Howie, từ từ thôi.
Không được.
12 tiếng trước phẫu thuật là anh không được ăn,
giờ chỉ còn có hai phút nữa thôi.
Mày sắp phẫu thuật cái gì thế?
Tao ăn vì stress.
Bạn thân nhất của tao ngày mai sẽ đi thắt ống dẫn tinh.
Và anh buồn vì sẽ không được sinh con cho anh ấy?
Ôi trời ơi.
Nếu là mấy cái "thảm họa thắt ống dẫn tinh”
thì anh ấy xem hết rồi.
Cả cái video mà có người nghĩ là
họ vẫn còn bi nhưng hóa ra không phải.
Tao ăn xong rồi.
Người ta sắp làm tiếp show
Giáo sư Proton này.
Tôi tưởng ông ấy chết rồi.
Đúng thế.
Được hỏa thiêu và phần tro
được bỏ vào một cái núi lửa làm bằng bột nở.
Đừng đùa chứ.
- Với Sheldon, ông ấy có ý nghĩa lắm. - Cả tôi nữa.
Hồi bé tôi xem ông ấy suốt.
Ông ấy là một trong những lí do để tôi trở thành nhà khoa học.
Thế mà em cứ tưởng anh làm vậy để cưa gái chứ.
Gậy ông đập lưng ông nhé. Cưa được đấy thôi.
Người ta tìm được ai thay thế ông ấy chưa?
Chưa đâu, mà cũng chẳng dễ.
Arthur Jeffries là một nhà khoa học tài năng.
Mày biết ai sẽ hợp làm Giáo sư Proton không?
Meryl Streep.
Bà ấy đâu phải nhà khoa học.
Ờ, thế thử giải thích cho tao hiểu
tại sao bà ấy lại dễ dàng truyền nhiệt với tất cả mọi người thế.
Nếu họ cho phụ nữ diễn cũng hay.
Bọn em có Doctor Who và Ghostbusters rồi.
Phải để cho bọn anh cái gì chứ.
Theo mày nghĩ thì nên là ai?
Phải là một nhà khoa học mà tao ngưỡng mộ.
Mày biết đấy, một người có giọng nói dễ chịu
và các đường nét trên mặt phải đối xứng.
Anh ấy đang nói chính mình à?
Nếu anh ta mở miệng thì đều là về anh ta hết.
Tao biết là Giáo sư Proton đã ảnh hưởng đến tao lúc bé nhiều cỡ nào
và tao có cảm giác mình nợ ông ấy
là phải cố gắng ảnh hưởng đến càng nhiều trẻ em càng tốt.
Mày nên cho đoạn đó vào đoạn băng thử vai.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11 Tập 6: The Proton Regeneration
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Anh ổn chứ?
Không, tôi lo lắm.
Anh đi đâu đấy?
Tiệm quà tặng.
Làm gì có chỗ bán quà. Ngồi xuống đi.
Là ý của anh mà.
Làm tình cũng thế, xem nó dẫn mình đến đâu này.
Có phải cái gì to tát đâu. Đừng càm ràm nữa.
Lúc em sinh con, anh cũng nói vậy, thế mà em lại đá anh.
Howard Wolowitz?
- Muốn em đi cùng không? - Không.
- Anh sẽ ổn thôi. - Phải, bọn tôi lo được.
Ngồi xuống!
Sẽ may mắn thôi.
Hướng kia, đồ lỏi.
Anh sẵn sàng chưa?
Sắp rồi. Anh đang xem lại biểu hiện nét mặt.
Xem này, anh thấy thú vị. Hmm.
Anh thấy rất thú vị. Hmm.
Nổi giận này.
Sao anh lại nổi giận chứ?
Thà có mà không cần còn hơn cần mà không có.
Được rồi.
Và...
quay.
Xin chào. Tôi là nhà vật lý lý thuyết, Tiến sĩ Sheldon Cooper,
thử vai cho Giáo sư Proton.
Giờ thì xin phép cho tôi được hóa thân vào nhân vật.
Chào các cháu. Ta là Giáo sư Proton.
Và hôm nay,
các cháu và ta sẽ vui cùng khoa học.
Các cháu có biết tính toán khối lượng của electron
chỉ bằng các đồ dùng trong nhà không? Đúng đấy.
Chỉ cần một cây bút chì, vài tờ giấy
đá khô, cồn xoa tay
và một sợi dây cô ban đồng vị 60 dày 50 micro mét.
Đừng cho cái đó vào miệng nhé
không thì thay vì trở thành nhà khoa học
các cháu sẽ trở thành một nguồn phóng xạ cực mạnh.
Chờ chút. Em có thắc mắc.
Có thí nghiệm nào của anh nguy hiểm tính mạng không đấy?
Thôi nào! Đó là một cảnh quay hoàn hảo, em làm hỏng hết rồi.
Ơ kìa! Anh cần nổi giận thật này.
Ôi. Ôi.
- Đau thật đấy hả? - Không.
Anh ấy chỉ nói, “Tại sao giá lại thấp vậy chứ?"
Không sao đâu mà. Một hai ngày nghỉ
và anh sẽ ổn thôi.
Em chẳng biết gì về người Do Thái hết.
Để em đi kiểm tra con bé.
Ờ, cái này hơi khó xử chút.
Ở đây nói mày phải kiểm tra chỗ đó
xem có đỏ hay sưng gì không.
Mày biết không? Đau cực kì ấy, làm đi.
Các cháu thấy đấy,
"H" hay tính xoáy ốc là một biến tự nhiên
được dùng một cách tương đối và được định nghĩa bằng S nhân P
chia cho độ lớn của P.
Nên lần tới nếu có ai ở sân chơi bảo các cháu là
chỉ cần dùng tích phân cho ma trận
để tính spin của phản proton
thì các cháu đừng có làm bạn nữa vì bạn đó chẳng có tương lai đâu.
Hẹn tuần sau gặp lại, ta là Giáo sư Proton
01000010
01111001
01100101.
Đấy là từ “tạm biệt” trong mã nhị phân ASCII
hay nói cách khác là nhị-biệt.
Hai người nghĩ sao?
Tớ đã bảo với anh ấy
là tớ rất thích
nhưng nếu hai người thấy nó khó hiểu hay là nguy hiểm hay là...
chẳng biết nữa, dài quá 3 hay 4 lần cho phép
thì giờ là lúc bày tỏ ý kiến đấy.
Tớ... tớ chẳng biết phải nói gì.
Leonard, anh muốn nói gì không?
Sheldon, tao nghĩ là, ờ...
Có vẻ như lúc làm thì mày thấy rất vui thì phải.
Này!
Đấy là cái câu mày bảo tao nói với Penny
khi cô ấy diễn kịch dở tệ.
- Này! - Này!
Thế cái đó thì có gì không ổn?
Kiểu như, hai người có thấy
nó có hơi bị điên?
Ý tôi là, tôi thích cái đó nhưng mà...
hai người cứ bàn thêm xem.
Mày có nhớ hồi còn bé
và xem Giáo sư Proton không?
Có chứ.
Vậy có bao giờ ông ấy khiến mày...
ghét khoa học và những người làm khoa học không?
Mày nói cái gì vậy?
Tao chỉ nghĩ là... sẽ tốt hơn
nếu biểu hiện coi thường trẻ em của mày
không lồ lộ ra nhiều như thế.
Vậy mày muốn tao nói dối?
Đấy không phải nói dối, là diễn thôi.
Sheldon Cooper không thích trẻ con
nhưng Giáo sư Proton thì lại thích.
Hay đấy.
Tôi chưa bao giờ nghĩ theo cách đó cả.
Cũng giống như tôi sợ chó
nhưng nhân vật trong D&D của tôi lại thích chó?
Nhưng anh ta bị dị ứng nên không ở gần chúng được.
Sao mình không nuôi chó nhỉ?
Mày quay lại cũng được mà.
Chắc vậy. Và có lẽ tao sẽ học được vài mẹo nhỏ
- từ một diễn viên chuyên nghiệp đấy. - Ồ.
Sheldon, dĩ nhiên rồi, tôi rất vui khi được giúp anh.
Tao không biết phải nói gì cả.
Chào, Sheldon.
- Tao cần học diễn xuất. - Vậy hả?
Cho tao số của Patrick Stewart đượsc không?
Không.
Được thôi. Mày cũng được.
Bernie?
Cái chuông ở đâu vậy?
Kho ứng dụng.
Vui vậy. Đưa em xem.
Chừng nào đuổi kịp em, anh có thể lấy lại nó.
Em muốn nằm đây xem phim không?
Không được. Em phải đi kiểm tra thai,
rồi mua đồ Tàu cho bữa tối.
Em sẽ đưa Halley đi cùng.
Em chắc là em không bị quá sức chứ?
- Không, ổn cả mà. - Tuyệt.
Vậy thì thay vì ăn đồ Tàu,
em bật lò và nướng vài miếng bò nhé?
Cho anh gà Kung pao.
- Ôi trời. - Gì thế?
Họ tuyển được Giáo sư Proton mới rồi.
Sheldon hả?
Không hẳn.
Wheaton!
Là Wil Wheaton.
Chào anh.
Chào em.
Gặp bác sĩ sao rồi?
Tốt cả, nhưng em có tin báo.
Đừng nói sinh đôi. Đừng nói sinh đôi.
Không phải sinh đôi.
À. Ý anh là, tại vì anh sẽ yêu cả hai đứa.
Bác sĩ nói em làm quá sức rồi,
nên bà ấy bảo em nghỉ ngơi cho an toàn.
Ôi, không.
Nhìn có vẻ không giống, nhưng anh đang chạy về phía em!
Chào ông, Arthur.
Cái phần nào trong cụm từ "yên nghỉ”
mà cậu không hiểu vậy?
Tôi nghĩ ông ở đây vì ông đã nghe tin?
Sheldon, tôi là tưởng tượng của cậu.
Tôi không nghe được tin tức.
Tưởng tượng gì mà cau có.
Họ đang làm lại chương trình của ông,
và họ tuyển Wil Wheaton vào vai Giáo sư Proton.
Và điều tệ nhất là, nó còn chẳng phải nhà khoa học.
Không, điều tệ nhất là
tôi đang ngồi trên một khúc gỗ ướt.
Chúng ta phải chặn việc này và bảo vệ di sản của ông.
Di sản nào?
Hai phần cuối của tôi, chiếu vào sáng Chủ nhật lúc 5:30.
Bọn tôi bị đánh bại bởi Davey and Goliath.
Không tin được là ông không quan tâm gì cả.
Hãy tin đi.
Tôi quan tâm, rất nhiều,
và Wil Wheaton sẽ phải hối hận vào ngày nó gặp tôi.
Tôi nghĩ điều đó đúng với hầu hết mọi người.
Chào hai người.
Tớ ghé xem hai người thế nào rồi.
Bọn tớ ổn.
Ừ, nằm trên giường với vợ tôi,
làm tan vài hạt đậu đông lạnh trong quần, sống trong mơ luôn.
Để anh.
Tôi tưởng Raj đang phụ hai người.
Không, nó phải đi làm.
Với lại, nó có một giới hạn
về số lượng chuyện đùa về người hầu Ấn Độ mà nó chịu được
và hình như tôi chạm ngưỡng rồi.
Để tớ vào với con bé.
Không, Howie lo được. Anh ấy ổn. Phải không, Howie?
Chưa bao giờ ổn hơn.
Đừng có ngớ ngẩn vậy.
Tớ sẽ nghỉ phép nửa ngày để trông chừng Halley.
Hoặc bọn tớ có thể gọi Stuart.
Anh ấy sẽ đóng cửa sớm,
bắt xe buýt tới đây ngay thôi.
Nó đúng là yêu xe buýt thật.
Đợi chút.
Hai người không tin tưởng để tôi chăm con bé hả?
- Không phải. - Không hề!
- Không. - Không.
Nên tôi-tôi đoán là...
không.
Chà.
Không phải là không tin, chỉ là trông cậu
- không giống tuýp người thích trẻ con. - Này,
tôi có thể trông đứa con ngu ngốc của hai người, nhé?
Nếu con bé khóc, tôi sẽ bế nó lên.
Nếu con bé đói, tôi sẽ chó nó uống sữa.
Và nếu con bé ị, tôi sẽ đốt ít hương trầm.
Sẽ đỡ được nhiều đấy.
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Tin tôi đi, hai người không phải lo gì cả.
Hồi còn ở Nebraska,
tôi nuôi đàn lợn con
cho tới ngày tụi nó bị mổ đó.
Nên là, trừ khi con hai người làm từ thịt cho bữa sáng,
nó sẽ ổn cả thôi.
Mày có nghĩ sẽ cắt ống dẫn tinh không?
Trong trường hợp bọn mày không biết,
người Ấn không quá nặng nề trong kế hoạch sinh đẻ đâu.
Chắc phải có cả triệu người mới
từ khi mình bắt đầu câu chuyện này rồi ấy.
Mày ổn không vậy?
Không.
Tất cả những bình luận trên mạng về Will
đều mang tính khích lệ động viên
Đâu rồi thế giới mạng xấu tính
xuất hiện mỗi lần tao cắt tóc?
Mày biết đó là tụi tao mà, phải không?
May thay, tao có số của cái công ty
đang làm lại chương trình này,
nên tao cần tụi mày gọi và thể hiện sự bất mãn.
Sheldon, sẽ chẳng có ai làm vậy đâu.
Sai. Tao biết có ba cuộc gọi như vậy rồi:
một quý ông ở miền Nam,
một gã cạo ống khói vùng Cockney,
và, ờ,
Ngài T...
người mà, tiết lộ chút,
thương hại cho những kẻ ngốc đi làm lại chương trình đó.
Một thằng điên khó ở với mái tóc xấu xí thì sao?
Nó đã gọi chưa?
Thôi nào.
Đã bao nhiêu lần chúng ta hợp sức
để cứu vãn một chương trình ta yêu thích rồi?
Quẩy lên và và cố xóa sổ một thằng thôi.
Chẳng phải điều quan trọng là có một chương trình
khiến tụi nhỏ yêu thích khoa học sao?
Ai quan tâm tụi nhỏ thích gì chứ?
Việc này là về tao và thứ mà tao thích khi tao còn nhỏ.
Biết đâu chương trình đó hay thì sao?
Vậy còn tệ hơn.
Nếu tao thích nó, tao cảm thấy mình đang phản bội Arthur.
Ông ấy là một người thầy và một người bạn,
và tao không đẩy ông ấy đi vì một tên trai đẹp Hollywood
như Wil Wheaton đâu.
Chẳng cãi nổi nó.
- Tại nó chả có lý lẽ gì? - Ừ.
Thế này cũng hay phết,
mình có thể dành vài ngày trên giường với nhau.
Mình sẽ có hai đứa con quấy khóc suốt sớm thôi.
Hai hòn bi của anh đau là do chúng nó.
Hãy tận hưởng khoảng thời gian yên tĩnh
khi còn có thể.
Ừ.
Yên tĩnh thật đấy.
Em nghĩ Penny có ổn không?
Penny? Mọi việc có ổn không?
Tất cả đều ổn.
Nhúng cái núm giả vào rượu là nó ngủ luôn.
Tớ mong là cậu đang đùa.
Tất nhiên là tớ đùa rồi, tớ không chia rượu của tớ đâu.
Cô ấy đùa thôi.
Tất nhiên rồi.
Hy vọng thế.
Wil Wheaton. Wil Wheaton.
Sheldon đây.
Chào Sheldon.
Tao tìm thấy cái tờ rơi pizza trên hàng rào nhà mày.
Cảm ơn.
Bây giờ mày nợ tao.
Từ chối vai Giáo sư Proton đi.
Tao không nghĩ thế đâu.
Mày không thể làm giáo sư Proton được. Mày không phải là nhà khoa học.
Tao cũng chưa bao giờ đi phi thuyền,
nhưng giả vờ là có giúp tao mua được căn nhà này.
Và nếu giả vờ lâu hơn nữa,
tao có thể xây được cả bể bơi.
Có những thứ không nên làm lại.
Có những thứ đã hoàn hảo theo cách của nó.
Như là thành phố tường ở York, cái đó rất đẹp.
Nhưng mà New York? Ọe!!
Mày có bao giờ nghĩ Arthur sẽ rất vui khi biết
chương trình này giúp ông ấy sống mãi không?
Tao nghi ngờ lắm.
Ông ấy là một lão già cáu kỉnh mà.
Sheldon, tao hứa sẽ làm việc chăm chỉ nhất
để chương trình này trở nên tuyệt vời
khiến cả một thế hệ trẻ em
lớn lên và nói rằng
giáo sư Proton là lý do khiến chúng thích khoa học.
Rất thuyết phục đấy.
Cảm ơn.
Nhưng tao sẽ không bị quyến rũ bởi diễn xuất và tiếng tăm của mày đâu.
Chỉ có một Giáo sư Proton thôi
và ông ấy không có cả hai điều đó.
Tao sẽ cho mày một cơ hội nữa để rút lui.
Nếu không thì sao?
Lần đầu gặp nhau, chúng ta là kẻ thù,
nhưng chúng ta đã vượt qua, và trở thành bạn.
Mày thực sự muốn quay lại làm kẻ thù?
Thực sự là tao cũng không thấy khác gì mấy.
Tao không đi đâu!
Tao thả chó ra bây giờ đấy.
Mày làm gì có chó.
Tao có đấy.
Dù có đang nói dối hay không,
mày đúng là một diễn viên giỏi.
Cậu thế nào rồi?
Cậu ở đây làm gì thế?
Tớ chỉ ghé qua xem cậu có cần giúp gì không.
Howard và Bernadatte bảo cậu đến kiểm tra tớ hả.
Cái đấy không hoàn toàn đúng.
Cả Leonard và tất cả mọi người nữa.
Mọi người nghĩ tớ vô trách nhiệm vậy hả?
Chúng tớ không nghĩ cậu vô trách nhiệm.
Chúng tớ nghĩ cậu...
ham vui.
Đấy là một từ hay hơn để nói “vô trách nhiệm” thôi.
Cậu thông minh hơn bọn tớ tưởng nhiều đấy.
Anh hơi đói rồi.
Anh muốn em gọi không?
Thế tốt quá.
Vui ra phết.
Và giờ em sẽ thấy một bà tóc vàng hoe cáu kỉnh
đi vào phòng.
Cái gì?
Cậu lấy cho bọn tớ ít đồ ăn vặt được không?
Sao không nhờ gián điệp của cậu lấy cho?
Cô nói gì thế?
Hai người không tin tớ hả? Sao phải gọi Amy tới?
Chúng tớ tin cậu mà.
Cô là một phục vụ bàn tồi
và chúng tôi vẫn nhờ cô lấy đồ ăn hộ đấy thôi.
Xin thứ lỗi tớ phải đi chăm sóc con của hai người.
Rồi tớ sẽ mang đồ ăn,
và cậu có thể sỉ nhục tớ thêm ít nữa.
Anh không biết em thế nào
nhưng anh không ăn đồ cô ấy mang lên đâu.
Halley, không sao đâu.
Dì Penny ở đây rồi. Thay bỉm cho con nhé.
Bố và mẹ con bảo tin dì,
nhưng mà họ như cái đống ở trong bỉm con ý.
Bây giờ em thấy tệ quá.
Cô ấy chưa bao giờ thực sự thích anh.
Nếu cô ấy ghét em luôn thì cũng vui.
Dì ở đây với con rồi,
dì sẽ không để chuyện gì xảy ra với con đâu
vì dì Penny yêu con nhiều lắm.
Mẹ.
Có phải là từ đầu tiên của con không?
Mẹ.
Không, dì không phải mẹ của con.
Mẹ của con là một người rất tốt, mà chúng ta sẽ đi gặp bây giờ
để dì có thể cười vào mặt mẹ con.
Nghe thấy chưa?
Con bé gọi tớ là mẹ đấy.
Chào ông, Arthur.
Cậu biết không,
chúng ta có thể gặp ở nhà hàng mà.
Tôi xin lỗi vì đã làm ông thất vọng.
Tôi đã cố ngăn Wil Wheaton trở thành giáo sư Proton,
nhưng tôi không thể.
Đây là kiểu chuyện mà
cậu có thể tán dóc với bạn bè
cùng một cái bánh mỳ kẹp bò hun khói.
Đừng lo.
Anh ta giờ nằm trong danh sách kẻ thù của tôi mãi mãi.
Anh ta đi quá giới hạn rồi.
Hay đấy.
Mọi người có được đăng ký vào danh sách đấy không?
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn