‫ممنون که گذاشتید هالی رو ‫توی اتاقتون بخوابونم
‫این حرفا چیه
‫و راستی پنی ‫هالی یکم روی خرست بالا آورد
‫اشکالی نداره
‫اون یه ایواکه و مال منه
‫واسه همینه که اشکالی نداره
‫اون می‌تونه توی تخت ایواک بیاره
‫تو چوباکا رو میاری ‫همون کافیه
‫من قبلا
‫راکون اسباب‌بازی «نگهبانان کهکشان» ‫رو داشتم
‫اما سینامن از بس لیسیدش خشک شد
‫گفتن داستانای کریه مربوط سگت ‫زمان و مکان خاص خودش رو می‌خواد
‫زمانش هیچوقت و مکانش هیچ‌جاست
‫خب دیگه داستان درمورد سکس بسه
‫که می‌رسیم به ایمی!
‫خب ما سرکار داریم
‫تحقیقات جالبی درمورد اعضای مصنوعی می‌کنیم
‫ایول
‫منم دوباره نشستم سریال او‌.سی. رو دیدم
‫بنابراین زندگی هممون هدفمنده
‫ما داریم روی یه رابط کامپیوتری کار می‌کنیم
‫که می‌تونه الگوهای امواج مغز رو ‫برای کنترل اعضای رباتیک استفاده کنه
‫اما یکم توی متمرکز کردن سیگنال
‫دریافتی از کلاه دریافت امواج ‫به مشکل خوردیم
‫خب تا حالا به این فکر کردی که می‌تونی ‫یه آرایه‌ی فازی از سنسورها
‫واسه بهتر متمرکز شدن استفاده کنی؟
‫راستش به ذهنم نرسیده بود
‫به ذهن منم نرسیده بود
که ‫دلم واسه حرف زدن با ایواکت تنگ میشه
‫چه خوب، چون یکی دیگه‌شو از آمازون خریدم
‫می‌دونی، توی این پروژه ‫یه مهندس به دردم می‌خوره
‫چقد جالب شد
‫چون هاوارد یه مهندسه
‫مطمئنم یه آدم بدردبخور رو می‌شناسه
‫ایمی داشت خودمو می‌گفت شلدون
‫من کاملا هم بدرد بخورم
‫آره، هاوی بهترین مهندس دنیاست
‫روی ماگ قهوه‌ش هم نوشته!
‫واسه‌ش ماگ خریدی؟
‫من خریدم
‫اما رقابت که نیست
‫آره، من اون رقابت رو چندسال پیش باختم
‫خب هاوارد، تمایل داری؟
‫شوخیت گرفته؟
‫اگه بتونم با مغزم ‫دستای رباتیک رو تکون بدم
‫خیلی کارا می‌تونم بکنم
‫واقعا؟ ‫چون چندساله که با مغزت
‫می‌تونی دستای آدمی‌زادیت رو تکون بدی ‫اما هیچی عایدمون نشده
ترجمه توسط ‫مصطفی .:: ElSHEN ::.
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال Nightmovie.Tv
‫هی، چی می‌خونی؟
‫کتاب بچه داری
‫وای خدا ‫نکنه که تو...؟
‫چـ...نــه!
‫فک کردی اینجوری بهت میگم؟
‫خب...
‫آخه نشستی کتاب می‌خونی
‫در این لحظه، هرچیزی ممکنه!
‫برنادت اینجا جاش گذاشت
‫جدی؟
‫چیز جالبی داخلشه؟
‫سر یه بچه که داره میاد بیرون
‫بنابراین امیدوارم از سکسمون لذت برده باشی ‫چون دیگه خبری نیست
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام شلدون، چه خبر؟
‫یادته وقتی ایمی منو می‌برد سر کار
‫چقد ناراحت شده بودی؟
‫آره...
‫بعضی وقتا مردم از ناراحتیه که ‫لبخند به این بزرگی می‌زنن!
‫خب خبر خوب
‫ایمی زودتر رفت تا آزمایشگاه رو ‫به هاوارد نشون بده
‫بنابراین تو می‌تونی منو برسونی
‫آخی، لبخند ناراحتیش
‫تبدیل به اخم شادی شد!
‫اشکالی نداره ‫من چندساله راننده‌ش بودم
‫یه روز دیگه هم فرقی نداره
‫و راستی من یه بازی جدید دارم ‫که می‌تونیم بازی کنیم
‫اسمش رو گذاشتم ‫«من چجور آژیری هستم؟»
‫منو بکش
‫ایمی، آزمایشگاهت فوق‌العاده‌ست
‫یه عکس‌بردار متحرک
‫سونوگرافی جمجمه‌ای
‫اون قهو‌ه‌ساز رو ببین
‫می‌دونم
‫توی گزارش مخارج
‫اسمش رو گذاشتم ادواردو ‫همکار کلمبیاییم
‫- خب اینه؟ ‫- بله
‫ازش استفاده می‌کنیم تا ‫الگوهای امواج مغزی رو رسم کنیم
‫و تبدیلشون کنیم به پالس‌های الکتریکی
‫که می‌تونه هرچیزی رو کنترل کنه
‫از ویلچر گرفته تا ربات
‫براساس اون حلقه‌ی روی انگشتت
‫به نظر من که خوب می‌تونی ‫ربات‌ها رو کنترل کنی
‫مراقب باش، داری درمورد نامزدم حرف می‌زنی
‫و می‌تونم برنامه‌ریزیش کنم ‫تا بزنتت
‫نمی‌دونم ‫پلیس فرانسه؟
‫خیلی نزدیک بود
‫آمبولانس بلژیکی
‫خیلی‌خب ‫آماده‌ای واسه بعدی؟
‫فقط مراقب باش ‫این یکی یکم رو مخه
‫بیا یکم...یکم استراحت کنیم
‫سرم درد گرفت
‫آخه وسط بازی جالبمون؟
‫آره، عجیبه!
‫خب...
‫هاوارد و ایمی با هم کار می‌کنن
‫جالبه، نه؟
‫یه چیز عادیه
‫می‌دونی وقتی ایمی درمورد همکاراش غر غر می‌کنه
‫من کلا گوش نمیدم
‫اما حالا می‌تونم بهش ملحق بشم و ‫باهاش همدردی کنم
‫به هاوارد که حسودیت نمیشه، نه؟
‫معلومه که نه
‫تنها مهندسی که بهش حسادت می‌کنم
‫اونیه که بوق قطارو می‌زنه
‫وای، یه ایده واسه یه بازی جدید بهم داد
‫- «من چه نوع سوتی هستم؟» ‫- قطار
‫جهت اطلاع، قرار بود صدای کتری باشه
‫اما کتری توی قطار بود
‫بنابراین درست گفتی
‫اگه به سنسورهای کلاه ‫تشخیص فاز اضافه کنیم
‫باید اکثر کدها رو بازنویسی کنم
‫- از پسش برمیای؟ ‫- می‌دونی این دستا
‫واسه سه چیز ساخته شدند
‫شعبده‌بازی، کد نوشتن
‫و نمایش با استفاده از سایه‌ی دست
‫که باعث شد از مدرسه‌ی یهودی‌ها بیرونم کنن
‫سلام
‫چه سوپرایز خوبی
‫اومدم ببینم با هم کنار اومدید یا نه
‫همه‌چی واقعا داره خوب پیش میره
‫چقد عالی
‫امیدوار بودم که از کار کردن با هم ‫لذت ببرید
‫چرا داری پلک می‌زنی؟
‫کد مورسه
‫تا بتونیم درموردش حرف بزنیم
‫بدون اینکه دلش رو بشکنیم
‫شلدون، من کد مورس بلد نیستم
‫من دارم ‫اما اگه می‌خوای چیزی بگی
‫می‌تونی مستقیم به خودم بگی
‫باشه
‫خیلی وقته کار نکردم ‫میشه دوباره بگی؟
‫گفت که «حدود 8» میاد خونه ‫حدود 8 یعنی چی؟
‫8 و یک دقیقه؟ ‫8 و دو دقیقه؟
‫آخه کدوم دانشمندی از «حدود» استفاده می‌کنه؟
‫بذار من امتحان کنم
‫رانندگی با تو تا اینجا ‫حدودا شبیه جهنم بود
‫شلدون عزیزم ‫اگه می‌خوای واسه شام بیای پیشمون
‫خوشحال میشیم
‫نه ممنون ‫فکر نکنم
‫امشب مهمون خوش‌اخلاقی باشم
‫پس برو پی کارت
‫خیلی‌خب، جریان چیه؟
‫از وقتی ایمی با هاوارد کار می‌کنه
‫اصلا نیومده خونه
‫خب مگه از امروز صبح شروع نشد؟
‫خب مگه اومده خونه؟!
‫می‌دونی ‫منم جات بودم خشمگین می‌شدم
‫تو هم خشمگین شدی؟
‫آره
‫درک می‌کنم
‫می‌دونی، وقتی اوضاع اونجوری که بخوای نشه
‫عادیه که احساس خشمگین بودن بکنی
‫آره فک کنم
‫شاید اونقدرا هم مهم نباشه
‫نه نه نه ‫احساساتت
‫کاملا درسته
‫خب حالا برو دست و صورتت رو بشور
‫و وقتی شام حاضر شد ‫صدات می‌کنیم
‫باشه
‫چیکار کردی... ‫جادوگر شدی؟
‫نه، کتاب بچه‌داری برنادت رو خوندم
‫و مثل کلید جواب واسه کنکور شلدون می‌مونه
‫- فوق‌العاده‌ست ‫- می‌دونم
‫اما می‌دونی ‫از نوزادی تا 5 سالگیه
‫وقتی شلدون 6 سالش شد ‫چیکار کنیم؟
‫می‌بریمش باغ‌وحش و ولش می‌کنیم
‫سلام برنادت
‫سلام راج
‫- هاوارد نیومده ‫- می‌دونم
‫تموم شبای این هفته رو ‫پیش زن محل کارش بوده
‫عجیبه
‫فکر می‌کردم زن محل کارش ‫تو آشپزخونه‌ی من وایساده
‫تیکه ننداز
‫اومدم حالت رو بپرسم
‫کاری چیزی نداری؟
‫ممنون
‫چندتا کار دور و بر خونه هست که
‫وایسادم تا هاوارد ترتیبشون رو بده
‫دودیاب...
‫نه، منظورم از نظر عاطفی بود
‫چه حسی داری؟
‫حس اینکه نیومدی اینجا کمک کنی
‫هنوزم تیکه می‌ندازی
‫همه‌چی مرتبه
‫هاوارد درمورد کارش خیلی شوق داره
‫خیلی خوش‌اخلاق شده ‫واقعا بهش افتخار می‌کنم
‫و شلوارای دبیرستان منم ‫هنوز اندازم میشه
‫بیخیال، ما که نمی‌تونیم به هم دروغ بگیم
‫راست میگی
‫یه بچه دارم که داره دندون درمیاره ‫حامله‌م
‫فردا هم باید یه طرح بدم
‫بنابراین وقت ندارم بشنوم که
‫دلت واسه شوهرم تنگ شده
‫خب حداقل حالا فهمیدم که ‫چرا شبا تا دیروقت نمیاد خونه!
‫سلام
‫به خونه خوش اومدی
‫کارت چطور بود؟
‫عالی ‫هاوارد یه ایده واسه...
‫حرف کاری بسه
‫تو تازه رسیدی اینجا
‫بیا بشین تا لوست کنم
‫چه خوب
‫یه چیزی واسه‌ت گرفتم تا ‫باعث بشه آرامش پیدا کنی
‫شلدون، این قشنگترین و بهترین...
‫این...این دیگه چیه؟
‫یادداشت‌های پروژه‌ی شناخت کوانتوممون
‫گفتم شاید بتونیم
‫امشب بشینیم بخونیمش
‫من تازه رسیدم خونه ‫خستم
‫از هاوارد ‫می‌دونم
‫چطوره که من و تو
‫با همدیگه یکم...علم‌پروری کنیم؟
‫شلدون، من دوست دارم باهات روش کار کنم ‫اما امشب نه
‫چطوره صبح زود بیدار شیم و بکنیم؟
‫قول میدم اونوقت تمایل بیشتری دارم
‫می‌دونی چیه؟
‫یه زمانی بود که خیلی خوشحال می‌شدی
‫از اینکه کل شب بیدار بمونی و با من کار کنی
‫بعد دوباره صبح بیدار بشی و ‫بیشتر بکنی
‫باشه، اما میشه زود تمومش کنی؟
‫نـه
‫اگه می‌خوای کل کارو بندازی رو دوش من ‫برو بخواب
‫اما تعجب نکن اگه اومدی بیرون و دیدی
‫خودم تنهایی دارم می‌کنم
‫شلدون بهم پیام داده که ‫ببرمش خونه‌ی برنادت
‫چی می‌خوای بگی؟
‫تازه ایموجی بیلاخ به گوشیم اضافه شده
‫اگه واسه چنین موقعیتی استفاده نشه ‫دیگه به درد هیچ‌جا نمی‌خوره
‫نه نه نه ‫اون فکر می‌کنه که داری بهش میگی
‫«یه دقیقه‌ی دیگه اومدم»
‫شاید یه چیزی توی کتاب باشه که ‫بتونه کمک کنه
‫ارزش امتحان کردن رو داره
‫خیلی‌خب، بذار ببینم ‫بذار ببینم
‫«گاز گرفتن بچه‌های دیگه»؟
‫بعضی روزا ‫اما مال امروز نیست
‫وایسا وایسا ‫اینه
‫«اجازه دهید خودش تصمیماتش را بگیرد
‫اجازه دهید گزینه‌هایی داشته باشد ‫که برای شما قابل قبولند»
‫خیلی‌خب، امتحانش می‌کنم
‫«من دوساعت دیگه می‌رسونمت ‫یا می‌تونی با تاکسی بری»
‫خوبه، حالا حس می‌کنه که حق انتخاب داره
‫می‌خواد با تاکسی بره
‫وای، جواب داد
‫به شرطی که راننده رو گاز نگیره!
‫حالا دارن روز تعطیل هم کار می‌کنن؟
‫باورت میشه؟
‫تو فکر می‌کردی آخر هفته‌ت اینجوری باشه؟
‫نه، اصلا!
‫کل قضیه مسخره‌ست
‫من خیلی کار دارم
‫وقت ندارم به غر غرای توی گوش بدم
‫هی، تو هم که داری غر می‌زنی
‫«شلدون واسه چی اومدی اینجا؟»
‫«شلدون، کمپوت سیب مال بچه‌س»
‫چی می‌خوای؟
‫کاش میشد اونقدری که من عصبانیم ‫هاوارد هم عصبانی بشه
‫خب شاید تو بتونی یه کاری بکنی که ‫اون دوست داره
‫و اونوقت حسودیش بشه
‫مثلا چی؟
‫تا حالا تام ساویر رو خوندی؟
‫نه
‫کارای خونه ‫از کارای خونه خوشش میاد
‫چه جور کاری؟
‫خب...
‫می‌تونی باتری دودیاب رو عوض کنی
‫اینجوری دیوونه میشه
‫عالیه
‫اونقدری عصبانی میشه که ‫دود از گوشاش می‌زنه بیرون
‫و اونوقت دودیاب آژیر می‌زنه!
‫وایسا وایسا ‫وایسا ببینم
‫چرا درمورد تام ساویر پرسیدی؟
‫چون دوست دارم بیشتر بشناسمت
‫تو از کمپوت سیبت هم شیرین‌تری
‫خیلی‌خب، من می‌خوام زمان انتظار رو افزایش بدم ‫و باید
‫مبدل آنالوگ به دیجیتال رو از پایین حلقه
‫بیارم بالای حلقه
‫خیلی عالیه
‫اگه فکر کردی این خیلی عالیه ‫یه نگاه به مدل مغزی بنداز
‫وای خدا ‫سه گیشنیز
‫اینکه کارت من بود!
‫چجوری تونستی...؟
‫قبلا کارت توی شلوارم ظاهر میشد
‫اما منابع انسانی گفت که ‫دیگه نباید اینکارو بکنم
‫چقدر مونده تا آزمایش کردنش؟
‫باید کامپایل بشه ‫بنابراین چند دقیقه طول می‌کشه
‫به نظر میاد یه استراحت حقمونه
‫می‌خوای نیل سداکا گوش کنیم؟
‫می‌دونی، این بزرگترین شعبده‌بازیته
‫چون ذهنمو خوندی!
‫خب خب خب
‫- سلام ‫- سلام
‫مدام میگید مثل زنبور سرتون شلوغه ‫اونوقت دارید می‌رقصید
‫البته فکر کنم زنبور‌ها هم می‌رقصن
‫اما رقص اونا به بقیه‌ی زنبورها نشون میده ‫که گردافشانی کجاست
‫اما رقص شما چنین چیزی رو نشون نمیده
‫بنابراین منطق من، علی‌رغم یکم منحرف شدن از هدف اصلی ‫هنوزم پابرجاست
‫فقط وایسادیم تا کدی که نوشتم ‫کامپایل بشه
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اومدم یه سر بزنم
‫تا ببینم می‌خوای بریم سینما یا نه
‫خیلی دوست دارم
‫اما می‌خوایم رابط رو تست کنیم
‫ممکنه یکم طول بکشه
‫خیلی‌خب رفیق، ربطی... ‫ربطی به من نداره
‫اما برنادت هم حس طرد شدن می‌کنه
‫با این همه ساعتی که داری کار می‌کنی
‫تو بهش گفتی بیاد سینما
‫آره، اما رابطه‌ی عجیب ما ‫توی شرایط ازدواجشون ذکر شده بود
‫اما رابطه با تو نه
‫خیلی‌خب، باتری جدید انداختم روی دودیاب
‫لباسا رو شستی؟
‫آره
‫حسابی عصبانی میشه ‫[ بخاری میشه ]
‫درست مثل لباساش
‫حداقل هنوز اجاق مونده که بخواد تمیز کنه
‫بنابراین زیادم شاکی نمیشه
‫مگه من بذارم ‫سیم ظرفشویی کجاست؟
‫همینجا
‫چه تیمی شدیم
بعله
‫بچه‌ها، باورتون نمیشه
‫رفتم دانشگاه تا به ایمی و هاوارد سر بزنم
‫و اونا دارن خوش می‌گذرونن
‫نگران نباش ‫وقتی که برسه خونه
‫دیگه نمی‌تونه خوش بگذرونه
‫من تموم کارهای موردعلاقه‌ش رو کردم
‫چی داری میگی؟
‫هاوارد از کارای خونه متنفره
‫پس چرا برنادت بهم گفت که...
‫برنادت
‫تو از ساده‌لوحی من سواستفاده کردی
‫تا خونه‌ت رو تمیز کنم؟
‫بعله
‫خب می‌خوام برم و درو پشت سرم بکوبم
‫اما دستکش و سیم ظرفشویی دستمه
‫و عاشق تمیز کردن اجاقم ‫برو اونور
‫مجبورم کرد تموم کارهاش رو انجام بدم
‫و اصلا فکر خودش هم نبود ‫از تام ساویر
‫دزدیدش!
‫می‌دونی چیه؟ ‫خیلی مسخره‌ست
‫هاوارد و ایمی با هم کار می‌کنند ‫باهاش کنار بیا
‫لئونارد داری چیکار می‌کنی؟
«بدانید چه زمانی او را متوقف کنید»
‫اصلا چیز مهمی نیست
‫خیلی هم مهمه
‫هاوارد داره کاری می‌کنه که ایمی ‫به خندیدن و گوش کردن به موسیقی عادت کنه
‫اگه توی خونه هم چنین انتظار مسخره‌ای داشته باشه چی؟
‫آره، نکته‌ی خیلی خوبی بود ‫واقعا افتخار می‌کنم به اینکه
‫می‌تونی احساساتت رو ابراز کنی
‫ممنون
‫خیلی عصبانیم
‫می‌دونی
‫همه عصبانی میشن
‫حتی مامانی و بابایی
‫غیرممکنه فکر کنی الان زمان مناسبی
‫واسه «تصدیق رفتارشه»
‫خیلی‌خب، پس «متحد بودن» چی شد؟
‫تو که دائم ازش طرفداری می‌کنی و ‫نمی‌ذاری از کاراش درس بگیره
‫گوش کن
‫تو به نظر خشمگینی و ‫واقعا افتخار می‌کنم که می‌تونی
‫نظرت رو بیان کنی
‫ممنون
‫وایسا، نه نه
‫اون کتابو روی من اجرا نکن
‫وایسا
‫کدوم کتاب؟
‫پنی از یکی از
‫کتابای بچه‌داری برنادت ‫روی تو استفاده می‌کنه
‫چی؟ ‫خودش هم همینطور!
‫چرا فکر کردید می‌تونید مثل یه بچه ‫باهام رفتار کنید؟
‫شامپویی که می‌خری ‫شکل انگری بردزه
‫چون شامپوی بزرگا چشمای مردونه‌ی منو می‌سوزونه
‫هی روی چی کار می‌کنی؟
‫وای خدا، هنو اینجایی؟
‫معلومه که اینجام
‫می‌دونم داری چی می‌کشی
‫واقعا؟ ‫یه هندی بدبخت ندید بدید توی خونه‌ت داری؟
‫داشتم ‫اما بعد اومدش اینجا
‫خب اگه بچه‌دار بشیم قراره اینجوری باشه؟
‫می‌خوای همه‌چی رو سر من خراب کنی؟
‫اگه بچه‌ها رو هم مثل شلدون لوس کنی ‫آره
‫روش من داشت جواب می‌داد
‫فهمیدی؟ ‫من فکر می‌کنم تو ناراحتی
‫چون من توی بعضی کارا ‫خیلی بهترم از تو
‫جمله رو نباید با فاعل تموم کرد
‫بنابراین توی گرامر که بهتر نیستی
‫تو که اینقد باهوشی ‫فکر می‌کنی حرف هوشمندانه‌ای زدی؟
‫بستگی داره ‫قبل از گفتنش
‫امشب قرار بود سکس داشته باشیم؟
‫- نه ‫- پس آره
‫می‌دونی، وقتی اینو راه بندازیم
‫می‌تونیم یه راه واسه کنترل از راه دور پیدا کنیم
‫خیلی عالی میشه
‫شلدونه
‫از دست لئونارد و پنی شاکی شده
‫و برنادت
‫و مارک تواین
‫آره، برنادت بهم پیام داد
‫راج هم داره اونو کلافه می‌کنه
‫فک کنم اخیرا خیلی کار کردیم
‫می‌خوای امشب زودتر بریم خونه؟
‫یا می‌تونیم یکم قهوه درست کنیم ‫و برگردیم سرکار
‫نمی‌دونم، یکم دیر شده
‫هی ساعت من کو؟
‫چرا از
‫اسکلتت نمی‌پرسی؟
‫وای خدا
‫چجوری همچین چیزی ممکنه؟!
‫خیلی عالیه ‫که داریم با هم خوش می‌گذرونیم
‫چرا زودتر بهش فکر نکردیم؟
‫موافقم
‫من به ایمی واسه فیلم دیدن نیاز ندارم
به راحتی ‫می‌تونم کنار تو بشینم و دستت رو نگیرم
‫توی کتابی که این فیلم براساسش ساخته شده ‫اون مَرد قاتله
ترجمه از ‫مصطفی .:: ElSHEN ::.
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال Nightmovie.Tv