Đây là ý hay đấy.
Cũng lâu rồi mình không chơi tối với nhau.
Có một buổi tối thư giãn ở nhà
không làm gì cả hay thật.
Kiểu 30 ngày khác
tớ nằm trên giường không làm gì chẳng thấm vào đâu ý.
Tối nay cậu sẽ quên hết chuyện đấy.
Cậu sẽ làm tớ quên chuyện tớ phải nằm trên giường
khi em bé cứ đạp vào bàng quang của tớ ấy à?
Cậu làm tình không phòng ngừa với Howard.
Cậu đáng bị khổ sở đấy.
Tôi cần lời khuyên về thời trang.
Thật á? Của tôi á?
- Tôi vui quá... - Leonard nói
Penny đang ở đây bên này.
Có chuyện gì thế? Anh đi hẹn hò à?
Tôi có một cuộc hẹn... với khoa học.
Khoa học mặc gì thế?
Đài thiên văn Griffith đang tìm một nhà vật lý thiên văn để tư vấn,
và tôi có hẹn phỏng vấn ngày mai.
Ôi tôi thích đài thiên văn lắm.
Họ nó cân nặng của anh ở các hành tinh khác.
Ở sao Kim lúc nào cũng là mùa bikini.
Tôi nghĩ anh sẽ làm tốt thôi.
Đúng không, Bernadette?
Hả? Tớ có nghe mà. Tớ đang nghe đây.
Tớ không xem "The Crown" đâu.
Tôi chỉ muốn tạo ấn tượng ban đầu tốt thôi,
và tôi nghĩ cô có thể giúp tôi chọn trang phục.
Được chứ. Xem có gì nào.
Anh chỉ cần mặc gì đó
làm anh thấy tự tin là được.
Xin lỗi. Tôi để quần áo phép thuật ở nhà rồi.
Tôi chắc là hai lựa chọn này sẽ...
Vậy anh còn quần áo khác ở nhà à?
Cũng chẳng quan trọng.
Họ sẽ phỏng vấn nhiều người.
Tôi chắc sẽ không được đâu.
Đừng nói vậy.
Anh phải tin vào bản thân mình chứ.
Trước khi tôi đến Mỹ,
tôi tràn đầy sự tự tin.
Có chuyện gì xảy ra với tôi thế?
Raj đang ở chỗ mấy cô gái à?
Chào Howard.
Nhớ là nếu mày ngủ trước,
họ sẽ làm đông áo lót mày đấy.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11-Tập 10: The Confidence Erosion
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Mày và Amy lên kế hoạch đám cưới có vui không?
Bọn tao đang dùng một thuật toán
gọi là học thuyết quyết định, nên là, vui vãi.
Vui vãi?
Xem ra có ai đó cần bỏ $1 vào lọ suýt chửi thề rồi đấy.
Bọn tao phân chia các quyết định ngẫu nhiên,
và bọn tao mỗi người một nửa.
Từ lễ đường đến người hành lễ
tới hệ thống đánh số bàn: số Lã Mã hoặc hệ ba số.
Sao không dùng hệ 16 số?
Vì đây là đám cưới của tao, không phải trò đùa.
Chào bọn mày.
- Chào - Xin chào.
- Tốt - Raj ở đây
để nói món đặc biệt của hôm nay.
Hài hước đấy. Chiều nay tao đi phỏng vấn.
Nếu mày không được,
mày đã sẵn sàng để làm nhiệm vụ Mormon.
Tao không hiểu đang có chuyện gì.
Chuyện là
tao muốn xin việc ở cung thiên văn,
và Howard đang lấy tao ra làm trò đùa.
Tốt đấy. Cả hai đứa đang làm những việc mình thích.
Tao vui cho mày đấy,
Cảm ơn mày, Tao sẽ phụ trách phát triển
và dẫn tất cả các chương trình ở cung thiên văn.
Và tao thực sự muốn nó,
và ủng hộ tao một tí cũng không chết đâu.
Nhưng nếu có, mày có thể chôn tao ở nhà tang lễ mày đang điều hành.
Lý do là vì nó mặc khác bình thường à?
Ừ.
Cũng đúng. Nó không mặc như bình thường.
Chào bố.
Chào Rajesh.
Buổi phỏng vấn thế nào?
Không tốt lắm.
Họ hỏi con điểm yếu lớn nhất của con là gì,
và 45 phút sau, họ cảm ơn con vì đã tới.
Con trai, đừng hiểu lầm, nhưng con bị sao thế?
Con có thể nói cho bố, nhưng chắc nó sẽ mất 45 phút.
Con biết không?
Bố nghĩ là vì đám bạn con đang chơi cùng đấy.
Như là Howard, lúc nào nó cũng chế giễu con.
Howard không có ý gì đâu.
Con nghĩ là do văn hoá.
Người như nó đến từ một ngôi làng hay mỉa mai
gọi là Brooklyn.
Đừng có lý do.
Loại bạn nào mà như thế?
Con đoán là..
Đấy là câu hỏi tu từ.
Một người bạn tồi!
Thôi mà bố. Quan hệ của bọn con như thế.
Nó đùa về Ấn Độ, và con cười,
nhưng với ánh mắt giận dữ để nó biết thế là không được.
Bố cũng từng trong một mối quan hệ
với một người khiến bố cảm thấy bản thân tệ hại.
Nếu bố đang nói về mẹ, thì con không muốn nghe đâu.
Bố chỉ nói là, nếu thay Howard
bằng một đứa sinh viên 22 tuổi mới ra trường,
con sẽ tự tin lại ngay.
Amy đến lượt em.
Quyết định tiếp theo.
Điệu nhảy đầu tiên đi nào!
Thiệp mời.
Cái này hay đấy.
Anh chỉ gợi ý thôi...
Ảo ảnh ba chiều được tạo ra rừ R2-D2 đấy.
Cảm ơn anh, nhưng đây là quyết định của em,
và em sẽ chọn...
chữ cách điệu cổ của Anh trên nền tượng hình của Ai Cập.
Kết hợp hay đấy.
Như là gà với bánh quế của chính tả ý.
Đến lượt anh.
Người giữ nhẫn.
Anh mừng là R2-D2 vẫn còn.
Thế này vui thật đấy.
Em không tin được mọi người nói lên kế hoạch đám cưới là một
trong những việc căng thằng nhất trên đời.
Anh biết. Không ngày nào trôi qua mà anh không vui mừng
vì chúng mình tốt hơn những người khác.
Tôi rất tiếc cuộc phỏng vấn không được tốt.
Mày đáng ra rất hoàn hảo cho việc đấy.
Tao chỉ lo lắng quá,
và tao bắt đầu xin lỗi vì đã lo lắng, và...
Hai người không muốn nghe đâu. Tao xin lỗi.
Ngừng xin lỗi đi!
Ôi Chúa ơi. Cô nói y như
người phụ nữ ở buổi phỏng vấn!
Anh đã bao giờ nghĩ nới với
bác sĩ tâm lý về việc này chưa?
Có thể.
Leonard, mày nghĩ mẹ mày có rảnh không?
Mày không muốn làm thế đâu.
Nói chuyện với mẹ tao
để có nhiều tự tin hơn như là nói chuyện với con sư tử
để được sống lâu hơn ấy.
Bố tao nghĩ là
vì Howard hay chế giễu tao.
Nghe có lý đấy.
Ý anh có lý là sao?
Howard hay chế giễu nó thật mà.
Đấy không phải lỗi của Howard.
Nếu Raj không muốn bị chế giễu, thì...
tôi không biết cách nào để nói cho nhẹ nhàng.
Thế cô ở phe nó à?
Tôi chỉ nói là, bạn bè hay làm vậy.
Kiểu bóc phốt nhau ấy.
Nó không có ý gì đâu.
Anh không ngạc nhiên khi em nghĩ thế.
Sao thế?
Em cũng xấu tính với anh mà.
Bởi vì anh...
Em cũng không biết nói hết câu này thế nào luôn.
Mày biết không?
Tao nghĩ chúng ta đều đang không được tôn trọng.
Tao vẫn còn chịu được.
Giỏi lắm.
Để xem chúng ta có những gì rồi.
Em đi vào bằng xe ngựa kiểu
"Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên".
Nơi em gặp lính gác stormstrooper danh dự.
Anh có nghĩ nó sẽ gây khó chịu,
khi từ một nhà tiên phong vĩ đại tới Đức Quốc Xã trong vũ trụ không?
Anh hiểu em nói gì.
Em đang nghĩ đến việc đi vào
bằng bản sao phi thuyền của Luke Skywalker à?
Đấy không phải cái em đang nghĩ,
và để ngăn rắc rối cho anh trong tương lai
em sẽ không bao giờ nghĩ về chuyện đó.
nếu chuyện đi vào lễ đường quan trọng với em,
thì anh đề nghị đổi được không?
Em có thể chọn cái đó, và anh sẽ quyết định điệu nhảy đầu tiên.
Vậy người dẫn em vào sẽ làm em họ của em
mặc áo khoác cao bồi.
Và điệu nhảy đầu tiên sẽ là không có luôn.
Được rồi. Vậy thì...
điệu nhảy thứ hai sẽ là điệu nhảy đầu tiên.
Trừ khi chúng ta không nhảy gì hết.
Ha ha.
Nếu như chúng ta đang thay đổi,
thì thay vì ném hoa giấy,
chúng ta sẽ thả bướm.
Những con sâu biết bay á? Em bị mất trí à?!
Nếu em định làm thế,
thì anh sẽ thay người hành lễ
thành Spider Man giọng khàn
mà anh quen ở nhà hát Trung Quốc.
Bài phát biểu đám cưới sẽ bằng tiếng Latin.
Được. Lời thề sẽ bằng tiếng Klingon.
Em thay người cầm hoa thành một con chó.
Và đoán xem nó sẽ cào gì thay vì cánh hoa!
Muốn đi ăn trưa không?
Mày biết không? Tao không đi đâu.
Để tao đoán. Mày không ăn
vì mấy đứa con gái xấu tính vẽ quanh ngấn bụng mày à?
Không. Chính nó đấy. Đấy là lý do vì sao.
Mày luôn chế giễu tao.
Chỉ là đùa thôi mà.
Nó là cách thể hiện chúng ta là bạn,
và nó cũng chẳng sao nếu mày bớt mấy ngấn!
Đấy. Chẳng trách tao không có tí tự tin nào hết.
Thôi mà. Mày không thể đổ lỗi cho tao được.
Sao không? 15 năm bị lôi ra làm trò đùa. Tao nghĩ
mối quan hệ của chúng ta trở nên không tốt rồi.
Mày đang nói gì thế?
Tao nghĩ mày và tao nên tránh nhau một thời gian.
Thôi, tao biết mày đang giận, nhưng...
tao sẽ cần vài luật lệ, ý tao là,
khi mình không gặp, tao gặp một thằng Ấn Độ khổ sở khác được không?
Đi ra ngoài!
Mày nghĩ cái gì sẽ khiến đám cưới
tệ hơn với Amy:
một cái bánh làm từ muối thay vì đường...
hay là bánh phủ bằng nước sốt thịt?
Câu hỏi khó đấy.
Câu trả lời là: mày là chú rể.
Không cái nào là bánh thật hết.
Tao chỉ dùng để thương lượng
để Amy đồng ý buổi tiệc trao nhẫn
và chúng ta có chiếc nhẫn thống trị được tất cả.
Tao quên mất, bọn mày đăng ký bệnh viện tâm thần nào đấy?
Xin chào.
Chào mày.
Thật hả?
Mày không ngồi đây à?
Tao sẽ ngồi nếu mày đi.
Mày vẫn giận hả?
Tao xin lỗi rồi mà.
"Xin lỗi" không bù lại cho những ngày bị lạm dụng tinh thần đâu.
Thế phải làm thế nào?
Muốn nửa cái bánh kẹp của tao không?
Có chuyện gì thế?
Raj đổ lỗi cho tao vì cuộc đời tệ hại của nó.
Cuộc đời của nó không tệ hại.
Nó ngồi một mình một bàn kìa.
Một trong hai đứa mình sang ngồi với Raj để nó không phải một mình.
Nhưng tao chưa kể xong kế hoạch đám cưới trả thù của tao.
Được rồi. Tiếp đi.
Đầu tiên tao sẽ cố
để Amy đổi món khai vị cho tao...
Tốt, em đây rồi.
Anh đã quyết định về sân khấu rồi.
Hy vọng gia đình em không dị ứng với a-mi-ăng.
Sheldon thôi đi.
Nếu chúng ta cứ thế này, chúng ta sẽ có một đám cưới
mà không ai vui vẻ cả.
Em đang nói em không muốn làm đám cưới à?
Không, tất nhiên là em muốn.
Nhưng đấy có vẻ là điều chúng ta không thống nhất được.
Có lẽ chúng ta chỉ nên làm đám cưới ở Toà Thị Chính
và quên những chuyện khác đi.
Toà Thị Chính.
Anh cũng thích cái máy dò kim loại
và âm thanh yêu cầu bị từ chối.
Đúng vậy.
Và nếu chúng ta không thích làm kế hoạch làm đám cưới,
thì có ý nghĩa gì đâu?
Thời xưa, đám cưới là để
mấy người theo đuổi khác biết đường mà thôi.
Nhưng anh nghĩ áo phông ghi
"Bỏ tay ra khỏi hàng họ" cũng như thế thôi.
Vậy hãy chọn ngày và đi thôi.
Ngày mai thì sao?
Thật á?
Sớm thế à?
Đợi để làm gì?
Không phải anh nghĩ mình đang sống thử,
nhưng anh thích lần tới mình thân mật
là một yêu cầu hợp pháp.
Ngày mai chúng ta sẽ đi xuống phố và làm đám cưới.
Hoặc chúng ta có thể tới toà thị chính Beverly Hills
nếu em muốn một địa điểm cưới.
Hôm nay nhìn anh đẹp trai thế.
Có chuyện gì? Sao thế?
Nói đi. Anh chịu được.
Không có gì. Em cảm thấy thật tệ khi đã xấu tính với anh,
nên em đang có tốt hơn.
Được rồi.
Xin lỗi. Anh chưa sẵn sàng.
Thử lại đi.
Anh đẹp trai thế.
Không, vẫn đáng sợ lắm.
- Chào các bạn. - Chào.
Có chuyện gì với tóc của mày thế?
Không có gì. Tao chỉ quyết định không là thẳng ra nữa.
Thế là anh cố tình làm tóc như thế à?
Khi tôi mới đến Mỹ, tôi muốn hoà nhập.
Và tóc của Howard thẳng,
và nó là đứa ngầu nhất mà tôi biết.
Sau đó anh không gặp ai nữa à?
Tôi không muốn nói về Howard nữa.
Tôi đến đây đẻ ăn mừng.
Tôi quay lại chỗ đài thiên văn và nói với họ rằng
họ đã phạm sai lầm lớn rồi, và tôi phù hợp với công việc đó.
Tôi hấp dẫn, tôi tự tin.
Và tôi được nhận.
Tuyệt quá.
Hơn nữa, cái người họ thuê
bị bắt gặp ở chỗ mát-xa kích dục.
Kết thúc viên mãn cho anh!
Và cho anh ta nữa.
Tao đang định đến nói cho Howard,
và tao nhớ ra tao không nói chuyện với nó,
nên tao tới đây.
Mày có nghĩ đến lúc làm lành rồi không?
Không.
Thực ra tao không cần năng lượng tiêu cực của nó
trong cuộc đời tao bây giờ.
Bật lại nó rất khó,
nhưng nó khiến tao nhận ra tao có thể làm mọi thứ.
Cũng hơi buồn, nhưng mà,
cuộc sống là về...
Xin lỗi.
Tôi tưởng anh đang kết luận.
- Howard. - Chào.
Mọi người đâu cả rồi?
Tao cũng muốn hỏi mày như thế.
Cuộc đối thoại này xấu tính nhanh đấy.
Xin lỗi. Tao chỉ tâm trạng không tốt thôi.
Có chuyện gì thế?
Tao đang cãi nhau với Raj.
Nó nói tao chế giễu nó quá nhiều
và làm mất hết sự tự tin của nó.
Sự tự tin như là bạch cầu ấy...
nếu có thì tốt nhưng cũng không cần lắm.
Ý tao là cuộc sống của mày là mớ hỗn độn.
Nhưng mày không đổ lỗi cho ai vì điều đó.
Cũng đúng. Tao lớn lên trong gia đình yêu thương, đùm bọc.
Là do tao hết.
Có lẽ tao sẽ chơi ở đây một lúc.
Và mày có thể chế giễu tao bao nhiêu cũng được.
Không cần đâu,
Không, không, làm đi. Tao chịu được mà.
Cảm xúc của tao, như sự bất hạnh của tao,
cơ bản là liệt hết rồi.
Đây là đơn đăng ký của anh chị.
Anh chị đợi ở kia,
chúng tôi sẽ gọi khi người làm chứng sẵn sàng.
Chúng tôi có cần xét nghiệm máu không?
Không.
Vậy sao bà biết là chúng tôi có bị giang mai hay không?
Tôi sẽ liều và cho là anh không có.
Sheldon, anh đã vượt quá số lần
em phải nghe từ "giang mai" trong ngày cưới rồi đấy.
Em không thể tin được chúng ta đang làm chuyện này.
Mình kết hôn.
Phim Star Wars mới chuẩn bị ra mắt.
Chúng ta kết thúc năm thật là xịn.
Trong hai chuyện đó...
Thôi em sẽ không hỏi đâu.
Em buồn vì chúng ta không có bữa tiệc lớn phải không?
Không đâu.
Em ở đây với anh. Vậy là hoàn hảo rồi.
Cooper-Fowler?
Đến lượt anh chị rồi.
Anh tin được không?
Chúng ta chuẩn bị đi qua cánh của đó, tiến sĩ Cooper và tiến sĩ Fowler,
và bước ra là một cặp mới cưới,
tiến sĩ Cooper và tiến sĩ Fowler.
Đợi đã.
Anh muốn có điệu nhảy đầu tiên với em.
Ở đây à?
Ở đám cưới của chúng ta.
Đây là đám cưới của chúng ta mà.
Không.
Anh muốn một đám cưới thực sự.
Sheldon, nó vừa làm chúng ta cãi nhau mà.
Anh biết, nhưng mà, Amy,
Anh chưa từng nghĩ sẽ cưới một ai.
Nên việc tìm được em thực sự đáng ngạc nhiên.
Như là tìm thấy vật chất tối,
trừ việc chúng ta đang tìm vật chất tối.
Còn anh thì không tìm em.
Nên em còn tuyệt hơn cả vật chất tối.
Sheldon.
Hơn nữa, em tương tác với anh sáng nên anh có thể nhìn thấy em.
Và em không phải là một bí ẩn chưa được khám phá
- trong vũ trụ này. Và... - Được rồi.
Anh đã nói rõ việc em không phải là vật chất tối rồi.
Đúng rồi. Anh xin lỗi.
Nhưng khi mình khám phá được một thứ như thế này,
chúng sẽ sẽ không chỉ tới Toà Thị Chính...
Chúng ta sẽ nói cho cả thế giới.
Và anh sẽ nói bằng tiếng Latin hoặc tiếng Klingon
hoặc tín hiệu khói,
nếu nó không phù hợp với văn hoá.
- Không đâu. - Được rồi, không tín hiệu khói.
Nhưng anh muốn làm cho đúng.
Em cũng vậy.
Đi lên kế hoạch đám cưới thôi.
Chúng ta đã ăn mặc đẹp
và đi cả quãng đường tới Toà Thị Chính.
Anh đang nghĩ gì thế?
Anh luôn muốn có xác nhận vứt chất thải có hại tại đây.
Cùng làm thôi.
Liệu có sự sống trong khí metan ở vệ tinh Enceladus
hoặc dưới bề mặt băng ở Europa không?
Hãy quay lại vào thứ ba cho chương trình tiếp theo để tìm hiểu nhé.
Cảnh báo tiết lộ nội dung: Không có đâu.
Tôi là tiến sĩ Rajesh Koothrappali,
và cảm ơn đã đồng hành cùng tôi
qua những vì sao.
Em không biết khoa học lại thú vị đến thế.
Anh nói về khoa học với em suốt mà.
Tất nhiên rồi, anh yêu.
Chúng ta có nên ra chúc mừng anh ấy không?
Anh sẽ làm tốt hơn... Anh sẽ. đóng góp có tính xây dựng cho nó.
Đây là một đóng góp xây dựng: Đừng.
- Anh sẽ ra cùng mọi người sau. - Vâng.
Raj, anh tuyệt quá!
Cảm ơn. Tôi lo lắng quá,
nách toát hết mồ hôi.
Từ ôm xuống đập tay nhé.
Tay anh cũng toát mồ hôi à.
Mày làm gì ở tít phía sau thế?
Trốn.
Tao không chắc tao được chào đón.
Buồn cười quá. Chúng mày là bạn thân mà.
Tất nhiên nó muốn mày ở đây rồi.
Chắc không? Nó có vẻ rất tốt khi không có tao.
Nó chỉ căng thẳng thôi.
Cuộc sống của nó không tốt hơn khi không có mày.
Thôi nào. Qua chào đi.
Được rồi.
Tiến sĩ Koothrappali, tôi chỉ muốn nói là anh thật tuyệt vời.
- Phản biện... - Ra xe đi.
Tôi có thể hỏi anh một câu được không?
Được chứ. Mượt quá.
Hỏi tôi câu khác đi.
Tao nghĩ tao nên đi.
Nếu có sự sống ở dưới bề mặt những hành tinh đó,
làm thế nào để phát hiện chúng?
Đây là một câu hỏi phức tạp đấy.
Để tôi hỏi một câu đơn giản hơn.
Tôi mời anh một cốc cafe được không?
Cũng là một câu hỏi khó.
Vì tôi muốn đồng ý, nhưng nếu tôi uống cafe muộn thế này,
tôi sẽ thức cả đêm mất.
Không cafein, thiên tài.
Vậy tôi thích lắm.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn