Onko teillä illaksi tekemistä? - Älkää menkö taas ansaan.
Päädyimme hänen serkkunsa Tupperware-kutsuille.
Käytät sitä kulhoa tuon tuosta.
Ajattelin, että voisimme mennä vaikka baariin. - Sopiihan se.
Katsomaan krikettiä.
Syvä hiljaisuus.
Moi, kundit. - Mitä Bert?
Meitä geologeja surettaa kun "Rocktober" päättyy.
Sanaleikkikö? Hauskakin? - Mitä luulet?
Luota vaistoosi.
Minulla on meteoriitteja, -
joista saattaa löytyä merkkejä neutriinojen vaikutuksista.
Kaipaan apua laskelmissa.
Ne havaitsisivat pimeän aineen. - Kuulostaa kiinnostavalta.
Se on silti geologiaa.
En ehdi leikkimään kivillä. - Pyydänkin apua tutkimuksessa.
Voimme toki ottaa kierroksen "Sinkki, sinkki, kvartsia".
Eiköhän se kriketin voittaisi.
Aion tehdä oikeaa tiedettä. Jatka sinä kivenkovaa työtäsi.
Noin se tehdään.
Mitä sinä teet? Bert on alansa huippuja.
Jostain löytyy huippumiimikko, -
mutta en auta häntäkään jäämään ansaan laatikkoon.
Sitäkin katsoisin mieluummin kuin krikettiä.
Tervehdys. - Hei, Sheldon.
Harkitsin asiaa ja voin auttaa tutkimuksessa.
Mikä muutti mielesi? - Älä katso lahjahevosta suuhun.
Kiva, että tahdot auttaa. Voimme mennä toimistoosi.
Ei sinne.
Tehdään se täällä iltaisin muiden mentyä kotiin.
Katson, onko iltaisin aikaa. Vitsi, onhan minulla.
Nähdään tänä iltana.
Sulje kaihtimet. Aloitetaan saman tien.
Suomentanut Mentori
Mikä kriketissä viehättää? Se on tolkuton laji.
Tulitko vain nurisemaan? - Se on minun kansani urheilua.
Ravichandran Ashwin on upea.
Hänen rinnallaan Hardik Pandya on Bhuvneshwar Kumar.
Älä kaikkia tavuja varasta.
Tuohan on Bernadetten ystävä.
Niinpä on. Ruchi!
Eihän tämä ole kiusallista? Viimeksi nolasin itseni.
Ehkä onnistut nytkin.
Hei. - Oletko täällä ihan yksin?
Kukaan ei lähtenyt seuraksi. - Hänetkin piti raahata tänne.
Liity ihmeessä seuraan. - Kiitos.
Mitä hän sanoi?
Sehän selvensikin.
Hän käski syöttämään pompun. Se on pahin mahdollinen syöttö.
Näin paikan päällä, kun Shoaib syötti pelkkiä pomppuja.
Niin minäkin! Mikä sattuma. - Pelissä oli 120 000 katsojaa.
Menipä Intiassa mihin vain, kaikkialla on 120 000 ihmistä.
Miten luulet World Cupissa käyvän? - Riippuu Kohlin lyöntikunnosta.
Monitaitureilla ei ole mitään merkitystä. - Totta.
Olin lukiossa hyvä syöttäjä. Syötin häijyjä sivukierteitä.
Minäpä kierrän sivuun ja kotiin.
Mietin, millaisia jäämiä meteoriitin zirkonissa voisi olla.
Mikä tämä on? - Kehittelemäni pimeän aineen malli.
Cooperin bosoni.
Sain kerran nimetä kiven. "Kohtuullisen saostunut savikivi."
Paremmankin olisi voinut keksiä.
Tämä työ on ollut yllättävän kiinnostavaa.
Aika siistiä.
Tervehdys, Amy.
Miten niin missä olen? Toimistollani tietenkin.
Minä olen täällä, eikä sinua näy. Halusin yllättää ruoalla.
Parhaista yllätyksistä kerrotaan kolme päivää etukäteen.
Missä olet? - Se on yllätys. Siinä näet, ei tunnu kivalta.
Halusin syödä yhdessä, mutta jos et ehdi...
Tässähän minä olen!
Siellä, missä sanoinkin. Syödään.
Tervehdys.
Haluan puhua Pennyn kanssa.
Miten voin auttaa? - Varmistan, ettei Leonard kuule.
Minulla on vuokaleivoksia.
Ei kuule.
Teen yhteistyötä Bertin kanssa, mutta en halua muiden tietävän.
Kerroit minulle. Vahva aloitus.
Tämä on vakava asia. Maineeni on vaakalaudalla.
Mitä ihmisetkin ajattelisivat? - En tiedä. "Bert parka"?
Olen arvostettu fyysikko. Aion voittaa vielä Nobelin.
Minua ei oteta vakavasti, koska kokeilin geologiaa.
Miksei? Tiedettähän sekin on. Tiedän tämän, -
koska opinto-ohjaaja sanoi, ettei se ole minua varten.
Fysiikka vastaa kysymykseen, "Mikä on universumin luonne?"
Geologia vastaa kysymykseen, "Mihin minä kompastuin?"
Älä sitten auta Bertiä. - Pidän työstä.
Auta sitten. - Häpeän tutkimusalaa.
Älä sitten auta. - Voisimme todistaa pimeän aineen.
Kauanko aiot jatkaa? - Ennätykseni on 14 kertaa.
Miksi kysyt tästä minulta? - Pelissä on myös maineeni.
Sinä pidät pääsi pystyssä vaikka taustasi on värikäs.
Taustani on värikäs? - Kielikuva siveettömyydestäsi.
Minulla on kielikuva siitä, miten siveetön voit olla itsesi kanssa.
Millainen?
Tarvitsemme yhteispeliä nyt kun Bernadette on vuodelevossa.
Hälyttimet hänelle ja vauvalle. Kumman haluat?
Vauva ei vähättele miehuuttani.
Hyvää huomenta! Toin skonsseja.
Syökää kaikki pois. Sain aamiaista Ruchin luona.
Pääsitkö hänen sänkyynsä? - Pääsin, mutta en uneen.
Hän nukkui, minä valvoin. Pelkäsin kuorsaavani.
Howard! Auta minut vessaan!
Romanssi kukoistaa.
Vai sinä ja Ruchi. - Valitan. Sinäkin pidit hänestä.
Törmäsimme eilen ja meillä synkkasi.
Olen iloinen puolestasi. - Kiitos.
Lisäksi ennen pitkää sähläät sen jotenkin.
Ei ole mitään sählättävää. Suhteemme on avoin.
Sillä tavalla siis sähläät.
Osaan olla avoimessa suhteessa.
Pitää käydä parturissa. Tämä menee pian metsään.
Pidämme suhteemme avoimena.
Mitä? Pystyn siihen.
Miksi ilmeilet noin? - Koska puhut typeriä.
En osaa olla avoimessa suhteessa, enkä halua säikyttää häntä.
Anna hänelle tilaa. Älä soittele tai viestittele.
Entä jos auringonlasku muistuttaa hänestä?
Milloin aiotte tavata? - Tänään päivällisellä.
Laita ranteeseen kumilenkki. Aina kun suunnittelet häitänne, -
iske haarukalla käteesi.
Mitä varten kumilenkki on? - Kiristyssiteenä.
Kuinka Bernadette pärjää? - Vetää karkkia ja karjuu.
Vaimoni muutos äidikseni on täydellinen.
Onnittelut. Sitähän sinä toivoitkin.
Jätit takkisi toimistooni. - En jättänyt. Tuo ei ole minun.
Miksi tässä sitten lukee, "S. Cooper. Älä koske."
Joku Scooper ei halua, että kosket hänen takkiinsa.
Aloititteko sen meteoriittiprojektin?
Hyvä on, kiinni jäin. Kokeilin geologiaa.
Älkää kertoko kenellekään.
Häpeätkö minua? - En sinua. Vain alaa, mille omistit elämäsi.
En halua jatkaa yhteistyötä, jos se hävettää sinua.
Tuo oli töykeää. - Mitäpä geologilta voi odottaa?
Kiva paikka. - Ei liian kiva. Kuulemma "sopiva ryhmille".
Haluatko ostaa neidille...? - En! Häivy siitä!
Luulevat naista ja miestä pariskunnaksi vain siksi, -
että he saisivat kauniita lapsia.
Sopiihan tämä järjestely sinulle?
Minulla ei ole kokemusta avoimista suhteista.
Tiedän vähän vakavista suhteista ja paljon sinkkuelämästä.
Olet hauska. - Hyvä, että käsitit asian niin.
Kuinka töissä meni?
Tutkin koko aamun sienivoiteen sivuvaikutuksia.
Paljon mätää ja visvaa.
Se piti luetteloida värin, viskositeetin -
ja veren määrän mukaan.
Kuulostaa upealta.
Mikä sinulla siinä on? - Kivi.
Heittikö joku ilkiö sinua sillä?
Kävi ilmi, että ilkiö olen minä. Se putosi varpaille, joten tavallaan.
Mistä on kyse? - Haluaisin kokeilla jotain, -
mutta murehdin muiden pitävän minua siksi huonompana.
Makuuhuonekokeilujako? Minulle nimittäin passaa.
Ei.
Kyse on Bertistä... En aio edes sanoa sitä.
Sanon vain alkukirjaimen ja että se päättyy "eologia".
G... Ei se toimikaan.
Geologia?
Lopetimme yhteistyön, koska murehdin maineestani.
Et välitä muiden mielipiteistä, vaikka joskus olisi syytä.
Muistan päivällisen vanhempieni kanssa.
Jos en saa kertoa "Sun mutsis" -vitsejä äidillesi, -
miksi edes opettelin niitä?
Jos työ tuntuu kiinnostavalta, älä välitä mistään muusta.
Olet oikeassa. Tuo on viisas neuvo.
Yllättävää sikäli, että sun mutsis on niin tyhmä...
...että hän luki virtsakokeeseen.
Minun piti avioitua Intiassa, mutta en halunnut.
Purin kihlauksen ja muutin tänne. - Hän ei ollut sukulaissielusi.
Et kai sinä ole tuollainen?
Millainen? - Sanoisin teinityttö, mutta se olisi ilkeää.
Etkö sinä usko sukulaissieluihin? - En. Sehän on naurettavaa.
Sukulaissieluaan ei ikinä tapaa, jos hän asuu toisessa maassa.
Voin kertoa 20 esimerkkiä, jotka tapahtuivat Kate Hudsonille.
Tämä pahoittaa monen mielen. Vaihdetaan aihetta. - Ei.
Etkö siis usko rakastumiseen? - Tietenkin uskon.
"Rakkaus" on biokemiallinen reaktio, joka hälvenee ajan myötä.
Kaikissa lauluissakin mainitaan biokemialliset reaktiot.
Vaikka ymmärrämme tunteiden syntymekanismit, -
se ei vie mitään kokemuksesta. - Viehän, aivan kaiken.
Rakkaus ei ole tiedettä. Se on hengellistä.
Se on valtaisa mysteeri. Siitä tehdään lauluja ja runoja.
Se piti "Unelmien poikamiehen" telkkarissa 21 tuotantokautta.
Televisiokisa rakkaudesta vie vähän pohjaa argumentiltasi.
Totta, mutta katsoin joka jakson. Miten tiede sen selittää?
Bert.
Bert, Bert.
Bert, Bert, Bert.
Mitä sinä haluat? - Jatketaan yhteistyötä.
Jätän geologian kommenteitta.
Osa niistä on hauskoja, mutta kaikki ilkeitä.
Tämä on kiusallista.
Mitä sinä täällä teet? - Bert pyysi apuani.
Hän on hieno tieteilijä, eikä hän sanele vessa-aikataulua.
Se on rakkotreeniä. Vanhana miehenä kiität minua.
Olit ilkeä Bertille, ja hän hylkäsi sinut.
Voin oppia häneltä paljon.
Käyttäydyin huonosti, mutta tällä kertaa käy toisin.
Päästä minut sisään.
Nauretaan ja lasketaan isotooppeja.
Olen pahoillani.
Löit oven kiinni tuosta vain. Täytyy tehdä muistiinpanoja.
Ruchi on liian erilainen.
Outoja kumppaniehdokkaita riittää. Eräskin ei pitänyt jongleerauksesta.
Eikä pidä vieläkään.
Ettekö aio enää tavata? - Emme saavuta oikeaa suhdetta.
Sekö jäisi fyysiselle tasolle? - Miksi haluaisin jotain sellaista?
Siis pelkkää seksiä. - Niin.
Raj, kuule... - Odota. Kyllä se valkenee hänelle.
Enpä usko.
Ruchi ei halua rakastua.
Olemme vain kaksi sinkkua, jotka nauttivat yhdessä...
Täytyy mennä!
Miten Ruchin kanssa meni?
Tilasimme ruokaa, harrastimme seksiä, lähdin.
En edes kysynyt, nauttiko hän.
Minä voin vastata siihen.
Lähtiessä meinasi itkettää, mutta syytin allergioita.
En tiedä, menikö se läpi. - Tiedän taas vastauksen.
Sheldon? Oletko kunnossa?