Tuntuu, että olimme täällä ihan vasta Halleyn takia.
Ihan vastahan se olikin.
Ennen lähtöä saat käydä ottamassa vasektomian.
Suloista, mutta tämä on sinun päiväsi.
Oletteko valmiit kuulemaan lapsen sukupuolen? - Olemme.
Haluaako Halley veljen vai siskon?
Jos se ei kilise tai löydy rintsikoistani, häntä ei kiinnosta.
Entä te?
Halusimme esikoiseksi tytön. Tällä kertaa on yhdentekevää.
Poika tai tyttö, kunhan on terve.
Teille tulee poika.
Ai.
Ette voi olla pettyneitä.
En osaa itsekään olla mies ja nyt pitäisi opettaa toista.
"Ne opettavat, jotka eivät osaa", kuten sanonta kuuluu.
Etkö sinä halua pikku-Howardia? - Tässäkin on ihan kylliksi.
Poikaa pitää opettaa urheilemaan, -
katsomaan urheilua ja...
Miehekkäät asiat loppuivat. Hän on pulassa.
Ei hätää, me autamme. - Lapsella riittää miehenmalleja.
Mitä Bernadette ei osaa, Penny voi opettaa.
Hän osaa pissata pulloon. - Kunhan kaula on leveähkö.
Voit opettaa pojalle vaikka mitä.
Valitset aina oikean närästyslääkkeen.
Synnynnäistä lahjaa ei voi opettaa.
Osaat rakentaa kaikenlaista. Olit astronauttikin. - Totta.
Rakensin rakettien pienoismalleja. Siinä sopivaa tekemistä.
Vihdoin jotain kiinnostavaa. Mitä noutokeinoa suosit?
Autamme ystäviämme. - Ja pääsimme pienoismalleihin.
Pitkästyttävä keskustelu saavutti hienon lopun.
Oletteko miettineet nimiä? - Miksi yrität vaihtaa aihetta?
Suomentanut Mentori
Minne matka? - Takaisin pesulaan. Univormussa on vieläkin tahroja.
Mitäs haluat minut sänkyyn vihreässä vartalomaalissa.
Se on tämän arvoista.
Äitisi soittaa. - Harmi, ehdin lähteä!
Hei, Beverly. Leonard ehti mennä. Hän harmistuu kovasti.
Miksi?
Koska hän... En tiedä. Mitä kuuluu?
Töissä vai elämässä yleensä? - Yleensä. Mitä teit eilen illalla?
Söin kuubalaista ruokaa ja harrastin huonoa seksiä.
Selvä.
Jatkokysymyksiin vastatakseni, possua ja kyljellään kasvokkain.
Koska vatsasi oli täynnä.
En ole vuosiin tutkinut näitä. - Minullakin oli nuo.
Poltin autotallin tuolla.
Minulla oli kolme rakettia. Siinä oli Intian koko avaruusohjelma.
Onko sinulla Saturn V?
Isä osti sen minulle ennen kuin hylkäsi meidät.
Onnenpekka.
En raaskinut avata sitä ilman isää. Hölmöä.
Minun isääni ei kiinnostanut kyhätä raketteja.
Tiedän kaiken isän tuottamista pettymyksistä.
Sain isältä Mersun 16-vuotislahjaksi.
Pikkuisen aloittelijan Mersun.
Hän ojensi avaimet ja lähti töihin. Näin hänet seuraavan kerran illalla.
Oli miten oli...
Vaikka olinkin vihainen isälle, -
näiden rakentelemisen takia minusta saattoi tulla insinööri.
Minunkin isäni kannusti minua tavallaan tieteen pariin.
Hän opetti minulle, että pierumetaani on syttyvää.
Ja polyesterishortsit eivät pala. Ne sulavat.
Minä olen astrofyysikko, koska halusin tähyillä tähtiä -
ja isä lähetti minut Havaijille käymään Keck-teleskoopilla.
Haistakaa home. Tuskani on aitoa.
Unohdetaan menneet. Kasataan raketti yhdessä.
Se voisi olla meille yhdistävä kokemus. - Niinpä.
Ai, luulit sen olevan positiivinen asia.
Etkö halunnut mennä mukaan? - He puivat kurjaa lapsuuttaan.
Minun typerät vanhempani olivat aina läsnä.
Mitä nämä ovat? - Halleyn vaatteita. Emme taida enää tarvita niitä.
Osa menisi taatusti pojallekin.
"Isin pikkuinen tyttö"? - Muutetaan tekstiä.
"Isän pikkuinen tyttömagneetti." Se sopisi pojalle.
Entä tämä?
Hame pois, eteen salaman kuva. Siinä on Salama-vauva.
Tai alle pitkähihainen paita. Sheldon-vauva.
Olet tosi taitava tässä.
Olen ennenkin tehnyt tyttöjen vaatteista pojille sopivia.
Saitko siskosi vanhat vaatteet? - Nimenomaan.
Unohtui ottaa maapähkinöitä. - Olet allerginen niille.
Jos kuolet, kuka minut vie kotiin?
Kun Rangerin laukaisu onnistui, rakettilabrassa oli maapähkinöitä.
Niitä ryhdyttiin hankkimaan joka laukaisuun.
Kuulostaa taikauskolta. - Ennemmin se on perinne.
Rakastan perinteitä. Pysähdy maapähkinäkauppaan.
Sellaisia ei taida ollakaan. - Mikä tahansa pähkinäkauppa käy.
Näin syrjässä ei ole pähkinöitä. - Päivä pilalla.
Ehkä se onkin taikauskoa.
Olipa se tipalla.
Soitit vahingossa minulle, Beverly.
Sinun kanssasi halusinkin puhua. Onko tämä hyvä hetki?
Mitä kello on siellä? - Hieman yli 17.
Sekin lasketaan. Mitä nyt?
Nautin keskustelustamme. Haluaisin jatkaa sitä. - Niinkö?
Minulla ei ole "tyttökavereita", mikäli voit uskoa.
Mitä?
Kaikki naispuoliset kollegani ovat freudilaista koulukuntaa.
Pitäisi purkaa tunteita isästä, kun ei muitakaan poikia ole.
Mistä haluat puhua?
Viimeksi keskityimme minuun.
Oikeina tyttökavereina meidän pitää puhua sinustakin.
Oikeastaan tarvittaisiin kolmas, kenestä puhua pahaa.
Sehän olisi akkamaista. Kuulostaa hyvältä.
Käykö Sheldonin morsian? Hän vaikuttaa hieman totiselta.
Vai totiselta. Aika akkamaista.
Tästä lähtee. L-10, 9...
Lähtölaskennassa sanotaan "T". - Olin astronautti. Sanoimme "L".
Saturn V:n aikaan sanottiin "T". - Minun rakettini, minun sääntöni.
Olkoon menneeksi.
Alan hiljalleen käsittää, miksi isäsi lähti.
L-10, 9, 8, 7, 6...
Koska olet oikea päsmäri.
...5, 4, 3, 2, 1...
Muistaakseni ne nousivat korkeammalle.
En osaa yhtä ainoaa asiaa, mitä voisin pojan kanssa harrastaa.
Haluatko nähdä videon siitä?
Näyttää hienolta hidastettuna.
Kiitos tuesta. - Ei kestä.
Se oli sarkasmia. - Kehtaatkin!
Mikä neuvoksi? En osaa kasvattaa poikaa.
Osaatko kasvattaa tyttöä?
Voi luoja, olet oikeassa.
Olikohan tuo sitten sarkasmia? Vastaan "ole hyvä" tai "hei!"
Käskitkö oikeasti tekstiviestitse laittaa kunnolla sinappia?
Et olisi lukenut sähköpostia.
Heitän tämän roskiin. - Tuo ei tullut minulta.
Se onkin äidiltäsi. - Tekstaako äitini sinulle?
Olemme jutelleet paljonkin. - Miksi?
Eikö hän jaksa jutella taikapeilinsä kanssa?
Hän taitaa olla yksinäinen ja etsiä ystävää.
Pidä varasi. Luulet teidän lähentyvän, -
ja pian hän kirjoittaakin yökastelijateinin kasvattamisesta.
Hän on kertonut elämästään ja kannustanut minua.
Olen kertonut työelämästä. Hän sanoi olevansa ylpeä minusta.
Kiva.
Hän ei koskaan ollut ylpeä minusta.
Vaikka pysyin kuukauden kuivana.
Etkö halua, että ystävystymme?
Menin naimisiin kanssasi satuttaakseni häntä.
Pilaat koko jutun.
13. syy hyvään mieleen: laukaisuna se oli kehno, -
mutta räjähdyksenä upea.
14. syy: kaikki sormesi ovat tallella.
Pojan isällä pitää olla sormet.
Kiitos, mutta et onnistu piristämään minua.
Lakkaa ruikuttamasta ennen kuin saat siihen aihetta.
Mitä? - Lohdun sanoja isäni suusta.
Auttoiko se? - Sano sinä. Minustahan varttui upea.
Lähdetään.
Aiotko murjottaa koko matkan? - Ehkä.
Piristäisikö ällistyttävä trigonometrinen arvoitus?
Jos et osaa vastata tuohon, arvoituskaan ei sinulle valkene.
Mitä pidät?
Pojanvaatteisiin ei tarvitse laittaa sukupuolielimen kuvaa.
Baseball-maila ja pari palloa... Nyt minäkin huomasin.
Ymmärrän, miksi Howard hermoilee pojan saamisesta, -
mutta painaako se sinuakin? - Ei.
Kasvoin itse veljien keskellä ja halusin Halleylle siskon.
Onko se väärin? - Tietenkin on. Et tiedä, millainen pojasta tulee.
Ehkä karski tai ehkä suloinen ja herkkä.
Ehkä kaikkea sitä, kuten minä.
Oletko sinä muka karski?
Ihan taatusti, eukko.
Ja herkkänä kadun sanojani.
Hei. Onko hetki aikaa? - Mitä nyt?
Äidistäni on tulossa Pennyn paras ystävä ja se vähän karmii.
Tuskin sentään paras ystävä.
Parhaita ystäviä on vain yksi, -
ja Pennyllä on minut.
Hänellä ja äidillä on paraikaa FaceTime-puhelu kesken, -
eikä äidin kasvojen kanssa halua viettää aikaa.
Olen kyllä ollut kiireinen. Ehkä laiminlöin ystävyytemme.
Penny ei edes piittaa, että äitisuhteeni on vaikea.
Labra ja hääsuunnittelu vievät kaiken vapaa-ajan.
Äiti manipuloi kaikkia kolmin- kertaisella käänteispsykologiallaan.
Sitäkin on olemassa. - Penny tuntee itsensä hylätyksi.
Minulla on oma elämä. Hänen pitää hyväksyä se.
Miksei äiti ole ylpeä minusta? - Miksi Penny pelkää kehitystäni?
Minäkin osaan asioita! - Ansaitsen oman elämän!
Kiitos. - Oli hauska jutella.
Tunne-elämän häiriöistä kärsivät ovat tutkitusti huonoja kuskeja.
Entä ärsyttävien matkustajien häiritsemät ihmiset?
Sitä on vaikea testata. Ärsyttävyys on subjektiivista.
Olen vahvasti eri mieltä.
Saanko minä ajaa? - Et saa. Sinulla ei ole ajokorttiakaan.
Itse asiassa on. - Milloin sinä sen hankit?
Kolme vuotta sitten. Hankin silloin muitakin lupia.
Minulta löytyy myös lupa kaupalliseen kalastamiseen.
Mikset koskaan aja itse? - Ajokoekin tuotti hankaluuksia.
Tein kerran U-käännöksen ja minua alkoi huimata.
Annoin ylen ja kävelin kotiin.
Haluatko oikeasti ajaa? - Tämä olisi otollinen hetki.
Suora tie, ei liikennettä, etkä sinä piittaa hengestäsi.
Haluan elää.
Se hankaloittaa asioita, mutta yritän parhaani.
Hei, Pen... Se oletkin sinä, Leonard.
Mitä kuuluu, äiti? - Hyvää. Entä sinulle?
Oli hauska vaihtaa kuulumisia.
Odota. Meidän pitää puhua. - Voi pojat.
Mikset ole ylpeä minusta?
Kysy ennemminkin, mikset ole ylpeä itsestäsi.
Mietin sitä usein, mutta vastaa minun kysymykseeni.
Miksi luulet, etten ole ylpeä? - Et koskaan sano sitä.
Pennyä kyllä voit kehua maasta taivaaseen.
Hän on upea.
Kaikista lapsieni puolisoista hän tekee suurimman vaikutuksen.
Oikeastiko?
Hän on itsevarma ja huomaavainen, eikä hän koskaan valita sinusta.
Se vaatii vahvuutta.
Onko Penny siis suosikkisi? - Kyllä kai.
Hankit hyvän vaimon. Olen ylpeä sinusta.
Menin sanattomaksi.
Olen ylpeä siitäkin, että pidättelet itkuasi.
Kiitos. - Haluatko nyt lopettaa?
Kädet ovat oikein ratissa ja painat kaasua tasaisesti.
Vaihda rauhallisesti kaistaa. - Miksi?
Koska niitä on vain kaksi, etkä sinä ole kummallakaan.
Hyvin tehty! - Kiitos.
Viimeksi ajaminen kauhistutti, mutta tämä on hauskaa.
Pärjäät upeasti. - Olet hyvä opettaja.
Pojallasi on hyvä isä.
Kiitos.
Saanko kiihdyttää hieman?
Sen kun.
Anteeksi. Paina kaasua... Ei noin paljoa!
Tämähän onkin riemastuttavaa! - Ei ole! Hidasta!
Älä määräile! Et ole isäni!
Tiedätkö, kuinka nopeasti ajoit? - 180 km/h.
Ajokortti.
Tehdään näin... - Ei.
Ei sitten.
Ole hyvä.
Voit oikeastaan pitää sen.