1
00:00:01,597 --> 00:00:05,132
چرا دارن چهار تا آواتار ديگه ميسازن؟

2
00:00:05,134 --> 00:00:07,535
اوليش همچين مالي هم نبود

3
00:00:07,537 --> 00:00:09,904
چي داري ميگي! تو
عاشق اون فيلم بودي

4
00:00:09,906 --> 00:00:11,906
حتي واسه هالووين هم
مثل يه آواتار لباس پوشيدي

5
00:00:11,908 --> 00:00:16,043
يادمه، خيلي لباس هم لازم نداشت

6
00:00:16,045 --> 00:00:18,045
سلام بچه ها

7
00:00:18,047 --> 00:00:19,380
هي -
هي -

8
00:00:19,382 --> 00:00:22,416
ام، امروز روز خاصيه

9
00:00:22,418 --> 00:00:26,086
يه چيزي بخريد، تا کاميک فروشيتونو
از ورشکستگي نجات بديد

10
00:00:26,088 --> 00:00:28,055
خب! خيلي زشت شد

11
00:00:28,057 --> 00:00:29,890
راستش امروز ميخواستم اينو پس بيارم

12
00:00:29,892 --> 00:00:31,592
مشکلش چيه؟

13
00:00:31,594 --> 00:00:33,460
تمومش کردم

14
00:00:34,397 --> 00:00:37,865
از موضوعاتي که براي
 من جالبه صحبت کنيم

15
00:00:37,867 --> 00:00:40,768
کسي مقاله اي که راجع به
بيت کوين رو فرستادم خوند؟

16
00:00:40,770 --> 00:00:42,670
آره، باورم نميشه يه دونه بيت کوين

17
00:00:42,672 --> 00:00:45,072
پنج هزار تا مي ارزه

18
00:00:45,074 --> 00:00:48,776
صب کن بينم، چند سال پيش
يه سري (بيت کوين) جمع نکرديم؟

19
00:00:48,778 --> 00:00:50,911
هفت سال پيش بود

20
00:00:51,111 --> 00:00:52,111
اوه، آره يادمه

21
00:00:53,349 --> 00:00:55,316
واقعا؟ تنها چيزي که من از هفت
سال پيش يادمه اينه

22
00:00:55,318 --> 00:00:59,053
که آهنگ تيک تاک کِشا رو
نمي تونستم از ذهنم پاک کنم

23
00:00:59,055 --> 00:01:02,756
â™ھ Tik Tok, on the clock... â™ھ
وو خوش اومدي/برگشتي کشا

24
00:01:04,193 --> 00:01:05,693
نه، مطمئنم که ما يه سري جمع کرديم

25
00:01:05,695 --> 00:01:08,329
يادمه که تو اتاق تو نشسته
بوديم و برنامه رو مي نوشتيم

26
00:01:08,331 --> 00:01:10,497
يادمه که آخرش يه مقداري گيرمون اومد

27
00:01:10,499 --> 00:01:13,834
واي، هر کدومش پنج هزار تا مي ارزه

28
00:01:13,836 --> 00:01:17,304
خيلي پول ميشه و
قبول کرديم که درآمدشو سهم کنيم

29
00:01:17,306 --> 00:01:20,874
چون من اونجا بودم کاملا يادم مي آد

30
00:01:21,944 --> 00:01:24,144
باورم نميشه که يادمون رفته بود

31
00:01:24,146 --> 00:01:25,212
خيلي عجيب هم نيست

32
00:01:25,214 --> 00:01:27,047
اون موقع که به دستشون
آورديم رسما بي ارزش بودن

33
00:01:27,049 --> 00:01:29,316
کاش مي دونستم چقدر داريم

34
00:01:29,318 --> 00:01:30,918
شلدون تو بايد يادت باشه

35
00:01:30,920 --> 00:01:32,386
البته که يادمه

36
00:01:32,388 --> 00:01:34,755
اوه، آره من و اون کاملا يادمونه

37
00:01:35,558 --> 00:01:38,058
بهشون بگو شلدون

38
00:01:39,295 --> 00:01:42,429
(هفت سال پيش)
باورم نميشه هنوز آواتار رو نديدي

39
00:01:42,431 --> 00:01:43,764
مشکلت چيه تو؟

40
00:01:43,766 --> 00:01:45,299
پني و من تازه با هم دوست شديم

41
00:01:45,301 --> 00:01:47,201
و ميدوني از شلوغي خيلي خوشم نمياد

42
00:01:47,203 --> 00:01:49,436
چون مي ترسي پني
کس ديگه اي رو پيدا کنه و ولت کنه؟

43
00:01:49,438 --> 00:01:50,971
وحشت زده ام

44
00:01:52,074 --> 00:01:53,474
آره به جاي بيرون رفتن

45
00:01:53,476 --> 00:01:55,976
خونه مي موني و همش دخول مي کني

46
00:01:55,978 --> 00:02:00,748
خب، نمي خواستم بگم
ولي شنديدنشو دوست دارم

47
00:02:01,584 --> 00:02:05,319
آره مامان واسه شام برمي گردم

48
00:02:05,321 --> 00:02:09,156
نه من با شکلات اشتهامو کور نمي کنم

49
00:02:10,026 --> 00:02:11,925
اوه، بريسکت درست کردي؟

50
00:02:11,927 --> 00:02:13,460
شش ميام خونه

51
00:02:15,598 --> 00:02:16,864
چطوره يه برنامه دسته جمعي بچينيم؟

52
00:02:16,866 --> 00:02:19,099
من پني رو ميارم
تو هم مامانتو بيار

53
00:02:20,136 --> 00:02:21,302
اوه، شوخياتو بکن

54
00:02:21,304 --> 00:02:23,037
ولي قرار من واسم حساب
پس انداز درست کرده

55
00:02:23,039 --> 00:02:24,238
واسه تو چي؟

56
00:02:25,975 --> 00:02:27,474
هي بچه ها
هي

57
00:02:27,476 --> 00:02:28,842
اوه، استوارت
به اين فکر مي کردم

58
00:02:28,844 --> 00:02:30,678
تو بيت کوين هم قبول مي کني؟

59
00:02:30,680 --> 00:02:33,881
خب، نمي دونم چي هستش
ولي توش کوين هست
coin: سکه

60
00:02:33,883 --> 00:02:38,952
و تو دستگاه پول شمار من نيست
پس آره

61
00:02:39,689 --> 00:02:41,188
صبر کن، بيت کوين چيه؟

62
00:02:41,190 --> 00:02:43,824
يه واحد پول آنلاينه که ساخته شده

63
00:02:43,826 --> 00:02:45,759
اه، درست مثل پول مي مونه

64
00:02:45,761 --> 00:02:49,229
تنها فرقشون اينه که نميتوني
ببينيش، نگهش داري، يا خرجش کني

65
00:02:49,231 --> 00:02:52,599
شبيه پولاييِ که من دارم

66
00:02:54,670 --> 00:02:56,437
اگه محسوس نيست
اگه فردا غيبش بزنه

67
00:02:56,439 --> 00:02:58,539
چطور متوجه ميشيم؟

68
00:02:58,541 --> 00:03:00,607
واقعا تو با پني دوستي و راجع
به چيزي که قراره فردا

69
00:03:00,609 --> 00:03:02,309
غيبش بزنه سوال ميپرسي؟

70
00:03:03,312 --> 00:03:04,812
من بيت کوين ميخرم

71
00:03:04,814 --> 00:03:06,714
بابام پول تو جيبيم رو

72
00:03:06,716 --> 00:03:08,649
زياد کرده واسه
همين يه مقداري پول دارم

73
00:03:08,651 --> 00:03:11,819
مجبور نيستي بيت کوين بخري

74
00:03:11,821 --> 00:03:13,153
ميتوني استخراج کني
(معني جمع کردن ميده)

75
00:03:13,155 --> 00:03:15,923
استخراج؟
مثل استخراج طلا؟

76
00:03:15,925 --> 00:03:17,591
يه جورايي
يه مقدار محدودي هست

77
00:03:17,593 --> 00:03:20,194
که مي تونيم استخراج کنيم
البته نه از طريق کندن تونل تو زمين

78
00:03:20,196 --> 00:03:23,597
بلکه با حل کردن
مشکلات رياضيات کامپيوتري

79
00:03:23,599 --> 00:03:24,732
خب بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه

80
00:03:24,734 --> 00:03:26,533
ما بايد يه برنامه پيچيده رو بسازيم

81
00:03:26,535 --> 00:03:30,304
تا يه جور سکه فيک به دست
بياريم که نمي تونيم خرجش کنيم؟

82
00:03:30,306 --> 00:03:32,973
آره
سرگرم کننده به نظر ميرسه

83
00:03:32,975 --> 00:03:34,041
آره
من هستم

84
00:03:34,043 --> 00:03:35,109
تا دير وقت بيدار موندن

85
00:03:35,111 --> 00:03:37,678
کد نويسي
مثل پارتي ميمونه

86
00:03:37,680 --> 00:03:39,113
هي، استوارت

87
00:03:39,115 --> 00:03:40,614
ميخواي با هم يه سري
بيت کوين جمع کنيم؟

88
00:03:40,616 --> 00:03:42,015
ما برنامه رو مي نويسيم
تو خوار و بار بيار

89
00:03:42,017 --> 00:03:44,651
تفريح پولدارا به من نيومده

90
00:03:44,653 --> 00:03:47,454
خيلي خب، پس
خودمون چهار نفريم

91
00:03:47,456 --> 00:03:48,689
قبل اينکه شروع کنيم

92
00:03:48,691 --> 00:03:52,559
اين کار به خاطر ثبت نشدنش تو ماليات
ممکنه عواقبي داشته باشه

93
00:03:52,561 --> 00:03:54,395
در واقع، بهتره زودتر شروع کنيم
چون ممکنه مجبور بشيم

94
00:03:54,397 --> 00:03:56,230
چند ساعت با مامور
اي ار اس تلفني جر و بحث کنيم

95
00:03:56,232 --> 00:03:58,832
کس ديگه اي موهاي تنش سيخ شد؟

96
00:03:59,502 --> 00:04:01,769
عاليه، پس
فقط خودمون سه نفر

97
00:04:03,139 --> 00:04:05,539
(زمان حال)
اوه، آره بدون تو انجامش داديم

98
00:04:05,541 --> 00:04:08,041
و يادتونه بعدش چه اتفاقي افتاد؟

99
00:04:08,043 --> 00:04:11,278
مامانت به مامان من زنگ زد و
گفت که داريم بد جنس بازي در مياريم؟

100
00:04:11,280 --> 00:04:13,881
و بعدش؟

101
00:04:14,850 --> 00:04:17,684
تو گفتي که يه روزي از
اين کارمون پشيمون ميشيم

102
00:04:17,686 --> 00:04:19,219
و ميدوني

103
00:04:19,221 --> 00:04:20,587
امروز چه روزيه؟

104
00:04:20,589 --> 00:04:23,724
روزي که فهمديم ما
پولدار شديم و هيچيش به تو نميرسه؟

105
00:04:25,795 --> 00:04:29,930
آره درسته
بزن قدش

106
00:04:30,130 --> 00:04:35,130
تيم ترجمه
The One Sub
با افتخار تقديم مي کند

107
00:04:35,330 --> 00:04:41,330
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي
Instagram: Dr.Strange.96

108
00:04:54,332 --> 00:04:56,644
(زمان حال)
اوکي، اين لپ تاپي بود

109
00:04:56,645 --> 00:04:58,278
که تو 2010 استفاده کرديم

110
00:04:58,280 --> 00:05:00,146
بين کوين بايد داخل همين باشه

111
00:05:00,148 --> 00:05:02,849
خب، تو با سهم پولت چيکار ميکني؟

112
00:05:02,851 --> 00:05:04,350
اه، خب به عنوان يه
شخص مسئوليت پذير

113
00:05:04,352 --> 00:05:06,986
اون پول رو ميذارم تو حساب
سپرده و صبر ميکنم تا زياد شه

114
00:05:06,988 --> 00:05:09,389
و بعدش يه ببر مي خرم

115
00:05:15,464 --> 00:05:16,663
تو چي؟

116
00:05:16,665 --> 00:05:17,831
اوه، خب به اين بستگي

117
00:05:17,833 --> 00:05:20,733
داره که به برنادت بگم يا نه

118
00:05:20,735 --> 00:05:22,135
هاوارد صداتو ميشنوم

119
00:05:22,137 --> 00:05:23,937
مانيتور بچه روشنه

120
00:05:25,340 --> 00:05:27,507
ميدونم. شوخي ميکردم

121
00:05:27,509 --> 00:05:28,608
ميذارمش

122
00:05:28,610 --> 00:05:30,143
رو بودجه کالج بچه ها

123
00:05:34,950 --> 00:05:36,950
خيلي خب، روشن شد

124
00:05:36,952 --> 00:05:38,885
وو، ميدونم اون موقع مجرد بودي

125
00:05:38,887 --> 00:05:40,520
ولي پسر
...خيلي فيلم سوپر رو

126
00:05:40,522 --> 00:05:42,956
علم
خيلي علم

127
00:05:42,958 --> 00:05:46,893
عجب، خيلي تو نخ
علم آسيايي بودي

128
00:05:49,030 --> 00:05:50,763
بين کوينا رو نمي بينم اينجا

129
00:05:50,765 --> 00:05:52,465
هي شايد تو اون پوشه
است که اسمش

130
00:05:52,467 --> 00:05:53,800
خصوصي و محرمانه است

131
00:05:53,802 --> 00:05:55,368
نه اونجا نيست

132
00:05:57,372 --> 00:06:00,073
(هفت سال پيش)
اوکي؛ برنامه تقريبا آماده ي اجراست

133
00:06:00,075 --> 00:06:02,976
استخراج بيت کوين
خيلي مردونه به نظر ميرسه

134
00:06:02,978 --> 00:06:05,979
اووه بايد يه آهنگ
استخراج بخونيم

135
00:06:05,981 --> 00:06:07,647
آهنگ استخراجي بلدي؟

136
00:06:07,649 --> 00:06:08,715
نميدونم

137
00:06:08,717 --> 00:06:10,583
تيک تاک کشا حساب ميشه؟

138
00:06:10,585 --> 00:06:13,720
چون يک راست تونل زده تو قلبم

139
00:06:14,923 --> 00:06:16,723
هاوارد چه خبره؟

140
00:06:16,725 --> 00:06:18,525
داريد شوخي خرکي مي کنيد؟

141
00:06:18,527 --> 00:06:20,827
نه شوخي خرکي نمي کنيم

142
00:06:20,829 --> 00:06:24,564
ما دانشمنديم
دانشمندا شوخي خرکي نمي کنن

143
00:06:24,566 --> 00:06:28,067
ببخش ما رو
آقاي بالغ

144
00:06:29,638 --> 00:06:30,970
آو پسر
چي شد؟

145
00:06:30,972 --> 00:06:32,238
هنگ کرد

146
00:06:32,240 --> 00:06:33,840
اخيرا اينطوري شده

147
00:06:33,842 --> 00:06:36,476
فکر کنم از همه ي اون

148
00:06:36,478 --> 00:06:39,178
آهنگايي که دانلود کردم ويروس گرفته

149
00:06:39,180 --> 00:06:40,680
چه جور آهنگي؟

150
00:06:40,682 --> 00:06:43,383
بيشتر آسيايي

151
00:06:45,787 --> 00:06:47,487
ميلف بيشتر

152
00:06:47,489 --> 00:06:50,857
خب، مي تونيم
از لپ تاپ من استفاده کنيم

153
00:06:50,859 --> 00:06:53,026
هاوارد واسه خودت و

154
00:06:53,028 --> 00:06:55,361
دوستاي کوچولوت کلوچه درست کردم

155
00:06:55,363 --> 00:06:58,331
دوستام کوچيک نيستن و
ما هم کلوچه نمي خوايم

156
00:06:58,333 --> 00:06:59,365
راستش يه مقدار هوس کلوچه کردم

157
00:06:59,367 --> 00:07:00,633
خيلي خب کلوچه مي خوريم

158
00:07:00,635 --> 00:07:02,235
خيلي ممنون

159
00:07:03,305 --> 00:07:05,371
درسته
تو لپ تاپ قديمي منه

160
00:07:05,373 --> 00:07:06,639
خب، بزن بريم

161
00:07:06,641 --> 00:07:08,541
هي برني اشکالي نداره
برم خونه لئونارد

162
00:07:08,543 --> 00:07:09,943
واسه يه لپ تاپ پرِ پول؟

163
00:07:09,945 --> 00:07:13,046
چرا هنوز اينجايي؟
برو برو برو

164
00:07:15,383 --> 00:07:17,050
خب، برنامه عروسي چطور پيش ميره؟

165
00:07:17,052 --> 00:07:18,518
عاليه

166
00:07:18,520 --> 00:07:21,054
گرچه واسه انتخاب مکان عروسي
يه مقدار مشکل داريم

167
00:07:21,056 --> 00:07:22,889
فکر کردم مي خواستيد عروسي
رو يه صخره لب ساحل باشه

168
00:07:22,891 --> 00:07:25,858
مي خواستيم ولي شلدون
هيچکدومشونو دوست نداشت

169
00:07:27,462 --> 00:07:32,131
بعضياشون خيلي ساحلي بودن
بعضياشون خيلي صخره اي

170
00:07:32,133 --> 00:07:35,635
و همشون خيلي بيروني بودن

171
00:07:36,705 --> 00:07:38,271
خب، عروسي راجع به مکانش نيست

172
00:07:38,273 --> 00:07:40,506
عروسي راجع به ايستادن مقابل
دوستات و خانوادتِ

173
00:07:40,508 --> 00:07:43,710
و راجع به اينه که بهشون قول
بدي شلدون ديگه هيچوقت برنگرده اينجا

174
00:07:45,180 --> 00:07:47,614
هي
هي

175
00:07:47,616 --> 00:07:48,715
داريد چيکار مي کنيد شماها؟

176
00:07:48,717 --> 00:07:50,917
اه، ما يه سري بيت کوين
رو لپ تاپ کهنه من داريم

177
00:07:50,919 --> 00:07:52,885
و امکانش هست
که يه عالمه پول توش باشه

178
00:07:52,887 --> 00:07:53,920
چي؟
شوخي مي کني

179
00:07:53,922 --> 00:07:56,422
نه نه اگه شانسمون بگيره
امکانش هست رو گنج نشسته باشيم

180
00:07:56,424 --> 00:07:58,625
اوکي همه ميدونيد که
من واسه پول با تو ازدواج نکردم

181
00:07:58,627 --> 00:08:00,994
ولي يه دفعه اي
خيلي جذاب شدي

182
00:08:00,996 --> 00:08:03,997
لعنتي
اينجا نيست

183
00:08:03,999 --> 00:08:07,400
کاش فقط يه نفر اينجا بود
که حافظه تصويري داشت

184
00:08:09,070 --> 00:08:11,571
مطمئنم اون مي دونست که چه
اتفاقي واسش افتاده

185
00:08:11,573 --> 00:08:13,339
اگه ميدوني
فقط بهمون بگو

186
00:08:13,341 --> 00:08:15,541
ببخشيد، ولي اگه ماجراي
هفت سال پيش يادم باشه

187
00:08:15,543 --> 00:08:17,910
نمي خواستيد که من بخشي
از اين کار باشم

188
00:08:18,880 --> 00:08:20,446
شلدون بيخيال
نمي توني هنوز عصباني باشي

189
00:08:20,448 --> 00:08:21,547
اوه، بيخيال

190
00:08:21,549 --> 00:08:23,583
من از دوران پيش
دبستاني هم کينه دارم

191
00:08:24,986 --> 00:08:27,487
يه روزي من
يه الين دواير رشد کرده پيدا مي کنم

192
00:08:27,489 --> 00:08:31,124
و مداد رنگي مورد علاقه اش
رو جلوي چشاش ميخورم

193
00:08:31,126 --> 00:08:34,661
به خاطر همينه يه الين دواير
تو ليست مهمونامون هست؟

194
00:08:34,663 --> 00:08:36,095
آره

195
00:08:36,097 --> 00:08:38,231
اون شب رو با رقصيدن شروع

196
00:08:38,233 --> 00:08:41,200
و با خنديدن تموم مي کنم

197
00:08:41,202 --> 00:08:43,269
شلدون، بيخيال

198
00:08:43,271 --> 00:08:45,505
من مرد بزرگتر باشم؟

199
00:08:45,507 --> 00:08:46,873
فک کنم اينطوري بهتره

200
00:08:46,875 --> 00:08:48,841
اه، چرا اصلا از تو مي پرسم

201
00:08:51,646 --> 00:08:54,313
(هفت سال پيش)
هي خوشگل خانم

202
00:08:54,315 --> 00:08:56,816
من ميزاي تو رو سرو نمي کنم

203
00:08:56,818 --> 00:09:00,186
بيخيال
اين يکي خيلي اعصاب خورد کنه

204
00:09:00,188 --> 00:09:02,055
ببخشيد، پيشخدمت؟

205
00:09:02,057 --> 00:09:04,590
برا سفارش آماده ايد؟

206
00:09:04,592 --> 00:09:06,526
ميشه ازمون عکس بگيريد؟

207
00:09:06,528 --> 00:09:07,927
اوه، البته

208
00:09:07,929 --> 00:09:09,128
لبخند

209
00:09:13,268 --> 00:09:14,967
عاليه

210
00:09:14,969 --> 00:09:16,969
ممنون
ميتوني بري

211
00:09:16,971 --> 00:09:18,137
از ديدنت خوشحال شدم

212
00:09:18,139 --> 00:09:21,708
و اينو از ته قلبم نميگم
از روي با ادبي ميگم

213
00:09:22,744 --> 00:09:24,043
ماجراي اين چي بود؟

214
00:09:24,045 --> 00:09:26,446
بايد برا مادرم مدرک ببرم
که بدونه قرار داشتم

215
00:09:26,448 --> 00:09:27,814
اگه فکر کنه که
دروغ گفتم

216
00:09:27,816 --> 00:09:29,649
تو رو به عنوان شاهد لازم دارم
اسمت چيه؟

217
00:09:29,651 --> 00:09:32,318
برنادت

218
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
هي، عزيزم

219
00:09:34,322 --> 00:09:35,254
هي
همه چي خوبه؟

220
00:09:35,256 --> 00:09:36,989
آره - - خوبه
البته -

221
00:09:39,027 --> 00:09:42,161
مجبور نيستي در گوشي
بگي مي توني سرتو تکون بدي

222
00:09:44,132 --> 00:09:46,499
يا صحبت کني

223
00:09:48,336 --> 00:09:49,769
روز خوبي داشتي؟

224
00:09:49,771 --> 00:09:51,204
نه يه تست (بازيگري) رو از دست دادم

225
00:09:51,206 --> 00:09:53,072
به خاطر لپ تاپ به درد
نخورم ايميل رو نگرفتم

226
00:09:53,074 --> 00:09:55,074
واسه من نقش خيلي
خوبي بود

227
00:09:55,076 --> 00:09:56,876
نقش پيشخدمتي که به مشتري هاش
نميرسه رو ندارن؟

228
00:09:56,878 --> 00:09:59,212
چون تو اصلا واسه اين نقش
زاده شدي

229
00:09:59,214 --> 00:10:01,881
خفه شو و همبرگرتو بخور

230
00:10:01,883 --> 00:10:04,117
راستش ساندويچ ترکيه

231
00:10:04,119 --> 00:10:05,118
تو همبرگر سفارش ندادي؟

232
00:10:05,120 --> 00:10:07,386
دادم ولي
همينه که هست ديگه

233
00:10:07,388 --> 00:10:10,223
ميدوني اگه کامپيوتر لازم داري

234
00:10:10,225 --> 00:10:11,891
مي توني از لپ تاپ من استفاده کني

235
00:10:11,893 --> 00:10:14,093
اوه لطفتو مي رسونه ولي
من نمي تونم لپ تاپِتو ازت بگيرم

236
00:10:14,095 --> 00:10:15,728
اوه، اشکالي نداره
به هر حال يه دونه جديدشو ميخوام بخرم

237
00:10:15,730 --> 00:10:17,363
مطمئني؟
ديوونه نشو

238
00:10:17,365 --> 00:10:19,198
اون به سختي تلاش
مي کنه که بهت نزديک تر بشه

239
00:10:19,200 --> 00:10:21,033
هي چي بخواي مي توني ازش بِکني

240
00:10:21,035 --> 00:10:22,502
ماشينش
ساعتش

241
00:10:22,504 --> 00:10:24,637
شايد کليه اش
تخماش رو که از چنگش در آوردي

242
00:10:24,639 --> 00:10:26,706
مي توني يه
کالکشن واسه خودت راه بندازي

243
00:10:28,276 --> 00:10:30,810
(زمان حال)
خداي من لپ تاپتو دادي بهم


244
00:10:30,812 --> 00:10:32,044
خيلي ناز بود

245
00:10:32,046 --> 00:10:33,579
پس مي دوني کجاست؟
البته

246
00:10:33,581 --> 00:10:34,914
خيلي خب، -
عاليه -

247
00:10:34,916 --> 00:10:36,182
دادمش به دوست پسر سابقم زک

248
00:10:36,184 --> 00:10:38,417
بيخيال، چرا؟ -
نه -

249
00:10:41,519 --> 00:10:43,085
(زمان حال)
خيلي خب زک خيلي ممنونم

250
00:10:43,087 --> 00:10:44,119
الاني ميايم اونجا

251
00:10:44,121 --> 00:10:45,754
هنوز دارتش

252
00:10:45,756 --> 00:10:48,624
باورم نميشه کادوي من رو

253
00:10:48,626 --> 00:10:50,159
برداشتي دادي به يه مرد ديگه

254
00:10:50,161 --> 00:10:51,694
واقعا؟

255
00:10:51,696 --> 00:10:53,762
از بين تمام چيزهايي که
به مرداي ديگه داده

256
00:10:53,764 --> 00:10:55,264
اين چيزيه که ذهنتو مشغول کرده؟

257
00:10:57,235 --> 00:10:59,668
خواهش مي کنم اين رو
به يه ماجراي بزرگ تبديل نکن

258
00:10:59,670 --> 00:11:02,238
حرف خيلي وقت پيشه
ما بهم زده بوديم

259
00:11:02,240 --> 00:11:03,405
کدوم بهم زدنمون بود؟

260
00:11:03,407 --> 00:11:05,774
بهم زدن کشتار روز سينت ولنتاين بود؟

261
00:11:06,477 --> 00:11:07,843
نه نه

262
00:11:07,845 --> 00:11:10,312
فکر کنم اين يکي واسه موقع
بهم زدن کاميک کان باشه

263
00:11:11,215 --> 00:11:12,648
واسه بهم زدنامون اسم گذاشتيد؟

264
00:11:12,650 --> 00:11:15,417
خب نمي ذاشتيم
قاطيشون ميکرديم واقعا

265
00:11:16,554 --> 00:11:18,287
بهم زدن کاميک کان راحت تو حافظه ميمونه

266
00:11:18,289 --> 00:11:21,957
چون لئونارد توش غمزده ترين پيکاچو بود

267
00:11:21,959 --> 00:11:24,360
آره بعدش دماغشو با
شنل تو پاک کرد

268
00:11:24,362 --> 00:11:26,762
و تو هم غمزده ترين دارث ويدر شدي

269
00:11:28,666 --> 00:11:31,900
مي دوني، پني و من تنها کسايي
نيستيم که بهم زديم

270
00:11:31,902 --> 00:11:33,435
هاوارد و برنادت هم بهم زدن

271
00:11:33,437 --> 00:11:37,873
اه، نميخوام به رخ کسي بکشم
ولي تمام بهم زدناي من ابدي بودن

272
00:11:39,410 --> 00:11:41,744
(هفت سال پيش)
متاسفم راجع به تو و هاوارد

273
00:11:41,746 --> 00:11:43,979
مرسي، فقط فکر نمي کردم از

274
00:11:43,981 --> 00:11:46,649
اون دسته آدما باشه که
آنلاين کاراي عجيب غريب انجام بده

275
00:11:46,651 --> 00:11:50,052
واقعا؟ من فکر ميکردم که تابلوئه
ولي باشه

276
00:11:51,289 --> 00:11:53,489
ببين مي دونم سخته ولي
به نظرم بهترين کاري که بعد

277
00:11:53,491 --> 00:11:55,624
بهم زدن مي توني انجام بدي اينه

278
00:11:55,626 --> 00:11:56,659
که يه مدت با خودت خلوت کني

279
00:11:56,661 --> 00:11:59,061
آره سالم به نظر ميرسه

280
00:11:59,063 --> 00:12:00,229
سلام، عزيزم
آماده اي بريم؟

281
00:12:00,231 --> 00:12:02,298
حرفامو بپا
به کارام توجه نکن

282
00:12:06,003 --> 00:12:08,671
(زمان حال)
باورم نميشه که عصبانيي

283
00:12:08,673 --> 00:12:09,772
عصباني نيستم

284
00:12:09,774 --> 00:12:12,074
اوه واقعا؟
يه نگاه به ابروهات بنداز

285
00:12:12,076 --> 00:12:15,911
يه سکه مي تونم بينشون جا کنم

286
00:12:15,913 --> 00:12:18,714
و همونجام ميمونه

287
00:12:18,716 --> 00:12:20,883
باشه، عصبانيم

288
00:12:20,885 --> 00:12:23,485
فکر کنم فقط من بيشتر
راجع به بهم زدنمون ناراحت بودم تا تو

289
00:12:23,487 --> 00:12:25,587
اين درست نيست
منم ناراحت بودم

290
00:12:25,589 --> 00:12:26,755
اينطوري به نظر نمي رسيد

291
00:12:26,757 --> 00:12:28,157
به محض اينکه يه پسر قد بلند

292
00:12:28,159 --> 00:12:30,359
خوشتيپ و خوش رو ديدي
باهاش دوست شدي

293
00:12:30,361 --> 00:12:31,660
ببخشيد

294
00:12:31,662 --> 00:12:36,665
تو از اين عصباني که من
با زک دوست شدم يا اينکه تو باهاش دوست نشدي؟

295
00:12:41,472 --> 00:12:43,372
هي -
هي زک -

296
00:12:43,374 --> 00:12:45,741
خيلي خوشحالم که شما رو مي بينم

297
00:12:45,743 --> 00:12:48,644
پسر بايد اينو 
بيشتر انجام بديم

298
00:12:48,646 --> 00:12:51,046
چي؟ بيايم پيشت لپ تاپمونو پس بگيريم؟

299
00:12:51,048 --> 00:12:52,414
کاملا

300
00:12:52,416 --> 00:12:55,084
خب، لپ تاپ رو داري؟

301
00:12:55,086 --> 00:12:57,186
البته که دارم
پني اون رو کادو بهم داد

302
00:12:57,188 --> 00:12:59,021
آدم اينجور چيزي
رو که دور نمي اندازه

303
00:13:02,293 --> 00:13:04,626
هاه

304
00:13:04,628 --> 00:13:06,862
خيلي خب ببخشيد که
از شر لپ تاپ احمقانه ات خلاص شدم

305
00:13:06,864 --> 00:13:09,732
بايد باشي ما کلا
پنج دقيقه با هم بهم زديم

306
00:13:09,734 --> 00:13:10,699
شما دعوا مي کنيد؟

307
00:13:10,701 --> 00:13:11,867
آره
نه

308
00:13:11,869 --> 00:13:13,035
داريد راجع به اينکه داريد

309
00:13:13,037 --> 00:13:14,303
دعوا مي کنيد يا نه دعوا مي کنيد؟

310
00:13:14,305 --> 00:13:15,604
چن من قبلا راجع به اين موضوع دعوا کردم

311
00:13:15,606 --> 00:13:18,240
و مشخص شد که دعوا مي کرديم
و من باختم

312
00:13:18,242 --> 00:13:20,376
لئونارد فکر ميکنه که وقتي
با هم بهم زديم اصلا ناراحت نشدم

313
00:13:20,378 --> 00:13:21,744
اين درست نيست

314
00:13:21,746 --> 00:13:24,380
وقتي با هم بوديم همش
راجع به تو صحبت مي کرد

315
00:13:24,382 --> 00:13:26,215
در واقع فکر ميکنم فقط
به خاطر اين با من دوست شد

316
00:13:26,217 --> 00:13:29,485
که من باعث ميشدم ياد تو بيوفته

317
00:13:32,256 --> 00:13:35,057
البته

318
00:13:35,059 --> 00:13:37,092
چون هر دوي ما

319
00:13:37,094 --> 00:13:39,128
آدميم؟

320
00:13:39,130 --> 00:13:41,096
سر کونت شرط ببند که هستيم

321
00:13:43,100 --> 00:13:45,434
اوه، بعلاوه اون ويديويي که توش
ميگفت که چقدر دلش برات تنگ شده

322
00:13:45,436 --> 00:13:48,103
کدوم ويديو؟
ويديوي رو لپ تاپ

323
00:13:48,105 --> 00:13:52,174
نمي خواستم که تو حريم خصوصيت
سرک بکشم، ولي من يه ابر فضولم

324
00:13:52,176 --> 00:13:54,109
از همسايه مون بپرس
بهت ميگه

325
00:13:54,111 --> 00:13:56,345
ولي الان نه
داره دوش ميگيره

326
00:13:59,545 --> 00:14:01,545
(هفت سال پيش)

327
00:14:04,855 --> 00:14:06,989
سلام
لئونارد

328
00:14:06,991 --> 00:14:10,492
مي خواستم ايميل برات
بنويسم ولي يه ذره مستم

329
00:14:10,494 --> 00:14:14,763
و هجي کردن يه آدم
هوشيار لازم داره

330
00:14:16,967 --> 00:14:20,102
حس مي کنم که يه توريح بهت بدهکارم

331
00:14:20,104 --> 00:14:22,771
ببخشيد

332
00:14:22,773 --> 00:14:24,873
يه توريح

333
00:14:26,177 --> 00:14:28,210
پني پني

334
00:14:28,212 --> 00:14:29,344
پني

335
00:14:29,346 --> 00:14:31,413
شلدون گم شو
دارم فيلم ميگيرم

336
00:14:31,415 --> 00:14:32,581
اوه، ببخشيد

337
00:14:32,583 --> 00:14:34,583
وقتي تنها شدي برميگردم

338
00:14:34,585 --> 00:14:37,286
نه نه نه
من تنهام

339
00:14:37,288 --> 00:14:39,788
فقط دارم به لئونارد ميگم
که چرا باهاش بهم زدم

340
00:14:39,790 --> 00:14:41,356
اوه، ميدونه

341
00:14:41,358 --> 00:14:42,791
ويديويي که من ميخوام ببينم

342
00:14:42,793 --> 00:14:45,260
اينه که چرا از همون
 اول باهاش دوست شدي؟

343
00:14:45,262 --> 00:14:48,330
باهاش دوست شدم چون اون عاليه

344
00:14:48,332 --> 00:14:50,399
و اگه باهاش بهم نميزدم

345
00:14:50,401 --> 00:14:51,867
ممکن بود باهاش ازدواج کنم

346
00:14:51,869 --> 00:14:53,569
و اين يه ذره ترسناکه

347
00:14:53,571 --> 00:14:55,604
چون فکر نميکنم واسه اش آماده باشم

348
00:14:55,606 --> 00:15:00,609
ميدوني بعلاوه اينکه بايد ياد
بگيرم چطور هافستدر رو هجي کنم

349
00:15:00,611 --> 00:15:02,077
مي دونم يه دي توش هست

350
00:15:02,079 --> 00:15:06,515
ولي هر بار مينويسمش هي
ميره اين ور اون ور

351
00:15:06,517 --> 00:15:08,884
شلدون چيکار کنم؟

352
00:15:08,886 --> 00:15:12,654
سعي کن دمر بخوابي که
از حال نري بيوفتي رو استفراغت

353
00:15:13,557 --> 00:15:16,925
قرار نيست از حال برم

354
00:15:16,927 --> 00:15:20,062
ولي به هر حال ممنونم

355
00:15:24,668 --> 00:15:26,902
وو
ميدونم

356
00:15:26,904 --> 00:15:29,905
دقيق دو ساعت
همينطوري اونجاست

357
00:15:32,476 --> 00:15:35,777
اه، تو خيلي دوسم داري

358
00:15:35,779 --> 00:15:38,046
باهات ازدواج کردم ديوونه

359
00:15:38,048 --> 00:15:40,315
ميدونم، و از روي
ترحم نبوده

360
00:15:40,317 --> 00:15:43,519
همه توي سخنراني عروسيمون
گفتن ولي اينطور نبوده

361
00:15:43,521 --> 00:15:45,454
اون تيکه رو که از رو
صندلي ميوفته ميخواي ببيني؟

362
00:15:45,456 --> 00:15:47,155
نه
حتما

363
00:15:58,736 --> 00:16:01,803
زن خودمه

364
00:16:01,805 --> 00:16:04,406
بايد بازم ببينمش

365
00:16:05,543 --> 00:16:09,044
لپ تاپو آوردم
ردش کن بياد

366
00:16:09,046 --> 00:16:10,946
اوه، اين خيلي
هيجان انگيزه

367
00:16:10,948 --> 00:16:13,482
هي وقتي بيت کوين هامون رو نقد کرديم
نميخواي تمام پولايي رو که

368
00:16:13,484 --> 00:16:15,284
در طول اين سال ها از بابات
گرفتي پس بدي؟

369
00:16:15,286 --> 00:16:18,620
اصلا به ذهنم خطور نکرده

370
00:16:18,622 --> 00:16:21,023
خيلي خب، اين پوشه ي
بيت کويناست

371
00:16:21,025 --> 00:16:22,724
آره، چند تا داريم؟

372
00:16:24,028 --> 00:16:25,994
خاليه

373
00:16:25,996 --> 00:16:27,496
چي؟
غير ممکنه

374
00:16:27,498 --> 00:16:30,365
فکر ميکنه زک دزديتشون؟

375
00:16:30,367 --> 00:16:32,634
نه اون نميدونه چطوري
بيت کوين بدزده

376
00:16:32,636 --> 00:16:34,836
يعني، اون واسه
ماشين سنگينا دست تکون ميده

377
00:16:37,474 --> 00:16:40,609
همم
يعني کار کيه

378
00:16:42,179 --> 00:16:44,680
شلدون چيکار کردي؟

379
00:16:44,682 --> 00:16:46,248
انتقامم رو طراحي کردم

380
00:16:46,250 --> 00:16:50,218
If you get a dish,
I'll serve you some cold.

381
00:16:50,220 --> 00:16:53,021
چي؟ بيت کوينامونو دزديدي؟

382
00:16:53,023 --> 00:16:54,056
اوه، بيخيال

383
00:16:54,058 --> 00:16:56,024
تنها کاري که کردم اين
بود که يواشکي رفتم سراغ

384
00:16:56,026 --> 00:16:58,794
کامپيوترت بيت کوين ها رو
دانلود کردم رو يه فلش

385
00:16:58,796 --> 00:17:00,228
چي؟

386
00:17:00,230 --> 00:17:01,196
من نگهشون نداشتم

387
00:17:01,198 --> 00:17:03,265
فقط مي خواستم عرق ريختنتو ببينم

388
00:17:03,267 --> 00:17:04,800
اگه ميخواي عرق ريختنشو ببيني

389
00:17:04,802 --> 00:17:07,336
از پله هاي ساختمون
ببرش بالا و بيارش پايين

390
00:17:09,139 --> 00:17:13,342
من هفت سال طولاني صبر
کردم ولي بالاخره اتفاق افتاد

391
00:17:13,344 --> 00:17:14,710
پولمون کجاست؟

392
00:17:14,712 --> 00:17:16,144
اين بهترين قسمتشه

393
00:17:16,146 --> 00:17:19,915
تو فلش بتمنته
اوني که رو دسته کليدته

394
00:17:19,917 --> 00:17:22,117
تمام اين مدت تو جيبت بوده

395
00:17:25,255 --> 00:17:27,756
شلدون

396
00:17:27,758 --> 00:17:30,659
من چند سال پيش اون
دسته کليد رو گم کردم

397
00:17:34,231 --> 00:17:37,099
واقعا؟

398
00:17:37,101 --> 00:17:40,669
زير چيزا رو گشتي؟

399
00:17:42,973 --> 00:17:46,174
خب، مايه تاسفه

400
00:17:46,176 --> 00:17:48,810
حدس ميزنم امروز
هممون يه درسي ياد گرفتيم

401
00:17:50,714 --> 00:17:52,180
درس چي بود؟

402
00:17:52,182 --> 00:17:53,515
نمي دونم

403
00:17:56,715 --> 00:17:59,715
(چهار سال پيش)

404
00:18:01,517 --> 00:18:04,851
ها اين چيه؟

405
00:18:05,243 --> 00:18:09,913
اوه فلشِ بتمن

406
00:18:09,915 --> 00:18:12,715
چه باحال

407
00:18:12,717 --> 00:18:14,617
ها اگه محتوياتشو حذف کنم

408
00:18:14,619 --> 00:18:18,688
ميتونم 10 دلار بفروشمش

409
00:18:18,690 --> 00:18:20,723
بالاخره شانس به ما هم رو آورد

410
00:18:20,725 --> 00:18:27,625
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي
Instagram: Dr.Strange.96