købte et
får og en ged..."

252
00:11:38,866 --> 00:11:40,901
Hold på et sekund.

253
00:11:40,934 --> 00:11:42,736
Bliver det varmt herinde?

254
00:11:42,770 --> 00:11:45,505
Nå har jeg ikke engang
til den beskidte del endnu.

255
00:11:45,538 --> 00:11:47,941
Nej, jeg er seriøs.

256
00:11:47,975 --> 00:11:50,744
Tror du, at der var noget galt med den mad?

257
00:11:50,778 --> 00:11:54,748
Frontier jakobsmuslinger?
Jeg burde ikke tro det.

258
00:11:54,782 --> 00:11:57,350
Min mave føler
lidt underlig.

259
00:11:57,384 --> 00:11:59,787
Ja. Uh, min også.

260
00:11:59,820 --> 00:12:03,791
Jeg er sikker på, at det kun er de første
skarpe kramper af ophidselse.

261
00:12:10,563 --> 00:12:12,966
Nej. Th-Dette føles ikke rigtigt.

262
00:12:13,000 --> 00:12:16,303
Hej, hej, gem den sexede snak
til soveværelset.

263
00:12:17,470 --> 00:12:19,873
Du ved, hvis du vil undskylde,

264
00:12:19,907 --> 00:12:23,476
Jeg går bare
for at blive friskere.

265
00:12:26,079 --> 00:12:28,048
(opkast stærkt)

266
00:12:28,081 --> 00:12:29,382
Sheldon?

267
00:12:29,416 --> 00:12:30,818
Jeg vil være ude om et øjeblik.

268
00:12:30,851 --> 00:12:32,752
(retches)
Jeg har ikke et øjeblik!

269
00:12:33,954 --> 00:12:35,422
(opkast)

270
00:12:39,592 --> 00:12:42,295
Jeg kan ikke tro, du trak
dette hele sammen natten over.

271
00:12:42,329 --> 00:12:46,399
Uh, hvis jeg havde mere tid, kunne jeg
have fået Blue Man Group.

272
00:12:46,433 --> 00:12:48,301
En af dem går
til min renseri.

273
00:12:48,335 --> 00:12:50,938
Hvem forresten hader ham.

274
00:12:50,971 --> 00:12:52,906
Du sparer virkelig dagen.

275
00:12:52,940 --> 00:12:55,075
Nå, det er ikke for dig.
Det er til Halley.

276
00:12:55,108 --> 00:12:56,409
Og jeg er sikker på

277
00:12:56,443 --> 00:13:00,848
hun ville sætte pris på det, hvis hun vidste
hvad der foregår eller hvem du er.

278
00:13:08,355 --> 00:13:09,923
(svagt):
Morgen.

279
00:13:09,957 --> 00:13:11,591
Tillykke med fødselsdagen.

280
00:13:11,624 --> 00:13:13,894
(svagt):
Ja, sikkert.

281
00:13:15,996 --> 00:13:18,198
Har du sovet overhovedet?

282
00:13:18,231 --> 00:13:21,301
Nej. Du?

283
00:13:21,334 --> 00:13:23,937
Jeg gik ud på toilettet en gang.

284
00:13:23,971 --> 00:13:27,040
Jeg ved ikke, om det tæller.

285
00:13:27,074 --> 00:13:28,608
Føler du noget bedre?

286
00:13:28,641 --> 00:13:30,810
Jeg føler mig forfærdelig.

287
00:13:32,545 --> 00:13:35,115
Nå...

288
00:13:35,148 --> 00:13:38,051
skal vi elske nu?

289
00:13:38,085 --> 00:13:41,388
Hvordan kan du selv tænke
om sex?

290
00:13:41,421 --> 00:13:45,158
Hej, jeg er en mand; Jeg har
årlige behov ligesom alle andre.

291
00:13:45,192 --> 00:13:47,360
Og desuden,

292
00:13:47,394 --> 00:13:49,930
Det er vores fødselsdagstradition.

293
00:13:51,664 --> 00:13:53,300
Du tror du kan gøre det

294
00:13:53,333 --> 00:13:56,904
mens jeg ligger helt stille
og du ikke rører ved mig?

295
00:13:58,571 --> 00:14:00,908
Jeg kan prøve.

296
00:14:02,542 --> 00:14:04,077
(udåndinger)

297
00:14:06,613 --> 00:14:08,949
Vil du gøre det igen?

298
00:14:11,284 --> 00:14:13,053
Morgen.

299
00:14:13,086 --> 00:14:15,022
Morgen.

300
00:14:15,055 --> 00:14:17,257
"Blev Fern Fern"?
Hvem er Fern?

301
00:14:19,259 --> 00:14:22,062
Nej, bregnet.
Den ene i badeværelset.

302
00:14:22,095 --> 00:14:26,033
Vi kalder virkelig
den brune ting i live? Okay.

303
00:14:26,066 --> 00:14:29,102
Så hvor lang tid har du
arbejdet på dette?

304
00:14:29,136 --> 00:14:30,437
Åh, par timer.

305
00:14:30,470 --> 00:14:34,241
Jeg tog en pause for at forsøge at slå
min høj score på Mario Kart.

306
00:14:34,274 --> 00:14:35,675
Nå, gjorde du det?

307
00:14:35,708 --> 00:14:38,278
Ser du det på tavlen?

308
00:14:38,311 --> 00:14:39,679
Okay, det er dumt.

309
00:14:39,712 --> 00:14:41,448
Vores liv er store.

310
00:14:41,481 --> 00:14:42,682
Det tror jeg også.

311
00:14:42,715 --> 00:14:44,985
Så hvorfor er det derfor
dig så meget?

312
00:14:45,018 --> 00:14:48,355
Jeg tror det føles som
alles fremadskridende

313
00:14:48,388 --> 00:14:49,689
og vi sidder fast.

314
00:14:49,722 --> 00:14:51,058
Hvad mener du?

315
00:14:51,091 --> 00:14:53,193
Nå, vi har været
gift to år.

316
00:14:53,226 --> 00:14:55,062
Skal vi tænke
om hvad der er næste?

317
00:14:55,095 --> 00:14:57,931
Ligesom at købe et hus
eller have en baby?

318
00:14:57,965 --> 00:14:59,266
Se, jeg vil gøre
alle disse ting en dag,

319
00:14:59,299 --> 00:15:01,568
men der er en masse ting
Jeg vil gerne gøre først.

320
00:15:01,601 --> 00:15:02,535
Okay, ligesom hvad?

321
00:15:02,569 --> 00:15:06,373
Jeg ved ikke,
forbliver tynd og har penge.

322
00:15:06,406 --> 00:15:08,208
Nej, nej, jeg er seriøs.

323
00:15:08,241 --> 00:15:11,111
Hvis der er ting, vi vil gøre,
lad os begynde at gøre dem.

324
00:15:11,144 --> 00:15:14,447
Okay. Nå, vi har aldrig været
på en stor tur sammen.

325
00:15:14,481 --> 00:15:16,049
Jeg ville elske det.

326
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Okay, der er noget
for dit brev:

327
00:15:17,450 --> 00:15:20,020
"Overvejet at tage en tur."

328
00:15:21,121 --> 00:15:22,722
Det er bare en dagstur,

329
00:15:22,755 --> 00:15:25,558
men vi kunne tage
færgen ud til Catalina.

330
00:15:25,592 --> 00:15:27,127
Great, lad os gøre det.

331
00:15:27,160 --> 00:15:30,030
Amy er i badeværelset
og jeg skal...! (retches)

332
00:15:31,598 --> 00:15:32,565
(dørslamme)

333
00:15:32,599 --> 00:15:35,735
(opkast højt)

334
00:15:35,768 --> 00:15:38,171
Det er som om jeg kan høre
havet allerede.

335
00:15:41,074 --> 00:15:43,743
Okay. Tak fordi du fortale mig det.

336
00:15:43,776 --> 00:15:45,078
Hej, hvad sker der?

337
00:15:45,112 --> 00:15:48,148
Bernadettes søsters børn
er syge og de kommer ikke.

338
00:15:48,181 --> 00:15:53,153
Men de er hele grunden
cupcakes er veganer!

339
00:15:53,186 --> 00:15:55,422
BERNADETTE:
Hvordan kommer festen?
Godt!

340
00:15:55,455 --> 00:15:58,291
Great! Vores venner
burde være her et sekund!

341
00:15:58,325 --> 00:16:01,428
Det er de eneste
andre mennesker du inviterede?

342
00:16:01,461 --> 00:16:04,264
Hvad med børnene
fra Daddy og Me-klassen?

343
00:16:04,297 --> 00:16:05,332
Åh, vokse op.

344
00:16:09,036 --> 00:16:10,337
Uh-oh.

345
00:16:10,370 --> 00:16:11,604
Hvad?

346
00:16:11,638 --> 00:16:13,640
Jeg forlod maden.

347
00:16:13,673 --> 00:16:16,343
Du er bange for, at det går godt?

348
00:16:19,712 --> 00:16:22,182
Hvordan har du det?

349
00:16:22,215 --> 00:16:26,153
Ugh. Min mave gør ondt, jeg har kuldegysninger,

350
00:16:26,186 --> 00:16:28,455
min mund smager mærkelig,

351
00:16:28,488 --> 00:16:29,789
det gør ondt at sluge,

352
00:16:29,822 --> 00:16:32,125
og jeg har
lidt dobbeltsyn.

353
00:16:32,159 --> 00:16:33,626
Ja.

354
00:16:33,660 --> 00:16:35,462
Jeg føler mig bedre også.

355
00:16:35,495 --> 00:16:37,764
(stønner sagte)

356
00:16:43,236 --> 00:16:45,638
Nå, denne fest er
en katastrofe.

357
00:16:45,672 --> 00:16:46,506
Bebrejder ikke festen!

358
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
Du ved, hvor mange favoriserer
jeg var nødt til at ringe til  med min bounce house guy
for at få Wonder Woman?

359
00:16:49,209 --> 00:16:52,712
Er det
Wonder Woman?

360
00:16:52,745 --> 00:16:56,483
Teknisk er det en kinesisk knockoff kaldet

361
00:16:56,516 --> 00:16:58,518
Happy Strong Badedragt Lady.

362
00:16:58,551 --> 00:17:01,321
Så tager jeg det tilbage;
det er en god fest

363
00:17:01,354 --> 00:17:04,091


364
00:17:04,124 --> 00:17:06,426
Nå, du kan sidde her
og sulke, hvis du vil.

365
00:17:06,459 --> 00:17:08,695
Jeg kommer til at fejre
Halleys første fødselsdag.

366
00:17:08,728 --> 00:17:11,564
Som jeg planlagde
uden hjælp fra dig.

367
00:17:11,598 --> 00:17:12,699
Hvad laver du?

368
00:17:12,732 --> 00:17:17,137
Det er et springhus!
Jeg kommer til at hoppe i det!

369
00:17:17,170 --> 00:17:18,705
Du skulle
tage dine sko af

370
00:17:18,738 --> 00:17:20,140
før du går ind der!

371
00:17:22,709 --> 00:17:23,743
Ved du hvad?

372
00:17:23,776 --> 00:17:27,214
Jeg er stresset om
min dages fødselsdagsfest.

373
00:17:27,247 --> 00:17:29,682
Jeg har ikke brug for din holdning.

374
00:17:29,716 --> 00:17:31,251
Nå jeg arbejdede
virkelig hårdt på dette,

375
00:17:31,284 --> 00:17:33,086
og du har ikke engang sagt
tak.

376
00:17:33,120 --> 00:17:34,387
Åh, jeg er ked af det. Tak skal du have.

377
00:17:34,421 --> 00:17:35,388
Tak fordi du bebrejder mig

378
00:17:35,422 --> 00:17:37,224
for alt
det er forkert i dit liv!

379
00:17:37,257 --> 00:17:39,759
Tak fordi du gik ud på vores venskab!

380
00:17:39,792 --> 00:17:40,860
Du er velkommen!

381
00:17:40,893 --> 00:17:44,264
Og tak for at mocking mig
for alle disse år!

382
00:17:44,297 --> 00:17:47,467
Tak fordi du gør det så nemt!

383
00:17:47,500 --> 00:17:49,736
Hvorfor er du sådan en dum?

384
00:17:49,769 --> 00:17:54,141
Fordi du er min bedste ven
og du sårer mine følelser!

385
00:17:54,174 --> 00:17:57,110
Nå, du er min bedste ven
og du har ondt mine følelser!

386
00:17:59,212 --> 00:18:01,148
Jeg kan ikke tro, du skubbede mig!

387
00:18:03,583 --> 00:18:05,285
Nå, jeg kan ikke tro
du skubbede mig!

388
00:18:05,318 --> 00:18:07,154
Men det var sjovt,
var det ikke ?!

389
00:18:07,187 --> 00:18:09,456
Det var! Gøre det igen!
Glad!

390
00:18:11,291 --> 00:18:13,326
Okay, nu på samme tid!

391
00:18:15,328 --> 00:18:16,229
Åh, det var fantastisk!

392
00:18:16,263 --> 00:18:19,732
Ja, okay, denne gang, æn knæ og derefter fødder.

393
00:18:19,766 --> 00:18:22,802
En, to, tre.

394
00:18:22,835 --> 00:18:25,472
KOOTHRAPPALI:
igen! En gang til!

395
00:18:29,276 --> 00:18:30,310
Hej.

396
00:18:30,343 --> 00:18:31,611
Hej.
Du gjorde det.

397
00:18:31,644 --> 00:18:33,346
Hvordan har du to følelser?

398
00:18:33,380 --> 00:18:34,147
Åh, lidt bedre.

399
00:18:34,181 --> 00:18:35,582
Disse bøger skal
være blevet kaldt

400
00:18:35,615 --> 00:18:37,350
Lille udhus
på prærie.

401
00:18:38,951 --> 00:18:40,653
BERNADETTE: Halley er vågen
og klar til hendes fest!

402
00:18:40,687 --> 00:18:41,521
Vær lige op!

403
00:18:41,554 --> 00:18:43,423
Ooh, jeg vil se
fødselsdagspigen.

404
00:18:43,456 --> 00:18:44,657
Jeg ville elske at se hende.

405
00:18:44,691 --> 00:18:48,395
BERNADETTE: Gå langsomt, det tager en
mens du får denne bh igen.

406
00:18:50,463 --> 00:18:53,200
Du ved...

407
00:18:53,233 --> 00:18:54,867
Det er stadig din fødselsdag.

408
00:18:54,901 --> 00:18:56,269
(chuckles) Det er.

409
00:18:56,303 --> 00:18:57,770
Og...

410
00:18:57,804 --> 00:19:01,174
Vi er begge...
føler bedre.

411
00:19:02,375 --> 00:19:04,277
Vi er.

412
00:19:04,311 --> 00:19:06,446
Og der er ingen
i det studsehus.

413
00:19:06,479 --> 00:19:07,847
(hvisker):
nr  Great.

414
00:19:07,880 --> 00:19:10,783
Lad os springe lidt,

415
00:19:10,817 --> 00:19:12,219
og find derefter et soveværelse
at have coitus i.

416
00:19:12,252 --> 00:19:14,221