چرا دارن چهار تا آواتار ديگه ميسازن؟
اوليش همچين مالي هم نبود
چي داري ميگي! تو عاشق اون فيلم بودي
حتي واسه هالووين هم مثل يه آواتار لباس پوشيدي
يادمه، خيلي لباس هم لازم نداشت
سلام بچه ها
هي - هي -
ام، امروز روز خاصيه
يه چيزي بخريد، تا کاميک فروشيتونو از ورشکستگي نجات بديد
خب! خيلي زشت شد
راستش امروز ميخواستم اينو پس بيارم
مشکلش چيه؟
تمومش کردم
از موضوعاتي که براي من جالبه صحبت کنيم
کسي مقاله اي که راجع به بيت کوين رو فرستادم خوند؟
آره، باورم نميشه يه دونه بيت کوين
پنج هزار تا مي ارزه
صب کن بينم، چند سال پيش يه سري (بيت کوين) جمع نکرديم؟
هفت سال پيش بود
اوه، آره يادمه
واقعا؟ تنها چيزي که من از هفت سال پيش يادمه اينه
که آهنگ تيک تاک کِشا رو نمي تونستم از ذهنم پاک کنم
â™ھ Tik Tok, on the clock... â™ھ وو خوش اومدي/برگشتي کشا
نه، مطمئنم که ما يه سري جمع کرديم
يادمه که تو اتاق تو نشسته بوديم و برنامه رو مي نوشتيم
يادمه که آخرش يه مقداري گيرمون اومد
واي، هر کدومش پنج هزار تا مي ارزه
خيلي پول ميشه و قبول کرديم که درآمدشو سهم کنيم
چون من اونجا بودم کاملا يادم مي آد
باورم نميشه که يادمون رفته بود
خيلي عجيب هم نيست
اون موقع که به دستشون آورديم رسما بي ارزش بودن
کاش مي دونستم چقدر داريم
شلدون تو بايد يادت باشه
البته که يادمه
اوه، آره من و اون کاملا يادمونه
بهشون بگو شلدون
(هفت سال پيش) باورم نميشه هنوز آواتار رو نديدي
مشکلت چيه تو؟
پني و من تازه با هم دوست شديم
و ميدوني از شلوغي خيلي خوشم نمياد
چون مي ترسي پني کس ديگه اي رو پيدا کنه و ولت کنه؟
وحشت زده ام
آره به جاي بيرون رفتن
خونه مي موني و همش دخول مي کني
خب، نمي خواستم بگم ولي شنديدنشو دوست دارم
آره مامان واسه شام برمي گردم
نه من با شکلات اشتهامو کور نمي کنم
اوه، بريسکت درست کردي؟
شش ميام خونه
چطوره يه برنامه دسته جمعي بچينيم؟
من پني رو ميارم تو هم مامانتو بيار
اوه، شوخياتو بکن
ولي قرار من واسم حساب پس انداز درست کرده
واسه تو چي؟
هي بچه ها هي
اوه، استوارت به اين فکر مي کردم
تو بيت کوين هم قبول مي کني؟
خب، نمي دونم چي هستش ولي توش کوين هست coin: سکه
و تو دستگاه پول شمار من نيست پس آره
صبر کن، بيت کوين چيه؟
يه واحد پول آنلاينه که ساخته شده
اه، درست مثل پول مي مونه
تنها فرقشون اينه که نميتوني ببينيش، نگهش داري، يا خرجش کني
شبيه پولاييِ که من دارم
اگه محسوس نيست اگه فردا غيبش بزنه
چطور متوجه ميشيم؟
واقعا تو با پني دوستي و راجع به چيزي که قراره فردا
غيبش بزنه سوال ميپرسي؟
من بيت کوين ميخرم
بابام پول تو جيبيم رو
زياد کرده واسه همين يه مقداري پول دارم
مجبور نيستي بيت کوين بخري
ميتوني استخراج کني (معني جمع کردن ميده)
استخراج؟ مثل استخراج طلا؟
يه جورايي يه مقدار محدودي هست
که مي تونيم استخراج کنيم البته نه از طريق کندن تونل تو زمين
بلکه با حل کردن مشکلات رياضيات کامپيوتري
خب بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه
ما بايد يه برنامه پيچيده رو بسازيم
تا يه جور سکه فيک به دست بياريم که نمي تونيم خرجش کنيم؟
آره سرگرم کننده به نظر ميرسه
آره من هستم
تا دير وقت بيدار موندن
کد نويسي مثل پارتي ميمونه
هي، استوارت
ميخواي با هم يه سري بيت کوين جمع کنيم؟
ما برنامه رو مي نويسيم تو خوار و بار بيار
تفريح پولدارا به من نيومده
خيلي خب، پس خودمون چهار نفريم
قبل اينکه شروع کنيم
اين کار به خاطر ثبت نشدنش تو ماليات ممکنه عواقبي داشته باشه
در واقع، بهتره زودتر شروع کنيم چون ممکنه مجبور بشيم
چند ساعت با مامور اي ار اس تلفني جر و بحث کنيم
کس ديگه اي موهاي تنش سيخ شد؟
عاليه، پس فقط خودمون سه نفر
(زمان حال) اوه، آره بدون تو انجامش داديم
و يادتونه بعدش چه اتفاقي افتاد؟
مامانت به مامان من زنگ زد و گفت که داريم بد جنس بازي در مياريم؟
و بعدش؟
تو گفتي که يه روزي از اين کارمون پشيمون ميشيم
و ميدوني
امروز چه روزيه؟
روزي که فهمديم ما پولدار شديم و هيچيش به تو نميرسه؟
آره درسته بزن قدش
تيم ترجمه The One Sub با افتخار تقديم مي کند
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي Instagram: Dr.Strange.96
(زمان حال) اوکي، اين لپ تاپي بود
که تو 2010 استفاده کرديم
بين کوين بايد داخل همين باشه
خب، تو با سهم پولت چيکار ميکني؟
اه، خب به عنوان يه شخص مسئوليت پذير
اون پول رو ميذارم تو حساب سپرده و صبر ميکنم تا زياد شه
و بعدش يه ببر مي خرم
تو چي؟
اوه، خب به اين بستگي
داره که به برنادت بگم يا نه
هاوارد صداتو ميشنوم
مانيتور بچه روشنه
ميدونم. شوخي ميکردم
ميذارمش
رو بودجه کالج بچه ها
خيلي خب، روشن شد
وو، ميدونم اون موقع مجرد بودي
ولي پسر ...خيلي فيلم سوپر رو
علم خيلي علم
عجب، خيلي تو نخ علم آسيايي بودي
بين کوينا رو نمي بينم اينجا
هي شايد تو اون پوشه است که اسمش
خصوصي و محرمانه است
نه اونجا نيست
(هفت سال پيش) اوکي؛ برنامه تقريبا آماده ي اجراست
استخراج بيت کوين خيلي مردونه به نظر ميرسه
اووه بايد يه آهنگ استخراج بخونيم
آهنگ استخراجي بلدي؟
نميدونم
تيک تاک کشا حساب ميشه؟
چون يک راست تونل زده تو قلبم
هاوارد چه خبره؟
داريد شوخي خرکي مي کنيد؟
نه شوخي خرکي نمي کنيم
ما دانشمنديم دانشمندا شوخي خرکي نمي کنن
ببخش ما رو آقاي بالغ
آو پسر چي شد؟
هنگ کرد
اخيرا اينطوري شده
فکر کنم از همه ي اون
آهنگايي که دانلود کردم ويروس گرفته
چه جور آهنگي؟
بيشتر آسيايي
ميلف بيشتر
خب، مي تونيم از لپ تاپ من استفاده کنيم
هاوارد واسه خودت و
دوستاي کوچولوت کلوچه درست کردم
دوستام کوچيک نيستن و ما هم کلوچه نمي خوايم
راستش يه مقدار هوس کلوچه کردم
خيلي خب کلوچه مي خوريم
خيلي ممنون
درسته تو لپ تاپ قديمي منه
خب، بزن بريم
هي برني اشکالي نداره برم خونه لئونارد
واسه يه لپ تاپ پرِ پول؟
چرا هنوز اينجايي؟ برو برو برو
خب، برنامه عروسي چطور پيش ميره؟
عاليه
گرچه واسه انتخاب مکان عروسي يه مقدار مشکل داريم
فکر کردم مي خواستيد عروسي رو يه صخره لب ساحل باشه
مي خواستيم ولي شلدون هيچکدومشونو دوست نداشت
بعضياشون خيلي ساحلي بودن بعضياشون خيلي صخره اي
و همشون خيلي بيروني بودن
خب، عروسي راجع به مکانش نيست
عروسي راجع به ايستادن مقابل دوستات و خانوادتِ
و راجع به اينه که بهشون قول بدي شلدون ديگه هيچوقت برنگرده اينجا
هي هي
داريد چيکار مي کنيد شماها؟
اه، ما يه سري بيت کوين رو لپ تاپ کهنه من داريم
و امکانش هست که يه عالمه پول توش باشه
چي؟ شوخي مي کني
نه نه اگه شانسمون بگيره امکانش هست رو گنج نشسته باشيم
اوکي همه ميدونيد که من واسه پول با تو ازدواج نکردم
ولي يه دفعه اي خيلي جذاب شدي
لعنتي اينجا نيست
کاش فقط يه نفر اينجا بود که حافظه تصويري داشت
مطمئنم اون مي دونست که چه اتفاقي واسش افتاده
اگه ميدوني فقط بهمون بگو
ببخشيد، ولي اگه ماجراي هفت سال پيش يادم باشه
نمي خواستيد که من بخشي از اين کار باشم
شلدون بيخيال نمي توني هنوز عصباني باشي
اوه، بيخيال
من از دوران پيش دبستاني هم کينه دارم
يه روزي من يه الين دواير رشد کرده پيدا مي کنم
و مداد رنگي مورد علاقه اش رو جلوي چشاش ميخورم
به خاطر همينه يه الين دواير تو ليست مهمونامون هست؟
آره
اون شب رو با رقصيدن شروع
و با خنديدن تموم مي کنم
شلدون، بيخيال
من مرد بزرگتر باشم؟
فک کنم اينطوري بهتره
اه، چرا اصلا از تو مي پرسم
(هفت سال پيش) هي خوشگل خانم
من ميزاي تو رو سرو نمي کنم
بيخيال اين يکي خيلي اعصاب خورد کنه
ببخشيد، پيشخدمت؟
برا سفارش آماده ايد؟
ميشه ازمون عکس بگيريد؟
اوه، البته
لبخند
عاليه
ممنون ميتوني بري
از ديدنت خوشحال شدم
و اينو از ته قلبم نميگم از روي با ادبي ميگم
ماجراي اين چي بود؟
بايد برا مادرم مدرک ببرم که بدونه قرار داشتم
اگه فکر کنه که دروغ گفتم
تو رو به عنوان شاهد لازم دارم اسمت چيه؟
برنادت
هي، عزيزم
هي همه چي خوبه؟
آره - - خوبه البته -
مجبور نيستي در گوشي بگي مي توني سرتو تکون بدي
يا صحبت کني
روز خوبي داشتي؟
نه يه تست (بازيگري) رو از دست دادم
به خاطر لپ تاپ به درد نخورم ايميل رو نگرفتم
واسه من نقش خيلي خوبي بود
نقش پيشخدمتي که به مشتري هاش نميرسه رو ندارن؟
چون تو اصلا واسه اين نقش زاده شدي
خفه شو و همبرگرتو بخور
راستش ساندويچ ترکيه
تو همبرگر سفارش ندادي؟
دادم ولي همينه که هست ديگه
ميدوني اگه کامپيوتر لازم داري
مي توني از لپ تاپ من استفاده کني
اوه لطفتو مي رسونه ولي من نمي تونم لپ تاپِتو ازت بگيرم
اوه، اشکالي نداره به هر حال يه دونه جديدشو ميخوام بخرم
مطمئني؟ ديوونه نشو
اون به سختي تلاش مي کنه که بهت نزديک تر بشه
هي چي بخواي مي توني ازش بِکني
ماشينش ساعتش
شايد کليه اش تخماش رو که از چنگش در آوردي
مي توني يه کالکشن واسه خودت راه بندازي
(زمان حال) خداي من لپ تاپتو دادي بهم
خيلي ناز بود
پس مي دوني کجاست؟ البته
خيلي خب، - عاليه -
دادمش به دوست پسر سابقم زک
بيخيال، چرا؟ - نه -
(زمان حال) خيلي خب زک خيلي ممنونم
الاني ميايم اونجا
هنوز دارتش
باورم نميشه کادوي من رو
برداشتي دادي به يه مرد ديگه
واقعا؟
از بين تمام چيزهايي که به مرداي ديگه داده
اين چيزيه که ذهنتو مشغول کرده؟
خواهش مي کنم اين رو به يه ماجراي بزرگ تبديل نکن
حرف خيلي وقت پيشه ما بهم زده بوديم
کدوم بهم زدنمون بود؟
بهم زدن کشتار روز سينت ولنتاين بود؟
نه نه
فکر کنم اين يکي واسه موقع بهم زدن کاميک کان باشه
واسه بهم زدنامون اسم گذاشتيد؟
خب نمي ذاشتيم قاطيشون ميکرديم واقعا
بهم زدن کاميک کان راحت تو حافظه ميمونه
چون لئونارد توش غمزده ترين پيکاچو بود
آره بعدش دماغشو با شنل تو پاک کرد
و تو هم غمزده ترين دارث ويدر شدي
مي دوني، پني و من تنها کسايي نيستيم که بهم زديم
هاوارد و برنادت هم بهم زدن
اه، نميخوام به رخ کسي بکشم ولي تمام بهم زدناي من ابدي بودن
(هفت سال پيش) متاسفم راجع به تو و هاوارد
مرسي، فقط فکر نمي کردم از
اون دسته آدما باشه که آنلاين کاراي عجيب غريب انجام بده
واقعا؟ من فکر ميکردم که تابلوئه ولي باشه
ببين مي دونم سخته ولي به نظرم بهترين کاري که بعد
بهم زدن مي توني انجام بدي اينه
که يه مدت با خودت خلوت کني
آره سالم به نظر ميرسه
سلام، عزيزم آماده اي بريم؟
حرفامو بپا به کارام توجه نکن
(زمان حال) باورم نميشه که عصبانيي
عصباني نيستم
اوه واقعا؟ يه نگاه به ابروهات بنداز
يه سکه مي تونم بينشون جا کنم
و همونجام ميمونه
باشه، عصبانيم
فکر کنم فقط من بيشتر راجع به بهم زدنمون ناراحت بودم تا تو
اين درست نيست منم ناراحت بودم
اينطوري به نظر نمي رسيد
به محض اينکه يه پسر قد بلند
خوشتيپ و خوش رو ديدي باهاش دوست شدي
ببخشيد
تو از اين عصباني که من با زک دوست شدم يا اينکه تو باهاش دوست نشدي؟
هي - هي زک -
خيلي خوشحالم که شما رو مي بينم
پسر بايد اينو بيشتر انجام بديم
چي؟ بيايم پيشت لپ تاپمونو پس بگيريم؟
کاملا
خب، لپ تاپ رو داري؟
البته که دارم پني اون رو کادو بهم داد
آدم اينجور چيزي رو که دور نمي اندازه
هاه
خيلي خب ببخشيد که از شر لپ تاپ احمقانه ات خلاص شدم
بايد باشي ما کلا پنج دقيقه با هم بهم زديم
شما دعوا مي کنيد؟
آره نه
داريد راجع به اينکه داريد
دعوا مي کنيد يا نه دعوا مي کنيد؟
چن من قبلا راجع به اين موضوع دعوا کردم
و مشخص شد که دعوا مي کرديم و من باختم
لئونارد فکر ميکنه که وقتي با هم بهم زديم اصلا ناراحت نشدم
اين درست نيست
وقتي با هم بوديم همش راجع به تو صحبت مي کرد
در واقع فکر ميکنم فقط به خاطر اين با من دوست شد
که من باعث ميشدم ياد تو بيوفته
البته
چون هر دوي ما
آدميم؟
سر کونت شرط ببند که هستيم
اوه، بعلاوه اون ويديويي که توش ميگفت که چقدر دلش برات تنگ شده
کدوم ويديو؟ ويديوي رو لپ تاپ
نمي خواستم که تو حريم خصوصيت سرک بکشم، ولي من يه ابر فضولم
از همسايه مون بپرس بهت ميگه
ولي الان نه داره دوش ميگيره
(هفت سال پيش)
سلام لئونارد
مي خواستم ايميل برات بنويسم ولي يه ذره مستم
و هجي کردن يه آدم هوشيار لازم داره
حس مي کنم که يه توريح بهت بدهکارم
ببخشيد
يه توريح
پني پني
پني
شلدون گم شو دارم فيلم ميگيرم
اوه، ببخشيد
وقتي تنها شدي برميگردم
نه نه نه من تنهام
فقط دارم به لئونارد ميگم که چرا باهاش بهم زدم
اوه، ميدونه
ويديويي که من ميخوام ببينم
اينه که چرا از همون اول باهاش دوست شدي؟
باهاش دوست شدم چون اون عاليه
و اگه باهاش بهم نميزدم
ممکن بود باهاش ازدواج کنم
و اين يه ذره ترسناکه
چون فکر نميکنم واسه اش آماده باشم
ميدوني بعلاوه اينکه بايد ياد بگيرم چطور هافستدر رو هجي کنم
مي دونم يه دي توش هست
ولي هر بار مينويسمش هي ميره اين ور اون ور
شلدون چيکار کنم؟
سعي کن دمر بخوابي که از حال نري بيوفتي رو استفراغت
قرار نيست از حال برم
ولي به هر حال ممنونم
وو ميدونم
دقيق دو ساعت همينطوري اونجاست
اه، تو خيلي دوسم داري
باهات ازدواج کردم ديوونه
ميدونم، و از روي ترحم نبوده
همه توي سخنراني عروسيمون گفتن ولي اينطور نبوده
اون تيکه رو که از رو صندلي ميوفته ميخواي ببيني؟
نه حتما
زن خودمه
بايد بازم ببينمش
لپ تاپو آوردم ردش کن بياد
اوه، اين خيلي هيجان انگيزه
هي وقتي بيت کوين هامون رو نقد کرديم نميخواي تمام پولايي رو که
در طول اين سال ها از بابات گرفتي پس بدي؟
اصلا به ذهنم خطور نکرده
خيلي خب، اين پوشه ي بيت کويناست
آره، چند تا داريم؟
خاليه
چي؟ غير ممکنه
فکر ميکنه زک دزديتشون؟
نه اون نميدونه چطوري بيت کوين بدزده
يعني، اون واسه ماشين سنگينا دست تکون ميده
همم يعني کار کيه
شلدون چيکار کردي؟
انتقامم رو طراحي کردم
If you get a dish, I'll serve you some cold.
چي؟ بيت کوينامونو دزديدي؟
اوه، بيخيال
تنها کاري که کردم اين بود که يواشکي رفتم سراغ
کامپيوترت بيت کوين ها رو دانلود کردم رو يه فلش
چي؟
من نگهشون نداشتم
فقط مي خواستم عرق ريختنتو ببينم
اگه ميخواي عرق ريختنشو ببيني
از پله هاي ساختمون ببرش بالا و بيارش پايين
من هفت سال طولاني صبر کردم ولي بالاخره اتفاق افتاد
پولمون کجاست؟
اين بهترين قسمتشه
تو فلش بتمنته اوني که رو دسته کليدته
تمام اين مدت تو جيبت بوده
شلدون
من چند سال پيش اون دسته کليد رو گم کردم
واقعا؟
زير چيزا رو گشتي؟
خب، مايه تاسفه
حدس ميزنم امروز هممون يه درسي ياد گرفتيم
درس چي بود؟
نمي دونم
(چهار سال پيش)
ها اين چيه؟
اوه فلشِ بتمن
چه باحال
ها اگه محتوياتشو حذف کنم
ميتونم 10 دلار بفروشمش
بالاخره شانس به ما هم رو آورد
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي Instagram: Dr.Strange.96