Laitetaanko pyörimään? - Sheldon ei ole paikalla.
Viimeksi sellainen sai hänet pitämään mykkäkoulua.
Tee se!
Missä hän on? - Pysähtyi solmimaan kengännauhan.
Se on solmittu.
Anteeksi viivästys. Amy sitoi kenkäni hitaasti.
Kuka on innoissaan dokumentista? - Tiedän vastauksen. Ei kukaan.
Dokumentti kertoo Nikola Teslan ja Thomas Edisonin kilpailusta.
Historian suurin tiedekiista. Leibnizin ja Newtonin voi unohtaa.
Onnistuu.
Keksikö Tesla sähköauton?
Auto sai nimensä häneltä.
Itse menit katsomaan "It"-elokuvan, -
koska luulit sen kertovan pelottavista IT-tukihenkilöistä.
Tesla keksi sähköverkkomme. Edison havitteli mainetta ja rahaa.
Eikö hän keksinyt hehkulampun?
Ilman Kinnersleyn, de la Ruen ja Lindsayn työtä -
et tietäisi Edisonista enempää kuin aiemmin mainituista.
Ihanaa kun hän kiihkoilee.
Vaihtovirta alkaa väreillä, jos ymmärrät.
Edison oli öykkäri.
Hän antoi sähköiskuja Topsy-norsulle.
Jos minulla olisi Topsy-norsu, siltä ei puuttuisi mitään.
Ja sen nimi olisi Jumbo.
Edison tallensi suudelman filmille ensimmäisen kerran, -
joten hän oli pornotuottaja.
Lisään tuon tiedon Wikipediaan, mutta joku poistaa sen aina.
Vieläkö vaihtovirta värähtelee? - Onneksi täällä ei ole norsuja.
Suomentanut Mentori
Dokumentti olikin yllättävän hyvä. - Niinkö?
Lopetus oli niin saneltu, että olisi tarvittu Samuel Morsea.
Esitin nauravani tuolle eilen. Onko pakko uudestaan?
Se olisi mukavaa.
Samuel Morse. Hyvä vitsi.
Pääsenkö kyydissäsi töihin?
Tuletko sinä observatoriolle katsomaan teslakäämiä?
Minulla on muuta tekemistä. - Mitä muka?
Mitä itse teet? Hän ei pääse. Esitä surullista.
En voi kertoa, vaikka haluaisin. - Mitä sekin tarkoittaa?
Esitä surullista.
En voi kertoa, koska se on huippusalaista.
Teetkö vieläkin töitä armeijalle? - Hoksasit! Salailu on hirveää.
Tehän saitte potkut. - Minut palkattiin takaisin.
Ethän jatka ryhmämme projektia? - Ryhmässä ei ole yksilöitä.
Joskin teen yksilönä töitä armeijalle ja te ette.
Minulla on yllätys. - Piirakkaa ja jäätelöä?
Ei ihan. Raj ja Ruchi!
Mitä te täällä teette? - Toin lahjan työpaikan tytöiltä.
He eivät pidä minusta niin paljoa. - Ja siksi käsiala ei vaihtele.
Kiitos, mutta minähän tulen pian takaisin.
Lepää kaikessa rauhassa.
Laita aivot sammuksiin ja anna kohdun tehdä työnsä.
Se on tämän show'n tähti.
Ja tämä vierailu oli tässä. Menkäähän nyt!
Näytät upealta. - Kiitos käynnistä!
Se ämmä.
Raj yrittää vain tehdä vaikutuksen naiseen.
Ruchi havittelee työtäni. Hän käski lepäillä rauhassa.
Se oli kohteliaisuutta.
Minä joudun makaamaan kotona, ja hän varastaa projektini.
Sanon tämän, koska rakastan sinua etkä ylety tänne.
Kuulostat hieman hullulta.
Voin viskata tämän silmääsi kuin heittotähden.
En usko.
Miksi armeija haluaisi Sheldonin? - Ehkä harjoitusmaaliksi.
Toivottavasti hän ei kehitä ohjausjärjestelmää.
Kysytään eversti Williamsilta. - Hänen on paras vastata.
Päivää, herrat. - Leonardilla on kysyttävää.
Jatkaako Sheldon projektiamme? - Sanoiko hän niin?
Hän ei suostunut kertomaan.
Hän siis osaa tukkia suunsa.
Miten saan hänet tekemään sen?
Tekeekö hän ohjausjärjestelmää?
Cooper keksi muokata siitä viestintäjärjestelmän.
Ryhmämme kehitti teknologian. - Hän johti ryhmäänne.
Kuka niin sanoi? - Hän itse.
Johtaja-asenne puhuttelee minua. - Meiltäkin löytyy sitä.
Miksette sitten johda ryhmää? - Emme halunneet omia sitä.
Odotimme sinun kertovan, kuka mielestäsi... Käsitän.
Joko riittää? - Meille ei sovi...
Hei sitten.
Sain viestisi. Onko kaikki hyvin? - Haluan kysyä jotain.
Suostun mielelläni! - Se ei liity synnytysvalmennukseen.
Lievitän pettymystä hengitysharjoituksilla.
Ota selvää, havitteleeko Ruchi töitäni.
Hän ei ole sellainen. Hän on reilu ja tekee hyvää.
Sanot noin, koska kuksitte. - Hyväntekeväisyyttä sekin.
Asia vaivaa minua. Yritä selvittää jotain.
Mitä teet, mikäli hän puuhailee jotain?
Selitän hänelle rauhallisesti, että rajoja täytyy kunnioittaa.
Se on koko firman hyödyksi.
Puhut mukavia, -
mutta tuo äänensävy ajoi kivekseni piiloon.
Mitä haluat katsoa? - Valitse sinä.
Käykö komedia? - Olen nauranut tänään.
Kun löin varpaani, tiedän.
Naurattaa vieläkin.
Entä draamaa? - Näin tänään jonkun itkevän.
Se kävi todella kipeää!
Puhuimme eversti Williamsille. - Hän kertoi kaiken.
Voimmeko jatkaa toiste? Amy haluaa katsoa Hulk-maratonin.
Mistä on kyse? - Sheldon puhui ilmavoimille salaa meiltä.
Esitin heille idean neutriinoihin perustuvasta viestijärjestelmästä.
Se perustuu ohjausjärjestelmäämme.
Kaikuluotain perustuu lepakoihin. Ne eivät roiku patenttitoimistossa.
Ajattelet olevasi Teslan kaltainen, mutta oikeasti olet Edison.
Peru sanasi. - Hän on oikeassa. Sinä öykkäri varastit työmme.
Me tässä olemme Tesla.
Niin.
Haukkuivat minua Edisoniksi. Vieläpä naisen nähden!
Jatkoit heidän työtään ja omit kunnian, kuten Edison.
Jos rakastat minua Edisonia, mitä se kertoo sinusta?
En oikeasti tiedä.
Googletan rouva Edisonin. Palaan tuota pikaa.
Tiedätkö, kuka tähän on syypää? - Sinä.
Ei, vaan äitini. "Hanki ystäviä, Sheldon."
20 vuotta myöhemmin he nimittelivät minua.
Pointtina ei ole nyt nimittely.
Entä jos nimittelisin sinua neurotieteilijäksi, josta et pidä?
Tiedätkö nimeltä yhtäkään neurotieteilijää? - Tietenkin.
Minua ei lasketa.
Siinä tapauksessa en.
Ovatko he oikeassa?
Olenko Edisonin kaltainen?
Et närkästynyt, koska sinua verrattiin Edisoniin.
Närkästyit, koska ystäväsi loukkaantuivat.
Olet oikeassa. Välitän liikaa muiden tunteista.
Se on suurin vikani.
En oikein usko... - Vaiti. Kasvan ihmisenä.
Se oli mukavaa. Pistä siihen, kamu.
En lyö nyrkkiä seksin jälkeen. - Halusit pitää suhteen rentona.
Rento ja outo ovat eri asioita. - Eivät minulle.
Mitä töihin kuului? - Hyvää.
Bernadetten ollessa poissa saan hänen projektinsa.
Hän palaa töihin pian. - Toivottavasti ei liian pian.
Ruchi yrittää tosiaan varastaa Bernadetten projektit.
Tunnustiko hän noin vain? - Olimme juuri rakastelleet.
Kinuskin väriset kehomme kietoutuivat... - Mene asiaan!
Anteeksi. Kysyin häneltä töistä, ja hän tunnusti asian suoraan.
Törkeää hyväksikäyttöä. Mitä sinä teit? - Mitäpä luulet?
Rupattelin 20 minuuttia ja otimme uuden session.
Sano jotain Bernielle. - Siitä seuraa yhteenotto, -
ja Ruchilta saaminen loppuu.
Et voi maata naisen kanssa, joka yrittää huijata ystävääsi.
Oliko tuo suositus vai kielto?
Me toteutimme ohjausjärjestelmän. Emme tarvinneet Sheldonia.
Ideasi perustui minun teoriaani. - Sheldonia me tässä haukumme!
Viestintäjärjestelmä oli fiksu idea.
Vielä kun heliumin vaihtaisi ksenoniin.
Lämpötila täytyisi pitää enää -108 asteessa.
Ksenonin suuremman ytimen takia signaali olisi helpompi havaita.
Olet nero! - Kerrotaan Sheldonille.
Olet idiootti!
Esitämme tämän armeijalle. Sheldon maistaa omaa lääkettään.
Totta, emme tarvitse häntä.
Osaatko tehdä laskelmat? - En.
Jos joku toinen tekee ne, voin tarkistaa.
Selvitin Ruchilta, mitä työpaikallanne tapahtuu.
Yrittääkö hän varastaa projektini? - Ei yritä, se on tehty jo.
Listin hänet. - Älä kosta tätä Ruchille.
Kyllä, hän yrittää viedä työsi ja varasti parkkipaikkasi.
Hän nimitteli sinua palaverissa ja kirvoitti muista naurut.
Olisit tehnyt samat asiat. - En sabotoisi työkaveria.
Käskit sen Ericin tuoda kissansa työpaikalle, -
vaikka pomollanne on astma.
Se oli käytännön pila, jolla sain kulmatoimiston.
Kannattaa katsoa peiliin ennen kuin ryhdyt toimiin.
Kuulaan ihon ja tuuheiden hiusten lisäksi siellä näkyy tekopyhyyttä!
Hiukseni ovat tuuheat.
Saatko sen toimimaan?
Täytyy vain laskea vuorovaikutuksen todennäköisyys.
Voimmeko auttaa? - Voitte. Hakekaa minulle sipsejä.
Leonard, minä... Mitä Kripke täällä tekee?
Auttaa kehittämään paremman viestintäjärjestelmän.
Leonard sai neronleimauksen. - Heliumin sijasta...
Suu kiinni!
Ette kertoneet, että tämä on kosto Sheldonille.
Sehän on kirsikka kakun päällä!
Lykkyä tykö sitten.
Minun laskelmani on tehty. Näissä on suuri aukko.
Missä?
Tuossa.
Voinko kysyä jotain?
Auttaako lääke masennukseen, jos sivuvaikutus on itkuisuus?
Minun oloni paranee kunnon itkun jälkeen.
Yritin kysyä Bernadettelta, mutta hän ei vastaa viesteihin.
Hän saattaa pitää sinua uhkana.
Pystyt solmimaan omat kenkäsi ja nauramaan pissaamatta.
Sanoiko hän sinulle jotain? - Ei.
Tai ehkä tavallaan. Se johtuu hormoneista.
Minä puolustin sinua.
Ei sinun olisi tarvinnut. Et ole poikakaverini.
Voit väittää, ettei tämä merkitse mitään, -
mutta me olemme suhteessa.
Sinun pitää keksiä jokin keino asian hoitamiseen.
En voi uskoa, että hän jätti minut.
Minäpä voin.
Harmi, että kävi niin.
Koska minä kipuilen vai koska menetit vakoojasi?
Ei puida sitä enempää. Olet ennestään surullinen.
Tämä taitaa tosiaan toimia. Esitellään se Williamsille.
Miksi tyytyä USA:n armeijaan? Kaupitellaan tätä muuallekin.
Emmekö syyllistyisi vakoiluun? - Helppohan se on tyrmätä idea.
Onnittelut lienevät paikallaan. Tuhositte minut.
Mitä? - Armeija perui projektini, koska esittelitte paremman.
Emme ole esitelleet sitä.
Toinen ryhmä Caltechista keksi tehokkaamman ratkaisun.
Hemmetti!
Suo anteeksi.
Kripke. - Mitä pojat?
Huijasitko meitä? - Se on huippusalaista.
Miksi kerroitte ideanne Kripkelle? Tämä on teidän syytänne.
Olisit itse voinut puhua meille.
Te kaikki käyttäydyitte huonosti ja saitte ansionne mukaan.
Tuo ei auta laisinkaan. Saisit hioa sosiaalisia taitojasi.
Hiivatin Kripke minkä teki.
Ehkä olettekin kuten se tyyppi, joka ei keksinyt sähköautoa, -
ettekä kuten se tyyppi, joka ei keksinyt hehkulamppua.
Ehkä olemmekin kaikki Teslan kaltaisia.
Eikö Tesla kuollut köyhänä, unohdettuna ja hulluna?
Olet oikeassa hänen sosiaalisista taidoistaan.
Tesla ei ollut hullu. - Joskin rakastui kyyhkyseen.
Jos Tesla oli hullu rakastaessaan jotain pientä ja vastenmielistä, -
voimme saman tien passittaa Pennyn pehmustettuun selliin.