Aiemmin:
Lähdetkö syömään? - Enpä taida.
Merkkasiko joku ilkeä tyttö vatsamakkarasi tussilla?
Tuossa se syy on. Pilailet aina kustannuksellani.
Tuon vitseillä ilmi, että olemme ystäviä -
ja voisit laihduttaa hieman!
15 vuotta pilkkaa. Suhteestamme on tullut myrkyllinen.
Mitä yrität sanoa?
Meidän kannattaa pysyä tovi erossa toisistamme.
Olet selvästi tuohtunut, -
mutta tarvitsen joitain sääntöjä.
Saanko tapailla muita intialaismiehiä? - Ulos!
Stuart, kaksi kysymystä. Onko uutta Vesimies-lehteä -
ja saanko savustaa lihaa takahuoneessasi?
Koska kysyjä olet sinä, tuo ei tainnut olla kiertoilmaisu.
Miksi savustat lihaa? - Ja miksi luet Vesimiestä?
Teen Amyn syntymäpäiväksi -
autenttisen Pieni talo preerialla -aterian.
Haluan sanoa lukeneeni Vesimiestä ennen kuin se oli muodissa.
Herttaista. - Siis se ateria. Vesimiehen juttu on tyhmä.
Eikö Halleykin täytä vuosia?
Vuoden vanhaa ei kannata juhlia. Bernadettekin on vuodelevossa -
ja minä olen laiska.
Hei, kaverit.
Howard. - Raj.
Suokaa anteeksi.
Jatkatteko vieläkin? - Joku vauva ei suostu sovintoon.
Rakastan arvoituksia!
Veikkaisin Halleya, mutta outoa kutsua vauvaa vauvaksi.
Vastaus voisi olla Stuart. Hänen päänsä tuoksuu maidolta.
Toisaalta... - Minua hän tarkoitti.
Enpä tiedä. Leonard maisteli tänään avaimiaan.
Käyttäydy kuin aikuinen. - Itse selaat Justus-sarjakuvaa.
Santtu on nykyään ihmissusi.
Olette vanhoja ystäviä. Älkää riidelkö.
Saat Howardille tarkoitetun lipun The Last Jedin ensi-iltaan.
Kaikki loppuu aikanaan.
Suomentanut Mentori
Mennäänkö illalla katsomaan The Last Jedi uudelleen? - Sopii.
Osia elokuvasta jäi näkemättä koska räpyttelin silmiäni.
Suunnitelmiin tuli muutos. Juhlimme sittenkin Halleya.
Bernadetten ja "kunnon ihmisten" mielestä juhlat täytyy järjestää.
En pidä lapsista, mutta kakusta kyllä. Onko siinä kuorrutekukkasia?
En tiedä. - Otan riskin.
Jos närkästyn ja lähden, tiedätte syyn.
Olkaa hyvät.
Nähdään siellä. - Etkö kutsu minua? Olen sentään Halleyn kummisetä.
Ei kuule paljon paina.
Tämän riidan täytyy loppua tai muuttua viihdyttävämmäksi.
Älä siitä murehdi. Minulta meni kuppi nurin!
Sinulla on paljon ajateltavaa, mutta milloin tulee tieto kukkasista?
Mitä luet? - Veljesi joulukirjettä.
Onko siellä kuva perheestä ja kotieläimistä pyjamissa?
Polta se.
Ihmisten pyjamissa on hevoskuvia ja hevosten pyjamissa ihmiskuvia.
Hän haluaa leveillä elämällään.
Hänen vapaaehtoisjärjestönsä rakensi sairaalan Ruandaan.
Katsokaa minua. Kyhäsin lasareetin Ruandaan.
Hyvä argumentti. Enpä tullutkaan ajatelleeksi.
Voinko jättää tämän tänne? Se on Amya varten. - Mikä se on?
Voikirnu. - Minä ostin hänelle samanlaisen!
Se on uudisraivaaja-ateriaa varten.
Valmistan laivakorppuja, keitettyä suolalihaa -
ja erityisesti juhlapäivää varten mahlaa suussa pureskeltavaksi.
Onko se hyvää? - Ruokaan verrattuna ei.
Muihin puun osiin verrattuna...
Aterian jälkeen olemme yhdynnässä.
Onkohan sekin historiallisesti tarkkaa?
Sessio lienee uuvuttava ja lyhyt, kuin uudisraivaajan elämä.
Itse olet uuvuttava ja lyhyt.
Tulethan sinä Halleyn juhliin? - Tietenkin.
Asun siellä ja sain kutsun. Voittaa omat synttärijuhlani.
Voitko tuoda tullessasi ilmapalloja, serpentiiniä, pomppulinnan, -
ja pari lasta, joiden vanhemmat "tunnen" vanhempainkerhosta?
Missä käytte, jos ette siellä? - Tärkeintä on, että olemme yhdessä -
ja peitän häneltä silmät elokuvan pelottavissa kohdissa.
Älä hätäile. Yksivuotias ei muista juhliaan.
Näytin tytölle oman varpaansa ja hän säikähti.
Juhlat ovat Bernadettea varten. Hän potee vähän syyllisyyttä.
Minä hoidan. Stuartin juhlat ovat vertaansa vailla, -
koska häntä ei kutsuta niihin.
Ovatko sähköt poikki? - Mitkä ihmeen sähköt?
Olen pelkkä maalaispoika pienessä talossa preerialla.
Hienoa, että ilahduit. Järjestin erityisen syntymäpäivän.
Tämä on täydellistä!
Täytän vuosia vasta huomenna. - Tämä kestää koko viikonlopun.
Liitytkö seuraan autenttiselle uudisraivaajien aterialle?
Tämä on upeaa! - Ei siitä ollut vaivaa.
Tai oikeasti oli, paljon vaivaa.
Yritin vain olla vaatimaton. - Selväksi tuli.
Olethan nälkäinen? - Nääntymässä.
Hyvä. Nälänhätä oli tärkeässä roolissa sinä aikakautena.
Jos lisäksi sairastat malariaa ja karsastat intiaaneja, -
aitous on huipussaan.
Onko tuo voita? - On. Älä syö kaikkea kerralla.
Valmistus kesti yhdeksän tuntia. Sain kirnukyynärpään.
Olemme yhdynnässä vain syntymäpäivänäni, -
mutta jaksankohan odottaa keskiyöhön? - Kannattaa yrittää.
Onhan parasta esileikkiä noudattaa tiukkaa aikataulua.
Mitä sinä teet? - Kirjoitan oman joulukirjeen.
Listaan kaikki hienot asiat, mitä teimme tänä vuonna.
Saanko auttaa? - Saat. Keksitkö yhtään sellaista asiaa?
Molemmilla pyyhkii hyvin töissä.
Minä menetin projektini, etkä sinä pidä lääkemyynnistä.
Kirjoitan "edelleen työelämässä".
Meillä oli 2. hääpäivä. - Ja unohdimme sen.
Kirjoita "edelleen naimisissa".
Hyvä alku.
Mitä muuta?
Ehkä tämä riittää.
Katsotaan valokuvia. Ehkä se virkistää muistia.
Mikä tuo on? - Selässäni oleva luomi.
Varmistin, ettei se kasva.
Miten kuvasit oman selkäsi? - Sheldon auttoi. Olemme luomikamuja.
Söpö kuva. Tuolloinhan aioimme lähteä rannalle.
Memorial Daykö? - Silloin aioimme lähteä vuorille.
Kaliforniassa voi samana päivänä aikoa lähteä vuorille ja rannalle.
Anteeksi, etten kutsunut sinua. Olet tietysti tervetullut.
Kiitos. Tulen mielihyvin.
Juhlat ovat huomenna, ja sinä saat suunnitella ne.
Mitä? - Stuart aikoi auttaa, -
mutta ilmaisklinikalle avautui aika paksusuolen tähystykseen.
Pyysitkö anteeksi, koska olet vailla jotain?
Ja kypsänä ihmisenä myönnän sen.
Se on loukkaavaa. - Taas oikein. Autatko vai et?
En auta sinua.
Autan Halleya. Hän on rakas kummityttöni.
Ja Cinnamonin synttäreiltä jäi paljon tavaraa.
Toivottavasti Halleykin pitää vinkuvista puruleluista.
Hän on ihminen, ei eläin, mutta taitaapa pitää.
Saako olla muuta? - Ei kiitos. Tämä taitaa riittää.
Oletko varma? Sianihraa löytyisi vielä.
Joskin voimmehan aina tehdä siitä saippuaa.
Se saattaisi maistua paremmalta.
Menen istumaan sohvalle.
Sitten seuraa vaihe kaksi. Vikitteleminen.
Luenko roiseja limerikkejä 1800-luvulta? - Sopiihan se.
"Olipa kerran muuan pappi, jolle tuli mukaan lammas ja pukki..."
Alkoiko sinua kuumottaa? - En ole vielä härskissä kohdassa.
Olen tosissani. Olikohan ruoassa jotain vikaa?
Tuskin sentään uudisraivaajien kampasimpukoissa.
Vatsassa tuntuu oudolta.
Sama täällä. Kiihottumisen nipistelyä kaiketi.
Tämä ei tunnu oikealta. - Säästä seksipuheet yöksi.
Suo anteeksi. Käyn siistiytymässä.
Sheldon? - Tulen ihan kohta.
En ehdi odottaa!
Kaikki tämä yhdessä yössä. - Melkein sain Blue Man Groupinkin.
Eräs heistä käyttää samaa pesulaa. Siellä inhotaan häntä.
Pelastit päivän. - Tämä oli Halleya varten.
Hän taatusti arvostaisi asiaa jos käsittäisi jotain maailmasta.
Huomenta. Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos vaan.
Nukuitko ollenkaan? - En. Entä itse?
Pökerryin kerran pöntölle. Lasketaanko sitä?
Onko olo parantunut? - Se on ihan hirveä.
Pitäisikö nyt rakastella?
Kuinka voit ajatellakaan seksiä? - Minulla on vuosittaiset tarpeeni.
Se on syntymäpäiväperinne.
Voitko hoitaa sen koskettamatta maatessani tässä paikallani?
Yritetään.
Otetaanko uusiksi?
Huomenta.
"Pidin saniaisen hengissä"? Minkä?
Sen tuolla kylpyhuoneessa. - Onko se ruskea rehu elävä?
Kauanko olet tehnyt tätä? - Muutaman tunnin.
Yritin tauolla rikkoa Mario Kart -ennätykseni.
Onnistuitko? - Näkyykö sitä taululla?
Meillähän pyyhkii upeasti. - Niin minustakin.
Miksi tämä sitten vaivaa sinua?
Kaikkien elämä siirtyy eteenpäin ja me olemme jumissa. - Mitä?
Eikö pitäisi miettiä tulevaa? Talon ostamista tai vauvaa?
Ensin tahdon tehdä muita asioita. - Kuten mitä?
Pysyä laihana ja rahoissa.
Jos haluamme tehdä asioita, aletaan tehdä niitä.
Voisimme lähteä matkalle. - Se olisi mukavaa.
Kirjoita se kirjeeseesi. "Harkitsimme matkustamista."
Voisimme käydä lautalla päiväreissun Catalinassa. - Se käy.
Amy on vessassa ja minun pitää...!
Kuulen korvissani meren loiskeen.
Kiitos tiedosta.
Mitä nyt? - Bernadetten siskon lapset ovat sairastuneet.
Heidän takiaan kuppikakut ovat vegaanisia!
Miten juhlat edistyvät? - Hyvin! Ystävät tulevat kohta!
Etkö tosiaan kutsunut muita? Entä vanhempainkurssin lapset?
Kasva aikuiseksi.
Oi voi. - Mitä?
Jätin ruoat pöytään.
Luuletko niistä tulevan syömäkelpoisia?
Miten voit?
Vatsaan sattuu, viluttaa, suussa maistuu kummalta, -
nieleminen sattuu ja näen kahtena.
Minunkin vointini on parempi.
Juhlat ovat katastrofi. - Älä syytä juhlia!
Pomppulinna Ihmenaisen kuvalla oli kovan työn takana.
Onko tuo Ihmenainen?
Oikeammin kiinalainen kopio "Iloinen vahva uimapukunainen".
Perun sanani. Nämä ovat upeat juhlat.
Murjota sitten täällä. Minä juhlin Halleyn synttäreitä.
Jotka suunnittelin yksin.
Mitä sinä teet? - Menen pomppulinnaan!
Sinne ei saa mennä kengät jalassa!
Stressaan synttärijuhlista. En kaipaa tuollaista kohtelua.
Näin vaivaa tämän eteen. Et ole edes kiittänyt.
Kiitos, että syytät minua kaikesta ikävästä elämässäsi!
Kiitos, että lopetit ystävyytemme! - Ei kestä!
Kiitos kaikesta siitä pilkasta! - Kiitos, että teit siitä helppoa!
Miksi olet tuollainen uuno?
Koska olet paras kaverini ja loukkasit tunteitani!
Sinä olet minun paras kaverini ja loukkasit minun tunteitani!
Älä siinä töni!
Sinäkin tönäisit minua! - Se oli aika hauskaa!
Niin oli! Ota uusiksi! - Mielihyvin!
Nyt yhtä aikaa!
Tuo oli siistiä!
Pompataan polvilta jaloille. - Yksi, kaksi, kolme.
Uudestaan!
Tervehdys. - Te pääsitte.
Miten voitte? - Hieman paremmin.
Kirjasarjan nimi olisi saanut olla "Pieni huussi preerialla".
Halley on valmis juhliin! - Täältä tullaan!
Haluan nähdä päivänsankarin.
Kävelkää hitaasti! Puen vielä rintaliivejä!
Sinulla on vieläkin syntymäpäivä. - Totta.
Voimme molemmat paremmin.
Totta.
Pomppulinna on ihan tyhjä. - Hienoa.
Käydään pomppimassa -
ja etsitään sitten makuuhuone yhdyntää varten.