Edited at https://subtitletools.com
هل نعرض الفلم ؟
نعرضه قبل وصول (شيلدون) ؟
آخر مرةٍ فعلنا هذا، قاطعنا لمدة شهر
افعلها إذن
مهلاً، أين هو ؟
... طبقاً لرسالته، فهو في الطابق الثاني
ثمّ توقف ليربط حذائه
... رُبِطَ الحذاء و بعدها
مرحباً - مرحباً -
آسفٌ لتأخرنا
لقد تأخرت (ايمي) بربط الحذاء
حسناً
من متحمسٌ لمشاهدة فلمٍ وثائقي ؟
أنا أعرفه
ولم يعرفه أحد سابقاً
هذا سيكون رائعاً
... يتحدث الفلم عن المنافسة
... بين العالم المرتد الرائع (نيكولا تيسلا)
و عدوه اللدود (توماس ايديسون)
إنها أعظم منافسةٍ على الإطلاق
(أعني يمكنك نسيان منافسة (لينز) و (نيوتن
تم ذلك
تيسلا) هو من أخترع السيارة الكهربائية ؟)
(كلا يا (بيني
السيارة سُميت تميماً به
حسناً، لا داعي للسخرية من ذلك
... (فلقد ذهبتم لمشاهدة فلم الرعب (الشيء
لإعتقادكم بأنه يتحدث عن (تقنيين مرعبين = الشيء)
تيسلا) كان العبقري الذي أخترع) شبكة الكهرباء
ايدسون) كان يسعى للشهرة والثروة)
ألم يخترع المصباح ؟
هذا ما أرادكِ أن تعتقديه
لكن بدون العمل الرئيسي ... (لـِ (إيبينزر كينرسلي
... (و (وارين دي لورو) و (جايمس براون لنسدي
... فلن تعرفي (ايديسون) أكثر من
(إيبينزر كينرسلي) و (وارين دي لورو) و (جايمس براون لنسدي)
أليس مثيراً حينما يتحمس ؟
... إنه يستحوذ على تياريّ الداخلي
تعرفين ما أقصد
ايديسون) كان وسخاً أعلامياً و متنمراً)
... (لقد قام بصعق فيلٍ اسمه (توبسي
فقط ليكسب الشهرة
... (لو كان لدّي فيلٌ اسمه (توبسي
فلن أفعل له شيئاً
(كذلك سأسميه (جامبو
وأسوء من ذلك، (ايديسون) صوّر أول قبلةٍ مباشرةً
لذا فهو مخرجٌ أفلام أباحية
... (رغم تثبيتي لذلك في موسوعة (ويبيكيدا
فهناك من يزيل ذلك دائماً
أما يزال تياركِ جاري ؟
نحن محظوظين لعدم وجود فيلة هنا
♫ عالمنا كان في حالةٍ شديدة الحرارة والكثافة ♫
♫ ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً ♫
♫ بدأت الأرض تبرد ♫
بدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية ♫ ♫ و استخدم الأنسان البدائي الأدوات
♫ بنينا السور والإهرامات ♫
رياضيات، علوم، تاريخ ♫ ♫ كاشفةً الغموض
♫ بدأوا كلهم مع الإنفجار الكبير ♫
♫ انفجار ♫
♪ The Big Bang Theory 11x08 ♪ ارتداد تيسلا ترجمة: د.هاني غسان
كان الفلم الوثائقي البارحة أفضل ممّا تصورت
حقاً ؟
كان من الأفضل أن يتحدث الفلم ... (عن (سامويل مورس
فلقد أنهوا الفلم بنفس طريقة شفرته
لقد تظاهرتُ بالضحك على هذا
أتريدني أن أفعلها مجدداً ؟
نعم، سأقدر ذلك
سامويل مورس)، هذا مضحك)
لينورد)، أتستطيع إيصالي للعمل ؟)
بالتأكيد، أنا والرفاق كنا نخطط (للذهاب ومشاهدة فلم (ارتداد تيسلا
في المرصد الفلكي، فلتأتي إذا أحببت
أنا آسف، لا أستطيع فأنا مشغول
لماذا ؟ ما الذي تفعله ؟ - لينورد)، ما الذي تفعله أنت ؟) -
أخبرك إنه لا يستطيع، تظاهر بالحزن و أترك الأمر
لا بأس
لن أستطيع أخباركم حتى لو أردت ذلك
ما الذي تعنيه ؟ - (لينورد) -
وجهٌ حزين، وجهٌ حزين
أعني أريد أخباركم لكنني لا أستطيع
لأنه محظور و سرّيٌ للغاية
مهلاً، أما تزال تعمل مع الجيش ؟
أنا مسرورٌ لأكتشافك ذلك
إبقاء ذلك سراً كان يقتلني
توقعتُ بأنهم طردوكم
بلا، لكنهم أعادوا تعييني مجدداً
من الأفضل إنكَ لا تعمل على مشروعنا لأننا فريق
... لينورد)، لا يوجد حرف يشير لـ "أنا" في الفريق)
... بل يوجد ذلك في
أنا" أعمل في الجيش وأنت لا"
هنالك خمسة حروف تشير الى "أنا" في الجملة
مرحباً
لدّي مفاجأة كبيرةٌ لكِ
هل هي فطيرة و مثلجات ؟
لقد بالغتُ في حجم المفاجأة
(انهما (راج) و (روشي
مرحباً
ما الذي تفعلناه هنا ؟
لن نطيل البقاء
أردت أعطائكِ هديةً منّي ومن الفتيات بالعمل
لا أحد في العمل يحبني لدرجة أهدائي هدية
ستعلمين إذن سبب أمتلاك الجميع لنفس خط الكتابة
... أقدّر هذه الفكرة
لكن لا يوجد داعٍ فسأعود قريباً
لا تقلقي على العمل، وخذي وقتكِ بالإهتمام بنفسك
... أجل، أغلقي دماغكِ
و دعي مثانتكِ تقوم بالسحر
فهي النجمة حالياً
حسناً، لم أعرف كم سأدعكم تبقون هنا
و الآن علمت، غادرواً
من الجيد رؤيتك، تبدين رائعة
شكراً على قدومكم
تلك العاهرة
هيا، نيته طيبة
إنه يريد إثارة إعجاب صديقته
أنا أتحدث عن روشي
إنها تريد وظيفتي
لِمَ تعتقد سبب قولها خذي وقتكِ بالإهتمام بنفسك ؟
لأنها كانت لطيفة ؟
... كلا، إنها تريد سرقة مشروعي أثناء وجودي هنا
و أنا أعتني بهذه النبتة و عائلتي الغبية
... أنا أقول هذا لأنني أحبكِ
و لأنكِ لا تستطيعين الوصول إليّ من السرير
لكن كلامك يبدو جنونياً
... أحبك أيضاً لكنني أستطيع رميّ هذه البطاقة بعينك
كما يرمي النينجا النجوم
لا أستطيع تصديقك
لِمَ سيريد الجيش (شيلدون) ؟
لا أعلم، يتدربون على الأهداف ؟
من الأفضل ألا يكون يعمل على نظام التوجيه
فلقد كانت فكرتي أنا
لِمَ لا نتصل بالعقيد (ويليام) ونعرف ما يجري ؟
رائع، فأنا أريد أجابات وهو سيعطينا إياها
مرحباً أيها السادة
مرحباً سيدي، (لينورد) لديه سؤالٌ لك
هل يعمل (شيلدون) على مشروعنا مجدداً ؟
هل أخبركم بذلك ؟
كلا، رفض أخبارنا
إذن، هو يستطيع إغلاق فمه
كيف أستطيع جعله يفعل ذلك ؟
هل يعمل على نظام التوجيه خاصتنا أم لا ؟
... أتصل بنا دكتور (كوبر) ليخبرنا عن فكرة
... لتحويل نظامكم إلى نظام إتصالات
و بدت فكرةً جيدة
لكن فريقنا هو من طور التقنية
و هو كان قائد فريقكم
من قال إنه كان القائد ؟
هو قال ذلك
و أنا أحب من يتولى زمام الأمور
يمكننا نحن توليّ زمام الأمور
إذن لِمَ لم يطلب أحدكم القيادة ؟
لم نرد أن نتجاوز أحد منا
... أجل، بقينا ننتظرك لتخبرنا من يكون ! وصلت الفكرة
هل أنتهينا ؟ - كلا، كلا -
... سأتولى المسؤولية وأخبرك بعدم موافقتنا
حسناً، الى اللقاء
تلقيت رسالتك للتو، هل كل شيء بخير ؟
نعم، أردت أن أطلب منك شيئاً
بيرني)، سأشعر بالأطراء)
الأمر ليس عن مدرب الولادة
هذا قاسٍ، لكن لحسن الحظ أعرف كيف التنفس عبرها
(أريدك أن تعرف إذا كانت (روشي تحاول سرقة وظيفتي أثناء راحتي
إنها ليس من هذا النوع
إنها كريمةٌ و حسنة
أنت تقول هذا لأنها تشاركك الفراش
أجل، هذا كرمها المفضل عندي
أعلم بأنني أبدو مرتابةٌ، لكنني أشعر بالضعف
لو أستطعت أكتشاف شيء، فسيكون رائعاً
ما الذي ستفعلينه لو كانت تسعى لشيء ؟
لا شيء
سأتحدث معها بهدوء عن الحدود التي يجب عليها إحترامها
فهذا أفضل من أجل منفعة الجميع في الشركة
... حسناً، كلامكِ يبدو لطيفاً
... لكن طريقة قولكِ إياها
تجعل خصيتي تختبئ في بطني
ما الذي تريد مشاهدته ؟
لا أعلم، أنتي اختاري
حسناً، ماذا عن فلمٍ كوميدي ؟
كلا، لقد ضحكت اليوم بالفعل
أعلم، كان ذلك عندما تعثرت
ما يزال الأمر مضحكاً
فلم درامي ؟
كلا، لقد رأيت شخصٌ يبكي اليوم
(كان الأمر مؤلماً يا (شيلدون
مرحباً
(تحدثنا مع العقيد (وليام
لقد أخبرنا بكل شيء
أنا آسف، أيمكن تأجيل الأمر ؟
ايمي) ستدرك إنها تريد مشاهدة سباق "هوك" للجري)
ما الذي يجري ؟
شيلدون) ذهب للقوّة الجوية من وراء ظهورنا)
لم أفعل شيئاً كهذا
كانت لدّي فكرة عن نظام إتصالات "مبني على نوية "النيوترينو
فقدمته لهم، وأعجبتهم الفكرة
لكن نظام إتصالاتك كان مبني على نظام التوجيه خاصّتنا
نظام السونار مبني على الخفاش أيضاً
و لا ترى الخفافيش معلقةٌ بالعكس في مكتب براءات الإختراع
... (أتعلم، تعتقد بأنك مثل (تيسلا
لكنك في الواقع نفس (ايديسون) بالضبط
اسحب كلامك
كلا، إنه محق
أنت وسخٌ إعلامياً و متنمرٌ على الآخرين
ولو كان أحدٌ يشبه (تيسلا) فهؤلاء نحن
أجل
أتصدقين كلامهم بأنني أشبه (ايديسون) ؟
و فوق ذلك، قالوا أمام فتاة
أنت تبني عملك فوق عملهم وتأخذ الفضل لنفسك
هذا عمل (ايديسون) في الواقع
حقاً ؟
... لو كنتُ (ايديسون) وكنتِ تحبينني
ماذا يكون موقفك من ذلك ؟
لا أعلم بصراحة
حسناً
يجب أن أبحث عن زوجة (اديسون) في الشبكة
سأعود في الحال
أتعلمين غلطة من هذه ؟
بلا
إنها غلطتك
كلا، بل غلطة أمي
فهي أخبرتني بعقد الصداقات
ماذا حدث ؟
بعد عشرون سنة، بدأوا بتلقيبي بالألقاب
الموضوع لا يتعلق بالألقاب هنا
حقاً؟ ماذا ستشعرين حينما أشبهكِ بعالم أعصاب تكرهينه ؟
أتعلم أسم أيّ عالم أعصاب ؟
بالتأكيد
غيري أنا ؟
كلا
أتعتقدين بأنهم محقين يا (ايمي) ؟
أتعتقدين بأنني أشبه (اديسون) ؟
(شيلدون)، لا أعتقد بأنك مستاء لما يشبهونك به
بل أنت مستاء لأن رفاقك يشعرون بالسوء
أنتِ محقة
أنا أهتم بمشاعر الآخرين أكثر من اللازم
هذا عيبٌ شديدٌ بي
... شيلدون)، لا أعتقد أنك)
(كلا، ليس الآن يا (ايمي فأنا أنضج الآن
كان ذلك ممتعاً
أعطني قبضتكِ
لن أحييك بالقبضة بعد أنتهائنا من الجنس
أنتِ من أردتي ابقاء الأمور بسيطة
هنالك فرق بين بسيط وبين غريب الأطوار
طريقتي ليست غريبة
اذن، كيف كان يومكِ ؟
كيف كان العمل ؟
رائعاً
... (مع غياب (بيرنديت
أمسكت كل مشاريعها
هي لن تغيب للأبد
ستعود قريباً
لنأمل ليس بالقريب العاجل
اتضح بأن (روشي) تحاول الإستيلاء (على مشاريع (بيرنيدت
هل أخبرتك ذلك بشكلٍ مباشر ؟
أجل، فلقد حظينا بالمضاجعة
كان ذلك رائعاً
... أجسامنا الملونة كالكراميل
... كانت تنمزج مثل إنمزاج الحلوى
أدخل إلى صلب الموضوع
أجل، آسف
سألتها عن العمل، وأعترفت برغبتها (بمشاريع (بيرنديت
لا أصدق بأنها تستغل الحمل هكذا
ما الذي فعلته ؟
ما الذي تتصورينه ؟
تحدث معها لعشرين دقيقة و قمنا بالمضاجعة مجدداً
يجب أن تخبر (بيرني) بالموضوع
... لا أعلم، ستواجه (روشي) لو فعلت هذا
و لن تشاركني (روشي) الفراش مجدداً
راج)، لا يمكنك النوم مع مرأة) تحاول العبث مع صديقك
لا يمكن أو لا يجب ؟
نظام التوجيه كان فكرتي
أنت عرفت طريقة عمله
لم نكن بحاجة لـ (شيلدون) حينها
دعنا لا ننسى أن فكرتك كانت مبنيةٌ على نظريتي
نحن نتحدث عن (شيلدون) هنا، ركّز
... أعتقد إنه من الذكاء أستخدام نظامنا الكمّي
في صنع نظام إتصالات
كان سيكون أفضل لو حذف ... "عنصر "زينون الهيليوم
... لذا بدل أن يكون بدرجة 271 بالسالب
فبهذا سيكون بدرجة 108 بالسالب
ستكون النتيجة أكثر كفائةً
و كذلك "الزينون" لديه نواةٌ أكبر
لذلك سيكون الأمتزاج أسهل لتلتقطها الإشارة
أنت عبقري
(يجب أن نخبر (شيلدون
أنت غبي
(لن نخبر (شيلدون
... يجب أن نذهب للجيش من وراء ظهره
ونعبث معه مثلما عبث معنا
أجل، أنت محق، لن نخبره
سنفعل هذا بأنفسنا
أتستطيع عمل الحسابات ؟
كلا
... لو كان هناك من سيفعلها
فأنا أعرف الشخص المناسب للموضوع
أردت أخبارك بأنني فعلت ما أردته
تحدثُ مع (روشي) و عرفتُ ما يجري في العمل
أتحاول سرقة مشاريعي ؟
كلا، هي لا تحاول بل فعلت ذلك أصلاً
تفضلي كعكة
سأقتلها
(حسناً، لا تفعلي ذلك لـ (روشي
أتحاول أخذ عملك ؟ نعم
أتركن سيارتها بمكانك ؟ نعم
أضحكت حينما مزجت أسمك بمسمى الحامل في الإجتماع البارحة ؟ نعم وبقوة
لكنكِ كنتِ ستفعلين هذا بالضبط أيضاً
لن أكون سأسيء لزميل عملٍ مطلقاً
ماذا ؟ ماذا عن ذلك الشخص (ايريك) ؟
حينما أخبرته بأنه يوم جلب القطة للعمل رغم معرفتك إمتلاك الرئيس للربو
كانت تلك مزحةٌ لطيفة أنتهت بحصولي على مكتب في الزاوية
... (ما أقصد قبل أن تهاجمي (روشي
... أنظري إلى نفسكِ في المرآة
... لأنكِ سترين
بالإضافة للجلد المشع و الشعر الراقي الكثيف ؟
سترين النفاق
إنه كثيف
ماذا تعتقد ؟ هل سنجعلها تعمل ؟
... أحتاج لإستخدام مساحة المقطع العرضي
لإحتساب إحتمالية التفاعل
أنستطيع مساعدتك ؟
نعم
"احضروا لي علبة من جبس "البرنجلز
... لينورد)، كنت)
ماذا يفعل (كريبكي) هنا ؟
... إنه يساعدنا في إختراع جهاز أفضل
مبني على "النيوترينو" من الذي تعمله للجيش
و هذا سيتغلب على خاصتكم
أجل، (ليونرد) أكتشف هذا
إنه عبقري - شكراً -
... كما ترى بدل إستخدام الغاز السائل
يا إلهي، اصمت - حسناً، آسف -
(لم تخبروني إننا نفعل هذا لإغاظة (شيلدون
... في الواقع
أنا أعبث معكم، هذا جعل يوم الأحد خاصّتي رائعاً
حسناً، حظاً موفقاً
الجيش مهتم بطريقتي وحساباتي نجحت
حساباته ما تزال بها فجوةٌ كبيرة
أين ؟
هنا
هل أستطيع سؤالك شيئاً ؟
... هل يُعتبر الدواء مضاداً للإكتئاب
في حين أحد أعراضه الجانبية هو البكاء الغير مسيطر عليه ؟
لا أعلم، فأنا أشعر بالتحسن بعد البكاء
... (كنت أحاول سؤال (بيرنديت
لكنها لا تجيب على رسائلي
... أجل، أعتقد بأنها تشعر بالتهديد من قبلك
لأنكِ تستطيعين ربط حذائكِ بنفسك ولا تتبولين عند الضحك
هل أخبرتك بشيء ؟
كلا
... أعني، نوعاً ما
لكن لا بأس، إنها تغيرات هرمونية
لا تقلقي، فلقد دافعتُ عنكِ
لا أحتاجك للدفاع عني
فلستَ حبيبي
... أنا أهتم لأجلكِ
... ويمكنكِ قول إنّ ما بيننا لا يعني شيئاً
لكن الحقيقة، إننا في علاقةٍ رومانسية
وستكتشفين طريقةً للتعامل مع ذلك
لا أصدق إنها هجرتني
أنا أصدق ذلك
آسفةٌ لأن الأمور لم تجري بحسن
متأسفةٌ لأنني أتألم أو لأنكِ فقدتِ جاسوسك ؟
لنكتفي بقول إنني آسفة
فأنت حزينٌ أصلاً
... (طبقاً لحسابات (كريبكي
أعتقد إنّ الجهاز سيعمل
ربّما سنخبر العقيد (وليام) به اليوم
لِمَ نحدُّ أنفسنا بالجيش الأمريكي ؟
متأكدٌ بوجود الكثير من الأماكن المهتمة بذلك
بدون أتركاب جريمة تجسّسية ؟
من السهل لك القضاء القضاء (على الأفكار يا (لينورد
حسناً، مبروكٌ لكم مقدماً
لقد أنطلقتم محاولين القضاء عليّ ولقد نجحتم
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد ألغى الجيش مشروعي
لأنهم يريدون التعامل معكم
هذا مستحيل، لم نقدم مشروعنا بعد
أخبرني العقيد (وليام) بأن فريقاً آخر ... في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا
أخترع نظاماً مبني على "النيوترينو" أكثر كفائةً من تبعي
اللعنة
المعذرة
(كريبكي)
ماذا هناك يا رفاق ؟
هل عبثتَ بنا ؟
لا أستطيع اخباركم
الأمر محضور
لِمَ أخبرت (بيري كريبكي) بفكرتك ؟
هذا خطأك
بلا، هذا خطأك
... لو أتيت إلينا في البداية
ما كان سيحدث هذا
لو كان ذلك يساعد، فلقد تصرفتم جميعاً بسوء و أستحققتم ما آلت إليه الآمور
هذا لا يساعد على الإطلاق
أتعلمين، مهاراتكِ التواصلية سيئةٌ للغاية
لا أصدق بأننا تركنا (كريبكي) يستغلنا هكذا
... ربما، أنتم تشبهون الشخص
... الذي لم يخترع السيارة الكهربائية
ولا تشبهون الذي أخترع المصباح بتاتاً
إنها محقة، كلنا نشبه (تيسلا) في النهاية
ألم يمت (تيسلا) وهو مفلسٌ ووحيد ومجنون ؟
أنت محق بشأن مهاراتها للتواصل
لم يكن مجنوناً
بل وقع بحب حمامة
... لو كنتم تدعون (تيسلا) بالجنون
... لحبه شيءٍ صغير و غير جذاب
فيجب أن نضع (بيني) في زنزانةٍ مبطنة
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan