1
00:00:02,994 --> 00:00:04,273
Ho novità sul matrimonio.

2
00:00:04,274 --> 00:00:07,028
Vi ho mandato un'e-mail con i giorni
in cui dovete tenervi liberi.

3
00:00:07,029 --> 00:00:09,032
Bello. Avete scelto una data?

4
00:00:09,033 --> 00:00:11,001
Ancora meglio, ne ho scelte 80.

5
00:00:11,556 --> 00:00:14,643
Dovete tenervi liberi
per tutti quei giorni finché non decidiamo.

6
00:00:14,793 --> 00:00:17,090
Pensavo che fossimo
d'accordo sul 15 giugno.

7
00:00:17,222 --> 00:00:19,178
Ma è il giorno dopo
la Festa della Bandiera.

8
00:00:19,248 --> 00:00:20,955
Saranno tutti stanchi di festeggiare.

9
00:00:22,015 --> 00:00:23,874
E' solo una data. Sceglietene una e basta.

10
00:00:23,875 --> 00:00:27,304
Non è solo una data,
è un problema di ottimizzazione da manuale.

11
00:00:27,305 --> 00:00:28,728
Esiste una data perfetta...

12
00:00:28,729 --> 00:00:31,695
proprio come esiste una temperatura perfetta
e un dolce perfetto.

13
00:00:31,987 --> 00:00:33,502
Non esiste un dolce perfetto.

14
00:00:33,503 --> 00:00:36,105
Una torta gialla a forma di dinosauro
con glassa al cioccolato

15
00:00:36,106 --> 00:00:38,719
e una pallina di gelato
alla vaniglia accanto, ma separati.

16
00:00:39,807 --> 00:00:41,760
Vedrai, lo proverai al nostro matrimonio.

17
00:00:43,332 --> 00:00:44,428
Vuoi scommetterci?

18
00:00:46,021 --> 00:00:48,860
Datemi un po' di tempo e farò
lo stesso con la data del matrimonio.

19
00:00:48,861 --> 00:00:52,076
Dovrà essere nel weekend,
lontana da tutti i vostri compleanni

20
00:00:52,077 --> 00:00:53,653
e dal Comic Con.

21
00:00:53,654 --> 00:00:55,338
Oppure potreste sposarvi al Comic Con.

22
00:00:55,339 --> 00:00:56,595
- No!
- No!

23
00:00:57,849 --> 00:01:01,330
Ci serve solo un weekend noiosissimo
e senza nessun evento.

24
00:01:01,434 --> 00:01:04,614
Peccato che vi siate decisi così tardi,
perché stasera sarebbe stata perfetta.

25
00:01:06,282 --> 00:01:09,671
The Big Bang Theory 11x03
The Relaxation Integration

26
00:01:13,795 --> 00:01:16,729
Traduzione: Freyda, Meryjo, pegasusgio

27
00:01:19,770 --> 00:01:22,559
Revisione: Saropula

28
00:01:24,631 --> 00:01:28,761
www.subsfactory.it

29
00:01:39,876 --> 00:01:41,035
Buongiorno.

30
00:01:41,701 --> 00:01:42,743
Buongiorno.

31
00:01:43,213 --> 00:01:46,442
So che oggi è il giorno degli Apple Jacks,
ma purtroppo sono finiti.

32
00:01:46,515 --> 00:01:48,961
Non fa niente, mangerò qualcos'altro.

33
00:01:49,936 --> 00:01:51,685
- Sul serio?
- Sì.

34
00:01:51,686 --> 00:01:54,020
Pazienza. Chissene.

35
00:01:56,071 --> 00:01:57,219
"Chissene?"

36
00:01:57,635 --> 00:01:59,077
Mi piace questo lato di te.

37
00:01:59,429 --> 00:02:00,748
Sai cosa piace a me?

38
00:02:01,403 --> 00:02:02,812
Lo smooth jazz.

39
00:02:26,539 --> 00:02:29,305
Ehi, ti ricordo che oggi
esco a bere qualcosa dopo il lavoro.

40
00:02:29,426 --> 00:02:32,013
Fantastico, ma ti ricordo che sei incinta.

41
00:02:33,636 --> 00:02:36,250
Non ci vado per bere,
è un'uscita tra colleghi.

42
00:02:36,621 --> 00:02:38,808
E ti ricordo che sei anche sposata.

43
00:02:40,327 --> 00:02:42,033
E' una collega, femmina.

44
00:02:42,034 --> 00:02:44,579
E' appena arrivata
e voglio che si senta la benvenuta.

45
00:02:44,625 --> 00:02:48,336
E dirle che in ufficio sono tutti bugiardi
prima che le dicano che io sono cattiva.

46
00:02:49,889 --> 00:02:50,997
E' single?

47
00:02:51,219 --> 00:02:53,458
Non ho intenzione di presentarla a Raj.

48
00:02:53,459 --> 00:02:54,463
E a Stuart?

49
00:02:54,464 --> 00:02:57,213
Ma mi ascolti?
Non voglio che pensi che sia cattiva.

50
00:02:58,669 --> 00:02:59,883
Okay, è solo che...

51
00:02:59,884 --> 00:03:01,889
abbiamo due amici single.

52
00:03:02,367 --> 00:03:04,752
Howie, l'ho appena conosciuta.

53
00:03:04,804 --> 00:03:06,757
Dammi almeno il tempo di capire com'è.

54
00:03:06,758 --> 00:03:11,039
Magari mi starà antipatica e sarò felice
di rovinarle la vita con Stuart o Raj.

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,120
Non chiedo altro.

56
00:03:17,435 --> 00:03:19,282
Voi che avete vissuto
con Sheldon a lungo...

57
00:03:19,283 --> 00:03:21,314
- Molto a lungo.
- A lunghissimo.

58
00:03:23,025 --> 00:03:25,166
Comunque,
ancora congratulazioni per il fidanzamento.

59
00:03:25,167 --> 00:03:27,356
Già, te lo sei scelto bene.

60
00:03:28,521 --> 00:03:30,559
Grazie. Comunque, c'è qualcosa di strano.

61
00:03:30,560 --> 00:03:32,847
Sheldon parlava nel sonno, ieri notte...

62
00:03:32,848 --> 00:03:35,276
e sembrava una persona
completamente diversa.

63
00:03:35,277 --> 00:03:37,401
Era rilassato,

64
00:03:37,425 --> 00:03:39,176
spensierato e calmo.

65
00:03:39,177 --> 00:03:41,398
Beh, Sheldon è un uomo complicato.

66
00:03:41,494 --> 00:03:42,798
Ha detto "chissene".

67
00:03:42,804 --> 00:03:45,237
Fagli una TAC al cervello,
potrebbe avere un tumore.

68
00:03:46,884 --> 00:03:49,484
Credo che organizzare il matrimonio
lo stia stressando molto.

69
00:03:49,485 --> 00:03:51,407
E lo stress spiegherebbe
il parlare nel sonno.

70
00:03:51,408 --> 00:03:54,938
Forse è una parte repressa
della sua personalità.

71
00:03:54,939 --> 00:03:58,209
Secondo me tutti sogniamo
di come vorremmo essere nella vita reale.

72
00:03:58,325 --> 00:04:00,023
Davvero? Tu cosa sogni?

73
00:04:01,805 --> 00:04:04,267
Di essere la moglie di Leonard.
Soprattutto.

74
00:04:06,667 --> 00:04:07,978
Scelgo di crederti.

75
00:04:09,349 --> 00:04:11,911
Pur avendo studiato molto il cervello,
sappiamo ancora poco

76
00:04:11,912 --> 00:04:15,397
dei sogni e delle loro funzioni.
Anche gli psicologi hanno delle divergenze.

77
00:04:15,529 --> 00:04:17,818
Vero. Freud pensava che i sogni
fossero legati al sesso,

78
00:04:17,819 --> 00:04:19,192
Adler alla supremazia...

79
00:04:19,193 --> 00:04:22,796
No, ma i miei riguardano solo l'essere
sposata con questo piccoletto.

80
00:04:24,624 --> 00:04:26,951
Okay, ora comincia
a sfociare nella presa in giro.

81
00:04:29,474 --> 00:04:32,181
Avevo un po' di paura
di trasferirmi in una nuova città...

82
00:04:32,182 --> 00:04:34,763
ma il lavoro è ottimo
e sono tutti gentilissimi.

83
00:04:34,764 --> 00:04:36,845
Ah, è vero. Sono super gentili.

84
00:04:36,881 --> 00:04:40,513
Cioè, solo una poi è uscita con te,
ma non è mica una competizione.

85
00:04:41,847 --> 00:04:42,998
Grazie ancora.

86
00:04:43,305 --> 00:04:46,160
Saremmo potute andare in qualche posto
più adatto a una donna incinta.

87
00:04:46,161 --> 00:04:47,580
Non ti preoccupare,

88
00:04:47,581 --> 00:04:51,173
una delle cose migliori dell'essere incinta
è bere del succo in un bicchiere da vino

89
00:04:51,174 --> 00:04:52,797
e vedere la gente che si scandalizza.

90
00:04:54,142 --> 00:04:55,176
Bernie!

91
00:04:56,439 --> 00:04:57,439
Oh, cavolo.

92
00:04:59,070 --> 00:05:01,382
Ehi! Ma che coincidenza!

93
00:05:02,243 --> 00:05:04,335
Già, che gran botta di fortuna!

94
00:05:05,729 --> 00:05:08,145
- Ciao, sono Rajesh.
- Stuart.

95
00:05:08,146 --> 00:05:09,561
Ciao, sono Ruchi.

96
00:05:09,586 --> 00:05:11,171
Ruchi è una mia collega.

97
00:05:11,172 --> 00:05:13,760
Ma probabilmente vi avevano
già passato l'informazione.

98
00:05:20,958 --> 00:05:23,124
- Ehi.
- Ciao.

99
00:05:23,187 --> 00:05:24,187
Che c'è?

100
00:05:24,622 --> 00:05:26,664
Ho trovato la data perfetta
per il matrimonio.

101
00:05:27,014 --> 00:05:29,087
- Ma è fantastico!
- No che non lo è.

102
00:05:29,088 --> 00:05:31,911
Era il 19 maggio 1996.

103
00:05:33,394 --> 00:05:35,411
Sarebbe stato un matrimonio magnifico.

104
00:05:35,510 --> 00:05:39,298
E la luna di miele avrebbe coinciso col primo
avvistamento della cometa di Hale-Bopp.

105
00:05:40,195 --> 00:05:41,882
Ma, Sheldon, avevi 16 anni.

106
00:05:41,883 --> 00:05:44,684
Ma ero anche in Texas.
Nessuno avrebbe battuto ciglio.

107
00:05:45,143 --> 00:05:46,202
Aspetta, no.

108
00:05:46,203 --> 00:05:49,087
Era il giorno in cui morì Jon Pertwee,
il terzo dottore in Doctor Who.

109
00:05:49,088 --> 00:05:50,343
Ed è già passato!

110
00:05:50,344 --> 00:05:52,622
Tranquilla, ho già detto
che non va bene, basta così.

111
00:05:53,783 --> 00:05:54,803
Sheldon...

112
00:05:54,936 --> 00:05:58,188
apprezzo che tu stia cercando di organizzare
il matrimonio perfetto, ma...

113
00:05:58,485 --> 00:05:59,868
ti sta rovinando la vita.

114
00:05:59,886 --> 00:06:03,315
No, non è il matrimonio che mi rovina
la vita, ma il calendario.

115
00:06:03,463 --> 00:06:07,209
Perché non può esserci una sola settimana
al mese in cui muoiano le persone famose?

116
00:06:08,446 --> 00:06:11,928
Beh, già si sono organizzati per morire
di tre in tre. Cosa vuoi di più?

117
00:06:12,664 --> 00:06:16,009
E' veramente frustrante. Perché non riesco
a trovare una data perfetta?

118
00:06:16,058 --> 00:06:18,383
Ho trovato persino il modo perfetto
di salutare i cowboy.

119
00:06:20,536 --> 00:06:24,339
Sto solo dicendo che forse c'è
una parte di te, sotto sotto, che...

120
00:06:24,396 --> 00:06:27,028
vuole solo rilassarsi un po', capisci?

121
00:06:27,158 --> 00:06:28,830
Distrarsi. Come a dire...

122
00:06:28,841 --> 00:06:29,941
"chissene".

123
00:06:31,184 --> 00:06:32,516
"Chissene"?

124
00:06:33,330 --> 00:06:35,651
Cioè, vuoi dirmi che non terminerai
l'espressione?

125
00:06:36,523 --> 00:06:39,354
- Sto solo cercando di dire che...
- Termina l'espressione, Amy.

126
00:06:40,371 --> 00:06:41,702
D'accordo. "Frega".

127
00:06:42,331 --> 00:06:43,677
"Frega", "frega", "frega".

128
00:06:43,835 --> 00:06:47,125
Grazie. Ora mi devi solo
altri tre "chissene".

129
00:06:49,814 --> 00:06:52,292
Sei nata a Trivandrum.

130
00:06:52,337 --> 00:06:54,780
Sei mai stata al palazzo Kuthira Malika?

131
00:06:54,935 --> 00:06:56,158
No, mai.

132
00:06:56,382 --> 00:06:58,925
Neanch'io. Com'è piccolo il mondo!

133
00:07:00,129 --> 00:07:01,718
Neanch'io ci sono mai stato.

134
00:07:01,723 --> 00:07:04,598
Non sono mai stato in molti posti.
Forza, interrogami.

135
00:07:05,804 --> 00:07:08,123
Scusate, siamo stati scortesi
a parlare solo dell'India.

136
00:07:08,139 --> 00:07:12,035
Sì, beh, se tu e Bernadette volete parlare
dell'America, a noi sta bene.

137
00:07:12,049 --> 00:07:13,610
Comincio io.

138
00:07:13,980 --> 00:07:15,664
Hamburger. Giusto?

139
00:07:18,189 --> 00:07:19,807
Allora, voi cosa fate?

140
00:07:19,958 --> 00:07:22,310
Beh, io sono un astrofisico,

141
00:07:22,328 --> 00:07:25,515
quindi, se esci mai di notte
e guardi le stelle...

142
00:07:25,640 --> 00:07:27,400
quello è praticamente il mio ufficio.

143
00:07:27,989 --> 00:07:29,966
Lui vende fumetti ai bambini.

144
00:07:31,911 --> 00:07:34,083
A dire il vero, ho un negozio.

145
00:07:34,522 --> 00:07:37,909
Se vuoi venire a dare un'occhiata,
c'è una nuova promozione.

146
00:07:37,915 --> 00:07:41,755
Compra quello che vuoi e ti invito a cena
in un posto con prezzi ragionevoli.

147
00:07:42,091 --> 00:07:44,878
Già, già, Stuart ha problemi finanziari.

148
00:07:44,886 --> 00:07:47,784
Me non si abbatte. Crede in se stesso.

149
00:07:47,892 --> 00:07:50,027
Anche se tutto il mondo
gli ha detto chiaramente...

150
00:07:50,028 --> 00:07:51,128
che non dovrebbe.

151
00:07:55,338 --> 00:07:57,930
Grazie. E sai, Raj,

152
00:07:57,942 --> 00:08:01,219
credo sia fantastico che tu non viva più
a spese dei tuoi, come un bambino viziato.

153
00:08:01,221 --> 00:08:03,916
Vivi sopra a un garage altrui, come un...

154
00:08:03,957 --> 00:08:05,264
adulto fallito.

155
00:08:06,569 --> 00:08:08,359
Sì, beh, tu vivi con lei.

156
00:08:09,375 --> 00:08:12,472
Non è come sembra. Gli abbiamo dato
una stanza in affitto, io e mio marito.

157
00:08:12,483 --> 00:08:14,505
E, tra parentesi, nemmeno lui si salva.

158
00:08:19,029 --> 00:08:21,085
Non m'importa.

159
00:08:21,259 --> 00:08:23,913
Mi conosci, vivo d'istinto.

160
00:08:26,758 --> 00:08:29,379
Spiaggia, piscina pubblica...

161
00:08:29,670 --> 00:08:31,627
vanno entrambe benissimo.

162
00:08:33,567 --> 00:08:35,202
Ripensandoci...

163
00:08:35,267 --> 00:08:36,367
la spiaggia.

164
00:08:36,402 --> 00:08:39,002
Mi piacerebbe fare
amicizia con un gabbiano.

165
00:08:40,346 --> 00:08:42,584
- E' assurdo.
- Già.

166
00:08:42,608 --> 00:08:44,599
Me lo mandi per email?

167
00:08:45,922 --> 00:08:47,430
Gliel'hai fatto sentire?

168
00:08:47,488 --> 00:08:50,671
No. Temo mi dica di aver violato
la sua privacy.

169
00:08:50,891 --> 00:08:52,715
Sentite come sembra felice.

170
00:08:52,755 --> 00:08:54,543
Per me va bene tutto...

171
00:08:54,946 --> 00:08:56,793
basta che sto con te.

172
00:08:58,816 --> 00:09:00,777
- Cosa state ascoltando?
- Nulla.

173
00:09:01,009 --> 00:09:02,425
Dai, voglio sentire.

174
00:09:04,800 --> 00:09:07,082
Non ci serve il GPS.

175
00:09:07,623 --> 00:09:10,077
Vediamo dove ci porta la strada.

176
00:09:11,519 --> 00:09:14,586
Capisco perché l'hai spento.
Quel tizio sembra un idiota.

177
00:09:15,817 --> 00:09:17,067
Tesoro, sei tu.

178
00:09:17,215 --> 00:09:20,979
Non essere sciocca.
La mia voce è profonda e sonora.

179
00:09:21,078 --> 00:09:23,628
Come un James Earl Jones caucasico.

180
00:09:25,070 --> 00:09:27,188
"Luke, io sono tuo padre". Sentito?

181
00:09:28,432 --> 00:09:31,485
Sei tu. Ti ho registrato mentre dormivi.

182
00:09:32,506 --> 00:09:34,742
Guarda, un autostoppista.

183
00:09:35,061 --> 00:09:37,965
Scommetto che avrà
delle storie interessanti da raccontare.

184
00:09:39,550 --> 00:09:41,857
- Sono io?
- Sì.

185
00:09:42,307 --> 00:09:44,297
Mi hai spiato durante il sonno?

186
00:09:44,459 --> 00:09:45,793
Sheldon, mi dispiace.

187
00:09:45,811 --> 00:09:49,551
Lo stai facendo ogni notte. Sono arrivata
a chiedermi se significasse qualcosa.

188
00:09:49,562 --> 00:09:52,047
- Beh, non significa nulla.
- Ne sei sicuro?

189
00:09:52,205 --> 00:09:55,248
Insomma, la corteccia prefrontale
regola il controllo degli impulsi.

190
00:09:55,399 --> 00:09:57,182
Quindi, è plausibile che, quando dormiamo,

191
00:09:57,197 --> 00:10:00,738
vengano fuori alcuni aspetti
della nostra personalità che reprimiamo.

192
00:10:01,468 --> 00:10:04,522
Non provare a mettere il rossetto
della scienza sulla tua porcata New Age!

193
00:10:05,437 --> 00:10:07,605
E, per la cronaca, tu fai un sacco
di rumori quando dormi,

194
00:10:07,610 --> 00:10:10,662
e non ti ho mai accusata di reprimere
la tua motosega interiore.

195
00:10:14,569 --> 00:10:17,383
Se vuoi che mi opponga al vostro matrimonio,
fammi questo segnale.

196
00:10:29,048 --> 00:10:31,141
Questa immagine di Galactus
che mangia un pianeta

197
00:10:31,154 --> 00:10:34,310
somiglia a mia moglie incinta
che distrugge una torta al caffè.

198
00:10:36,944 --> 00:10:38,366
Sì, è vero.

199
00:10:39,219 --> 00:10:42,739
- Sto solo dicendo che dovresti ritirarti.
- E perché mai?

200
00:10:42,970 --> 00:10:45,453
Perché sappiamo tutti come andrà a finire.

201
00:10:45,537 --> 00:10:48,696
L'ha detto anche il mio dottore,
ma sono ancora qua.

202
00:10:51,324 --> 00:10:54,995
Okay, senti, credo che io e lei
abbiamo più cose in comune.

203
00:10:55,468 --> 00:10:56,746
Perché siete indiani?

204
00:10:56,753 --> 00:10:59,318
Quindi, solo perché è scura
di carnagione, deve uscire con te?

205
00:10:59,733 --> 00:11:00,733
Sì!

206
00:11:01,369 --> 00:11:04,053
E la prossima volta che conosceremo
una donna pallida e cadaverica,

207
00:11:04,069 --> 00:11:05,443
sarà tutta tua.

208
00:11:07,144 --> 00:11:11,336
Howard, Bernadette era presente, ieri sera.
Ha detto qualcosa, quando è tornata a casa?

209
00:11:11,401 --> 00:11:15,255
Sì, ha detto: "Perché hai detto
a quegli idioti dov'ero? Grazie mille".

210
00:11:15,749 --> 00:11:17,051
Okay, lanciamo una monetina.

211
00:11:17,063 --> 00:11:20,530
Ma insomma, questa ragazza
non può dire neanche una parola?

212
00:11:20,545 --> 00:11:22,540
E sicuri che quella parola non sarà "no"?

213
00:11:23,669 --> 00:11:27,069
Ruchi ha detto che vuole uscire con entrambi.
Perché non facciamo così?

214
00:11:27,654 --> 00:11:30,381
D'accordo. Usciamo da amici
e vediamo che succede.

215
00:11:30,397 --> 00:11:33,163
Già, e se spunta fuori qualcosa,
ve ne preoccuperete al momento.

216
00:11:33,277 --> 00:11:35,018
Anche questo l'ha detto il mio dottore.

217
00:11:39,719 --> 00:11:41,867
Ehi, com'è che fai il bucato oggi?

218
00:11:41,877 --> 00:11:44,428
Lo so. Io che faccio
il bucato di mercoledì.

219
00:11:44,521 --> 00:11:46,738
La mia vita è diventata un delirio.

220
00:11:48,150 --> 00:11:50,990
Perché poi parlare nel sonno
ti dà tanto fastidio?

221
00:11:51,051 --> 00:11:52,151
Semplice.

222
00:11:52,166 --> 00:11:56,390
Non mi piace l'idea che la mia mente
mi tenga nascosta un'intera personalità.

223
00:11:56,680 --> 00:11:59,544
L'altra personalità del dottor Jekyll
era il signor Hyde.

224
00:12:00,067 --> 00:12:03,192
Il "signor" Hyde. Non aveva
neanche un titolo universitario.

225
00:12:04,753 --> 00:12:08,921
E' possibile che tu sia stressato
perché ti fa paura l'idea di sposarti?

226
00:12:09,084 --> 00:12:12,572
Insomma, è un grande cambiamento e
tu non sei bravo neanche con quelli piccoli.

227
00:12:12,602 --> 00:12:14,648
Che sciocchezza!

228
00:12:14,652 --> 00:12:17,457
Dimmi un piccolo cambiamento
che mi abbia fatto arrabbiare.

229
00:12:17,889 --> 00:12:21,003
Quando le Skittles verdi
non erano più al lime ma alla mela.

230
00:12:21,732 --> 00:12:24,134
Non è l'arcobaleno che mangiavo da piccolo.

231
00:12:25,846 --> 00:12:27,311
Va bene. Ricominciamo da capo.

232
00:12:27,312 --> 00:12:30,340
Non credi che sia una parte del tuo cervello
a farti parlare nel sonno?

233
00:12:30,341 --> 00:12:34,098
Un modo per dirti che andrà tutto bene
e che ti serve solo un po' di relax?

234
00:12:34,525 --> 00:12:39,249
Quindi secondo te non esiste un solo io,

235
00:12:39,279 --> 00:12:44,893
e credi ci siano diversi centri in cui risiede
la coscienza, comunicanti uno con l'altro?

236
00:12:46,927 --> 00:12:48,968
In parole povere, sì.

237
00:12:50,679 --> 00:12:51,851
Interessante.

238
00:12:52,177 --> 00:12:55,022
Quindi non credi nell'io cartesiano

239
00:12:55,023 --> 00:12:57,600
che controlla il flusso vitale
di ogni persona?

240
00:12:57,811 --> 00:12:59,999
Forse a 20 anni, adesso non più.

241
00:13:01,473 --> 00:13:02,632
Okay.

242
00:13:03,526 --> 00:13:07,158
Beh, posto che tu abbia ragione,
cosa mi consigli di fare?

243
00:13:07,235 --> 00:13:10,796
Inizierei da qualcosa di poco impegnativo,
per vedere se la situazione migliora.

244
00:13:10,797 --> 00:13:13,813
Potresti provare con la meditazione,
un corso di yoga, magari.

245
00:13:14,763 --> 00:13:18,279
Sono sempre stato affascinato
dalle infradito.

246
00:13:19,964 --> 00:13:22,759
Le scarpe ufficiali degli spensierati.

247
00:13:23,470 --> 00:13:24,822
Okay, va bene.

248
00:13:24,823 --> 00:13:28,328
Certo, dato che avrò i piedi scoperti,
dovrò rifare l'antitetanica.

249
00:13:28,329 --> 00:13:31,734
- Certo, capisco.
- Farò anche il vaccino antinfluenzale

250
00:13:31,735 --> 00:13:33,923
- e un controllo dei nei.
- D'accordo.

251
00:13:34,113 --> 00:13:36,203
Non credo di aver mai fatto
un controllo dei nei.

252
00:13:38,082 --> 00:13:39,533
E' stato bello conoscerti.

253
00:13:43,651 --> 00:13:45,729
- Ecco a te.
- Grazie.

254
00:13:45,730 --> 00:13:48,509
E' un peccato che Stuart non sia venuto.
Sembrava simpatico.

255
00:13:48,532 --> 00:13:50,925
Sì, lo è. Gli voglio tanto bene.

256
00:13:50,926 --> 00:13:53,716
Non vuol dire che non mi preoccupi per lui.

257
00:13:53,717 --> 00:13:55,194
Cosa c'è da preoccuparsi?

258
00:13:56,117 --> 00:13:57,207
Sai cosa ti dico?

259
00:13:57,428 --> 00:13:59,433
Non vorrei fargli fare
la figura del bambino.

260
00:14:00,206 --> 00:14:02,653
A proposito, adesso
può avvicinarcisi di nuovo.

261
00:14:05,073 --> 00:14:06,763
Ehi, gente.

262
00:14:06,764 --> 00:14:11,200
- Fantastico, Stuart. Sei venuto.
- Sì, Stuart. Credevo non ce l'avresti fatta!

263
00:14:11,310 --> 00:14:12,925
E ci credo.

264
00:14:14,933 --> 00:14:17,305
Scusatemi, è per lavoro. Devo rispondere.

265
00:14:17,350 --> 00:14:20,747
- Sono contenta che tu sia venuto.
- Sì, sì, siamo tutti contenti.

266
00:14:22,012 --> 00:14:26,064
- Non ci credo, hai provato a fregarmi!
- E' ovvio che io ci tengo di più.

267
00:14:26,065 --> 00:14:29,385
Davvero vuoi giocare a
"chi è il più il disperato", con me?

268
00:14:31,221 --> 00:14:33,994
Perché vedi che questa è la serie A, bello.

269
00:14:34,128 --> 00:14:38,168
Senti. Io e Ruchi andiamo molto d'accordo.
Ti prego, lasciala a me!

270
00:14:38,169 --> 00:14:42,065
Non vado proprio da nessuna parte.
Sono come un fungo di cui non puoi liberarti.

271
00:14:43,362 --> 00:14:44,466
Scusate.

272
00:14:44,657 --> 00:14:45,832
Che mi dite?

273
00:14:45,833 --> 00:14:49,352
Ti sei persa la storiella di Stuart e
del suo fungo di cui non riesce a liberarsi.

274
00:14:51,163 --> 00:14:55,146
Raj non mi aveva detto di stasera,
così poteva restare solo con te.

275
00:14:56,047 --> 00:14:57,260
Davvero?

276
00:14:57,261 --> 00:14:58,810
E' una cosa un po' strana.

277
00:14:58,968 --> 00:15:01,222
Solo un po'? Direi che mi va bene così.

278
00:15:02,435 --> 00:15:05,301
Sentite, per il momento non ho intenzione
di frequentarmi con nessuno.

279
00:15:05,302 --> 00:15:07,491
Sto solo cercando di farmi degli amici.

280
00:15:07,520 --> 00:15:09,356
Già, ti capisco.

281
00:15:09,357 --> 00:15:11,786
Ma se dolessi frequentare qualcuno,
sceglieresti me o lui?

282
00:15:13,948 --> 00:15:15,366
Mi sa che vado.

283
00:15:16,865 --> 00:15:18,230
Ruchi, scusami.

284
00:15:18,231 --> 00:15:21,594
Se vuoi uscire insieme da amici,
mi farebbe piacere.

285
00:15:21,734 --> 00:15:23,873
Grazie, Stuart. Piacerebbe anche a me.

286
00:15:27,044 --> 00:15:29,987
E il fungo resta sotto l'unghia del piede.

287
00:15:44,841 --> 00:15:45,890
Ciao.

288
00:15:46,300 --> 00:15:47,300
Ehi.

289
00:15:48,674 --> 00:15:49,951
Allora...

290
00:15:53,578 --> 00:15:55,520
Ho preso le infradito.

291
00:15:56,960 --> 00:15:58,296
Buon per te.

292
00:15:58,702 --> 00:16:01,167
Oddio, cos'è successo?

293
00:16:01,168 --> 00:16:06,472
Dopo aver messo le infradito, dato che
la parte superiore del piede era scoperta,

294
00:16:06,473 --> 00:16:08,425
ho messo una crema solare.

295
00:16:08,426 --> 00:16:10,975
Questo mi ha reso i piedi scivolosi,

296
00:16:10,976 --> 00:16:15,194
e com'era prevedibile, una mi si è sfilata
ed è caduta in un tombino.

297
00:16:15,879 --> 00:16:18,605
Normalmente, sarei andato via.

298
00:16:18,606 --> 00:16:22,724
Ma ero in modalità spensierata, perciò...

299
00:16:22,727 --> 00:16:26,366
invece di arrabbiarmi, mi sono chinato
e ho provato a prenderla.

300
00:16:26,367 --> 00:16:29,293
In quel momento
ho toccato qualcosa di peloso...

301
00:16:31,648 --> 00:16:35,344
allora mi sono autoconvinto
che fosse un parrucchino bagnato.

302
00:16:37,341 --> 00:16:40,448
Quando il parrucchino
mi ha leccato la mano...

303
00:16:44,457 --> 00:16:48,985
ho urlato e sono saltellato via, solo
con l'altra ciabatta che mi era rimasta.

304
00:16:50,448 --> 00:16:52,460
- Ma come...?
- E' una storia lunga,

305
00:16:52,461 --> 00:16:54,857
perché non tieni le domande per dopo?

306
00:16:55,866 --> 00:16:58,947
Poi, sono arrivato
alla fermata di un autobus.

307
00:16:58,948 --> 00:17:01,740
Mi sono seduto lì e ho tolto una maglietta

308
00:17:01,741 --> 00:17:04,971
e l'ho modellata per creare
una scarpa provvisoria.

309
00:17:06,039 --> 00:17:07,627
Che però non era impermeabile.

310
00:17:07,628 --> 00:17:10,617
Questo particolare è importante
per quello che è successo dopo.

311
00:17:11,281 --> 00:17:15,027
Quando ho preso una pozza, profonda fino
alla caviglia, di un succo di mela caldo.

312
00:17:17,751 --> 00:17:18,989
Succo di mela?

313
00:17:20,171 --> 00:17:21,900
Forse sì, forse no.

314
00:17:24,650 --> 00:17:27,117
Mi sono autoconvinto di molte cose, Amy.

315
00:17:29,174 --> 00:17:31,428
Cos'è successo all'altra ciabatta?

316
00:17:32,043 --> 00:17:35,866
Beh, riguardo a quella,
mi sono autoconvinto di aver schiacciato...

317
00:17:35,973 --> 00:17:37,756
una barretta al cioccolato sciolta.

318
00:17:42,679 --> 00:17:44,934
Okay. Mi dispiace.

319
00:17:45,492 --> 00:17:47,582
Posso fare qualcosa per aiutarti?

320
00:17:47,755 --> 00:17:48,853
Sì.

321
00:17:49,182 --> 00:17:52,379
Voglio che sia tu a gestire
l'organizzazione del matrimonio.

322
00:17:52,380 --> 00:17:56,345
Basta che tu mi dica il tempo e il luogo,
e mi presenterò con un fiore all'occhiello,

323
00:17:56,346 --> 00:17:59,010
un bel paio di scarpe chiuse e poi...

324
00:17:59,404 --> 00:18:02,445
un'uniforme di Star Trek,
sotto allo smoking.

325
00:18:04,134 --> 00:18:06,414
Quest'ultima parte non è trattabile.

326
00:18:08,111 --> 00:18:10,087
Sei sicuro che è quello che vuoi?

327
00:18:10,291 --> 00:18:12,922
Quant'è vero che farò
il bagno nell'amuchina.

328
00:18:16,105 --> 00:18:18,231
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.

329
00:18:19,674 --> 00:18:22,535
Sai, fin da quando ero piccola...

330
00:18:23,394 --> 00:18:25,582
ho sognato di sposarmi a giugno.

331
00:18:25,736 --> 00:18:29,728
Magari su una scogliera,
con vista sull'oceano, al tramonto.

332
00:18:31,294 --> 00:18:32,294
Certo.

333
00:18:36,668 --> 00:18:38,349
Sembra magnifico.

334
00:18:38,904 --> 00:18:42,175
Ora, se vuoi scusarmi,
vado a darmi una pulita.

335
00:18:46,151 --> 00:18:47,536
Un matrimonio all'aperto.

336
00:18:49,094 --> 00:18:51,315
So già come usare quella scogliera.

337
00:19:02,612 --> 00:19:06,096
Dichiaro aperta l'assemblea
del Consiglio degli Sheldon.

338
00:19:06,253 --> 00:19:07,671
Facciamo l'appello.

339
00:19:08,899 --> 00:19:10,399
Sheldon scienziato?

340
00:19:10,597 --> 00:19:11,597
Presente.

341
00:19:13,538 --> 00:19:15,078
Sheldon texano?

342
00:19:15,079 --> 00:19:16,079
Ehilà.

343
00:19:18,660 --> 00:19:20,423
Sheldon fanatico?

344
00:19:20,561 --> 00:19:21,602
Ossequi.

345
00:19:23,569 --> 00:19:25,174
Sheldon germofobo?

346
00:19:25,175 --> 00:19:26,971
Dillo senza sputare.

347
00:19:30,055 --> 00:19:32,244
Dov'è lo Sheldon atleta?

348
00:19:34,051 --> 00:19:36,272
Non è il momento, Sheldon ironico.

349
00:19:37,837 --> 00:19:39,894
Okay, nuova questione.

350
00:19:40,386 --> 00:19:44,329
Concediamo allo Sheldon spensierato
un posto a sedere nel Consiglio?

351
00:19:44,428 --> 00:19:47,012
Ehi, potete fare come vi pare.

352
00:19:48,248 --> 00:19:51,174
Io me ne sto "tranquillo-n" come Bob Dylan.

353
00:19:52,517 --> 00:19:54,479
- Negativo.
- Cavolo, no!

354
00:19:54,480 --> 00:19:56,155
Io non mi sento molto bene.

355
00:20:00,154 --> 00:20:02,064
Possiamo mandare via anche lui?

356
00:20:02,580 --> 00:20:06,244
www.subsfactory.it