Det føles som om det ikke var så længe siden Vi var her gør dette til Halley.
Fordi det ikke var det.
Hvilket minder mig, før vi forlader,
Lad os få dig en vasektomi.
Åh, det er sødt, men i dag handler om dig.
Så er du par klar til at finde ud af dette barns køn?
Ja. Absolut.
Er Halley håber
for en lillebror eller en lille søster?
Nå, hun er ni måneder gammel,
så medmindre det jingles eller er i min bh, er det ligeglad.
Og hvad med dig to?
Du ved, for den første, vi virkelig ønskede en pige,
men denne gang har vi ikke en præference.
Ja. Dreng, pige, så længe det er sundt.
Nå, det er en dreng.
Åh. Åh.
Kom igen, du kan ikke virkelig blive skuffet.
Hej, jeg ved knapt hvordan man selv er en mand.
Nu har jeg at undervise nogen?
Som det siger siger "De, der ikke kan gøre, undervise" "
Ønsker du ikke en lille version af Howard?
Jeg har allerede en lille version af Howard. Nu har jeg en søn?
Jeg bliver nødt til at lære ham hvordan man spiller sport,
og-og se sport
og-og-og-og-og-og...
Han har lige sprang ud af mandens ting. Han er i problemer.
Det er okay. Vi er alle her for at hjælpe.
Ja. Og denne baby vil have masser af mandlige rollemodeller.
Nu er jeg sikker på, at hvad Bernadette ikke kan lære ham,
Penny can.
Uh, hun kan tisse i en flaske.
Mm-hmm.
Alt med en nakke bredere end et nikkel.
Howie, der er mange fantastiske ting, du kan lære en søn.
Ja. Du ved altid, hvordan at vælge den rigtige antacida.
Jeg ved ikke, om jeg kan lære det.
Det er bare noget Jeg blev født med.
Kom igen. Du kan bygge ting.
Du var en astronaut.
Det er sandt.
Du ved, som barn, Jeg plejede at lave modelraketter.
Det ville være ret koldt at gøre med en søn.
Model raketter. Endelig noget interessant.
Hvad er din foretrukne måde at genoprette?
Sheldon, vi hjælper vores venner.
Og vi fik til at model raketter, ja?
Det var en kedelig vej, men vel værd at anstrengelsen.
- Så har du tænkt på nogen navne? - Amy.
Vi fik endelig til model raketter.
Hvorfor er du vende tilbage?
♪ Hele vores univers var i en varm, tæt tilstand ♪
♪ Derefter begyndte snart 14 milliarder år siden ekspansion... Vent! ♪
♪ Jorden begyndte at afkøle ♪
♪ Autotroferne begyndte at kaste sig, Neanderthals udviklede værktøjer ♪
♪ Vi byggede muren ♪ ♪ Vi byggede pyramiderne ♪
♪ Math, Science, History, unraveling mysteriet ♪
♪ At alle startede med en big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ Big Bang Theory 11x04 ♪ Eksplosion Implosion Original Air Date den 16. oktober 2017
synkroniseret, korrigeret af elderman @ elder_man
Hej, hvor skal du hen?
Tilbage til renseriet. Se det her.
De fik ikke pletten ud af min Starfleet uniform.
Nå, hvis du ikke fik mig til at bære den grønne kropsmaling i sengen,
Du behøver ikke at få det tørr rengjort så meget.
Nah, det er det værd.
Hej, vent, det er din mor.
Åh, alt for dårlig. Hun har bare savnet mig!
Hej, Beverly.
Åh, hej, Penny.
Uh, Leonard lige forlod.
Han bliver så ked af det han savnede dit opkald.
Hvorfor?
Fordi han...
Ja, det ved jeg ikke.
Hvordan har du det?
Mente du personligt eller professionelt?
Um, personligt?
Ligesom hvad gjorde du i aftes?
Jeg havde cubansk mad i hjemmet til en mand
med hvem jeg delte utilfredsstillende samleje.
Wow. Okay.
Og for at foregribe dine næste spørgsmål,
ristet svinekød og sideløbende missionær.
Sikker. Jo da. Fordi du var fuld.
Jeg har ikke set på alle disse ting i år.
Havde det.
Brændt ned i min garage med det.
Jeg havde tre modelraketter som barn,
og det var det største rumprogram i Indien.
Du har en replika Saturn V?
Ja. Min far købte den før han, du ved,
opgav vores familie.
Lucky duck.
Kunne aldrig bringe mig til åbne den uden ham.
Det er dumt.
Nej, det er ikke dumt.
Jeg ville altid have min far at bygge raketter med mig,
men han var ikke interesseret.
Åh, ja skuffende far.
Fortæl mig om det.
Jeg husker for min 16 års fødselsdag, min far købte mig en Mercedes.
Ligesom en lille, som en starter Mercedes.
Han havde næppe givet mig nøglerne
før han havde til at skynde sig tilbage til arbejde.
Jeg så ham ikke igen til, ligesom, ret sent den aften.
Anyway...
... så vred som jeg var med ham forlader,
opbygge disse ting er nok det, der førte mig for at blive ingeniør.
Jeg antager, på sin egen måde,
min far opfordrede også mig til at forfølge videnskaben.
Jeg mener, han er den ene, der lærte mig
at flatulens er brændbar.
Og også, gymnastik shorts brænder ikke.
De smelter.
Ja, jeg tror jeg er en astrofysiker fordi,
som barn, jeg sagde, jeg kan lide at se på stjernerne,
så min far sendte mig til Hawaii for at besøge Keck teleskopet.
Skru dig. Min smerte er ægte.
Ved du hvad? Glemme fortiden.
Hvad siger du dig og mig bygger denne raket?
Det lyder som det kunne være
En ægte binding oplevelse for os.
Right?
Åh, jeg ser.
Åh, du tror det er positivt.
Så vil du ikke hænge ud med Sheldon og Howard?
Nej, de var bundet over deres triste barndomme,
og mine dumme forældre var altid der for mig.
Hvad er alt dette?
Jeg er bare boksning alle tøj Halley er vokset op.
Gæt vi ikke har brug for dem længere.
Åh, godt, sænk.
Jeg er sikker på, at der er nogle du kan genbrug til en dreng.
"Pades lille pige"?
Okay, godt, hvad hvis vi, uh, ændre det for at sige,
"Daddy's little girl magnet"?
Boom! Dreng shirt.
Hvad med dette?
Uh, okay.
Uh, træk af nederdelen, luk en lynbolt på forsiden,
og du fik baby Flash.
Ooh.
Stick en lang ærme under den.
Boom! Baby Sheldon.
Wow, Du er virkelig god til dette.
Åh, tak.
Dette er ikke min første gang
drej pige tøj i dreng tøj.
Hvorfor? Du har din søsters hånd-down-downs?
Ja det.
Åh. Jeg burde have bragt jordnødder.
Du kan ikke spise jordnødder. Du er allergisk.
Hvis du dør, hvem skal køre mig hjem?
Jeg vil ikke spise dem.
Det er en ting de gør ved JPL.
Når Ranger-missionen endelig havde en vellykket lancering,
der var jordnødder i rummet.
Helt siden, har de dem ved hver lancering.
Det lyder som en fjollet overtro.
Det er mere af en tradition.
Åh! Jeg elsker en tradition.
Kan du trække over på den næste peanutbutik?
Jeg tror ikke det er en rigtig ting.
Åh, vær ikke pedantisk.
Enhver nødbutik vil gøre.
Jeg tror ikke, vi kan få jordnødder herude.
Åh, så denne hele dagen er ødelagt.
Nu hvor jeg tænker på det, måske er det mere en overtro.
Whew! Det var tæt på.
Åh, hej, Beverly, du ringede til min telefon, ikke Leonards.
Faktisk håbede jeg at tale med dig.
Er det her en god tid?
Uh, det afhænger.
Hvad er klokken hvor du er?
Uh, lige efter 5:00.
Ja, det tæller.
Hvad er der op?
Nå, jeg nød vores samtale den anden dag,
og jeg håbede at fortsætte det.
Virkelig?
Uh, ja. Du kan finde denne overraskende,
men jeg har ikke meget hvad du ville kalde veninder.
Hvad?
Selvfølgelig er der mine kvindelige kolleger,
men, de er alle Freudians,
så den eneste dreng jeg kan skål om er min far.
Uh, det ved du, Jeg er her for dig.
Hvad vil du snakke om?
Nå, sidste gang, vi fokuserede på mit liv.
Hvis vi bliver ægte veninder,
Vi skal også tale om dig .
Nå ved du, hvis vi bliver
rigtige veninder, vi skulle få en tredje pige
Vi kan skraldes bag hendes ryg.
Åh, så vi ville være catty.
Åh, jeg kan godt lide det.
Hvad med Sheldons forlovede?
Hun virker lidt dour.
Ooh, "dour."
Meow.
Okay.
Her går vi.
L-minus ti, ni...
Vent, hvad laver du? Det er "T-minus" " Jeg var en astronaut. Vi brugte L-minus.
Men dette er en Saturn V,
og da de lancerede dem, de sagde" T-minus ""
Det er min raket! Vi gør det på min måde.
Fine.
Jeg siger ikke Jeg ved hvorfor din far forlod,
men jeg tror jeg får en ide.
L-minus
ti, ni, otte,
syv, seks...
Fordi du er slags bossy.
... fem, fire, tre, to,
en...
Jeg husker dem går op højere.
Nå, det er perfekt.
Jeg mener den ene ting jeg troede jeg kunne
gør med min søn, Jeg kan ikke engang gøre det rigtige.
Nå, hvis du vil se det igen, fik jeg det på video.
Ser temmelig cool i slowmotion.
Tak for din støtte.
Du er velkommen. Jeg var sarkastisk.
Hvordan tør du!
Sheldon, hvad skal jeg gøre?
Jeg mener, hvad ved jeg om at rejse en dreng?
Hvad ved du om at rejse en pige?
Åh, min Gud, du har ret.
Nå ved jeg ikke, om det var sarkasme eller ej.
Så, enten du er velkommen, eller hej!
Leonard, skrev du virkelig bare mig fra sofaen? for at lægge ekstra sennep på din sandwich?
Jeg var bekymret for at du ikke kunne kontrollere din e-mail.
Jeg sværger til Gud, Jeg vil smide det ud.
Den ene var mig ikke.
Åh, vent, det var bare din mor.
Min mors tekstning dig?
Ja. Vi har snakket meget i det seneste.
Hvorfor?
Hun er syg for at snakke med det magiske spejl på væggen?
Nej, jeg tror, hun er ensom.
Hun har nået ud.
Okay, bare vær forsigtig.
Du tror du er tæt på hende,
og den næste ting du ved, Du er med i en bog
kaldet Han gør det til formål: Hæve en teenage-seng-wetter.
Nej, det er ikke sådan.
Du ved, hun har været åbner sig for sit liv,
og hun har faktisk været virkelig støttende om min.
Virkelig? Ja.
Jeg har fortalt hende om mit job,
og hun sagde hun var stolt af mig.
Nå, det er godt.
Aldrig fortalt mig Hun var stolt af mig.
Selv når jeg blev tør i en hel måned.
Ønsker du mig ikke at være venner med din mor?
Nå, lad os være klare.
Jeg-jeg giftede dig med at skade hende.
Du er lidt ødelæggende.
Årsag 13 at føle sig godt:
som en lancering, det var dårligt,
men som en eksplosion det var strålende.
Du har stadig alle dine fingre,
og drenge foretrækker en far med fingre.
Tak for at prøve,
men du kan ikke at hilse på mig
Nå, hvad med dette, da?
Du holder op med din whining før jeg giver dig
noget at græde om, ung mand.
Hvad?
Det er trøstende ord min far ville ofte sige.
Hjalp det?
Jeg viste sig fantastisk.
Du fortæller mig.
Lad os komme i gang.
Skal du være denne mopey hele vejen hjem?
Jeg ved det måske ikke.
Der er nogen chance du ville blive jublet op
af en fantastisk trigonometri gåde?
Nå, hvis du ikke kan svare det,
Der er ingen måde, du vil få denne gåde.
Åh, hej, hej, hvad synes du?
Bare fordi det er en dreng, Jeg tror ikke du skal
sæt et billede af genitaler på sin skjorte.
Men det er en baseball bat med to små baseballs.
Okay, og nu ser jeg det.
Så du ved, Jeg forstår hvorfor
Howard er nervøs om at have en søn,
Men er du virkelig edsat over det?
Nej, jeg har det fint.
Det er bare, jeg voksede op med en flok brødre,
så jeg troede det ville være dejligt for Halley at have en søster.
Er det galt?
Selvfølgelig er det forkert.
Du ved ikke, hvad denne lille dreng bliver som.
Måske bliver han hård og tørret,
Eller måske vil han være sød og følsom,
Eller måske vil han være alle disse ting, som mig.
Du er ru og tumler?
Du vedder jeg er tæve.
Men jeg er også følsom og fortryder at sige det.
Hej. Hej.
Har du et sekund?
Sikker. Hvad sker der?
Penny har snakket til min mor
som om de er bedste venner, og det er lidt at freaking mig ud.
Okay...
Jeg er temmelig sikker de er ikke bedste venner.
Fordi du kun kan have en bedste ven.
Og Penny har det, og det er mig.
Åh, virkelig? Er hun FaceTiming med dig lige nu?
Fordi hun er FaceTiming med min mor, og tro mig,
Det er ikke et ansigt du vil bruge tid sammen med.
Hmm. Nå, jeg har været ganske travlt i det seneste.
Måske har jeg forsømt vores venskab.
Penny ved, at jeg har et kompliceret forhold
med min mor; Det er som om hun ikke engang bryr sig.
Og med alt foregår i laboratoriet
og planlægge brylluppet,
Jeg har bare så lidt fritid.
Penny ved ikke, hvordan manipulerende min mor kan være.
Vidste du, at der er sådan en ting som
omvendt, omvendt, omvendt psykologi?
Fordi... der er.
Jeg mener, hun må føle så opgivet.
Hun er vant til mig er der hele tiden,
men nu har jeg mit eget liv,
og hun skal bare nødt til at acceptere det.
Og hvorfor er min mor stolt af Penny og ikke mig?
Jeg mener, det virkelige spørgsmål er: hvorfor er Penny så bange for mig
vokser som en person?
Jeg er også god til ting!
Jeg fortjener mit eget liv!
Okay, tak, tak.
Godtal.
Du ved, undersøgelser har vist
at folk distraherede ved følelsesmæssige problemer
er dårlige drivere.
Hvad med folk distraherede af irriterende passagerer?
Det ville være svært at teste,
fordi irriterende er en subjektiv kvalitet.
Stærkt uenig.
Kan jeg køre?
nr Du kan ikke køre.
Du har ikke engang licens.
Faktisk gør jeg det.
Virkelig? Siden hvornår?
For tre år siden.
Jeg gik lidt af et licens spark.
Jeg er også en kommerciel fisker.
Så hvorfor kører du aldrig dig selv?
Ærligt, jeg bar knapt min test.
Og den ene gang jeg kørte alene,
Jeg lavede en U-sving, blev svimmel, kastede op og gik hjem.
Du vil virkelig køre?
Det virker som den perfekte tid.
Vejene er lige, der er ingen omkring,
og du synes ikke om at pleje hvis du bor eller dør.
Live, Sheldon. Jeg vil leve.
Det gør tingene lidt vanskeligere,
men jeg vil gøre mit bedste.
Hej, Pen...
Åh, hej, Leonard.
Hej, mor. Hvordan har du det?
Fine. Og dig? Jeg er stor.
Nå har det været dejligt indhenter.
Vent. Hæng i. Vi skal tale sammen.
Åh, bror.
Jeg vil gerne vide, hvorfor er du ikke stolt af mig?
Nå, er det ikke det rigtige spørgsmål,
"Hvorfor er du ikke stolt af dig selv?" Nej, det er a spørgsmål - og jeg spørger det meget -
men lad os holde med den jeg spurgte dig.
Men hvorfor tror du Jeg er ikke stolt af dig?
Fordi du aldrig siger det.
Men to dage i chatter med Penny,
og du kan ikke stoppe fortælle hende, hvor stor hun er.
Hun er fantastisk.
Ærligt, af alle af mine børns ægtefæller,
hun er den ene, jeg er mest imponeret af.
Alvorligt?
Ja.
Hun er sikker på, hun er tankevækkende,
og hun klagede aldrig om dig engang.
Jeg ved hvilken slags styrke det tager.
Så, Penny er din favorit?
Jeg antager hun er.
Du blev gift, Leonard, og jeg er stolt af dig.
Jeg gør ikke... Jeg gør ikke... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg er også stolt af hvor hårdt Du prøver ikke at græde.
Tak.
Vil du gerne hænge op nu?
Ja, her kommer det.
Dine hænder er kl. 10:00 og 2:00.
Godt. Fast på gasen.
Okay.
Nu skal du langsomt skifte baner.
Hvorfor?
Fordi der kun er to,
og du er ikke i nogen af dem.
Attaboy. Godt klaret!
Tak.
Sidste gang jeg kørte, var jeg skræmt,
men det er sjovt.
Det gør du godt.
Du er en god lærer.
Din søn bliver heldig at få dig som far.
Tak.
Tror du jeg kunne prøve gå lidt hurtigere?
Gå til det, champ.
Ow.
Undskyld.
Bare lette på gasen, og...
Åh for meget! For meget!
Hvorfor var jeg bange for dette? Dette er spændende!
Nej, det er det ikke! Sænk farten!
Fortæl mig ikke hvad jeg skal gøre! Du er ikke min far!
Ved du hvor hurtigt du skulle hen?
112.
Lad mig se din licens.
- Okay, her er planen. -nej.
Fine.
Der går du.
Du ved hvad, du kan bare holde det.
synkroniseret, korrigeret af elderman @ elder_man