Perché stanno facendo altri quattro sequel di Avatar?
Il primo non era nemmeno un granché.
Ma cosa dici? Tu adori quel film.
Ti sei pure vestito da Avatar per Halloween.
Me lo ricordo, eri praticamente nudo.
- Ehi, ragazzi. - Ciao.
Oggi...
c'è un'offerta speciale.
Comprate qualcosa e continuerete ad avere una fumetteria in cui venire.
Cavolo, e io che ero venuto per restituire questo.
Cos'ha che non va?
L'ho finito.
Parlando di qualcosa che io trovo interessante,
avete letto quell'articolo sui Bitcoin che vi ho mandato?
Sì, è incredibile che ora un singolo bitcoin valga circa 5.000 dollari.
Aspetta, non ne avevamo estratti un po', qualche anno fa?
E' stato sette anni fa.
- Ah, sì, me lo ricordo. - Davvero?
L'unica cosa che ricordo di sette anni fa
è che non riuscivo a togliermi dalla testa "Tik Tok" di Kesha.
#Tik Tok, on the clock...# Oh, bentornata, Kesha.
No, ne abbiamo estratti un po', ne sono sicuro.
Eravamo nella tua stanza quando abbiamo creato il programma.
Mi sa che ne avevamo estratti un bel po'.
Uao, e per 5.000 dollari l'uno, sarebbero...
Sarebbero un sacco di soldi, che avevamo deciso di spartirci.
Perché c'ero anch'io, sicuro, me lo sono ricordato adesso.
- E' incredibile che ce ne siamo dimenticati. - Non mi sorprende,
ai tempi non valevano nulla.
Vorrei poter sapere quanti ne avevamo.
Sheldon, tu lo ricorderai di sicuro.
- Certo che lo ricordo. - Sì, noi due ce lo ricordiamo benissimo.
Diglielo, Sheldon.
SETTE ANNI PRIMA
Davvero non avete ancora visto Avatar? Ma che problemi avete?
Esco con Penny da poco, e lo sai che non mi piace stare dove c'è tanta gente.
Hai paura che Penny ti lasci per qualcuno di loro?
Ne sono terrorizzato.
Già, invece di uscire,
preferiscono stare a casa a praticare il coito in continuazione.
Beh, non volevo dirlo...
ma mi piace sentirlo.
Sì, mamma, tornerò a casa per cena.
No, non mi sto rovinando l'appetito con dei dolci.
Ah, mangiamo le braciole?
Torno per le sei.
Forse dovremmo fare un'uscita a quattro. Io porto Penny e tu tua madre.
Scherza pure, ma la mia ha aperto un conto risparmi per me.
E la tua?
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Ah, Stuart, mi chiedevo,
accetteresti bitcoin come moneta?
Non so cosa siano, ma se sono moneta,
e in cassa non ne ho, direi di sì.
Cosa sono i bitcoin?
E' una nuova valuta elettronica che hanno sviluppato.
E' come i soldi reali,
ma non puoi vederli, toccarli o spenderli per comprare nulla.
Sembrano proprio il tipo di soldi che guadagno io.
Se non sono tangibili, come fai a sapere che non scompariranno il giorno dopo?
Sul serio? Esci con Penny e ti lamenti di qualcosa
che potrebbe sparire il giorno dopo?
Io ne comprerei un po'.
Ho qualche soldo in più da quando mio padre mi ha aumentato la paghetta.
Non serve comprare i bitcoin, si possono estrarre.
Estrarre? Come l'oro?
Più o meno. Ce n'è un numero limitato
e non li si trova scavando sottoterra,
ma usando un computer per risolvere problemi matematici complessi.
Quindi, fammi capire,
dobbiamo creare un programma elaborato per trovare una moneta finta
che non possiamo spendere?
- Sì. - Sembra divertente.
- Già, io ci sto. - Stare svegli fino a tardi
a creare un programma? Sembra una festa.
Ehi, Stuart, vuoi estrarre bitcoin con noi?
Noi li estraiamo e tu porti da mangiare.
E' troppo per le mie tasche.
E va bene, allora siamo noi quattro.
Prima di iniziare,
potremmo esserci delle implicazioni fiscali senza precedenti.
Anzi, conviene iniziare presto, perché staremo al telefono
con l'agenzia delle entrate per ore.
E' venuta solo a me la pelle d'oca?
Ottimo, allora saremo solo noi tre.
Ah, già, l'abbiamo fatto senza di te.
OGGI
E vi ricordate cos'è successo dopo?
Tua madre ha chiamato la mia e le ha detto che eravamo cattivi con te.
E dopo quello?
Hai detto che un giorno ce ne saremo pentiti.
E sapere che giorno è oggi?
Il giorno in cui scopriamo di essere ricchi e tu no?
Già, proprio così! Battete qua!
The Big Bang Theory 11x09 The Bitcoin Entanglement
Traduzione: Freyda, Meryjo, pegasusgio
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Okay, questo è il portatile che usavo nel 2010.
I bitcoin devono essere qui.
Cosa farai tu con i tuoi soldi?
Beh, da bravo adulto responsabile,
metterò i soldi in banca, aspetterò che gli interessi maturino,
e poi comprerò una tigre.
E tu invece?
Dipende, se lo dico a Bernadette o no.
Howard, ti sento! C'è il baby monitor acceso.
Lo so, stavo scherzando, li metterò in un fondo per il college.
Bene, vediamo un po'.
Uao, sapevo che eri single ai tempi,
- ma qui ci sono un sacco di porno. - Scienza! Un sacco di scienza!
Però, ti piaceva proprio la scienza asiatica.
Non riesco a trovare i bitcoin qui.
Forse sono in quella cartella che si chiama "privato e confidenziale".
Non sono lì!
SETTE ANNI PRIMA
Okay, il programma è quasi pronto.
"Estrarre monete", suona così virile...
Dovremmo cantare una canzone da minatori.
Perché, ne conosci qualcuna?
Non saprei. "Tik Tok" di Kesha conta?
Perché ha scavato un solco nel mio cuore.
Howard, che succede? State facendo gli scalmanati?
No, non stiamo facendo gli scalmanati!
Siamo scienziati! Gli scienziati non fanno gli scalmanati!
Mi scusi, signor Adulto.
- Cavolo, che succede? - Si è bloccato.
Ultimamente, lo sta facendo. Credo si sia preso un virus per tutti i...
brani che ho scaricato.
Che genere di brani?
Per lo più asiatici.
E qualche vecchio successo.
Beh, possiamo usare il mio portatile.
Howard, ho fatto i biscotti per te e i tuoi amichetti!
Non sono i miei amichetti e non vogliamo i biscotti!
- Veramente, un biscotto mi andrebbe. - Vada per i biscotti! Grazie mille!
Esatto. Devono essere sul mio vecchio portatile.
OGGI
- Beh, andiamo. - Bernie, ti spiace se vado da Leonard...
A prendere un portatile pieno di soldi? Perché sei ancora qui? Vai, vai, vai!
Come stanno andando i preparativi per il matrimonio?
Bene. Però stiamo avendo qualche problema per metterci d'accordo su una location.
Credevo cercaste una scogliera sul mare.
Sì, ma a Sheldon non ne è piaciuta nessuna.
Alcune avevano troppe scogliere, altre troppo mare.
E tutte erano troppo all'aperto.
Beh, la location non è così importante.
L'importante è stare davanti a parenti e amici
e promettere che Sheldon non tornerà mai più a vivere qui.
- Ciao. - Ehi.
Che state facendo?
Abbiamo un mucchio di bitcoin su un vecchio portatile,
e potrebbero valere un sacco di soldi.
- Cosa? State scherzando? - No. Potremmo essere ricchi sfondati.
Okay, sia messo agli atti che non ti ho sposato per soldi,
ma all'improvviso hai molto più fascino.
Maledizione, qui non c'è.
Se solo ci fosse qualcuno con una memoria eidetica...
scommetto che saprebbe che fine ha fatto.
Se lo sai, diccelo e basta.
Chiedo scusa, ma, se ben ricordo, sette anni fa,
non avete voluto che io partecipassi.
Sheldon, non puoi essere ancora arrabbiato.
Per favore. Nutro rancori che risalgono all'asilo.
Un giorno, troverò la versione adulta di Elaine Dwyer
e mangerò il suo pastello preferito davanti ai suoi occhi.
E' per questo che c'è una Elaine Dwyer nella lista degli invitati?
Sì. Quella sera, assieme al banchetto le servirò la mia vendetta.
Sheldon, ti prego.
Devo comportarmi da persona matura?
Credo di sì.
Perché l'ho chiesto a te?
SETTE ANNI PRIMA
Ehi, bellissima.
Non andrò a servire al tuo tavolo.
Dai, quella è insopportabile!
Mi scusi, cameriera.
Pronti a ordinare?
Può farci una foto, per favore?
Certo.
Sorridete!
Perfetta.
Grazie. Puoi andare ora.
E' stato un piacere conoscerti.
E lo dico per educazione, non perché sia vero.
- Che è successo? - Devo dimostrare a mia madre che esco.
Se crede che abbia falsificato la foto, lei mi farà da testimone. Come si chiama?
Bernadette.
- Ehi, tesoro. Tutto bene? - Ehi.
- Sì. - Certo.
Non c'è bisogno di bisbigliare, basta che fai di sì con la testa.
Oppure potresti parlare.
- Tutto bene oggi? - No.
Ho perso un'audizione perché si è rotto il computer e non ho letto la mail.
Sarebbe stata una parte perfetta per me.
Era quella di una cameriera che ignora i clienti?
Perché sei nata per quella parte.
Sta' zitto e mangia il tuo hamburger.
- Veramente è un sandwich al tacchino. - Non avevi ordinato un hamburger?
Sì, eppure eccoci qui.
Sai, se ti serve un computer, puoi usare il mio portatile.
Che dolce, ma non posso prendere il tuo computer.
No, tanto devo comprarne uno nuovo.
- Sicuro? - Non essere sciocca.
Farebbe di tutto non lasciarti scappare. Puoi chiedergli quello che vuoi.
- La macchina, l'orologio... - Magari anche un rene.
Hai già i suoi testicoli. Puoi fare una collezione.
Mio Dio, è vero. Mi hai dato il tuo portatile. Che dolce!
OGGI
- Allora sai dov'è? - Certo.
- Sì! - Grande!
L'ho dato al mio ex, Zack.
- No! - Perché?
OGGI
Okay, Zack, grazie mille. Arriviamo subito.
Ce l'ha ancora.
Non posso credere che tu abbia preso un mio regalo e l'abbia dato a un altro uomo.
Davvero?
Di tutte le cose che ha dato ad altri uomini, ti preoccupi di questa?
Per favore, non farne una tragedia. E' stato tanto tempo fa e avevamo rotto.
Quale rottura era? Il "Massacro di San Valentino"?
No, no. Dev'essere stato durante il "Comic-Con Scaric-Con".
- Avete dato un nome a tutte le nostre crisi? - Beh, altrimenti si sarebbero confuse.
La rottura del Comic-Con è facile da ricordare
perché Leonard era il Pikachu più triste del mondo.
Giusto, e si è soffiato il naso sul tuo mantello
e così sei diventato il Darth Vader più triste del mondo.
Comunque io e Penny non siamo stati gli unici ad avere rotto.
E' successo anche a Howard e Bernadette.
Non per vantarmi, ma tutte le mie rotture sono durate.
SETTE ANNI FA
Mi dispiace per te e Howard.
Grazie. E' solo che non credevo fosse il genere di ragazzo
che fa cose strane su internet.
Davvero? Io pensavo fosse ovvio, ma va bene.
So che è difficile, ma dopo una rottura la cosa migliore da fare
è prendersi del tempo e stare da soli.
Già, mi farà bene.
Ehi, tesoro, andiamo?
Segui il mio consiglio, non il mio esempio.
- E' incredibile che tu te la sia presa. - Non me la sono presa.
Davvero? Vallo a dire alle tue sopracciglia.
Scommetto che se ci mettessi una monetina in mezzo, rimarrebbe ferma lì.
E va bene, me la sono presa. A quanto pare la rottura ha fatto più male a me che a te.
Non è affatto vero. Anche io sono stata male.
Non mi pare.
Hai iniziato a uscire col primo maschione alto e bello che hai incontrato.
Scusa, ma sei arrabbiato perché ci sono uscita io o perché non ci sei uscito tu?
- Ciao. - Ehi, Zack.
Che piacere vedervi.
Cavolo, dovremmo farlo più spesso.
Venire da te per farci ridare un portatile?
Esatto.
- Allora, ce l'hai? - Certo. Era un regalo di Penny.
Mica me ne posso sbarazzare così.
Va bene, mi dispiace di aver regalato il tuo stupido portatile.
E fai bene. Ci eravamo appena lasciati.
Litigate?
- Sì. - No.
Litigate sul fatto di litigare o meno?
Perché è capitato anche a me. Alla fine era un litigio e ho perso.
Leonard crede che io non sia stata male per la rottura.
E' assurdo. Quando uscivamo insieme, parlava di te per tutto il tempo.
Anzi, credo che sia uscita con me solo perché le ricordavo te.
Ma certo.
Beh, siamo entrambi...
persone?
Puoi dirlo forte.
E poi, c'è anche un video in cui dice quanto le mancavi.
- Che video? - Quello sul portatile.
Non intendevo violare la tua privacy, ma sono un gran ficcanaso.
Chiedete alla mia vicina. Può confermarvelo. Ma non adesso, sta facendo la doccia.
Ciao, Leonard.
Volevo scriverti una mail, ma sono giusto un po' ubriaca,
e la corretta ortografia è roba da persone sobrie, perciò...
Sento di doverti una "spietazione".
Scusa.
Una "spietazione".
Penny. Penny.
- Penny. - Sheldon, va via! Sto girando un video.
Perdonami, tornerò quando sarai da sola.
No, no, no. Sono da sola.
Sto solo spiegando a Leonard perché l'ho lasciato.
Ma lui lo sa già.
Il video che vorrei vedere è quello dove spieghi perché hai deciso di frequentarlo.
L'ho frequentato perché è una bella persona.
E se avessi continuato a vederlo, poi di sicuro l'avrei voluto sposare e...
solo l'idea mi spaventa, non sono pronta a fare questo passo.
E poi, non ho ancora imparato a scrivere Hofstader.
C'è di sicuro una "D",
ma ogni volta che provo a scriverlo, cambia posizione.
Sheldon, che devo fare?
Poco prima di perdere i sensi, mettiti a faccia in giù così non ti strozzi col vomito.
Non perderò i sensi.
Ma grazie del consiglio.
Già. Resta per due ore lì, ferma.
Allora mi ami proprio tanto.
- Ti ho sposato, cretino. - Già.
Lo so, e non solo per pietà, come hanno detto tutti al brindisi al matrimonio.
Vediamo quando cade dalla sedia?
- No. - Certo.
Quella è mia moglie.
Devo rivederlo.
- Abbiamo il portatile! - Dallo a me.
Che emozione!
Ehi, quando venderemo i bitcoin, restituirai a tuo padre
- tutti i soldi scroccati negli anni? - L'idea non mi ha neanche sfiorato.
- Okay, ecco la cartella con i bitcoin. - Bene, quanti ce ne sono?
E' vuota.
Cosa? E' impossibile.
Dici che li rubati Zack?
No, cosa volete che ne sappia di bitcoin? E' uno che saluta i camion che passano.
Chissà chi è stato. Vero?
Sheldon, che hai combinato?
Ho pianificato la mia vendetta.
Se mi dai un piatto, gliela servo fredda.
Cosa? Ci hai rubato i bitcoin?
State calmi. Sono solo entrato nel tuo computer
e ho trasferito i bitcoin su una chiavetta.
- Cosa? - Ma non ce l'ho io.
Volevo solo vederti sudare freddo.
Se vuoi vederlo sudare, basta che gli fai fare una rampa di scale.
Ho aspettato sette lunghissimi anni, ma finalmente quel giorno è arrivato.
- Dove sono i nostri soldi? - Questa è la parte più bella.
Sono sulla chiavetta di Batman, quella che usi come portachiavi.
Per tutto questo tempo, l'hai avuta in tasca.
Sheldon...
Ho perso quel portachiavi anni fa.
Davvero?
Ma... hai provato a cercarlo sotto ad altre cose?
Beh, questa sì che è sfortuna.
Oggi abbiamo imparato tutti una lezione.
- Quale lezione? - Non lo so.
QUATTRO ANNI PRIMA
E questa cos'è?
Una chiavetta di Batman.
Che figata!
Se la formatto, forse riesco a venderla anche a 10 dollari.
Finalmente un po' di fortuna.
www.subsfactory.it