Vein Halleyn huoneeseenne.
Hän puklasi Pennyn pehmonallelle. - Ei haittaa.
Se on minun ewokini. - Siksi ei haittaakaan.
Hän saa ewokin vuoteeseen. - Chewbacca saa riittää sinulle.
Minulla oli pehmopesukarhu Rocket, mutta Cinnamon nuoli siitä karvat.
Roiseille koiratarinoillesi on oma aikansa ja paikkansa.
Ei koskaan ja ei missään.
Seksijutut sikseen. Siitä pääsemmekin Amyyn.
Teemme kiinnostavaa tutkimusta neuroproteeseista.
Aloin katsoa "O.C":n alusta. Tulosta syntyy kaikilla.
Kehitämme tietokoneliittymää robottiraajojen ohjailuun, -
mutta emme saa paikannettua signaalia EEG-hupusta.
Harkitsitteko vaihesensoreita? - Ei tullut mieleenikään.
Eikä tullut minun mieleeni, että kaipaisin ewok-keskustelua.
Hyvä, tilasin juuri uuden.
Insinööristä olisi apua. - Howard on insinööri.
Hän tuntenee jonkun pätevän.
Amy tarkoitti minua.
Howie on maailman paras insinööri. Se lukee kahvikupissakin.
Ostitko hänelle sellaisen? - Minä ostin.
Vaan eihän tässä kilpailla.
Hävisin sen kisan vuosia sitten.
Kiinnostaisiko, Howard?
Voisin tehdä vaikka mitä ajatusohjatuilla robottikäsillä.
Osaat vaivoin ohjailla ihmiskäsiäkään.
Suomentanut Mentori
Mitä luet? - Vanhempien opaskirjaa.
Et kai ole...? - No en!
Luuletko, että kertoisin näin?
Istut lukemassa kirjaa. Kaikki tuntuu olevan mahdollista.
Bernadette jätti tämän. - Löytyykö mitään kiinnostavaa?
Löysin kuvan synnytyksestä. Voit unohtaa haaveet seksistä.
Tervehdys.
Muistatko, kuinka petyit, kun aloin kulkea Amyn kyydillä?
Tietty.
Joskus pettymys kirvoittaa leveän hymyn.
Amy meni esittelemään labraa. Tulen töihin sinun kyydissäsi.
Pettymyksen hymy muuttui ilon mutristukseksi.
Kaipa minä päivän kestän.
Keksin uuden autoleikin. "Mikä sireeni?" - Tapa minut.
Upea labra. Fluoroskooppi, ultraäänikuvain kallolle...
Ja tuo kahvinkeitin.
Budjettiraportissa se on Eduardo, kolumbialainen avustajani.
Tässäkö se on?
Sillä kartoitetut aivoaallot muutetaan signaaleiksi, -
joilla voidaan ohjailla jopa robotteja.
Kihlasormuksen perusteella olet haka robotin ohjailussa.
Varo mitä puhut miehestäni. Ohjelmoin hänet satuttamaan.
Olisiko Ranskan poliisi?
Melkein. Belgialainen ambulanssi.
Otetaanko seuraava? Tämä on hieman ärsyttävä.
Pidetään pieni tauko. Päätäni alkaa särkeä.
Kesken hauskan leikin. - Niinpä, kumma juttu.
Howard ja Amy yhteistyössä. Kiinnostava juttu. - Niin kai.
Yleensä en kuuntele Amyn valituksia työkavereista, -
mutta nyt voin auttaa siinä.
Ethän kadehdi Howardia? - En tietenkään.
Kadehdin ainoastaan insinööriä, joka soittaa junan pilliä.
Sainkin idean uuteen leikkiin. "Mikä viheltää?" - Juna.
Vastaus olisi ollut teepannu, -
mutta se olisi ollut junassa, joten vastaus hyväksytään.
Koodi pitää kirjoittaa uusiksi uusien sensoreiden takia.
Pystytkö siihen? - Käteni pystyvät kolmeen asiaan.
Lähitaikuuteen, koodaukseen ja härskeihin varjonukkeihin.
Tervehdys. - Hei. Mukava yllätys.
Tulin katsomaan, miten pärjäätte. - Hienostihan me.
Mukava kuulla.
Toivoinkin, että nautitte yhteistyöstänne.
Miksi räpyttelet?
Se on morsetusta.
Voimme jutella... loukkaamatta.
En osaa morsetusta. - Minä osaan. Sano sanottavasi suoraan.
Selvä.
Taitoni ovat ruosteessa. Voitko toistaa?
Amy sanoo tulevansa "kahdeksissa".
Millainen tieteilijä käyttää noin epätarkkoja ilmaisuja?
Kotimatka oli hirveähkö.
Saat syödä kanssamme. - En olisi hyvää seuraa.
Menehän sitten.
Mikä on? - Amy ei ole käynyt kotona heidän aloitettuaan projektinsa.
Hehän aloittivat tänä aamuna.
Ja onko Amy käynyt kotona?
Se olisi kyllä turhauttavaa.
Oletko sinä turhautunut? - Olen.
Turhautuminen on sallittua, kun jokin menee mönkään.
Niin kai. Mitäpä tuosta. - Tunteesi ovat perusteltuja.
Mene nyt pesulle. Kutsumme kun ruoka on valmis.
Selvä.
Mitä noituutta tuo oli? - Luin Bernadetten kirjaa.
Siinä on vastaukset kaikkiin Sheldonin arvoituksiin.
Ihmeellistä.
Se toimii alle 5-vuotiaisiin. Entä kun hän täyttää 6?
Viedään eläintarhaan ja jätetään sinne.
Hei, Bernadette. - Howard ei ole kotona.
Hän viettää illat labrassa työvaimonsa kanssa.
Luulin hänen työvaimonsa seisovan keittiössäni.
Tulin katsomaan, miten voit. Tarvitsetko apua?
Howardin tehtävänä on ollut vaihtaa paristot...
Tarkoitin emotionaalisesti. Miltä sinusta tuntuu?
Siltä, ettet oikeasti tullut avuksi.
Kylläpä siinä viisastellaan.
Howard on innoissaan. Olen ylpeä hänestä.
Ja minä en ole lihonut lukiosta. Ei valehdella toisillemme.
Lapsi tekee hampaita, maha kasvaa ja työt painavat päälle.
En ehtisi nyt kuunnella, paljonko ikävöit miestäni.
Taidanpa nyt tietää, miksi hän viihtyy illat töissä.
Miten töissä meni? - Howard sai loistoidean...
Ei puhuta työasioista.
Istu alas hellittäväksi.
Kuulostaa mukavalta. - Tämä auttaa rentoutumaan.
Voi kun herttaista...
Mikä tämä on? - Projektimme muistiinpanot.
Voisimme kyntää illan sitä.
Olen uupunut. - Howardiin, tiedän.
Tehdään me kaunista tiedettä.
Haluaisin, mutta ei tänään.
Sopisiko vaikka aamulla? Silloin innostaisi enemmän.
Ennen vanhaan olisit mielihyvin tieteillyt kanssani koko yön.
Ja aamulla se olisi jatkunut.
Hoidetaan se äkkiä pois alta.
Joutuisin tekemään kaiken työn.
Turha sitten yllättyä, jos hoidan homman omin käsin.
Sheldon kerjää kyytiä Bernadetten luokse. - Mitä vastaat?
Uunituore keskisormi-emoji on juuri tällaista varten.
Hän luulee sen tarkoittavan, että tulet hetken päästä.
Ehkä kirjasta löytyisi apuja.
Katsotaanpa... "Toisten lasten pureminen"?
Toisinaan, mutta se on toisen päivän pulma.
"Anna sopivia vaihtoehtoja, joista hän saa valita itse."
Kokeillaan.
"Voin lähteä parin tunnin päästä tai voit mennä Uberilla."
Syntyy illuusio valinnasta.
Hän menee Uberilla.
Sehän toimi.
Paitsi jos hän puree kuskia.
He ovat lauantainkin töissä. Kuvittelitko tällaista viikonloppua?
En tasan.
Koko juttu pistää vihaksi.
En ehdi kuunnella nurinaasi.
Nuriset itsekin.
"Sheldon, miksi olet täällä? Se on vauvan omenasosetta."
Mitä haluat? - Howardille pitää kostaa jotenkin.
Tee jotain, mistä hän pitää. Hän tulee kateelliseksi.
Kuten mitä? - Oletko lukenut "Tom Sawyeria"?
Hän pitää kotitöistä.
Millaisista?
Hän kimpaantuu, jos vaihdat palohälyttimien paristot.
Loistavaa. Pian hänen korvistaan nousee savua.
Ja palohälyttimet alkavat soida.
Miksi kysyit "Tom Sawyerista"?
Haluan tuntea sinut paremmin. - Kylläpä on herttaista sinulta.
Siirrän AD-muuntimen kyselyn eri paikkaan. - Vaikuttavaa.
Jos vaikuttavaa haluat, avaapa ne muoviaivot.
Ristikolmonen oli korttini! Miten sinä...?
Ennen se ilmestyi housuihini, mutta henkilöstöosasto pahastui.
Milloin voimme alkaa testata? - Kääntäminen kestää hetken.
Olemme ansainneet tauon. - Kuunnellaanko Neil Sedakaa?
Tuo onkin paras taikatemppu. Luit nimittäin ajatukseni.
Vai sillä tavalla.
Ehditte näköjään tanssia vaikka piti ahertaa kuin mehiläinen.
Tosin mehiläisetkin tanssivat, mutta vain viestiksi muille.
Logiikkani on sittenkin osuvaa.
Odotamme koodin kääntymistä. Mitä sinä täällä teet?
Tulin kysymään sinua leffaan.
Aloitamme juuri testit. Siinä saattaa kestää.
Ei olisi minun asiani sanoa, -
mutta Bernadette tuntee itsensä hylätyksi.
Itse pyysit häntä elokuviin.
Meidän outo suhteemme edeltää heidän avioliittoaan, teidän ei.
Paristot on vaihdettu.
Pesitkö pyykit? - Jo vain.
Howard höyryää taatusti, kuten silitysrauta äsken.
Hänelle jää silti uunin putsaus. - Turha luulo. Missä teräsvilla?
Olemme oiva tiimi. - Näin on näreet.
Kävin Howardin ja Amyn luona. Siellä he pitivät hauskaa.
Vielä Howardin hymy hyytyy. Tein hänen kotityönsä.
Howard inhoaa kotitöitä.
Miksi Bernadette sitten...
Narrasitko minut siivoamaan talonne? - Sen tein.
Muuten ryntäisin pois, -
mutta ehdin varustautua ja pidän uunin putsaamisesta.
Hän laittoi minut kotitöihin ja varasti idean "Tom Sawyerista".
Howard ja Amy tekevät yhteistyötä. Yritä kestää. - Mitä sinä teet?
"Tiedä, milloin olla tiukka." Se on pikkujuttu.
Amy tottuu huvinpitoon. Se hulluus leviää kotiinkin.
Osoitat tunteesi hienosti. - Kiitos. Olen niin vihainen.
Jokainen vihastuu joskus. Äidit ja isätkin.
Onko tämä oikea hetki "kannustaa"? - Entä "yhtenäinen rintama"?
Hän ei koskaan ota opikseen, jos hyysäät häntä.
Kuulostat turhautuneelta. Ilmaisit mielipiteesi hienosti.
Kiitos... Hei hetkinen!
Älä käytä kirjaa minuun.
Mitä kirjaa? - Penny käytti sinuun vanhempien opaskirjan neuvoja.
Miksi luulette voivanne kohdella minua kuin lasta?
Ostat Tipu Tilava -sampoota. - Aikuisten sampoo kirvelee silmiä.
Mitä puuhaat? - Oletko vieläkin täällä?
Tietenkin. Tiedän, mitä joudut kokemaan.
Onko sinunkin kotonasi vaativainen intialaismies?
Oli, mutta hän tuli tänne.
Aiotko heittää minut susille jos hankimme lapsia?
Jos hyysäät heitäkin. - Minun keinoni toimivat.
Suutut, koska jossain parempi olen.
Sanajärjestys meni väärin, joten et ainakaan kieliopissa.
Oliko tuo nyt fiksusti sanottu? - Olisinko saanut illalla seksiä?
Et. - Sitten ei haittaa.
Jatkokehitysvaiheessa tästä voi tehdä langattoman.
Se olisi upeaa.
Viesti Sheldonilta.
Hän on suuttunut Leonardille ja Pennylle.
Ja Bernadettelle.
Ja Mark Twainille.
Raj kuulemma koettelee Bernadetten hermoja.
Olemme tehneet pitkää päivää. Pitäisikö lähteä kotiin?
Vai jatketaanko kahvin voimalla? - Kello alkaa olla paljon.
Missä kelloni on? - Kysy luurangoltasi.
Miten tuo on mahdollista?
Miksemme keksineet aiemmin viettää iltaa yhdessä?
Voin katsoa elokuvaa ilman Amyä. Ja olla pitämättä sinua kädestä.
Kirjassa, mihin tämä perustuu, tappaja on tuo mies.