Miksi Avatar-leffoja tehdään lisää? Ensimmäinenkin oli kehno.
Rakastat sitä elokuvaa. Pukeuduit na'viksi Halloweenina.
Muistan sen. Paljon paljasta pintaa.
Moi.
Tänään on erikoistarjous.
Ostakaa jotain, niin kauppa pysyy pystyssä.
Tämä on noloa. Haluan palauttaa tämän.
Mikä siinä on vikana? - Luin sen loppuun.
Minua kiinnostavista asioista puheen ollen, luitteko Bitcoinista?
Yksi Bitcoin on arvoltaan noin 5 000 dollaria.
Mehän louhimme sitä. - Seitsemän vuotta sitten.
Minäkin muistan.
Minä muistan siitä ajasta vain, että Keshan "Tik Tok" soi päässä.
Tervetuloa takaisin, Kesha.
Louhimme Bitcoinia. Koodasin ohjelman huoneessasi.
Valuuttaa kertyi paljonkin. - Kappalearvo on 5 000.
Kuulostaa isolta rahalta, jonka sovimme silloin jakavamme.
Muistan sen, koska olin taatusti paikalla.
Miten saatoimme unohtaa? - Bitcoin oli silloin arvoton.
Kuinkahan paljon niitä kertyi? - Sheldon muistaa.
Tietenkin. - Minä myös.
Kerro heille.
Miksette ole katsoneet Avataria?
Aloimme juuri seurustella, enkä pidä väkijoukoista.
Pelkäätkö, että Penny lähtee toisen matkaan? - Vietävästi.
He pysyvätkin kotona jatkuvien yhdyntöjen pauloissa.
En halunnut sanoa sitä, mutta mukava tuo on kuulla.
Tulen kotiin syömään, äiti.
En täytä vatsaa karkilla.
Onko meillä rintapaistia?
Olen kotona kuudelta.
Pidetäänkö tuplatreffit? Minä ja Penny, sinä ja äitisi.
Perustiko sinun seuralaisesi sinulle säästötilin?
Hei. - Aiotko sinä ottaa vastaan Bitcoineja?
Se ainakin kuulostaa rahalta. Kassassa rahaa ei ole, joten aion.
Mikä Bitcoin on? - Uutta nettivaluuttaa.
Aivan kuten oikeaa rahaa, -
mutta näkymätöntä, aineetonta ja käyttökelvotonta.
Tuttua valuuttaa minulle.
Kuinka sitten voi tietää, ettei se katoa taivaan tuuliin?
Seurustelet Pennyn kanssa ja mietit, katoaako jokin?
Voin ostaa Bitcoineja. Isä nosti viikkorahaani.
Bitcoineja ei tarvitse ostaa. Sitä voi louhia. - Ai kuten kultaa?
Tavallaan. Sitä louhitaan tietokoneella ratkomalla matemaattisia ongelmia.
Täytyy siis kirjoittaa ohjelma, jolla etsimme leikkirahaa, -
jota emme voi käyttää mihinkään?
Kuulostaa hauskalta. - Mukana ollaan.
Saan koodata yömyöhään. Bileet tiedossa.
Stuart, haluatko louhia Bitcoineja? Sinähän voit tuoda syötävät.
Sellainen ei ole minun juttuni. - Hoidetaan tämä neljästään.
Tällä saattaa olla aivan uusia verotuksellisia seurauksia.
Aloitetaan varhain. Puhelu verovirastoon saattaa venyä.
Menin ihan kananlihalle.
Siispä me kolme.
Louhimme sitä ilman sinua. - Muistatko, mitä sitten tapahtui?
Äitisi soitti omalleni, koska olimme tuhmia?
Entä sen jälkeen?
Sanoit, että jonain päivänä katuisimme tätä.
Tiedättekö, mitä tänään tapahtuu?
Selviää, että olemme rikkaita ja sinä et saa yhtään?
Tähän käteen!
Suomentanut Mentori
Tätä läppäriä käytin vuonna 2010. Bitcoinit ovat kaiketi täällä.
Mitä aiot tehdä osuudellasi? - Olen vastuullinen aikuinen.
Odotan valuutan arvon nousevan ja sitten ostan tiikerin.
Entä sinä? - Riippuu siitä, kerronko Bernadettelle.
Kuulen puheenne. Itkuhälytin on päällä.
Tiedän. Se oli vitsi. Laitan rahat säästöön.
Se käynnistyi.
Olit silloin sinkku, mutta onpa paljon pornoa... - Tiedettä!
Tykkäsit aasialaisesta tieteestä.
Ei näy. - Ehkä tuossa kansiossa. "Yksityistä ja salaista."
Ei ole!
Ohjelma on melkein valmis. - Louhimme rahaa. Miehekästä.
Lauletaanko louhintalaulua?
Osaatko sellaisia? - En tiedä.
Lasketaanko Keshan "Tik Tok"? Se on kaivautunut sydämeeni.
Ette kai te vain remua siellä?
Tieteilijät eivät remua!
Anteeksi vain, herra aikamies.
Mitä tapahtui? - Kone kaatui. Se on kaatuillut hiljattain.
Siinä taitaa olla virus kaikesta lataamastani... musiikista.
Millaista musiikkia? - Enimmäkseen aasialaista.
Joitain vanhoja.
Käytetään minun konettani.
Tein teille pikkuleipiä!
Emme halua pikkuleipiä! - Minulle kyllä maistuisi.
Otetaan sitten! Kiitos paljon!
Ne ovat vanhalla koneellani.
Saanko lähteä Leonardille... - Hakemaan rahaa? Ala mennä!
Kuinka hääsuunnittelu sujuu? - Emme pääse sopuun sijainnista.
Sehän oli jyrkänne rannalla. - Mikään ei kelpaa Sheldonille.
Liian rantamaisia, liian jyrkännemäisiä.
Ja liikaa ulkoilmaa.
Tärkeintä on, että seisotte perheen ja ystävien edessä -
ja lupaatte, ettei Sheldon koskaan muuta takaisin tänne.
Hei. - Mitä te puuhaatte?
Vanhalla läppärillä on Bitcoineja, joilla voi olla paljon arvoa.
Ihan tosi? - Saatamme olla rikkaita.
En nainut sinua rahan takia, mutta viehätysvoimasi kasvoi juuri.
Ei löydy. - Olisipa paikalla joku, kenellä on eideettinen muisti.
Hän taatusti tietäisi, mitä koneelle kävi. - Kerro meille.
Seitsemän vuotta sitten ette halunneet minua mukaan.
Et voi olla enää vihainen siitä.
Minun kaunani kantautuvat esikouluun saakka.
Etsin Elaine Dwyerin aikuisena ja syön hänen vahaliitunsa.
Siksikö häiden vieraslistalla on joku Elaine Dwyer?
Sinä iltana saan ensimmäisen tanssin ja viimeiset naurut.
Sheldon, ole kiltti.
Pitäisikö minun antaa periksi? - Pitäisi.
Miksi kysyin sinulta?
Hei vaan, kaunotar. - En tarjoile sinun pöytääsi.
Hän on tosi ärsyttävä.
Tarjoilija.
Joko haluatte tilata? - Voisitko ottaa meistä kuvan?
Hymyä!
Täydellistä. - Kiitos. Voit mennä.
Vilpillisen kohteliaasti sanottuna oli oikein hauska tavata.
Mitä? - Todistin äidilleni, että olen treffeillä.
Joudut ehkä todistamaan. Mikä on nimesi?
Bernadette.
Kaikki hyvin?
Ei tarvitse kuiskata. Voit nyökätä.
Tai voit puhua.
Onko kiva päivä? - Tietokone särkyi. Jäin paitsi koe-esiintymisestä.
Rooli olisi ollut täydellinen. - Asiakkaansa sivuuttava tarjoilija?
Pää kiinni ja syö hampurilaisesi. - Tämä on kalkkunaleipä.
Etkö tilannut hampurilaisen? - Tilasin, mutta näin kävi.
Käytä minun tietokonettani. - Enhän minä voi ottaa sitä.
Aion ostaa uuden. - Oletko varma?
Hän haluaa pitää kiinni sinusta. Saat häneltä mitä tahansa.
Auton, kellon... - Ehkä munuaisenkin. Hänen kiveksensä sinulla onkin.
Annoit tietokoneesi minulle. Se oli herttaista.
Tiedätkö, missä se on? - Tietty.
Annoin sen Zackille.
Kiitos paljon, Zack. Tulemme saman tien.
Hänellä on se edelleen. - Annoit lahjani toiselle miehelle.
Siihenkö takerrut kaikista hänen muille miehille antamistaan asioista?
Siitä on kauan. Emme silloin olleet yhdessä.
Minkä eron jälkeen se tapahtui? Ystävänpäivän verilöylynkö?
Ehkä Comic-Conin bänebileet.
Annoitteko nimet eroillemme? - Muuten ne menisivät sekaisin.
Comic-Conin ero on helppo muistaa. Leonard oli surullinen Pikachu.
Hän pyyhki nenänsä viittaasi ja sinä olit surullinen Darth Vader.
Muutkin ovat välillä eronneet. Howard ja Bernadettekin.
Minun eroni sentään kestävät.
Ikävä kuulla erostanne.
En olisi Howardista uskonut, että hän on nettipervo.
Minusta se oli ilmeistä.
Eron jälkeen kannattaa olla hetki ihan omin päin.
Se on tervettä.
Joko mennään, muru? - Noudata neuvoa, älä esimerkkiä.
Miksi olet vihainen? - En ole.
Sano se kulmakarvoillesi.
Rypistelet niitä niin, että välissä pysyisi kolikko.
Hyvä on, olen vihainen. Eromme ei vaivannut sinua.
Tietenkin vaivasi. - Ei siltä vaikuttanut.
Kaappasit kainaloosi saman tien ison, komean kundin.
Tarkoittaako tuo, että halusit Zackin itsellesi?
Moi! Mukava nähdä.
Tehdään tällaista useamminkin.
Haetaan vanhoja tietokoneita? - Jepulis.
Onko se vielä sinulla? - Tietty. Eihän lahjasta sovi luopua.
Olen pahoillani, että annoin tietokoneesi pois. - Saat ollakin.
Riitelettekö te? Siitäkö, riitelettekö vai ette?
Olen riidellyt siitä. Me riitelimme, ja minä hävisin.
Leonard luulee, ettei eromme vaivannut minua. - Hullua.
Penny puhui sinusta aina.
Hän taisi seurustella kanssani, koska muistutan sinua.
Tietty.
Koska olemme molemmat ihmisiä?
Näin on näreet.
Ja hän kertoo videolla ikävöivänsä sinua. - Millä videolla?
Se on täällä.
En halunnut tungetella, mutta olen tosi utelias.
Kysykää vaikka naapuriltani. Älkää heti, hän on suihkussa.
Hei, Leonard.
Aioin kirjoittaa sähköpostin, mutta olen vähän juonut.
Oikeinkirjoitus on selväpäisten hommaa.
Olen sinulle sylityksen velkaa.
Siis selityksen.
Penny. Penny. Penny.
Mene pois, Sheldon. Kuvaan videota.
Tulen sitten, kun olet yksin.
Olen yksin. Kerron Leonardille, miksi jätin hänet. - Kyllä hän tietää.
Haluan nähdä videon, missä kerrot miksi ylipäänsä tapailit häntä.
Koska hän on mahtava.
Jos olisin jatkanut sitä, päätyisimme taatusti naimisiin.
En ole valmis sellaiseen.
Lisäksi pitää opetella kirjoittamaan "Hofstadter".
Siellä jossain on "D", mutta se vaihtelee paikkaansa.
Mitä minä teen, Sheldon?
Sammu kasvot alaspäin, ettet tukehdu oksennukseen.
En minä sammu.
Kiitos kuitenkin vinkistä.
Hän makaa tuossa pari tuntia.
Rakastat minua tosi paljon. - Menin kanssasi naimisiin, uuno.
Etkä pelkästään säälistä, kuten jotkut häissä vihjasivat.
Haluatteko nähdä, kun hän putoaa tuolilta?
Minun vaimoni.
Tuo pitää nähdä uudestaan.
Tietokone löytyi. - Anna tänne.
Jännittävää!
Aiotko maksaa takaisin isällesi kaiken, mitä lypsit häneltä?
Ei käynyt mielessäkään.
Bitcoin-kansio on tuossa. - Paljonko siellä on?
Se on tyhjä. - Mahdotonta.
Varastiko Zack ne? - Ei hän osaisi. Hän vilkuttaa rekoille.
Kuka se saattoi olla?
Mitä sinä teit? - Tarjoilin kostoni kylmänä.
Varastitko Bitcoinimme? - Rauhoittukaa.
Livahdin tietokoneellesi ja siirsin Bitcoinit muistitikulle.
Halusin nähdä sinun hikoilevan.
Nouse hänen kanssaan portaita.
Odotin seitsemän vuotta. Vihdoin se tapahtui.
Missä rahamme ovat? - Se tässä on parasta.
Batman-muistitikullasi. Se oli taskussasi kaiken aikaa.
Sheldon...
Hukkasin sen vuosia sitten.
Niinkö?
Katsoitko huonekalujen alta?
Sepä harmillista. Taisimme oppia tänään läksyn.
Minkä läksyn? - En tiedä.
NELJÄ VUOTTA SITTEN
Mikä tuo on?
Batman-muistitikku.
Aika siisti.
Jos tyhjennän tämän, voin myydä sen kympillä.
Päivä paistaa risukasaan.