1
00:00:01,627 --> 00:00:07,216
Miksi Avatar-leffoja tehdään lisää?
Ensimmäinenkin oli kehno.

2
00:00:07,341 --> 00:00:11,261
Rakastat sitä elokuvaa.
Pukeuduit na'viksi Halloweenina.

3
00:00:11,345 --> 00:00:15,849
Muistan sen.
Paljon paljasta pintaa.

4
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
Moi.

5
00:00:19,061 --> 00:00:22,231
Tänään on erikoistarjous.

6
00:00:22,314 --> 00:00:26,818
Ostakaa jotain,
niin kauppa pysyy pystyssä.

7
00:00:26,902 --> 00:00:30,364
Tämä on noloa.
Haluan palauttaa tämän.

8
00:00:30,447 --> 00:00:34,451
Mikä siinä on vikana?
- Luin sen loppuun.

9
00:00:35,285 --> 00:00:40,666
Minua kiinnostavista asioista
puheen ollen, luitteko Bitcoinista?

10
00:00:40,791 --> 00:00:45,379
Yksi Bitcoin on arvoltaan
noin 5 000 dollaria.

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,592
Mehän louhimme sitä.
- Seitsemän vuotta sitten.

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,262
Minäkin muistan.

13
00:00:53,387 --> 00:00:58,809
Minä muistan siitä ajasta vain,
että Keshan "Tik Tok" soi päässä.

14
00:01:00,644 --> 00:01:03,355
Tervetuloa takaisin, Kesha.

15
00:01:03,438 --> 00:01:08,235
Louhimme Bitcoinia.
Koodasin ohjelman huoneessasi.

16
00:01:08,318 --> 00:01:13,323
Valuuttaa kertyi paljonkin.
- Kappalearvo on 5 000.

17
00:01:13,448 --> 00:01:17,953
Kuulostaa isolta rahalta,
jonka sovimme silloin jakavamme.

18
00:01:18,078 --> 00:01:22,040
Muistan sen,
koska olin taatusti paikalla.

19
00:01:22,165 --> 00:01:26,920
Miten saatoimme unohtaa?
- Bitcoin oli silloin arvoton.

20
00:01:27,045 --> 00:01:30,632
Kuinkahan paljon niitä kertyi?
- Sheldon muistaa.

21
00:01:30,757 --> 00:01:34,428
Tietenkin.
- Minä myös.

22
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
Kerro heille.

23
00:01:40,392 --> 00:01:43,562
Miksette ole katsoneet Avataria?

24
00:01:43,687 --> 00:01:47,107
Aloimme juuri seurustella,
enkä pidä väkijoukoista.

25
00:01:47,191 --> 00:01:51,737
Pelkäätkö, että Penny lähtee
toisen matkaan? - Vietävästi.

26
00:01:51,820 --> 00:01:55,866
He pysyvätkin kotona
jatkuvien yhdyntöjen pauloissa.

27
00:01:55,949 --> 00:02:01,496
En halunnut sanoa sitä,
mutta mukava tuo on kuulla.

28
00:02:01,580 --> 00:02:04,917
Tulen kotiin syömään, äiti.

29
00:02:05,042 --> 00:02:09,505
En täytä vatsaa karkilla.

30
00:02:09,588 --> 00:02:12,090
Onko meillä rintapaistia?

31
00:02:12,216 --> 00:02:15,010
Olen kotona kuudelta.

32
00:02:15,093 --> 00:02:19,556
Pidetäänkö tuplatreffit?
Minä ja Penny, sinä ja äitisi.

33
00:02:19,681 --> 00:02:24,520
Perustiko sinun seuralaisesi
sinulle säästötilin?

34
00:02:25,854 --> 00:02:31,026
Hei. - Aiotko sinä
ottaa vastaan Bitcoineja?

35
00:02:31,109 --> 00:02:37,574
Se ainakin kuulostaa rahalta.
Kassassa rahaa ei ole, joten aion.

36
00:02:39,451 --> 00:02:43,539
Mikä Bitcoin on?
- Uutta nettivaluuttaa.

37
00:02:43,622 --> 00:02:45,207
Aivan kuten oikeaa rahaa, -

38
00:02:45,332 --> 00:02:49,711
mutta näkymätöntä, aineetonta
ja käyttökelvotonta.

39
00:02:49,795 --> 00:02:52,881
Tuttua valuuttaa minulle.

40
00:02:53,966 --> 00:02:57,845
Kuinka sitten voi tietää,
ettei se katoa taivaan tuuliin?

41
00:02:57,970 --> 00:03:02,307
Seurustelet Pennyn kanssa
ja mietit, katoaako jokin?

42
00:03:03,559 --> 00:03:07,855
Voin ostaa Bitcoineja.
Isä nosti viikkorahaani.

43
00:03:09,815 --> 00:03:15,279
Bitcoineja ei tarvitse ostaa.
Sitä voi louhia. - Ai kuten kultaa?

44
00:03:15,404 --> 00:03:23,370
Tavallaan. Sitä louhitaan tietokoneella
ratkomalla matemaattisia ongelmia.

45
00:03:23,537 --> 00:03:28,333
Täytyy siis kirjoittaa ohjelma,
jolla etsimme leikkirahaa, -

46
00:03:28,417 --> 00:03:30,627
jota emme voi käyttää mihinkään?

47
00:03:30,711 --> 00:03:33,922
Kuulostaa hauskalta.
- Mukana ollaan.

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,301
Saan koodata yömyöhään.
Bileet tiedossa.

49
00:03:37,384 --> 00:03:41,930
Stuart, haluatko louhia Bitcoineja?
Sinähän voit tuoda syötävät.

50
00:03:42,014 --> 00:03:47,227
Sellainen ei ole minun juttuni.
- Hoidetaan tämä neljästään.

51
00:03:47,352 --> 00:03:52,024
Tällä saattaa olla aivan uusia
verotuksellisia seurauksia.

52
00:03:52,107 --> 00:03:56,445
Aloitetaan varhain.
Puhelu verovirastoon saattaa venyä.

53
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
Menin ihan kananlihalle.

54
00:03:59,865 --> 00:04:02,951
Siispä me kolme.

55
00:04:03,118 --> 00:04:07,706
Louhimme sitä ilman sinua.
- Muistatko, mitä sitten tapahtui?

56
00:04:07,831 --> 00:04:11,502
Äitisi soitti omalleni,
koska olimme tuhmia?

57
00:04:11,627 --> 00:04:14,755
Entä sen jälkeen?

58
00:04:14,838 --> 00:04:17,591
Sanoit, että jonain päivänä
katuisimme tätä.

59
00:04:17,674 --> 00:04:20,594
Tiedättekö, mitä tänään tapahtuu?

60
00:04:20,719 --> 00:04:25,057
Selviää, että olemme rikkaita
ja sinä et saa yhtään?

61
00:04:26,642 --> 00:04:29,269
Tähän käteen!

62
00:04:47,996 --> 00:04:50,999
Suomentanut Mentori

63
00:04:54,336 --> 00:05:00,300
Tätä läppäriä käytin vuonna 2010.
Bitcoinit ovat kaiketi täällä.

64
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
Mitä aiot tehdä osuudellasi?
- Olen vastuullinen aikuinen.

65
00:05:04,346 --> 00:05:09,768
Odotan valuutan arvon nousevan
ja sitten ostan tiikerin.

66
00:05:15,274 --> 00:05:20,696
Entä sinä? - Riippuu siitä,
kerronko Bernadettelle.

67
00:05:20,779 --> 00:05:24,616
Kuulen puheenne.
Itkuhälytin on päällä.

68
00:05:25,993 --> 00:05:30,455
Tiedän. Se oli vitsi.
Laitan rahat säästöön.

69
00:05:34,960 --> 00:05:37,129
Se käynnistyi.

70
00:05:37,212 --> 00:05:43,594
Olit silloin sinkku, mutta onpa
paljon pornoa... - Tiedettä!

71
00:05:43,719 --> 00:05:46,889
Tykkäsit aasialaisesta tieteestä.

72
00:05:49,266 --> 00:05:54,146
Ei näy. - Ehkä tuossa kansiossa.
"Yksityistä ja salaista."

73
00:05:54,229 --> 00:05:56,648
Ei ole!

74
00:05:58,025 --> 00:06:02,779
Ohjelma on melkein valmis.
- Louhimme rahaa. Miehekästä.

75
00:06:02,863 --> 00:06:06,033
Lauletaanko louhintalaulua?

76
00:06:06,116 --> 00:06:08,994
Osaatko sellaisia?
- En tiedä.

77
00:06:09,119 --> 00:06:14,208
Lasketaanko Keshan "Tik Tok"?
Se on kaivautunut sydämeeni.

78
00:06:14,708 --> 00:06:18,420
Ette kai te vain remua siellä?

79
00:06:18,504 --> 00:06:23,675
Tieteilijät eivät remua!

80
00:06:24,551 --> 00:06:27,846
Anteeksi vain, herra aikamies.

81
00:06:29,640 --> 00:06:33,852
Mitä tapahtui? - Kone kaatui.
Se on kaatuillut hiljattain.

82
00:06:33,977 --> 00:06:39,441
Siinä taitaa olla virus kaikesta
lataamastani... musiikista.

83
00:06:39,566 --> 00:06:43,862
Millaista musiikkia?
- Enimmäkseen aasialaista.

84
00:06:45,864 --> 00:06:48,325
Joitain vanhoja.

85
00:06:48,534 --> 00:06:50,911
Käytetään minun konettani.

86
00:06:50,994 --> 00:06:55,082
Tein teille pikkuleipiä!

87
00:06:55,207 --> 00:06:59,211
Emme halua pikkuleipiä!
- Minulle kyllä maistuisi.

88
00:06:59,294 --> 00:07:02,840
Otetaan sitten! Kiitos paljon!

89
00:07:03,298 --> 00:07:06,468
Ne ovat vanhalla koneellani.

90
00:07:06,552 --> 00:07:12,724
Saanko lähteä Leonardille...
- Hakemaan rahaa? Ala mennä!

91
00:07:15,727 --> 00:07:21,066
Kuinka hääsuunnittelu sujuu?
- Emme pääse sopuun sijainnista.

92
00:07:21,149 --> 00:07:25,988
Sehän oli jyrkänne rannalla.
- Mikään ei kelpaa Sheldonille.

93
00:07:27,781 --> 00:07:32,035
Liian rantamaisia,
liian jyrkännemäisiä.

94
00:07:32,119 --> 00:07:35,497
Ja liikaa ulkoilmaa.

95
00:07:36,248 --> 00:07:40,419
Tärkeintä on, että seisotte
perheen ja ystävien edessä -

96
00:07:40,502 --> 00:07:45,465
ja lupaatte, ettei Sheldon
koskaan muuta takaisin tänne.

97
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
Hei.
- Mitä te puuhaatte?

98
00:07:48,719 --> 00:07:52,723
Vanhalla läppärillä on Bitcoineja,
joilla voi olla paljon arvoa.

99
00:07:52,848 --> 00:07:56,018
Ihan tosi?
- Saatamme olla rikkaita.

100
00:07:56,143 --> 00:08:00,939
En nainut sinua rahan takia,
mutta viehätysvoimasi kasvoi juuri.

101
00:08:01,481 --> 00:08:07,613
Ei löydy. - Olisipa paikalla joku,
kenellä on eideettinen muisti.

102
00:08:09,198 --> 00:08:13,285
Hän taatusti tietäisi,
mitä koneelle kävi. - Kerro meille.

103
00:08:13,410 --> 00:08:18,248
Seitsemän vuotta sitten
ette halunneet minua mukaan.

104
00:08:18,332 --> 00:08:21,502
Et voi olla enää vihainen siitä.

105
00:08:21,627 --> 00:08:25,088
Minun kaunani kantautuvat
esikouluun saakka.

106
00:08:25,172 --> 00:08:31,011
Etsin Elaine Dwyerin aikuisena
ja syön hänen vahaliitunsa.

107
00:08:31,136 --> 00:08:35,140
Siksikö häiden vieraslistalla
on joku Elaine Dwyer?

108
00:08:35,224 --> 00:08:40,604
Sinä iltana saan ensimmäisen tanssin
ja viimeiset naurut.

109
00:08:40,687 --> 00:08:43,732
Sheldon, ole kiltti.

110
00:08:44,149 --> 00:08:47,444
Pitäisikö minun antaa periksi?
- Pitäisi.

111
00:08:47,569 --> 00:08:50,405
Miksi kysyin sinulta?

112
00:08:53,075 --> 00:08:56,995
Hei vaan, kaunotar.
- En tarjoile sinun pöytääsi.

113
00:08:57,079 --> 00:08:59,581
Hän on tosi ärsyttävä.

114
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
Tarjoilija.

115
00:09:04,002 --> 00:09:08,131
Joko haluatte tilata?
- Voisitko ottaa meistä kuvan?

116
00:09:08,215 --> 00:09:10,217
Hymyä!

117
00:09:13,262 --> 00:09:16,890
Täydellistä.
- Kiitos. Voit mennä.

118
00:09:16,974 --> 00:09:21,895
Vilpillisen kohteliaasti sanottuna
oli oikein hauska tavata.

119
00:09:23,105 --> 00:09:26,275
Mitä? - Todistin äidilleni,
että olen treffeillä.

120
00:09:26,400 --> 00:09:30,654
Joudut ehkä todistamaan.
Mikä on nimesi?

121
00:09:30,737 --> 00:09:32,823
Bernadette.

122
00:09:33,615 --> 00:09:36,827
Kaikki hyvin?

123
00:09:39,037 --> 00:09:42,958
Ei tarvitse kuiskata.
Voit nyökätä.

124
00:09:44,918 --> 00:09:47,963
Tai voit puhua.

125
00:09:48,881 --> 00:09:52,968
Onko kiva päivä? - Tietokone särkyi.
Jäin paitsi koe-esiintymisestä.

126
00:09:53,051 --> 00:09:58,974
Rooli olisi ollut täydellinen.
- Asiakkaansa sivuuttava tarjoilija?

127
00:10:00,517 --> 00:10:03,937
Pää kiinni ja syö hampurilaisesi.
- Tämä on kalkkunaleipä.

128
00:10:04,062 --> 00:10:08,400
Etkö tilannut hampurilaisen?
- Tilasin, mutta näin kävi.

129
00:10:09,234 --> 00:10:13,906
Käytä minun tietokonettani.
- Enhän minä voi ottaa sitä.

130
00:10:13,989 --> 00:10:17,242
Aion ostaa uuden.
- Oletko varma?

131
00:10:17,367 --> 00:10:20,871
Hän haluaa pitää kiinni sinusta.
Saat häneltä mitä tahansa.

132
00:10:20,954 --> 00:10:26,502
Auton, kellon... - Ehkä munuaisenkin.
Hänen kiveksensä sinulla onkin.

133
00:10:28,670 --> 00:10:31,965
Annoit tietokoneesi minulle.
Se oli herttaista.

134
00:10:32,090 --> 00:10:34,676
Tiedätkö, missä se on?
- Tietty.

135
00:10:34,801 --> 00:10:38,430
Annoin sen Zackille.

136
00:10:41,683 --> 00:10:44,895
Kiitos paljon, Zack.
Tulemme saman tien.

137
00:10:44,978 --> 00:10:50,526
Hänellä on se edelleen.
- Annoit lahjani toiselle miehelle.

138
00:10:50,609 --> 00:10:56,156
Siihenkö takerrut kaikista hänen
muille miehille antamistaan asioista?

139
00:10:57,950 --> 00:11:01,745
Siitä on kauan.
Emme silloin olleet yhdessä.

140
00:11:01,828 --> 00:11:06,375
Minkä eron jälkeen se tapahtui?
Ystävänpäivän verilöylynkö?

141
00:11:06,917 --> 00:11:10,838
Ehkä Comic-Conin bänebileet.

142
00:11:10,963 --> 00:11:15,717
Annoitteko nimet eroillemme?
- Muuten ne menisivät sekaisin.

143
00:11:16,385 --> 00:11:21,390
Comic-Conin ero on helppo muistaa.
Leonard oli surullinen Pikachu.

144
00:11:22,391 --> 00:11:27,104
Hän pyyhki nenänsä viittaasi
ja sinä olit surullinen Darth Vader.

145
00:11:28,647 --> 00:11:33,861
Muutkin ovat välillä eronneet.
Howard ja Bernadettekin.

146
00:11:33,986 --> 00:11:37,990
Minun eroni sentään kestävät.

147
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
Ikävä kuulla erostanne.

148
00:11:43,287 --> 00:11:47,374
En olisi Howardista uskonut,
että hän on nettipervo.

149
00:11:47,499 --> 00:11:50,419
Minusta se oli ilmeistä.

150
00:11:51,420 --> 00:11:56,925
Eron jälkeen kannattaa olla
hetki ihan omin päin.

151
00:11:57,009 --> 00:11:59,094
Se on tervettä.

152
00:11:59,178 --> 00:12:03,724
Joko mennään, muru?
- Noudata neuvoa, älä esimerkkiä.

153
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
Miksi olet vihainen?
- En ole.

154
00:12:09,897 --> 00:12:12,941
Sano se kulmakarvoillesi.

155
00:12:14,151 --> 00:12:18,614
Rypistelet niitä niin,
että välissä pysyisi kolikko.

156
00:12:19,156 --> 00:12:23,368
Hyvä on, olen vihainen.
Eromme ei vaivannut sinua.

157
00:12:23,493 --> 00:12:26,997
Tietenkin vaivasi.
- Ei siltä vaikuttanut.

158
00:12:27,080 --> 00:12:30,959
Kaappasit kainaloosi saman tien
ison, komean kundin.

159
00:12:31,084 --> 00:12:35,672
Tarkoittaako tuo,
että halusit Zackin itsellesi?

160
00:12:41,637 --> 00:12:45,557
Moi! Mukava nähdä.

161
00:12:45,641 --> 00:12:48,685
Tehdään tällaista useamminkin.

162
00:12:48,810 --> 00:12:52,689
Haetaan vanhoja tietokoneita?
- Jepulis.

163
00:12:54,066 --> 00:12:59,404
Onko se vielä sinulla? - Tietty.
Eihän lahjasta sovi luopua.

164
00:13:04,993 --> 00:13:09,665
Olen pahoillani, että annoin
tietokoneesi pois. - Saat ollakin.

165
00:13:09,748 --> 00:13:13,752
Riitelettekö te?
Siitäkö, riitelettekö vai ette?

166
00:13:13,877 --> 00:13:18,549
Olen riidellyt siitä.
Me riitelimme, ja minä hävisin.

167
00:13:18,674 --> 00:13:21,927
Leonard luulee, ettei eromme
vaivannut minua. - Hullua.

168
00:13:22,052 --> 00:13:24,680
Penny puhui sinusta aina.

169
00:13:24,805 --> 00:13:29,560
Hän taisi seurustella kanssani,
koska muistutan sinua.

170
00:13:32,271 --> 00:13:34,314
Tietty.

171
00:13:35,065 --> 00:13:39,444
Koska olemme molemmat ihmisiä?

172
00:13:39,528 --> 00:13:42,322
Näin on näreet.

173
00:13:42,990 --> 00:13:46,743
Ja hän kertoo videolla
ikävöivänsä sinua. - Millä videolla?

174
00:13:46,827 --> 00:13:48,495
Se on täällä.

175
00:13:48,579 --> 00:13:52,082
En halunnut tungetella,
mutta olen tosi utelias.

176
00:13:52,165 --> 00:13:56,545
Kysykää vaikka naapuriltani.
Älkää heti, hän on suihkussa.

177
00:14:04,845 --> 00:14:06,889
Hei, Leonard.

178
00:14:06,972 --> 00:14:10,392
Aioin kirjoittaa sähköpostin,
mutta olen vähän juonut.

179
00:14:10,475 --> 00:14:14,229
Oikeinkirjoitus
on selväpäisten hommaa.

180
00:14:16,773 --> 00:14:19,860
Olen sinulle sylityksen velkaa.

181
00:14:20,986 --> 00:14:24,865
Siis selityksen.

182
00:14:26,283 --> 00:14:29,203
Penny. Penny. Penny.

183
00:14:29,328 --> 00:14:32,539
Mene pois, Sheldon.
Kuvaan videota.

184
00:14:32,664 --> 00:14:35,375
Tulen sitten, kun olet yksin.

185
00:14:35,459 --> 00:14:41,423
Olen yksin. Kerron Leonardille,
miksi jätin hänet. - Kyllä hän tietää.

186
00:14:41,507 --> 00:14:46,261
Haluan nähdä videon, missä kerrot
miksi ylipäänsä tapailit häntä.

187
00:14:46,386 --> 00:14:48,680
Koska hän on mahtava.

188
00:14:48,764 --> 00:14:52,476
Jos olisin jatkanut sitä,
päätyisimme taatusti naimisiin.

189
00:14:52,601 --> 00:14:55,979
En ole valmis sellaiseen.

190
00:14:56,104 --> 00:15:00,526
Lisäksi pitää opetella
kirjoittamaan "Hofstadter".

191
00:15:00,651 --> 00:15:05,572
Siellä jossain on "D",
mutta se vaihtelee paikkaansa.

192
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
Mitä minä teen, Sheldon?

193
00:15:09,409 --> 00:15:13,288
Sammu kasvot alaspäin,
ettet tukehdu oksennukseen.

194
00:15:14,289 --> 00:15:17,167
En minä sammu.

195
00:15:17,251 --> 00:15:20,212
Kiitos kuitenkin vinkistä.

196
00:15:26,093 --> 00:15:29,888
Hän makaa tuossa pari tuntia.

197
00:15:33,267 --> 00:15:38,564
Rakastat minua tosi paljon.
- Menin kanssasi naimisiin, uuno.

198
00:15:38,647 --> 00:15:43,819
Etkä pelkästään säälistä,
kuten jotkut häissä vihjasivat.

199
00:15:43,902 --> 00:15:47,948
Haluatteko nähdä,
kun hän putoaa tuolilta?

200
00:15:58,750 --> 00:16:01,753
Minun vaimoni.

201
00:16:01,837 --> 00:16:04,882
Tuo pitää nähdä uudestaan.

202
00:16:06,049 --> 00:16:08,927
Tietokone löytyi.
- Anna tänne.

203
00:16:09,052 --> 00:16:11,013
Jännittävää!

204
00:16:11,138 --> 00:16:15,184
Aiotko maksaa takaisin isällesi
kaiken, mitä lypsit häneltä?

205
00:16:15,267 --> 00:16:18,353
Ei käynyt mielessäkään.

206
00:16:19,771 --> 00:16:23,817
Bitcoin-kansio on tuossa.
- Paljonko siellä on?

207
00:16:24,985 --> 00:16:28,614
Se on tyhjä.
- Mahdotonta.

208
00:16:28,739 --> 00:16:35,287
Varastiko Zack ne? - Ei hän osaisi.
Hän vilkuttaa rekoille.

209
00:16:38,207 --> 00:16:41,251
Kuka se saattoi olla?

210
00:16:42,920 --> 00:16:49,551
Mitä sinä teit?
- Tarjoilin kostoni kylmänä.

211
00:16:50,719 --> 00:16:53,931
Varastitko Bitcoinimme?
- Rauhoittukaa.

212
00:16:54,056 --> 00:16:59,561
Livahdin tietokoneellesi
ja siirsin Bitcoinit muistitikulle.

213
00:16:59,645 --> 00:17:02,940
Halusin nähdä sinun hikoilevan.

214
00:17:03,065 --> 00:17:07,444
Nouse hänen kanssaan portaita.

215
00:17:08,654 --> 00:17:13,575
Odotin seitsemän vuotta.
Vihdoin se tapahtui.

216
00:17:13,700 --> 00:17:16,954
Missä rahamme ovat?
- Se tässä on parasta.

217
00:17:17,037 --> 00:17:22,417
Batman-muistitikullasi.
Se oli taskussasi kaiken aikaa.

218
00:17:25,254 --> 00:17:27,256
Sheldon...

219
00:17:27,756 --> 00:17:30,968
Hukkasin sen vuosia sitten.

220
00:17:34,221 --> 00:17:36,265
Niinkö?

221
00:17:37,558 --> 00:17:40,602
Katsoitko huonekalujen alta?

222
00:17:43,605 --> 00:17:49,152
Sepä harmillista.
Taisimme oppia tänään läksyn.

223
00:17:51,488 --> 00:17:54,616
Minkä läksyn?
- En tiedä.

224
00:17:56,994 --> 00:17:59,997
NELJÄ VUOTTA SITTEN

225
00:18:02,624 --> 00:18:05,669
Mikä tuo on?

226
00:18:06,253 --> 00:18:09,214
Batman-muistitikku.

227
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
Aika siisti.

228
00:18:12,718 --> 00:18:17,598
Jos tyhjennän tämän,
voin myydä sen kympillä.

229
00:18:19,474 --> 00:18:22,477
Päivä paistaa risukasaan.