Cảm ơn vì đã cho tớ đặt Haley vào phòng cậu.
Không sao mà.
Penny này, con bé nôn vào con gấu bông của cậu đấy.
Không sao đâu.
Con Ewok của anh mà.
Thế nên mới không sao.
Thấy chưa, nó có Ewok kìa.
Anh có Chewbacca là đủ rồi.
Tao đã từng có
con chồn trong “Guardians of the Galaxy”
nhưng mà Cinnamon liếm nó rồi.
Thời gian và địa điểm để kể về con chó dâm đãng của mày
là không bao giờ và không ở đâu hết.
Không nói về tình dục nữa,
Amy nói gì đi.
Ở chỗ làm tớ đang
có vài nghiên cứu thú vị về hệ thần kinh giả.
Được rồi. Tớ đang xem lại “The O.C”
nên chúng mình đều đang sống rất năng suất.
Tớ đang làm việc trên một giao diện máy tính
có thể dùng sóng não để kiểm soát các khớp robot
nhưng mà tớ có chút khó khăn
khi định vị tín hiệu từ mũ điện não đồ.
Cô đã nghĩ đến việc thêm mạng an-ten phân nhánh vào cảm biến
để định vị tốt hơn chưa?
Thật ra tôi chưa bao giờ nghĩ tới.
Tớ chưa bao giờ nghĩ
tớ sẽ nhớ cuộc nói chuyện về Ewok.
Tốt, vì anh vừa mua con khác trên Amazon rồi.
Anh biết không, có thể tôi cần một kỹ sư cho dự án này.
Thế thì tốt quá.
Howard là kỹ sư.
Anh chắc là cậu ta biết vài người giỏi thôi.
Cô ấy đang nói về tao, Sheldon.
Tao hoàn toàn đủ tiêu chuẩn.
Howie là kỹ sư giỏi nhất thế giới.
In ngay trên cái cốc uống cafe của anh ấy.
Cậu tặng cho anh ấy một cái cốc á?
Tôi đấy.
Nhưng cũng không phải cuộc thi gì đâu.
Tớ thua trận đấy từ mấy năm trước rồi.
- Vậy Howard, anh có hứng thú không? - Cô đùa à?
Nếu tôi có thể điều khiển cánh tay robot với não của tôi,
tôi sẽ làm được nhiều trò lắm.
Thật à? Bởi vì mày đã kiểm soát tay người
với bộ não của mày bao nhiêu năm rồi mà có ra cái gì đâu.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11 - Tập 5: The Collaboration Contamination
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Em đọc cái gì đấy?
Sách làm cha mẹ.
Chúa ơi. Chúng ta...
Cái gì… Không!!
Anh nghĩ đây là cách em thông báo với anh à?
Em ngồi đây với một quyển sách.
Thì cái quái gì cũng có thể xảy ra được.
- Bernadette để quên ở đây. - Thế à?
Có gì hay không?
Em thấy một bức ảnh đầu em bé tòi ra,
em hy vọng anh thích sex, vì chúng ta sẽ không làm nữa đâu.
Xin chào.
- Chào Sheldon, sao vậy?
Có nhớ mày đã thất vọng thế nào
khi Amy bắt đầu chở tao đi làm không?
À ờ..
Nhiều khi người ta cười một nụ cười thất vọng.
Tin tốt nè.
Amy phải đi sớm để chỉ cho Howard phòng thí nghiệm của cô ấy
nên mày được chở tao đi làm đấy.
Nụ cười thất vọng của anh ấy
chuyển thành niềm vui rồi kìa.
Không sao, anh chở nó mấy năm rồi.
Thêm ngày nữa có sao đâu?
Tao vừa nghĩ ra trò chơi mới.
Tên là: “Tôi là còi báo động gì?”
Giết anh đi.
Phòng thí nghiệm của cô tuyệt quá.
Máy C-arm huỳnh quang điện,
máy siêu âm sọ…
Và cái máy pha cafe này.
Tôi biết.
Trong báo cáo chi phí,
tôi ghi là “Eduardo, trợ lý người Colombia.”
- Vậy, nó đây à? - Ừ.
Chúng ta sẽ dùng nó để vẽ mẫu sóng não
và chuyển nó thành xung năng điện
có thể kiểm soát mọi thứ
từ xe lăn đến robot.
Từ cái nhẫn ở trên tay cô,
cô khá giỏi trong việc kiểm soát robot đấy.
Cẩn thận, anh đang nói về hôn phu của tôi đấy,
và tôi có thể lập trình anh ấy để làm hại anh.
Tao không biết. Cảnh sát Pháp à?
Gần đúng rồi.
Xe cứu thương của Bỉ.
Câu tiếp theo nhé?
Cảnh báo trước, cái này hơi khó chịu đấy.
Thôi nghỉ một lúc đã.
Tao đau đầu quá.
Đúng lúc đang chơi vui.
Ừ, lạ nhỉ.
Vậy là...
Howard với Amy làm việc cùng nhau.
Thú vị nhỉ?
Cũng được, tao nghĩ vậy.
Amy thường phàn nàn về đồng nghiệp của cô ấy,
tao mặc kệ thôi
nhưng mà bây giờ tao có thể tham gia chửi ké luôn.
Mày có ghen tị với Howard không?
Tất nhiên không rồi.
Kỹ sư duy nhất mà tao ghen tị
là người thổi còi ở trên tàu.
Tao có ý tưởng về trò chơi mới rồi,
- “Tôi là còi gì?” - Tàu.
Tao định làm ấm trà cơ,
nhưng nó cũng ở trên tàu,
nên tao vẫn tính cho mày.
Nếu chúng ta thêm bộ tách sóng vào cảm biến EEG,
tôi phải viết lại gần hết các mã.
- Anh có làm được không? - Đôi tay này để
làm ba thứ:
ảo thuật cận cảnh, viết mã,
và múa rối bóng bậy bạ
làm tôi bị đuổi khỏi Hebrew.
Xin chào.
Ngạc nhiên quá.
Anh chỉ đến xem hai người làm việc thế nào thôi.
Mọi chuyện tốt lắm.
Vậy thì tốt.
Anh cũng mong hai người làm việc vui vẻ với nhau.
Anh nháy mắt gì thế?
Mã Morse.
Để chúng ta có thể nói về...
mà không làm tổn thương…
Sheldon, em không biết mã Morse.
Tao biết. Có gì muốn nói,
nói thẳng với tao đây này.
Được rồi.
Tao hơi kém rồi. Mày nói lại được không?
Cô ấy nói sẽ về nhà khoảng 8h. Vậy là sao?
8:01? 8:02?
Mà loại nhà khoa học gì lại dùng “khoảng?
Tao thử nhé.
Đưa mày về nhà kinh khoảng cỡ địa ngục.
Sheldon, nếu anh muốn ăn tối cùng chúng tôi
- cứ tự nhiên. - Không, cảm ơn.
Hôm nay tôi thấy mình hơi khó ở.
Vậy mày đi về tự nhiên nhé.
Có chuyện gì thế?
Từ khi Amy bắt đầu làm việc với Howard,
cô ấy chưa về nhà.
Vừa mới sáng nay thôi mà?
Thế cô ấy đã về chưa?
Điều đấy cũng làm tôi bực mình.
Anh có bực mình không?
Cũng có.
Tôi hiểu.
Nếu cảm thấy bực mình cũng không sao cả
khi mọi thứ không như ý.
Tôi cho là vậy.
Có thể nó cũng chẳng có gì to tát.
Không, không, cảm xúc của anh là đúng.
Bây giờ anh đi tắm rửa đi,
chúng tôi sẽ gọi anh khi bữa tối sẵn sàng.
Được rồi.
Em làm thế nào vậy? Em là phù thuỷ à?
Em đọc sách dạy con của Bernadette.
Nó như là đáp án về Sheldon ấy.
- Tuyệt quá. - Em biết.
Nhưng mà quyển này chỉ từ sơ sinh đến 5 tuổi thôi.
Lúc anh ta lên 6 thì sao?
Đưa nó đến sở thú rồi để nó ở đấy.
Chào Bernadette.
Chào Raj.
- Howard không có ở đây. - Tôi biết mà.
Tuần này cậu ấy ở phòng thí nghiệm mỗi tối với “vợ” rồi.
Lạ nhỉ,
tôi tưởng “vợ” anh ấy đang đứng trong bếp đây này.
Đừng cục cằn thế.
Tôi đến để xem cô thế nào.
Xem tôi có giúp gì được không?
Cảm ơn anh.
Có vài thứ trong nhà
mà tôi đang đợi Howard về làm đấy.
- Chuông báo cháy… - Ý tôi là về tinh thần cơ.
Cô đang thấy thế nào?
Anh đến đây không phải để giúp tôi hả?
Vẫn cộc cằn.
Mọi thử vẫn ổn.
Howard rất hứng thú với công việc của anh ấy,
tâm trạng anh ấy rất tốt… tôi rất tự hào về anh ấy.
Và tôi mặc vừa cái quần từ thời trung học.
Thôi mà, chúng ta đâu cần phải nói dối với nhau.
Anh nói đúng.
Tôi là bà bầu có một đứa con đang mọc răng,
tôi có một đề án phải xong trước ngày mai.
Tôi không có thời gian
nghe anh nhớ chồng tôi như thế nào.
Tôi biết vì sao chồng cô suốt ngày về muộn rồi.
Xin chào.
Mừng em về nhà.
Công việc thế nào?
Tuyệt. Howard có ý tưởng về...
Nói về công việc thế đủ rồi.
Em vừa về mà.
Em ngồi xuống đây để anh nựng em nào.
Nghe hay thế.
Anh có cái này để giúp em thư giãn đây.
Sheldon, dễ thương quá à...
Cái gì đây?
Nhật ký lúc anh làm dự án con quay lượng tử.
Anh nghĩ chúng mình có thể
dành buổi tối để nghiền ngẫm nó.
Em vừa về mà, em mệt lắm.
Vì Howard, anh biết rồi.
Nên em nghĩ sao nếu chúng ta
ngồi tạo tí khoa học với nhau.
Sheldon, em muốn ngồi làm với anh, nhưng không phải tối nay.
Hay mai mình dậy sớm làm nhé? Em hứa.
Em sẽ có hứng hơn.
Em biết không?
Đã có những lúc em vui vẻ
thức và cộng tác với anh cả đêm.
Và đến sáng gọi anh dậy làm thêm tí nữa.
Được rồi, nhưng mình làm nhanh có được không?
Không.
Nếu em muốn anh làm tất cả mọi thứ, thì lên giường đi.
Nhưng đừng ngạc nhiên nếu đi ra ngoài này
và bắt gặp anh đang tự làm lấy.
Sheldon nhắn tin bảo anh chở đến chỗ Bernadette.
Anh định nói gì?
Người ta vừa ra biểu tượng ngón giữa mà.
Không dùng lúc này, thì còn dùng lúc nào nữa.
Không, không, không. Anh ấy sẽ nghĩ là
“Đến bây giờ đây”
Có thể trong sách có gì đó có ích?
Cũng đáng đấy.
Để xem nào.
“Cắn những đứa trẻ khác?”
Thỉnh thoảng, nhưng mà đấy là chuyện của hôm khác.
Đợi chút. Đây rồi.
“Hãy để cho trẻ có quyền tự chủ quyết định của mình.
Cho phép chúng được chọn trong những thứ bạn chấp nhận được.
Được rồi. Để anh thử.
“Tao có thể đèo mày trong 2h nữa hoặc mày gọi Uber.”
Bây giờ anh ấy sẽ cảm thấy có quyền lựa chọn.
Nó sẽ đi Uber.
Có hiệu quả kìa.
Trừ khi nó cắn tài xế.
Bây giờ họ làm cả thứ Bảy nữa à?
Cô tin nổi không?
Cô có bao giờ tưởng tượng cuối tuần sẽ thế này không?
Không.
Tất cả mọi chuyện thật bực bội.
Tôi bận lắm.
Tôi không có thời gian nghe anh phàn nàn đâu.
Nhưng cô cũng đang phàn nàn mà.
“Sheldon sao anh lại đến đây?”
“Sheldon sốt táo là của em bé."
Anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn Howard biết tôi tức giận như thế nào thôi.
Anh có thể làm những điều anh ấy thích
và làm cho anh ấy ghen tị.
Như thế nào?
Anh đã đọc Tom Sawyer chưa?
Chưa.
Việc nhà. Anh ấy thích việc nhà.
Việc gì thế?
À thì,
anh có thể đi thay pin cho máy cảnh báo khói.
Điều đấy sẽ khiến anh ấy phát điên đấy.
Tuyệt.
Nó chắc tức xì khói tai luôn.
Và máy phát hiện khói sẽ bật cảnh báo.
Khoan đã.
Sao cô lại hỏi tôi về Tom Sawyer?
Tôi quan tâm anh mà.
Cô còn ngọt ngào hơn cả sốt táo nữa.
Tôi sẽ kéo dài thời gian đợi và nó sẽ kiểm tra
bộ chuyển đổi A-D từ trên cái vòng
thay vì ở dưới.
Thật ấn tượng.
Cô nghĩ thế là ấn tượng á, mở cái mô hình não ra đi.
Chúa ơi, ba nhép.
Cái này là lá bài của tôi mà.
Sao anh…?
Nó thường xuất hiện trong quần của tôi,
nhưng phòng nhân sự cấm tôi rồi.
Mất bao nhiêu lâu nữa chúng ta có thể kiểm tra?
Nó cần chuyển đổi, nên sẽ mất vài phút đấy.
Có vẻ chúng ta được thư giãn một chút nhỉ.
Cô muốn nghe Neil Sedaka không?
Mẹo ảo thuật hay nhất đấy,
bởi anh đọc đúng suy nghĩ của tôi rồi.
♪ I love, I love, I love my calendar girl ♪
♪ Yeah, sweet calendar girl ♪
♪ I love, I love, I love my calendar girl ♪
♪ Each and every day of the year ♪
♪ January ♪
Chà chà...
- Chào anh. - Chào.
Mày bảo mày bận lắm mà, vẫn còn ở đấy mà nhảy được.
Mặc dù tao nghĩ ong cũng nhảy,
nhưng mà nó nhảy để các con ong khác biết phấn hoa ở đâu,
mày thì không.
Lý luận của tao hơi lòng vòng chút, nhưng vẫn đúng.
Bọn tao đang đợi chuyển đổi mã thôi.
- Mày làm gì ở đây thế? - Tao định rủ mày đi xem phim.
Tao cũng muốn lắm
nhưng bọn tao phải thử cái giao diện này đã.
Sẽ mất một lúc đấy.
Được rồi, đây không phải việc của tao,
nhưng Bernadette cảm thấy hơi bị bỏ rơi đấy
vì mày không dành thời gian cho cô ấy.
Anh vừa rủ anh ấy đi xem phim mà.
Nhưng mối quan hệ kỳ quặc của chúng tôi đã mọc rễ
trong hôn nhân của họ rồi, cô thì không.
Tôi đã thay pin cho máy cảnh báo khói rồi.
Anh đi giặt đồ chưa?
Tất nhiên rồi.
Nó sẽ rồ lên mất.
Như cái áo sơ mi của nó ấy.
Anh ấy vẫn có thể cọ lò nướng.
Vẫn có việc để làm.
Nó nghĩ thế thôi. Cái giẻ sắt đâu rồi?
Đây này.
Chúng mình ăn ý phết.
Tất nhiên rồi.
Tin nổi không.
Tôi đến trường đại học để xem Howard với Amy,
và họ đang vui vẻ lắm.
Đừng lo. Nó sẽ không còn vui khi về nhà đâu.
Tao làm hết việc của nó rồi.
Mày nói gì đấy?
Howard ghét làm việc nhà mà.
Sao Bernadette bảo tao là...
Bernadette.
Có phải cô lợi dụng sự cả tin của tôi
để lừa dọn nhà cho cô không?
Tất nhiên rồi.
Tôi định đùng đùng bỏ đi,
nhưng mà lỡ đeo găng tay với cái giẻ sắt rồi,
và tôi cũng thích cọ lò nữa. Tránh ra.
Cô ấy bắt tao làm tất cả việc nhà,
mà còn không phải ý của cô ấy nữa...
nó từ trong quyển Tom Sawyer.
Chuyện này hơi quá đấy.
Howard và Amy đang làm việc với nhau. Chấp nhận đi.
Leonard anh làm gì thế?
“Biết khi nào nói cái gì.”
Cái đó không quan trọng.
Cái đó có quan trọng.
Howard làm cho Amy cười đùa và nghe nhạc.
Làm sao cô ấy chuẩn bị cho sự tức giận của tôi được.
Đúng rồi đấy. Tôi rất tự hào
cách anh diễn tả cảm xúc của mình.
Cảm ơn cô. Tôi tức giận quá.
Anh biết không,
ai cũng tức giận thôi.
Kể cả bố và mẹ.
Em nghĩ đây là lúc để
“hợp thức hoá hành vi” của nó à?
Thế còn “thể hiện mặt trận liên minh” thì sao?
Sao em cứ dỗ dành để nó không học được gì thế?
Xem này.
Anh nghe có vẻ tức giận và em rất tự hào về cách
anh đưa ra quan điểm của mình.
Cảm ơn em.
Không.
Đừng dùng quyển sách đấy với anh.
Sách gì cơ?
Penny đã dùng
một quyển sách dạy con với mày.
Anh ấy cũng thế mà.
Sao hai người nghĩ có thể đối xử với tôi như con nít vậy?
Dầu gội của mày hình con chim to nhé.
Bới vì dầu gội người lớn làm cay đôi mắt nam tính của tao.
Cô đang làm gì đấy?
Chúa ơi, anh vẫn ở đây à?
Tất nhiên tôi vẫn ở đây rồi.
Tôi biết cô đang trải qua điều gì mà.
Thật à? Anh có một người Ấn Độ khổ sở trong nhà anh không?
Có chứ, xong rồi anh ấy đến đây nè.
Vậy nếu có con thì mình sẽ như thế này hả?
Anh sẽ đổ hết tội lỗi lên đầu em hả?
Nếu em chiều chúng nó như Sheldon thì đúng đấy.
Nhưng cách của em có hiệu quả.
Em nghĩ anh bực mình
vì có thứ mà em giỏi hơn anh.
Em không được kết thúc câu bằng một giới từ,
rõ ràng không phải ngữ pháp rồi.
Nếu anh thông minh, thì đó có phải là điều nên nói không?
Cũng tuỳ. Trước khi anh nói,
thì tối nay có làm tình không?
- Không. - Thế chả sao.
Khi chúng ta làm nó vận hành được,
chúng ta cũng có thể nghĩ ra cách làm nó không dây.
Tuyệt quá.
Sheldon đấy.
Anh ấy giận Leonard và Penny.
Và Bernadette.
Và Mark Twain.
Bernadette cũng nhắn tin lúc nãy.
Raj làm cô ấy phát bực rồi.
Tôi đoán là do chúng ta làm việc muộn khá nhiều rồi.
Chúng ta có nên dừng và về nhà không?
Hoặc chúng ta đi pha cafe và tiếp tục công việc.
Tôi không biết nữa, cũng muộn rồi mà.
Đồng hồ của tôi đâu?
Sao cô không hỏi
bộ xương của cô.
Chúa ơi.
Sao có thể như thế được?!
Hay thật, hai chúng ta chơi với nhau.
Sao mình không nghĩ ra sớm hơn nhỉ?
Đồng ý.
Tao không cần Amy để xem phim cùng.
Tao cũng không cần nắm tay mày luôn.
Trong quyển sách mà phim này được chuyển thể, người này là sát thủ.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn