1
00:00:02,844 --> 00:00:04,644
اين ايده ي خوبي بود

2
00:00:04,646 --> 00:00:05,978
خيلي وقت ميشه که يه
شب دخترونه نداشتيم

3
00:00:05,980 --> 00:00:08,014
آره، خيلي خوبه که حداقل
يه شب

4
00:00:08,016 --> 00:00:10,216
آدم خونه بشينه هيچ کاري نکنه

5
00:00:10,218 --> 00:00:12,285
آره خستگي اين سي روزي رو که

6
00:00:12,287 --> 00:00:14,353
تو تخت خوابيدم و هيچکاري نکردم رو در مياره

7
00:00:14,355 --> 00:00:17,957
خب، امشب يه کاري
ميکنيم که همه چيز رو يادت بره

8
00:00:17,959 --> 00:00:19,792
مي خواي از يادم ببري که تو
تخت خودم گير کردم

9
00:00:19,794 --> 00:00:21,992
در حالي که يه بچه مثانمو مثلِ
توپ شوت ميکنه اين ور اون ور؟

10
00:00:23,717 --> 00:00:25,999
هي تو با هاوارد سکس
بدون محافظت داشتي

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,401
هر بلايي سرت بياد حقته

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,004
هي من چند تا توصيه راجع به
لباسام مي خواستم

13
00:00:32,006 --> 00:00:34,073
واقعا، از من؟
...خوشحال ميشم

14
00:00:34,075 --> 00:00:35,975
راستش، لئونارد بهم گفت پني اينجاست

15
00:00:35,977 --> 00:00:38,444
هي، ماجرا چيه؟
قرار داري؟

16
00:00:38,446 --> 00:00:40,513
بله قرار دارم
با علم

17
00:00:40,515 --> 00:00:43,516
اوه، علم چي مي پوشه؟

18
00:00:43,518 --> 00:00:47,220
رصدخونه گريفث دنبال يه متخصص فيزيک
نجومي ميگرده

19
00:00:47,222 --> 00:00:49,856
واسه مشاوره، و من فردا
باهاشون يه جلسه دارم

20
00:00:49,858 --> 00:00:51,624
اوه، من عاشق رصد خونه ام

21
00:00:51,626 --> 00:00:54,093
اونا مي تونن وزنتو تو تمام
سياره هاي مختلف بهت بگن

22
00:00:54,095 --> 00:00:57,363
آره، زهره هميشه
تو فصل بيکينيه

23
00:00:57,365 --> 00:00:59,398
من فکر مي کنم مي ترکوني

24
00:00:59,400 --> 00:01:00,666
اينطور نيست، برنادت؟

25
00:01:00,668 --> 00:01:03,169
ها، دارم گوش ميدم
گوش ميدم

26
00:01:03,171 --> 00:01:05,404
من تاج رو نگاه نمي کنم
(The Crown)

27
00:01:05,406 --> 00:01:07,573
من فقط مي خوام
تاثير خوبي روشون بذارم

28
00:01:07,575 --> 00:01:10,309
و فکر کردم شايد شما
بتونيد راجع به لباسم بهم کمک کنيد

29
00:01:10,311 --> 00:01:11,944
البته
بذار ببينيم چي داري

30
00:01:11,946 --> 00:01:13,646
آره تو فقط بايد
يه چيزي انتخاب کني

31
00:01:13,648 --> 00:01:15,148
که توش با اعتماد به نفس به نظر بيايي

32
00:01:15,150 --> 00:01:17,350
متاسفم
لباساي جادوييم رو خونه جا گذاشتم

33
00:01:17,352 --> 00:01:19,852
...من مطمئنم که اين دو تا انتخا

34
00:01:22,257 --> 00:01:25,491
پس تو... تو... لباساي
ديگه اي هم تو خونه داري؟

35
00:01:25,493 --> 00:01:26,592
اه، مهم نيست

36
00:01:26,594 --> 00:01:28,294
دارن با کساي ديگه اي هم
مصاحبه مي کنن

37
00:01:28,296 --> 00:01:29,512
به هر حال به من نميدنش

38
00:01:29,514 --> 00:01:30,320
اه، اينو نگو

39
00:01:30,344 --> 00:01:32,466
آره، بايد به خودت
باور داشته باشي

40
00:01:32,600 --> 00:01:34,300
ميدوني قبل
اينکه بيام آمريکا

41
00:01:34,302 --> 00:01:35,701
من خيلي آدم با اعتماد به نفسي بودم

42
00:01:35,703 --> 00:01:37,370
چه اتفاقي واسم افتاده؟

43
00:01:37,372 --> 00:01:39,438
هي راج اونجاست تو شب دخترونه تون؟

44
00:01:39,440 --> 00:01:40,873
خب، هي
هي هاوارد

45
00:01:40,875 --> 00:01:42,909
فقط يادت باشه
اگه اول تو بخوابي

46
00:01:42,911 --> 00:01:45,778
سوتينتو منجمد مي کنن

47
00:01:46,848 --> 00:01:51,149
تيم ترجمه 
The One Sub 
با افتخار تقديم مي کند 

48
00:01:52,151 --> 00:01:57,486
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي 
Instagram: Dr.Strange.96

49
00:02:11,351 --> 00:02:13,618
برنامه ريزي عروسي خوش
مي گذره با ايمي؟

50
00:02:13,620 --> 00:02:16,688
ما داريم مسائل
رو از يه راهِ رياضياتي

51
00:02:16,690 --> 00:02:21,526
به اسم تئوري تصميم حل مي کنيم
پس جون آره

52
00:02:21,528 --> 00:02:23,428
جون آره؟

53
00:02:23,430 --> 00:02:27,832
مثل اينکه يه نفر بايد
يه دلار بندازه تو شيشه فحش

54
00:02:27,834 --> 00:02:29,968
ما همه ي تصميمات عروسيمون
رو به طور تصادفي مي گيريم

55
00:02:29,970 --> 00:02:32,070
و هر کدوم ما نصف تصميمات رو ميگيره

56
00:02:32,072 --> 00:02:34,172
ميدوني از محل بگير
تا کشيش

57
00:02:34,174 --> 00:02:39,377
تا سيستم شمارش ميز ها
رومن يا دويي دسيمال

58
00:02:39,379 --> 00:02:41,212
هکسادسيمال رو چرا در نظر نمي گيريد؟

59
00:02:43,617 --> 00:02:46,417
چون اين عروسي
ماست، جک نيست

60
00:02:47,220 --> 00:02:49,254
هي بچه ها -
سلام هي -

61
00:02:49,256 --> 00:02:50,722
اوه خوبه
راج اومده

62
00:02:50,724 --> 00:02:53,224
تا خبر هاي
ويژه امروز رو بهمون بگه

63
00:02:53,226 --> 00:02:56,394
خيلي بامزه اي امروز
عصر مصاحبه دارم

64
00:02:56,396 --> 00:02:57,695
اوه، اگه رد شدي

65
00:02:57,697 --> 00:02:59,430
مي توني ماموريت مورموني رو
که داشتي انجام بدي

66
00:03:01,067 --> 00:03:02,901
من...  من نمي فهم
اينجا چه خبره

67
00:03:02,903 --> 00:03:04,435
اوه خبري نيست جز
اينکه امکانش هست که

68
00:03:04,437 --> 00:03:06,304
يه کار تو سياره نما گيرم بياد

69
00:03:06,306 --> 00:03:08,039
و هاوارد داره مسخرم ميکنه

70
00:03:08,041 --> 00:03:11,743
اوه عاليه، هر دوتاتون داريد
کارهايي رو مي کنيد که عاشقشيد

71
00:03:11,745 --> 00:03:13,545
خب، من واست هيجان زده ام

72
00:03:13,547 --> 00:03:15,680
اوه ممنون من
مسئول ساخت

73
00:03:15,682 --> 00:03:17,749
و روايات تمامي
نمايش هاي سياره نما ميشم

74
00:03:17,751 --> 00:03:18,917
و من واقعا اين رو ميخوام

75
00:03:18,919 --> 00:03:20,552
پس يه ذره حمايت ازم نمي کشتت

76
00:03:20,554 --> 00:03:24,188
ولي اگه کشت ميتونه تو مرده شور خونه اي
که مديرشي منو به خاک بسپاري

77
00:03:24,190 --> 00:03:28,660
صب کن، موضوع اينجا اينه
که طرز لباس پوشيدنش فرق کرده؟

78
00:03:28,662 --> 00:03:30,428
آره

79
00:03:30,628 --> 00:03:33,628
درسته لباسش مثل قبلا نيست 

80
00:03:38,171 --> 00:03:39,737
هي بابا

81
00:03:39,739 --> 00:03:41,072
سلام راجش

82
00:03:41,074 --> 00:03:42,206
مصاحبه چطور بود؟

83
00:03:42,208 --> 00:03:43,374
اه خيلي خوب نبود

84
00:03:43,376 --> 00:03:45,376
ازم پرسيدن بزرگترين
ترس زندگيم چيه

85
00:03:45,378 --> 00:03:48,680
و چهل و پنج دقيقه بعدش
ازم تشکر کردن واسه اومدن

86
00:03:48,682 --> 00:03:53,284
پسرم، بد برداشت نکن
ولي مشکلت چيه؟

87
00:03:53,286 --> 00:03:56,955
بهت ميگفتم ولي مثل
اينکه چهل و پنج دقيقه طول مي کشه

88
00:03:56,957 --> 00:03:58,523
مي دوني چيه؟

89
00:03:58,525 --> 00:04:01,125
شرط مي بندم که تقصير همون دوستاي دور و ورتن

90
00:04:01,127 --> 00:04:03,962
مثل همون
هاوارد که هميشه مسخرت مي کنه

91
00:04:03,964 --> 00:04:06,397
هاوارد هيچ منظوري نداره

92
00:04:06,399 --> 00:04:07,732
فکر مي کنم فرهنگشون همينطوريه

93
00:04:07,734 --> 00:04:09,701
اصليتش بر ميگرده به
يه دهاتِ بسيار طعنه آميز

94
00:04:09,703 --> 00:04:11,970
به اسم بروکلين

95
00:04:11,972 --> 00:04:14,472
بهونه نيار

96
00:04:14,474 --> 00:04:16,674
کدوم دوستي همچين کاري ميکنه؟

97
00:04:16,676 --> 00:04:18,009
...خب حدس ميزنم

98
00:04:18,011 --> 00:04:19,577
سوال جهت دار بود

99
00:04:19,579 --> 00:04:21,879
يه دوست بد

100
00:04:21,881 --> 00:04:23,881
بيخيال بابا رابطه مون همينطوره خيلي خب؟

101
00:04:23,883 --> 00:04:25,883
اون شوخي هندي ميکنه
من ميخندم

102
00:04:25,885 --> 00:04:29,787
ولي مي دوني با اون اخم
ميفهمه که کارش اشتباهه

103
00:04:29,789 --> 00:04:32,390
منم تو يه رابطه بودم

104
00:04:32,392 --> 00:04:35,627
با يه نفر که باعث
ميشد راجع به خودم حس بدي داشته باشم

105
00:04:35,629 --> 00:04:38,262
اگه راجع به مامان داري
صحبت مي کني نمي خوام بشنوم

106
00:04:38,264 --> 00:04:40,465
فقط ميگم که اگه به جاي هاوارد

107
00:04:40,467 --> 00:04:43,334
يه دانشجوي 22 ساله ي ممتاز دوستت بود

108
00:04:43,336 --> 00:04:46,871
اعتمادت ميرفت روي سقف

109
00:04:49,209 --> 00:04:51,609
خيلي خب ايمي
نوبت توئه

110
00:04:51,611 --> 00:04:54,379
تصميم بعدي

111
00:04:54,381 --> 00:04:55,513
يالا رقص اول

112
00:04:55,515 --> 00:04:57,248
يالا رقص اول

113
00:04:59,719 --> 00:05:01,085
دعوت نامه ها

114
00:05:01,087 --> 00:05:02,253
خيلي خوبه

115
00:05:02,255 --> 00:05:03,588
فقط يه پيشنهاد

116
00:05:03,590 --> 00:05:07,525
هولوگرام که از آر 2 دي 2 اومده باشه بيرون

117
00:05:07,527 --> 00:05:10,595
ممنون بابت پيشنهادت
ولي اين تصميم منه

118
00:05:10,597 --> 00:05:12,697
و من خوشنويسي قديمي

119
00:05:12,699 --> 00:05:15,933
انگليسي روي پاپيروس
مصري رو انتخاب مي کنم

120
00:05:15,935 --> 00:05:18,302
اوه، چ ترکيب خوبي

121
00:05:18,304 --> 00:05:21,005
مثل مرغ و
وافل هاي درست نويسي ميمونه

122
00:05:22,142 --> 00:05:23,608
نوبت توئه

123
00:05:28,548 --> 00:05:29,847
حامل حلقه

124
00:05:29,849 --> 00:05:33,217
پسر خيلي خوشحالم که
آر 2 دي 2 هنوز هم ميتونه تو مراسم باشه

125
00:05:33,219 --> 00:05:36,054
ميدوني
اين خيلي باحاله

126
00:05:36,056 --> 00:05:38,156
باورم نميشه که مردم
ميگن برنامه ريزي عروسي

127
00:05:38,158 --> 00:05:39,557
يکي از مضطرب
کننده ترين کارهاي دنياست

128
00:05:39,559 --> 00:05:42,460
ميدونم. من هر روز از اين که

129
00:05:42,462 --> 00:05:44,662
ما چقدر از بقيه آدما بهتريم شگفت زده ميشم

130
00:05:47,333 --> 00:05:49,300
خيلي متاسفم که مصاحبه خوب پيش نرفت

131
00:05:49,302 --> 00:05:50,935
آره مطمئنم تو
واسه ي کاره عالي ميشدي

132
00:05:50,937 --> 00:05:52,737
اوه، فقط خيلي مضطرب ميشم

133
00:05:52,739 --> 00:05:54,906
و بعدش شروع ميکنم بابت اينکه
چقدر مضطربم معذرت خواهي مي کنم

134
00:05:54,908 --> 00:05:57,575
شما نمي خوايد راجع به اين بشنويد ببخشيد

135
00:05:57,577 --> 00:05:58,710
معذرت خواهي نکن

136
00:05:58,712 --> 00:05:59,911
واي خداي من

137
00:05:59,913 --> 00:06:01,612
دقيقا مثل زني که باهام مصاحبه
ميکرد صحبت ميکني

138
00:06:01,614 --> 00:06:04,248
تا حالا حرف زدن با يه متخصص

139
00:06:04,250 --> 00:06:06,684
رو در نظر گرفتي راجع به اين موضوع؟

140
00:06:06,686 --> 00:06:07,985
اه، شايد

141
00:06:07,987 --> 00:06:10,588
هي لئونارد فکر ميکني مامانت در دسترسه؟

142
00:06:10,590 --> 00:06:14,492
آره، مطمئن باش نميخواي همچين کاري بکني

143
00:06:15,328 --> 00:06:16,828
حرف زدن با مامانم

144
00:06:16,830 --> 00:06:19,363
براي بالا بردن اعتماد به نفس
مثل حرف زدن با شيره

145
00:06:19,365 --> 00:06:21,399
براي اينکه بذاره زنده بموني

146
00:06:21,401 --> 00:06:23,634
خب، بابام فکر ميکنه

147
00:06:23,636 --> 00:06:25,970
به خاطر اينه که هاوارد همش مسخرم مي کنه

148
00:06:25,972 --> 00:06:27,572
خب، منطقيه

149
00:06:27,574 --> 00:06:29,640
منظورت چيه منطقيه؟

150
00:06:29,642 --> 00:06:31,909
خب هاوارد واقعا خيلي مسخرش مي کنه

151
00:06:31,911 --> 00:06:33,845
همش که تقصير هاوارد نيست

152
00:06:33,847 --> 00:06:36,547
منظورم اينه اگه راج نمي خواد کسي
...مسخرش کنه

153
00:06:36,549 --> 00:06:40,551
هيچ راه خوبي واسه
بستن اين جمله پيدا نمي کنم

154
00:06:40,553 --> 00:06:42,420
پس تو سمت اوني؟

155
00:06:42,422 --> 00:06:43,755
فقط مي گم که

156
00:06:43,757 --> 00:06:46,124
کار دوستا همينه
به همديگه گير ميدن

157
00:06:46,126 --> 00:06:47,458
هيچ منظوري ندارن

158
00:06:47,460 --> 00:06:49,160
خب طرز فکرت متعجبم نمي کنه

159
00:06:49,162 --> 00:06:50,428
واسه چي؟

160
00:06:50,430 --> 00:06:52,330
چون تو هم بعضي موقع
خيلي باهام بدجنسي

161
00:06:52,332 --> 00:06:55,233
...خب، اين به خاطر اينه که

162
00:06:55,235 --> 00:07:00,104
عجب... اين جمله رو هم نمي تونم ببندم

163
00:07:00,106 --> 00:07:03,574
ميدوني چيه؟ فکر مي کنم هر دوتامون
به اندازه کافي بهمون بي احترامي شده

164
00:07:04,611 --> 00:07:08,179
هنوز چند تا عضله تو بدنم مونده

165
00:07:08,181 --> 00:07:11,182
همينه پهلوون

166
00:07:12,418 --> 00:07:16,220
خيلي خب، ببينم تا الان چطوري پيش رفتيم

167
00:07:16,222 --> 00:07:19,190
من از يه خونه اي

168
00:07:19,192 --> 00:07:21,926
کوچيک به سبک پريري وارد ميشم

169
00:07:21,928 --> 00:07:26,731
و بعدش يه گارد افتخاري از
استورم تروپر ها رو ملاقات مي کني

170
00:07:26,733 --> 00:07:29,901
به نظرت يه مقدار عجيب نيست که

171
00:07:29,903 --> 00:07:32,837
من از يه خونه کوچيک بيام به ديدن نازي هاي فضايي؟

172
00:07:32,839 --> 00:07:36,307
متوجهم چي ميگي

173
00:07:36,309 --> 00:07:38,309
فکر مي کني که بايد

174
00:07:38,311 --> 00:07:42,446
با يه کپي دقيق از لند اسپيدر لوک اسکاي واکر وارد شي؟

175
00:07:42,448 --> 00:07:45,383
همچين فکري نمي کنم

176
00:07:45,385 --> 00:07:47,185
و به خاطر اينکه

177
00:07:47,187 --> 00:07:49,053
در آينده هم مشکلي برات ايجاد نشه

178
00:07:49,055 --> 00:07:51,189
من هيچوقت همچين فکري نمي کنم

179
00:07:51,191 --> 00:07:55,059
خب... اگه راهنماها انقدر
برات مهمن

180
00:07:55,061 --> 00:07:56,561
چطوره يه معامله کنيم؟

181
00:07:56,563 --> 00:08:01,465
تو مي توني اونو انتخاب کني
و بذا بگيم که منم رقص اول رو انتخاب کنم

182
00:08:01,467 --> 00:08:05,770
عاليه، پس راهنماها پسرعمو هامن که بايد

183
00:08:05,772 --> 00:08:08,773
کت هاي خط مرزي رو بپوشن

184
00:08:08,775 --> 00:08:13,544
و رقص اولم ميشه
که اصلا نداشته باشيم

185
00:08:13,546 --> 00:08:16,214
خيلي خب پس

186
00:08:16,216 --> 00:08:19,183
رقص دوممون ميشه رقص اولمون

187
00:08:19,185 --> 00:08:22,486
مگر اينکه اصلا
رقص نداشته باشيم

188
00:08:22,488 --> 00:08:24,689
ها ها

189
00:08:25,792 --> 00:08:27,825
خب، اگه چيزي رو داريم تغيير ميديم

190
00:08:27,827 --> 00:08:31,829
پس به جاي
پرت کردن کانفتي

191
00:08:31,831 --> 00:08:33,331
پروانه آزاد مي کنيم

192
00:08:33,333 --> 00:08:36,701
کرماي هوايي؟
ديوونه شدي؟

193
00:08:36,703 --> 00:08:38,603
خب، اگه تو اون
کارو بکني

194
00:08:38,605 --> 00:08:40,137
منم کشيش رو به

195
00:08:40,139 --> 00:08:41,873
اون اسپايدر من  درشت هيکلي که هميشه

196
00:08:41,875 --> 00:08:44,842
تو سينماي چينياست تغيير ميدم

197
00:08:44,844 --> 00:08:49,413
باشه، سخنراني
عروسي بايد لاتين باشه

198
00:08:49,415 --> 00:08:53,918
عاليه، عهد ها به زبون کلينگان

199
00:08:53,920 --> 00:08:57,088
پس منم دختر گل انداز
رو با يه سگ جا به جا مي کنم

200
00:08:58,258 --> 00:09:00,658
و حدس بزن اون
به جاي گلبرگ چي پخش مي کنه

201
00:09:04,664 --> 00:09:07,098
مياي بريم ناهار؟

202
00:09:07,100 --> 00:09:09,267
ميدوني چيه
فکر نمي کنم

203
00:09:09,269 --> 00:09:11,569
خب بذار حدس بزنم
تو غذا نمي خوري

204
00:09:11,571 --> 00:09:15,673
چون دختراي بدجنس
دور جاهاييت که تپلن خط کشيدن

205
00:09:15,675 --> 00:09:18,843
نه به خاطر همونه
همون

206
00:09:18,845 --> 00:09:20,177
تو هميشه منو مسخره مي کني

207
00:09:20,179 --> 00:09:22,113
اوه، فقط شوخيه

208
00:09:22,115 --> 00:09:23,614
اين شيوه ي من

209
00:09:23,616 --> 00:09:25,383
براي گفتن اينه که ما دوستيم

210
00:09:25,385 --> 00:09:27,919
و هيچيت نميشه
اگه چند کيلو کم کني

211
00:09:29,422 --> 00:09:32,790
ميبيني؟ هيچ تعجبي نداره
که اصلا اعتماد به نفس ندارم

212
00:09:32,792 --> 00:09:35,259
بيخيال، تقصيرش
رو گردن من ننداز

213
00:09:35,261 --> 00:09:39,563
چرا نندازم؟ 15 ساله که همش
داري مسخرم مي کني

214
00:09:39,565 --> 00:09:41,565
ميدوني چيه؟ رابطه ما
ديگه سمي شده

215
00:09:41,567 --> 00:09:43,567
منظورت چيه؟

216
00:09:43,569 --> 00:09:47,738
فکر مي کنم من و تو بايد
يه مدت با هم نگرديم

217
00:09:49,943 --> 00:09:53,377
ببين، مي دونم ناراحتي ولي

218
00:09:53,379 --> 00:09:57,081
بايد يه سري قانون تعيين کنيم

219
00:09:57,083 --> 00:10:00,685
مي تونم با مرداي هندي
نيازمند ديگه اي بگردم؟

220
00:10:00,687 --> 00:10:02,853
برو بيرون

221
00:10:06,751 --> 00:10:08,584
فکر ميکني چي

222
00:10:08,586 --> 00:10:10,519
عروسي رو واسه ايمي بدتر ميکنه

223
00:10:10,521 --> 00:10:14,223
يه کيک که به جاي
نمک با شکر درست شده

224
00:10:15,960 --> 00:10:19,995
يا يه کيک يخ زده که
با چربي درست شده؟

225
00:10:20,865 --> 00:10:23,198
اين سوال انحرافيه

226
00:10:23,200 --> 00:10:26,535
جوابش ميشه
تو به عنوان داماد

227
00:10:28,706 --> 00:10:30,672
هيچکدومشون کيک واقعي نيست

228
00:10:30,674 --> 00:10:32,674
فقط ميخوام ازش
به عنوان يه بهونه چونه زني استفاده کنم

229
00:10:32,676 --> 00:10:36,345
تا ايمي باهام موافت کنه که همه ي
مهمونا حلقه داشته باشن

230
00:10:36,347 --> 00:10:40,415
و ما فقط يه دونه حلقه داشته
باشيم تا بر همشون فرمانروايي کنيم
(اشاره به ارباب حلقه ها)

231
00:10:41,585 --> 00:10:46,889
يادم رفت
شما تو کدوم بيمارستان رواني هستيد؟

232
00:10:46,891 --> 00:10:47,823
سلام

233
00:10:47,825 --> 00:10:49,158
سلام
سلام

234
00:10:51,996 --> 00:10:53,262
واقعا؟

235
00:10:53,264 --> 00:10:54,596
اينجا نميشيني؟

236
00:10:54,598 --> 00:10:57,733
به محض اين که بري ميام اونجا

237
00:10:57,735 --> 00:10:59,434
هنوزم رو اون ماجرايي؟

238
00:10:59,436 --> 00:11:01,069
گفتم که ببخشيد

239
00:11:01,071 --> 00:11:04,373
متاسفم چند سال
سو استفاده ي احساسي رو درست نمي کنه

240
00:11:04,375 --> 00:11:06,875
خب، چي درستش ميکنه؟

241
00:11:06,877 --> 00:11:10,078
نصف ساندوچيمو ميخواي؟

242
00:11:12,116 --> 00:11:13,682
جريان چيه؟

243
00:11:13,684 --> 00:11:17,419
راج ميخواد به خاطر زندگي
حال به هم زنش منو مقصر کنه

244
00:11:17,421 --> 00:11:18,954
زندگيش حال به هم زن نيست

245
00:11:18,956 --> 00:11:21,824
تمام اون ميز واسه خودشه

246
00:11:22,960 --> 00:11:26,228
يکيمون بايد بره
پيش راج واسه اينکه تنها نباشه

247
00:11:26,230 --> 00:11:28,864
ولي من همه ي ماجراي انتقام
عروسيم رو براتون نگفتم

248
00:11:28,866 --> 00:11:30,299
درسته، ادامه بده

249
00:11:30,301 --> 00:11:31,533
خيلي خب اول بايد

250
00:11:31,535 --> 00:11:34,703
...ايمي رو راضي کنم تا

251
00:11:36,841 --> 00:11:39,441
اوه خوبه، تو اينجايي

252
00:11:39,443 --> 00:11:41,977
ميدونم واسه سنترپيسمون بايد چيکار کنيم

253
00:11:41,979 --> 00:11:45,781
فقط اميدوارم خونوادت به پنبه
کوهي حساسيت نداشته باشه

254
00:11:45,783 --> 00:11:47,749
شلدون، خواهش مي کنم تمومش کن

255
00:11:47,751 --> 00:11:50,118
اگه اينکارو ادامه بديم
آخرش عروسيمون طوري

256
00:11:50,120 --> 00:11:52,588
ميشه که هيچکدوممون
ازش لذت نمي بريم

257
00:11:52,590 --> 00:11:55,324
ميخواي بگي که نمي خواي عروسي کني؟

258
00:11:55,326 --> 00:11:57,326
نه البته که مي خوام

259
00:11:57,328 --> 00:12:00,796
ولي اين تنها چيزي که روش توافق نظر داريم

260
00:12:00,798 --> 00:12:04,132
شايد بهتره که تو
سالن شهر مراسم رو بگيريم

261
00:12:04,134 --> 00:12:06,435
و بقيه چيزا رو فراموش کنيم

262
00:12:06,437 --> 00:12:10,005
سالن شهر

263
00:12:10,007 --> 00:12:13,308
خب، من ردياب هاي آهني رو دوست دارم

264
00:12:17,248 --> 00:12:18,647
درسته

265
00:12:18,649 --> 00:12:20,749
و اگه از برنامه ريزي
اين عروسي لذت نميبريم

266
00:12:20,751 --> 00:12:22,184
پس فايده اش چيه؟

267
00:12:22,186 --> 00:12:24,219
خب از لحاظ تاريخي عروسي براي گفتن

268
00:12:24,221 --> 00:12:26,588
اينه که اين زوج ديگه در
دسترس نيستن

269
00:12:26,590 --> 00:12:28,957
ولي به نظرم تي شيرت هاي مشترکي

270
00:12:28,959 --> 00:12:31,793
که روش نوشته شده باشه
به اين کالا دست نزنيد همين مقصود رو ميرسونه

271
00:12:32,663 --> 00:12:36,899
پس بذار يه روز انتخاب
کنيم و تمومش کنيم بره

272
00:12:39,103 --> 00:12:41,536
فردا چطوره؟

273
00:12:41,538 --> 00:12:43,538
واقعا؟

274
00:12:43,540 --> 00:12:45,007
به اين زودي

275
00:12:45,009 --> 00:12:46,508
چرا صبر کنيم؟

276
00:12:46,510 --> 00:12:48,577
يعني، فکر نمي کنم که
ما در گناهيم ولي

277
00:12:48,579 --> 00:12:51,313
اين ايده رو دوست دارم که
مرحله بعدي رابطه مون

278
00:12:51,315 --> 00:12:54,049
الزام قانوني باشه

279
00:12:55,019 --> 00:12:58,587
فردا ميريم مرکز شهر و عروسي مي کنيم

280
00:12:58,589 --> 00:13:02,024
يا مي تونيم بريم
سالن شهر بورلي هيلز

281
00:13:02,026 --> 00:13:04,893
اگه يه عروسي دور از خونه مي خواي

282
00:13:08,365 --> 00:13:11,066
هي امروز خوشتيپ شدي

283
00:13:11,068 --> 00:13:13,201
چي شده؟ مشکل چيه؟

284
00:13:13,971 --> 00:13:15,671
بهم بگو، ميتونم تحمل کنم

285
00:13:15,673 --> 00:13:18,907
هيچي، به خاطر اين که باهات
بدجنس بودم احساس بدي دارم

286
00:13:18,909 --> 00:13:20,409
به خاطر همين باهات مهربون شدم

287
00:13:20,411 --> 00:13:21,443
اوه، باشه

288
00:13:21,445 --> 00:13:22,644
ببخشيد، واسه همچين چيزي آماده نبودم

289
00:13:22,646 --> 00:13:23,912
دوباره امتحان کن

290
00:13:23,914 --> 00:13:24,980
خوشتيپ شدي

291
00:13:24,982 --> 00:13:27,349
نه، هنوزم عجيب غريبه

292
00:13:28,285 --> 00:13:30,085
سلام دوستان
هي

293
00:13:30,087 --> 00:13:31,653
هي، موهات چش شده؟

294
00:13:31,655 --> 00:13:34,356
اه، هيچي فقط تصميم گرفتم
که ديگه صافش نکنم

295
00:13:34,358 --> 00:13:38,360
صبر کن، يعني از قصد همچين
کاري با موهات کردي؟

296
00:13:38,362 --> 00:13:42,164
وقتي که تازه اومدم آمريکا
ميخواستم که قاطي جماعت بشم

297
00:13:42,166 --> 00:13:43,332
و موهاي هاوارد صاف بود

298
00:13:43,334 --> 00:13:45,033
و اون باحال ترين آدمي بود که مي شناختم

299
00:13:45,035 --> 00:13:47,803
پس ديگه تصميم گرفتي  بقيه مردم رو نبيني؟

300
00:13:47,805 --> 00:13:50,238
مي دوني چيه نمي خوام راجع به
هاوارد صحبت کنم

301
00:13:50,240 --> 00:13:52,574
اومدم اينجا که جشن بگيريم

302
00:13:52,576 --> 00:13:55,577
آره، رفتم به سياره نما
و بهشون گفتم که

303
00:13:55,579 --> 00:13:57,980
دارن يه اشتباه بزرگ مي کنن
و من واسه اين کار عاليم

304
00:13:57,982 --> 00:14:00,215
من تو دل برو بودم
اعتماد به نفسم بالا بود استخدامم کردن

305
00:14:00,217 --> 00:14:01,650
و کار رو دادن بهم

306
00:14:02,653 --> 00:14:03,618
اين عاليه
آره به علاوه اين که

307
00:14:03,620 --> 00:14:04,619
معلوم شد يارويي که استخدام کرده بودن

308
00:14:04,621 --> 00:14:07,022
تو يه جور مراسم عجيب
غريب ماساژ دستگير شده

309
00:14:08,392 --> 00:14:10,359
اوه، واسه تو خيلي خوب شد

310
00:14:10,361 --> 00:14:12,361
و واسه اون

311
00:14:13,197 --> 00:14:15,697
آره ميخواستم برم به هاوارد بگم

312
00:14:15,699 --> 00:14:17,065
که يه دفعه يادم اومد باهاش حرف ندارم

313
00:14:17,067 --> 00:14:18,533
واسه همين اومدم اينجا

314
00:14:18,535 --> 00:14:20,180
امم فکر نمي کني وقتش باشه
که شما آشت کنيد؟

315
00:14:20,204 --> 00:14:21,604
نه

316
00:14:21,605 --> 00:14:24,106
نه راستش
الان انرژي منفي اون

317
00:14:24,108 --> 00:14:25,240
رو تو زندگيم لازم ندارم

318
00:14:25,242 --> 00:14:27,042
تو روش وايسادن سخت بود

319
00:14:27,044 --> 00:14:30,312
ولي باعث شد که بفهمم
من هر کاري مي تونم بکنم

320
00:14:30,314 --> 00:14:33,482
و آره يه مقدار ناراحت کننده است
ولي ميدوني

321
00:14:33,484 --> 00:14:35,617
زندگي همش راجع به

322
00:14:36,787 --> 00:14:37,886
اه ببخشيد

323
00:14:37,888 --> 00:14:40,555
فکر کردم
حرفاتون تموم شده

324
00:14:44,294 --> 00:14:46,128
هي هاوارد
هي

325
00:14:46,130 --> 00:14:47,262
بقيه کجان؟

326
00:14:47,264 --> 00:14:48,964
اين سوالو
از خودتم ميشه پرسيد

327
00:14:50,834 --> 00:14:54,036
عجب اين مکالمه يهويي
طعنه آميز شد

328
00:14:54,038 --> 00:14:57,339
ببخشيد، فقط
حالم خوش نيست

329
00:14:57,341 --> 00:14:59,107
آره؟ چي شده؟

330
00:14:59,109 --> 00:15:01,276
با راج يه کمي دعوام شده

331
00:15:01,278 --> 00:15:03,078
گفت که خيلي مسخرش مي کنم

332
00:15:03,080 --> 00:15:05,180
و اعتماد به نفسش رو داغون کردم

333
00:15:05,182 --> 00:15:07,783
خواهش مي کنم، اعتماد به نفس
مثل گلبول قرمز ميمونه

334
00:15:07,785 --> 00:15:11,153
اگه يه مقدار داري خوبه
ولي نيازش بهش نداري

335
00:15:11,155 --> 00:15:14,089
آره يعني
زندگي تو يه فاجعه است

336
00:15:14,091 --> 00:15:16,958
تا حالا نديدم کس ديگه اي
رو به خاطرش مقصر بدوني

337
00:15:16,960 --> 00:15:20,629
درسته من تو يه خانواده خوب
بزرگ شدم که حمايتم مي کردن

338
00:15:21,432 --> 00:15:24,499
همش تقصير خودمه

339
00:15:25,436 --> 00:15:28,603
شايد  يه مدت همين جا باشم

340
00:15:28,605 --> 00:15:31,073
عاليه و هرچقدر هم که
بخواي مي توني مسخرم کني

341
00:15:31,075 --> 00:15:32,441
نه چيزي نيست

342
00:15:32,443 --> 00:15:33,975
نه نه نه تعارف نکن
تحمل مي کنم

343
00:15:33,977 --> 00:15:36,378
احساسات من
مثل اندام هام

344
00:15:36,380 --> 00:15:39,114
تقريبا بي حس هستن

345
00:15:41,752 --> 00:15:42,984
اين گواهينامه ات

346
00:15:42,986 --> 00:15:44,686
حالا اگه همونجا صبر کنيد

347
00:15:44,688 --> 00:15:46,354
وقتي کشيش حاضر شه صداتون مي کنيم

348
00:15:46,356 --> 00:15:47,689
آزمايش خون لازم نيست؟

349
00:15:47,691 --> 00:15:49,324
نه

350
00:15:49,326 --> 00:15:51,766
خب، پس از کجا مي دونيد که
ما سيفليس نداريم؟

351
00:15:54,364 --> 00:15:58,366
سر زندگيم شرط مي بندم
که شما سيفليس نداريد

352
00:16:00,704 --> 00:16:03,371
خيلي خب شلدون تو رسما
به دفعاتي که فکر مي کردم

353
00:16:03,373 --> 00:16:06,374
کلمه سيفليس رو تو عروسيم بشنوم افزودي

354
00:16:08,145 --> 00:16:09,744
باور نمي کنم که داريم اين کارو مي کنيم

355
00:16:09,746 --> 00:16:12,247
مي دونم
دارم ازدواج مي کنم

356
00:16:12,249 --> 00:16:14,816
استار وارز جديد داره منتشر ميشه

357
00:16:14,818 --> 00:16:17,552
ما واقعا اين سال رو داريم قوي تموم مي کنيم

358
00:16:18,388 --> 00:16:21,323
خيلي خب ولي
...از بين اين دو تا

359
00:16:21,325 --> 00:16:23,825
ميدوني اصلا نمي پرسم
نمي پرسم

360
00:16:27,331 --> 00:16:30,565
ناراحتي که يه جشن بزرگ نگرفتيم؟

361
00:16:31,468 --> 00:16:33,869
واقعا نيستم

362
00:16:35,005 --> 00:16:37,606
من با تو اينجام
همه چي عاليه

363
00:16:40,878 --> 00:16:42,577
کوپر-فولر

364
00:16:42,579 --> 00:16:43,912
نوبت شماست

365
00:16:45,716 --> 00:16:47,449
باورت ميشه؟

366
00:16:47,451 --> 00:16:51,419
ما دکتر کوپر و دکتر فولر
وارد اون در ميشيم

367
00:16:51,421 --> 00:16:53,788
و يه زوج متاهل بيرون ميايم

368
00:16:53,790 --> 00:16:56,525
دکتر کوپر
و دکتر فولر

369
00:16:59,596 --> 00:17:01,763
صبر کن

370
00:17:02,566 --> 00:17:04,799
من مي خوام رقص اول داشته باشم

371
00:17:04,801 --> 00:17:07,269
اينجا؟

372
00:17:07,271 --> 00:17:08,436
تو عروسيمون

373
00:17:08,438 --> 00:17:10,839
اين عروسيمونه

374
00:17:10,841 --> 00:17:13,008
نه

375
00:17:13,810 --> 00:17:15,710
من يه عروسي واقعي مي خوام

376
00:17:15,712 --> 00:17:17,712
خب

377
00:17:17,714 --> 00:17:20,348
شلدون همش سرش
با هم دعوا مي کرديم

378
00:17:20,350 --> 00:17:22,817
مي دونم ولي ايمي

379
00:17:22,819 --> 00:17:25,253
من هيچوقت فکر نمي کردم که با کسي ازدواج کنم

380
00:17:25,255 --> 00:17:29,524
پس اينکه من تو رو حتي
پيدا کردم هم عجيبه

381
00:17:29,526 --> 00:17:33,161
مثل پيدا کردن ماده تاريک

382
00:17:33,163 --> 00:17:34,563
جر اينکه دارن دنبال ماده تاريک ميگردن

383
00:17:34,565 --> 00:17:36,331
ولي من اصلا دنبال تو نمي گشتم

384
00:17:37,534 --> 00:17:40,135
پس تو حتي از ماده تاريک هم بهتري

385
00:17:40,137 --> 00:17:42,137
شلدون

386
00:17:42,139 --> 00:17:46,675
و و تو با نور تعامل داري
و من مي تونم ببينمت

387
00:17:46,677 --> 00:17:49,311
و همچنين تو يک جرم گم شده تو

388
00:17:49,313 --> 00:17:51,947
تو دنيا نيستي، اوه باشه... خيلي خب

389
00:17:51,949 --> 00:17:54,583
فکر کنم خيلي درگير اين موضوع شدي که
من ماده تاريک نيستم

390
00:17:54,585 --> 00:17:56,251
درسته، ببخشيد

391
00:17:56,253 --> 00:17:59,955
ولي وقتي همچين اکتشافي مي کني

392
00:17:59,957 --> 00:18:02,457
همينطوري بلندش نمي کني ببريش سالن شهر

393
00:18:02,459 --> 00:18:04,426
تو به تمام دنيا ميگي

394
00:18:04,428 --> 00:18:07,262
و من هم ميگم چه به لاتين چه به کلينگان

395
00:18:07,264 --> 00:18:08,630
يا با دود پيغام ميفرستم

396
00:18:08,632 --> 00:18:11,166
اگه تخصيص فرهنگي نباشه

397
00:18:11,168 --> 00:18:12,033
هست

398
00:18:12,035 --> 00:18:13,368
باشه پس بيخيال دود شو

399
00:18:14,871 --> 00:18:17,872
ولي مي خوام درست انجامش بدم

400
00:18:20,143 --> 00:18:21,476
منم همينطور

401
00:18:22,713 --> 00:18:24,879
بريم عروسيمونو برنامه ريزي کنيم

402
00:18:32,856 --> 00:18:35,090
ميدوني ما لباش پوشيديم

403
00:18:35,092 --> 00:18:37,759
و اين همه راه تا سالن شهر اومديم

404
00:18:37,761 --> 00:18:39,561
چي تو ذهنته؟

405
00:18:39,563 --> 00:18:43,765
ميدوني من هميشه ميخواستم مجوز
انتقال زباله هاي خطرناک رو بگيرم

406
00:18:45,602 --> 00:18:47,369
بريم بگيريم

407
00:18:51,771 --> 00:18:55,740
آيا ما مي دانيم که
در پتاسيم متان هاي انسلادوس

408
00:18:55,742 --> 00:18:58,709
يا سطح يخي يوروپا حيات وجود دارد؟

409
00:18:58,711 --> 00:19:03,014
هفته بعد سه شنبه برگرديد
تا بفهميم

410
00:19:03,016 --> 00:19:06,083
خطر اسپويلر: وجود ندارد

411
00:19:07,620 --> 00:19:09,587
من دکتر راجش کوترپالي هستم

412
00:19:09,589 --> 00:19:11,789
و ممنون که همراه من به درون

413
00:19:11,791 --> 00:19:14,091
ستاره ها قدم گذاشتيد

414
00:19:16,262 --> 00:19:18,663
عجب، هيچوقت نمي دونستم علم انقدر جذابه

415
00:19:18,665 --> 00:19:21,132
هي من هميشه از علم باهات صحبت مي کنم

416
00:19:21,134 --> 00:19:23,100
اوه، البته که مي کني عزيزم

417
00:19:24,504 --> 00:19:26,704
بريم بهش تبريک بگيم؟

418
00:19:26,706 --> 00:19:29,907
يه کار بهتر انجام ميديم
الان ميرم ازش نقد سازنده مي کنم

419
00:19:29,909 --> 00:19:34,178
عزيزم يه نقد سازنده ازت بکنم؟ نکن

420
00:19:36,649 --> 00:19:38,949
من بعدا ميام پيشتون -
باشه -

421
00:19:40,553 --> 00:19:41,695
راج عالي بودي

422
00:19:41,719 --> 00:19:42,788
اوه مرسي
خيلي استرس داشتم

423
00:19:42,789 --> 00:19:44,388
زيربغلام مثل باتلاق شده

424
00:19:44,390 --> 00:19:47,124
اوه ميخواستم بغلت کنم
ولي بزن قدش

425
00:19:47,927 --> 00:19:50,261
کف دستت هم عرق کرده

426
00:19:50,263 --> 00:19:53,030
هي اين پشت داري چيکار ميکني؟

427
00:19:53,032 --> 00:19:54,532
قايم شدم

428
00:19:54,534 --> 00:19:56,734
مطمئن نبودم که
کسي بخواد اينجا باشم

429
00:19:56,736 --> 00:19:59,136
اين مسخرس
شما دو تا بهترين دوستاي همديگه ايد

430
00:19:59,138 --> 00:20:00,805
البته که ميخواد اينجا باشي

431
00:20:00,807 --> 00:20:04,075
مطمئني؟ به نظر مياد که بدون
من همه چي داره براش خوب پيش ميره

432
00:20:04,077 --> 00:20:06,243
ببين اون فقط استرس داشت

433
00:20:06,245 --> 00:20:08,145
زندگيش بدون تو بهتر نيست

434
00:20:08,147 --> 00:20:09,680
يالا، بلند شو بريم سلام کن

435
00:20:10,516 --> 00:20:12,083
باشه

436
00:20:14,220 --> 00:20:17,521
دکتر کوترپالي فقط ميخواستم
بگم که خيلي عالي بود

437
00:20:17,523 --> 00:20:19,523
...به نظر من
بريم تو ماشين

438
00:20:20,893 --> 00:20:22,693
مي تونم يه سوالي ازتون بپرسم؟

439
00:20:22,695 --> 00:20:24,729
البته که مي تونيد
اوه، چه خوب پيش رفت

440
00:20:24,731 --> 00:20:26,664
يکي ديگه بپرسيد

441
00:20:27,600 --> 00:20:30,434
فکر ميکنم
بهتره من برم

442
00:20:32,371 --> 00:20:34,405
اگه زير سطح اين سياره ها
زندگي وجود داره

443
00:20:34,407 --> 00:20:36,207
چطور ميشه شناساييش کرد؟

444
00:20:36,209 --> 00:20:38,642
اه سوال خيلي پيچيده اي

445
00:20:38,644 --> 00:20:40,311
بذاريد يه سوال ساده تر بپرسم

446
00:20:40,313 --> 00:20:42,213
مي تونم براتون يه قهوه بخرم؟

447
00:20:42,215 --> 00:20:45,049
اينم سوال پيچيده ايي

448
00:20:45,051 --> 00:20:47,618
چون مي خوام بگم آره
ولي اين وقت شب قهوه بخورم

449
00:20:47,620 --> 00:20:48,919
تا صبح خوابم نمي بره

450
00:20:48,921 --> 00:20:51,322
بدون کافئين
نابغه

451
00:20:51,324 --> 00:20:52,890
خوشحال ميشم

452
00:20:52,892 --> 00:20:59,792
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي
Instagram: Dr.Strange.96