1
00:00:02,753 --> 00:00:05,881
Edellisestä tyttöjen illasta
onkin aikaa.

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,801
Hauska rentoutua kotona
tekemättä mitään.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,598
Kivaa vaihtelua kuukauden
vuodelepoon tekemättä mitään.

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,684
Tänään kaikki se unohtuu.

5
00:00:17,768 --> 00:00:22,314
Sekö, että jumitan sängyssä
sikiön potkiessa rakkoani?

6
00:00:23,690 --> 00:00:28,403
Unohdit ehkäisyn Howardin kanssa.
Ansaitset olla onneton.

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,659
Tarvitsen vaateneuvoja.
- Minultako?

8
00:00:33,742 --> 00:00:36,370
Penny on kuulemma täällä.

9
00:00:36,453 --> 00:00:40,415
Onko sinulla treffit?
- Kyllä vain, tieteen kanssa.

10
00:00:40,499 --> 00:00:43,335
Mitä tieteellä on yllään?

11
00:00:44,419 --> 00:00:49,758
Minua haastatellaan konsultiksi
Griffithin observatorioon.

12
00:00:49,842 --> 00:00:54,137
Observatoriossa on mahtavaa.
Kuulee painonsa eri planeetoilla.

13
00:00:54,221 --> 00:00:57,850
Venuksessa
voi pitää aina bikinejä.

14
00:00:57,975 --> 00:01:01,270
Paikka sopisi sinulle.
Eikö niin, Bernadette?

15
00:01:01,395 --> 00:01:05,899
Mitä? Kuuntelen minä.
En katso "The Crownia".

16
00:01:05,983 --> 00:01:09,903
Haluan antaa hyvän vaikutelman.
Auttaisitko valitsemaan asun?

17
00:01:10,028 --> 00:01:12,072
Näytähän.

18
00:01:12,155 --> 00:01:17,703
Valitse asu, jossa olet itsevarma.
- Jätin taikavaatteet kotiin.

19
00:01:17,786 --> 00:01:20,747
Eiköhän noista löydy...

20
00:01:22,332 --> 00:01:25,669
Siispä jätit jotain kotiin?

21
00:01:25,794 --> 00:01:29,173
Haastateltavia on useita.
Tuskinpa pääsen sinne.

22
00:01:29,298 --> 00:01:32,634
Älä sano noin.
- Sinun pitää uskoa itseesi.

23
00:01:32,759 --> 00:01:36,930
Muutin tänne itsevarmuutta uhkuen.
Mitä minulle tapahtui?

24
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
Onko Raj tyttöjen illassa?
- Hei, Howard.

25
00:01:40,851 --> 00:01:45,772
Jos nukahdat ensimmäisenä,
rintsikkasi päätyvät pakastimeen.

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,003
Suomentanut Mentori

27
00:02:11,340 --> 00:02:13,675
Onko hääsuunnittelu kivaa?

28
00:02:13,759 --> 00:02:21,433
Käytämme matemaattista
päätösteoriaa, joten kyllä hitossa.

29
00:02:21,517 --> 00:02:27,064
Kyllä hitossa? Laita dollari
Melkein kiroilin -purkkiin.

30
00:02:27,189 --> 00:02:31,527
Jaoimme päätökset satunnaisesti
ja kumpikin tekee puolet.

31
00:02:31,652 --> 00:02:35,948
Juhlapaikasta vihkijään
ja pöytien numerointiin.

32
00:02:36,073 --> 00:02:39,034
Roomalaiset numerot
vai Deweyn järjestelmä.

33
00:02:39,117 --> 00:02:42,204
Miksei heksadesimaaleja?

34
00:02:43,080 --> 00:02:46,166
Ne ovat häät, eivät vitsi.

35
00:02:46,875 --> 00:02:52,840
Hei, kaverit.
- Raj kertoo päivän erikoiset.

36
00:02:52,923 --> 00:02:55,884
Menen iltapäivällä haastatteluun.

37
00:02:55,968 --> 00:03:00,514
Jos ei tärppää, voit lähteä
kiertämään mormonina.

38
00:03:00,931 --> 00:03:03,976
En ymmärrä.

39
00:03:04,059 --> 00:03:07,688
Hain töihin planetaarioon,
ja Howard pilkkaa minua.

40
00:03:07,813 --> 00:03:11,316
Teette molemmat sitä,
mitä rakastatte.

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,485
Jännitän puolestasi.

42
00:03:13,569 --> 00:03:17,114
Alkaisin kehittää ja selostaa
planetaarioesityksiä.

43
00:03:17,239 --> 00:03:19,950
Yritä kannustaa. Ei se tapa.

44
00:03:20,075 --> 00:03:24,329
Jos tappaa, valitsen sinun
hautaustoimistosi.

45
00:03:24,955 --> 00:03:30,502
Onko lähtökohta se,
että hän pukeutui eri tavalla?

46
00:03:30,586 --> 00:03:34,548
Totta.
Hänellä on erilaiset vaatteet.

47
00:03:38,510 --> 00:03:41,638
Hei, isä.
- Kuinka haastattelu sujui?

48
00:03:41,722 --> 00:03:44,933
Vähän huonosti.
Kysyivät suurinta heikkoutta.

49
00:03:45,017 --> 00:03:48,562
45 minuuttia myöhemmin
he kiittivät.

50
00:03:48,687 --> 00:03:53,066
Älä käsitä väärin,
mutta mikä on ongelmasi?

51
00:03:53,192 --> 00:03:57,070
Ilmeisesti selittäminen kestää
45 minuuttia.

52
00:03:57,196 --> 00:04:03,327
Minä syytän niitä kavereitasi.
Se Howard pilkkaa sinua aina.

53
00:04:03,452 --> 00:04:07,206
Ei hän tarkoita pahaa.
Se kuuluu hänen kulttuuriinsa.

54
00:04:07,289 --> 00:04:12,085
Hänen kansansa on lähtöisin
Brooklynin sarkastisesta kylästä.

55
00:04:12,169 --> 00:04:16,590
Älä keksi selityksiä.
Millainen ystävä käyttäytyy niin?

56
00:04:16,673 --> 00:04:21,595
Luulen... - Retorinen kysymys.
Huono ystävä!

57
00:04:21,678 --> 00:04:25,933
Sellainen suhde meillä on.
Nauran hänen intialaisvitseilleen, -

58
00:04:26,016 --> 00:04:29,937
mutta viestitän katseella,
että se on väärin.

59
00:04:30,062 --> 00:04:35,150
Minäkin olin suhteessa, jossa
toinen osapuoli vähätteli minua.

60
00:04:35,234 --> 00:04:38,820
En halua kuulla äidistä.

61
00:04:38,904 --> 00:04:42,824
Vaihda Howard
22-vuotiaaseen opiskelijatyttöön, -

62
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
niin itsevarmuutesi
nousee kohisten.

63
00:04:49,206 --> 00:04:53,794
Sinun vuorosi, Amy.
Seuraava päätös.

64
00:04:53,919 --> 00:04:57,256
Tulisipa häätanssi!

65
00:04:59,216 --> 00:05:01,468
Hääkutsut!

66
00:05:01,593 --> 00:05:07,641
Ehdotan R2-D2:n
heijastamaa hologrammia.

67
00:05:07,724 --> 00:05:10,352
Kiitos, mutta minä päätän.

68
00:05:10,435 --> 00:05:15,899
Vanhaa englantia kalligrafiana
egyptiläisellä papyruksella.

69
00:05:16,024 --> 00:05:21,405
Hauska sekoitus.
Ortografian kana ja vohvelit.

70
00:05:22,447 --> 00:05:25,033
Sinun vuorosi.

71
00:05:28,036 --> 00:05:33,417
Sormuksenkantaja!
Onneksi R2-D2 on käytettävissä.

72
00:05:33,500 --> 00:05:39,840
Hääsuunnittelun sanotaan
olevan stressaavaa.

73
00:05:39,923 --> 00:05:42,134
Ihmettelen päivittäin, -

74
00:05:42,217 --> 00:05:46,763
kuinka paljon parempia olemme
muihin ihmisiin verrattuna.

75
00:05:47,472 --> 00:05:50,726
Harmittaa puolestasi.
- Olisit ollut juuri sopiva sinne.

76
00:05:50,851 --> 00:05:55,063
Alan aina hermoilla
ja pyydellä sitä anteeksi.

77
00:05:55,147 --> 00:05:58,817
Ette halua kuulla tätä.
Anteeksi. - Älä pyytele anteeksi!

78
00:05:58,901 --> 00:06:02,029
Kuulostat siltä haastattelijalta!

79
00:06:02,738 --> 00:06:06,533
Voisit puhua tästä terapeutille.

80
00:06:06,617 --> 00:06:10,621
Ehkä.
Olisikohan äidilläsi aikaa?

81
00:06:11,663 --> 00:06:17,628
Ei kannata. Äidilleni puhuminen
itsevarmuuden saamiseksi -

82
00:06:17,753 --> 00:06:21,590
on kuin puhuisi leijonalle
pysyäkseen elossa.

83
00:06:21,715 --> 00:06:25,886
Isän mielestä se johtuu
Howardin ainaisesta naljailusta.

84
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
Paljon mahdollista.
- Miten niin?

85
00:06:29,515 --> 00:06:33,477
Howard pilkkaa häntä paljon.
- Hän ei ole ainoa syypää.

86
00:06:33,560 --> 00:06:37,022
Jos Raj ei halua
kuulla naljailua...

87
00:06:37,147 --> 00:06:41,151
En osaa lopettaa tuota virkettä
kohteliaalla tavalla.

88
00:06:41,276 --> 00:06:45,531
Oletko hänen puolellaan?
- Ystävillä on tapana keljuilla.

89
00:06:45,614 --> 00:06:48,742
Se ei merkitse mitään.
- Tietysti olet tuota mieltä.

90
00:06:48,867 --> 00:06:51,870
Kuinka niin?
- Olet joskus häijy minulle.

91
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
Koska olet...

92
00:06:56,416 --> 00:06:59,837
En osaa lopettaa
tuotakaan virkettä.

93
00:06:59,962 --> 00:07:03,173
Ei kuunnella enää ivailua.

94
00:07:05,133 --> 00:07:09,930
Minä kestän vielä jonkin verran.
- Hyvä poika.

95
00:07:12,182 --> 00:07:15,561
Tarkistetaan tilanne.

96
00:07:15,686 --> 00:07:21,567
Saavun hevosvankkureilla
Pieni talo preerialla -tyyliin.

97
00:07:21,650 --> 00:07:27,531
Vastassa on Imperiumin
iskusotilaiden kunniavartio.

98
00:07:27,614 --> 00:07:32,703
Eivätkö uudisraivaajat
ja avaruusnatsit ole ristiriidassa?

99
00:07:34,663 --> 00:07:41,879
Ymmärrän. Haluat saapua
Luke Skywalkerin kiiturilla.

100
00:07:43,297 --> 00:07:45,883
En ajatellut sitä.

101
00:07:46,008 --> 00:07:50,679
Säästän sinut vaivalta.
En ajattele sitä koskaan.

102
00:07:52,055 --> 00:07:56,226
Jos haluat päättää sulhaspojista,
ehdotan vaihtoa.

103
00:07:56,351 --> 00:08:01,356
Sinä saat päättää niistä
ja minä häätanssista.

104
00:08:01,440 --> 00:08:08,238
Serkkuni ovat sulhaspoikina
uudisraivaajien takit yllään.

105
00:08:08,322 --> 00:08:13,035
Ja häätanssia ei tule ensinkään.

106
00:08:13,827 --> 00:08:18,749
Toisesta tanssista
tulee häätanssi.

107
00:08:20,626 --> 00:08:23,545
Paitsi jos emme tanssi ollenkaan.

108
00:08:25,589 --> 00:08:28,509
Jos muutamme asioita, -

109
00:08:28,634 --> 00:08:32,763
konfetin heittelyn sijasta
vapautamme perhosia.

110
00:08:32,888 --> 00:08:36,391
Lentäviä matoja?
Oletko hullu?

111
00:08:36,517 --> 00:08:40,395
Siinä tapauksessa meidät vihkii -

112
00:08:40,479 --> 00:08:45,317
paksu Hämähäkkimies
kiinalaisen teatterin kulmilta.

113
00:08:45,400 --> 00:08:49,321
Maljapuheet ovat latinaksi.

114
00:08:49,404 --> 00:08:53,575
Vihkivalat klingonin kielellä.

115
00:08:53,659 --> 00:08:57,538
Kukkatyttö vaihtuu koiraan.

116
00:08:57,621 --> 00:09:01,959
Arvaa, mitä se kylvää?
Ei ainakaan terälehtiä!

117
00:09:04,795 --> 00:09:09,466
Lähdetkö syömään?
- Enpä taida.

118
00:09:09,591 --> 00:09:15,722
Merkkasiko joku ilkeä tyttö
vatsamakkarasi tussilla?

119
00:09:15,848 --> 00:09:20,060
Tuossa se syy on.
Pilailet aina kustannuksellani.

120
00:09:20,185 --> 00:09:24,815
Tuon vain vitseillä ilmi,
että olemme ystäviä -

121
00:09:24,898 --> 00:09:28,151
ja voisit laihduttaa hieman!

122
00:09:29,903 --> 00:09:35,409
Tuon takia itsevarmuuteni kärsii.
- Et voi syyttää siitä minua.

123
00:09:35,492 --> 00:09:41,290
15 vuotta pilkkaa.
Meillä on myrkyllinen suhde.

124
00:09:41,415 --> 00:09:44,543
Mitä yrität sanoa?

125
00:09:44,668 --> 00:09:49,423
Meidän kannattaa pysyä tovi
erossa toisistamme.

126
00:09:49,548 --> 00:09:52,968
Ymmärrän,
miksi olet tuohtunut, mutta...

127
00:09:53,093 --> 00:09:56,847
Tarvitsen joitain sääntöjä.

128
00:09:56,930 --> 00:10:02,186
Saanko tapailla muita
intialaismiehiä? - Ulos!

129
00:10:06,523 --> 00:10:10,194
Miten pilaisin Amyn häät?

130
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
Suolalla leivotulla hääkakulla -

131
00:10:16,074 --> 00:10:20,704
vai paistinkastikkeella
kuorrutetulla kakulla?

132
00:10:21,330 --> 00:10:25,959
Kompakysymys.
Vastaus on sinä sulhasena.

133
00:10:28,128 --> 00:10:32,966
Yritän saada tämän avulla
Amyn suostumaan siihen, -

134
00:10:33,050 --> 00:10:39,848
että häävieraat saavat sormukset
ja me yhden sormusten sormuksen.

135
00:10:41,350 --> 00:10:46,021
Missä mielisairaalassa
olettekaan kirjoilla?

136
00:10:46,104 --> 00:10:48,148
Hei.

137
00:10:51,652 --> 00:10:57,491
Etkö aio istua tänne?
- Tulen kunhan sinä lähdet.

138
00:10:57,616 --> 00:11:00,244
Minähän pyysin anteeksi.

139
00:11:00,369 --> 00:11:04,832
Se ei hyvitä
vuosien henkistä pahoinpitelyä.

140
00:11:04,957 --> 00:11:09,628
Mitä siihen vaaditaan?
Haluatko puolet leivästäni?

141
00:11:11,547 --> 00:11:16,885
Mistä on kyse? - Raj syyttää minua
säälittävästä elämästään.

142
00:11:16,969 --> 00:11:21,431
Ei se ole säälittävä.
Hän sai koko pöydän itselleen.

143
00:11:23,100 --> 00:11:28,272
Mennään pitämään seuraa.
- Kerron vielä suunnitelmistani.

144
00:11:28,397 --> 00:11:34,152
Jatka vain. - Yritän saada Amyn
vaihtamaan alkupalat...

145
00:11:36,947 --> 00:11:41,493
Hyvä, olet täällä.
Päätin pöytäkoristeista.

146
00:11:41,618 --> 00:11:45,664
Toivottavasti suvussasi
ei ole asbestiallergikkoja.

147
00:11:45,789 --> 00:11:47,583
Lopeta.

148
00:11:47,666 --> 00:11:52,713
Tätä menoa kumpikaan meistä
ei ole tyytyväinen häihimme.

149
00:11:52,796 --> 00:11:56,842
Etkö haluakaan naimisiin?
- Tietenkin haluan.

150
00:11:56,925 --> 00:12:00,470
Kaikesta muusta
olemme eri mieltä.

151
00:12:00,554 --> 00:12:06,685
Ehkä pitäisi suosiolla
avioitua kaupungintalolla.

152
00:12:06,768 --> 00:12:09,271
Kaupungintalolla...

153
00:12:09,897 --> 00:12:16,486
Pidän kyllä metallinpaljastimista
ja evättyjen lupien äänistä.

154
00:12:17,112 --> 00:12:21,783
Jos emme nauti hääsuunnittelusta,
mitä järkeä sitä on tehdä?

155
00:12:21,909 --> 00:12:26,121
Hääjuhla luotiin viestittämään,
että ihminen on varattu.

156
00:12:26,246 --> 00:12:31,793
T-paidat tekstillä "Näpit irti"
ajaisi saman asian.

157
00:12:32,878 --> 00:12:37,007
Valitaan päivä ja mennään.

158
00:12:38,800 --> 00:12:42,012
Käykö huomenna?

159
00:12:42,095 --> 00:12:45,891
Oikeastiko? Niin pian?
- Miksi odottaa?

160
00:12:46,016 --> 00:12:50,771
Olisi hauska ajatella,
että seuraava yhdyntämme -

161
00:12:50,854 --> 00:12:53,857
olisi laillinen vaatimus.

162
00:12:54,816 --> 00:12:57,986
Mennään huomenna naimisiin.

163
00:12:58,070 --> 00:13:04,910
Voimme mennä Beverly Hillsiin.
Menisimme vihille matkakohteessa.

164
00:13:08,372 --> 00:13:13,210
Näytät hyvältä tänään.
- Mikä on vinossa?

165
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
Kerro vain, kestän kyllä.

166
00:13:16,129 --> 00:13:20,050
Olen ollut sinulle ilkeä,
joten nyt olen mukava.

167
00:13:20,175 --> 00:13:23,262
En ollut valmistautunut.
Ota uusiksi.

168
00:13:23,387 --> 00:13:27,516
Näytät komealta.
- Karmii edelleen.

169
00:13:27,599 --> 00:13:29,643
Hei, ystävät!

170
00:13:29,726 --> 00:13:33,814
Mikä tukkaasi vaivaa?
- Lakkasin suoristamasta sitä.

171
00:13:33,897 --> 00:13:38,277
Oliko tukkasi sellainen
ihan tarkoituksella?

172
00:13:38,360 --> 00:13:41,613
Amerikkaan muuttaessani
halusin sopia joukkoon.

173
00:13:41,697 --> 00:13:47,870
Otin hiusmallia Howardista.
- Etkö tuntenut ketään muuta?

174
00:13:47,995 --> 00:13:52,374
En halua puhua Howardista.
Tulin juhlimaan!

175
00:13:52,916 --> 00:13:57,546
Palasin planetaarioon ja sanoin,
että olisin paras ehdokas.

176
00:13:57,671 --> 00:14:02,342
Olin hurmaava ja itsevarma.
Sain paikan. - Hienoa!

177
00:14:02,467 --> 00:14:07,848
Ensimmäisenä palkattu heppu
jäi kiinni hämärästä hieromosta.

178
00:14:07,973 --> 00:14:12,352
Onnellinen loppu sinulle!
Ja sille toiselle myös.

179
00:14:13,353 --> 00:14:18,358
Aioin kertoa Howardille,
mutta muistin sitten mykkäkouluni.

180
00:14:18,442 --> 00:14:21,486
Eikö olisi aika tehdä sovinto?

181
00:14:21,612 --> 00:14:24,948
En kaipaa elämääni
hänen negatiivista energiaansa.

182
00:14:25,032 --> 00:14:28,827
Puolieni pitäminen oli vaikeaa,
mutta minulle valkeni, -

183
00:14:28,952 --> 00:14:33,081
että pystyn mihin tahansa.

184
00:14:33,165 --> 00:14:35,626
Elämähän on...

185
00:14:36,793 --> 00:14:40,839
Anteeksi.
Luulin sinun lopettelevan.

186
00:14:43,967 --> 00:14:46,887
Hei, Howard.
Missä kaikki ovat?

187
00:14:47,012 --> 00:14:50,057
Voisin kysyä samaa sinulta.

188
00:14:50,724 --> 00:14:54,186
Keskustelu kääntyi ilkeäksi.

189
00:14:54,269 --> 00:14:58,357
Olen huonolla tuulella.
- Mikä on?

190
00:14:58,440 --> 00:15:00,984
Pahoitin Rajin mielen.

191
00:15:01,109 --> 00:15:04,696
Kuulemma murennan naljailulla
hänen itsevarmuutensa.

192
00:15:04,780 --> 00:15:07,157
Itsevarmuus on kuin punasolut.

193
00:15:07,241 --> 00:15:11,203
Hyviä olemassa,
mutta eivät pakollisia.

194
00:15:11,286 --> 00:15:16,124
Sinun elämäsi on solmussa,
mutta et syytä siitä muita.

195
00:15:16,208 --> 00:15:19,962
Kasvoin rakastavassa kodissa.

196
00:15:21,171 --> 00:15:24,508
Aiheutin tämän ihan itse.

197
00:15:25,592 --> 00:15:28,512
Ehkä jäänkin hetkeksi tänne.

198
00:15:28,595 --> 00:15:33,308
Naljaile sydämesi kyllyydestä.
Kestän kyllä.

199
00:15:33,392 --> 00:15:39,106
Tunteeni, kuten raajani,
ovat käytännössä turrat.

200
00:15:41,525 --> 00:15:45,487
Tässä lupanne.
Kutsumme teidät vuorollanne.

201
00:15:45,612 --> 00:15:48,532
Tarvitaanko verikoetta?
- Ei.

202
00:15:48,657 --> 00:15:52,870
Mistä sitten tiedätte,
sairastammeko kuppaa?

203
00:15:54,246 --> 00:15:58,750
Heitän villin veikkauksen,
että ette sairasta.

204
00:16:00,502 --> 00:16:05,799
En halua kuulla sanaa "kuppa"
hääpäivänäni enää kertaakaan.

205
00:16:07,551 --> 00:16:11,263
En voi uskoa tätä.
- Olen menossa naimisiin.

206
00:16:11,346 --> 00:16:14,516
Uusi Star Wars -elokuva tulee.

207
00:16:14,641 --> 00:16:18,353
Loppuvuosi menee
vahvoissa merkeissä.

208
00:16:18,979 --> 00:16:23,442
Jos valitset niistä kahdesta...
Enpä taida edes kysyä.

209
00:16:27,571 --> 00:16:31,617
Surettaako,
ettemme järjestä isoja juhlia?

210
00:16:31,742 --> 00:16:34,161
Ei oikeastaan.

211
00:16:34,244 --> 00:16:38,207
Olen täällä sinun kanssasi.
Se on täydellistä.

212
00:16:40,876 --> 00:16:44,421
Cooper-Fowler?
Teidän vuoronne.

213
00:16:45,422 --> 00:16:50,928
Tohtorit Cooper ja Fowler
kävelevät tuosta ovesta.

214
00:16:51,053 --> 00:16:56,517
Ulos tulee aviopari,
tohtorit Cooper ja Fowler.

215
00:16:59,311 --> 00:17:01,939
Odota.

216
00:17:02,022 --> 00:17:04,983
Haluan häätanssin.

217
00:17:05,108 --> 00:17:08,862
Täälläkö?
- Häissämme.

218
00:17:08,987 --> 00:17:12,241
Nythän me avioidumme.

219
00:17:13,283 --> 00:17:16,328
Haluan oikeat häät.

220
00:17:17,120 --> 00:17:20,082
Se aiheutti vain riitaa.

221
00:17:21,333 --> 00:17:25,212
En koskaan arvannut,
että haluaisin naimisiin.

222
00:17:25,295 --> 00:17:29,174
Löysin sinut,
ja se oli ihmeellistä.

223
00:17:29,258 --> 00:17:33,971
Kuin olisin löytänyt pimeää ainetta,
mutta sitä etsitään.

224
00:17:34,054 --> 00:17:37,307
Minä en edes etsinyt sinua.

225
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
Olet parempaa kuin pimeä aine.

226
00:17:40,853 --> 00:17:42,980
Sheldon...

227
00:17:43,105 --> 00:17:46,567
Lisäksi vaikutat valoon,
joten sinut voi havaita.

228
00:17:46,650 --> 00:17:50,946
Sinulla ei voi selittää
universumin puuttuvaa massaa.

229
00:17:51,029 --> 00:17:55,534
Juutuit siihen, millä tavalla
en ole pimeää ainetta.

230
00:17:56,869 --> 00:18:01,748
Tällaista löytöä
ei viedä kaupungintalolle.

231
00:18:01,832 --> 00:18:06,879
Siitä kerrotaan koko maailmalle
latinaksi, klingoniksi -

232
00:18:06,962 --> 00:18:10,924
tai vaikka savumerkein,
jos se on sopivaa. - Ei ole.

233
00:18:11,008 --> 00:18:14,052
Siispä ei savumerkkejä.

234
00:18:14,887 --> 00:18:17,890
Haluan tehdä tämän kunnolla.

235
00:18:19,808 --> 00:18:22,269
Niin minäkin.

236
00:18:22,352 --> 00:18:25,480
Mennään suunnittelemaan häät.

237
00:18:32,863 --> 00:18:37,659
Me kylläkin tälläydyimme
ja tulimme kaupungintalolle.

238
00:18:37,743 --> 00:18:39,077
Siispä?

239
00:18:39,161 --> 00:18:43,707
Olen aina halunnut luvan
ongelmajätteen hävittämiseen.

240
00:18:45,751 --> 00:18:48,128
Tehdään se.

241
00:18:51,757 --> 00:18:55,802
Tiedämmekö, löytyykö elämää
Enceladuksen metaanisuihkuista -

242
00:18:55,886 --> 00:18:59,473
tai Europan jäätikön alta?

243
00:18:59,556 --> 00:19:02,893
Tulkaa ensi tiistaina,
niin asia selviää.

244
00:19:03,018 --> 00:19:06,021
Juonipaljastus: ei selviä.

245
00:19:07,606 --> 00:19:14,071
Olen Rajesh Koothrappali.
Kiitos matkaseurasta tähtiin.

246
00:19:15,697 --> 00:19:20,786
Tiede on yllättävän kiintoisaa.
- Puhun tieteestä tuon tuosta.

247
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
Niinhän sinä teet.

248
00:19:24,832 --> 00:19:29,711
Mennäänkö onnittelemaan?
- Annan rakentavaa kritiikkiä.

249
00:19:29,837 --> 00:19:34,174
Tässä rakentavaa kritiikkiä: älä.

250
00:19:37,386 --> 00:19:39,888
Tulen perästä.

251
00:19:40,013 --> 00:19:44,685
Olit mahtava!
- Hermoilin kainalot märiksi.

252
00:19:44,768 --> 00:19:47,563
Halin sijasta saat läpsyn.

253
00:19:47,646 --> 00:19:50,983
Kämmenetkin hikoavat.

254
00:19:51,108 --> 00:19:56,613
Mitä sinä täällä? - Piileskelen.
En taida olla tervetullut.

255
00:19:56,738 --> 00:20:00,993
Olette parhaat kaverit.
Hän haluaa sinut tänne.

256
00:20:01,118 --> 00:20:04,246
Hyvin hän pärjää ilmankin.

257
00:20:04,371 --> 00:20:08,041
Se kaikki johtui stressistä.
Hän tarvitsee sinut elämäänsä.

258
00:20:08,167 --> 00:20:10,586
Tule tervehtimään.

259
00:20:10,961 --> 00:20:13,088
Hyvä on.

260
00:20:13,422 --> 00:20:17,217
Tohtori Koothrappali,
se oli upeaa.

261
00:20:17,301 --> 00:20:20,929
Voisin huomauttaa...
- Lähdetään autolle.

262
00:20:21,013 --> 00:20:23,557
Voinko esittää kysymyksen?
- Toki.

263
00:20:23,682 --> 00:20:27,644
Sehän sujui hyvin.
Esitä toinenkin.

264
00:20:27,728 --> 00:20:30,772
Taidanpa kuitenkin lähteä.

265
00:20:31,690 --> 00:20:36,111
Miten voisimme havaita elämän
niiden planeettojen pinnan alla?

266
00:20:36,195 --> 00:20:38,530
Se on mutkikas kysymys.

267
00:20:38,655 --> 00:20:42,618
Aloitan helpommalla.
Voinko tarjota kahvit?

268
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Sekin on mutkikasta.

269
00:20:45,204 --> 00:20:48,832
Haluaisin suostua,
mutta kahvi vie yöunet.

270
00:20:48,916 --> 00:20:51,293
Kofeiinitonta, älypää.

271
00:20:51,418 --> 00:20:53,795
Lähden mielihyvin.