Vài thông tin về lễ cưới của bọn tao đây.
Tao đã gửi cho mọi người
một cái email “Giữ ngày đó”.
Vui quá. Hai người chọn được ngày rồi à?
Còn hay hơn. Tôi chọn được 80 ngày cơ.
Và mọi người để dành tất cả các ngày cho tới khi chúng tôi rút gọn xuống.
Em tưởng mình đã đồng ý ngày 15/6 rồi?
Nhưng hôm đó sau ngày Flag Day mà.
Mọi người tiệc tùng mệt nghỉ còn đâu.
Chỉ là một ngày thôi mà, chọn đại đi.
Đây không chỉ là một ngày mà một vấn đề mô phạm cần tối ưu hoá.
Có một ngày hoàn hảo mà như là
có nhiệt độ phòng hoàn hảo, món tráng miệng hoàn hảo.
Không có món tráng miệng hoàn hảo đâu.
Bánh gato hình khủng long
phủ socola, với một viên kem vani
để bên cạnh, không chạm bánh.
Cô sẽ thấy.
Bánh cưới của chúng tôi đấy.
Anh thử xem?
Nếu có đủ thời gian,
tôi có thể tìm ra một
ngày cưới hoàn hảo. Nó phải là ngày cuối tuần,
không được gần sinh nhật của ai đấy,
hoặc cuối tuần Comic Con.
Mình có thể làm đám cưới ở Comic Con á?
Không!
Chúng ta chỉ cần một ngày cuối tuần
hoàn toàn tẻ nhạt và không có sự kiện gì cả.
Chán nhỉ, cậu không chuẩn bị kịp rồi,
vì tối nay sẽ hoàn hảo đấy.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11 Tập 3: The Relaxation Integration
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Chào buổi sáng.
Chào anh.
Em biết hôm này là ngày ăn Apple Jacks, nhưng mà mình hết rồi.
Không sao. Anh ăn gì cũng được.
Thật à?
Ừ. Em biết đấy,
Sao cũng đ.
“Sao cũng đ?”
Em thích anh thế này.
Em biết anh thích gì không?
Nhạc Jazz nhẹ.
♪ Da, da, da-da... ♪
♪ Da, da-da-da ♪
♪ Da, da, da... ♪
Này, em chỉ muốn nhắc
là em sẽ đi uống sau giờ làm.
Ừ, được.
Nhắc em là em đang có bầu đấy.
Em không uống, chỉ đi chơi với đồng nghiệp mới thôi.
Nhắc em là em kết hôn rồi đấy.
Đồng nghiệp nữ.
Cô ấy mới đến, và em muốn giúp cô ấy thấy được chào đón.
Và để cô ấy biết là văn phòng toàn mấy người dối trá
trước khi mọi người nói rằng em xấu tính.
Cô ấy có độc thân không?
Em không gán ghép cô ấy cho Raj đâu.
- Stuart thì sao? - Anh có nghe em nói không?
Em không muốn cô ấy nghĩ em xấu tính.
Ừ thì, chỉ là…
chúng ta có 2 đứa bạn FA.
Howie, em mới gặp cô ấy mà.
Sao không đợi một thời gian nữa và hiểu cô ấy hơn?
Nếu em không thích thì em sẽ rất vui lòng
huỷ hoại cuộc sống cô ấy với Stuart hoặc Raj.
Anh chỉ cần thế thôi mà.
Hai người đã sống cùng Sheldon khá lâu rồi...
- Quá lâu. - Rất là lâu.
Chúc mừng cô lần nữa về chuyện đính hôn nhé.
Đúng rồi, cậu đã gặp được một anh chàng tốt đấy.
Cảm ơn. Nhưng điều lạ là,
tối qua khi ngủ Sheldon nói mơ,
và anh ấy nghe như một người hoàn toàn khác.
Anh ấy rất thư giãn,
thả lỏng và bình tĩnh.
Sheldon là một đứa phức tạp mà.
Anh ấy nói “Sao cũng đ”
Cho nó đi chụp não đi, có khi bị u não rồi đấy.
Tôi nghĩ việc lên kế hoạch cho đám cưới
đã làm anh ấy rất căng thẳng và nó đã gây ra việc nói mơ.
Có thể đây là một phần tính cách của Sheldon
anh ấy chỉ đang đè nén nó thôi.
Ý tớ là, chúng ta mơ về những thứ
chúng ta mong muốn có được trong cuộc sống thật.
Thật á? Cậu mơ gì thế?
À, ờ... mơ làm vợ Leonard.
Hầu như là thế.
Anh chọn tin em.
Dù đã nghiên cứu về não bộ rất nhiều, vẫn còn nhiều thứ
ta chưa rõ về giấc mơ và chức năng của nó.
Ngay cả những nhà tâm lý học cũng có ý kiến khác nhau.
Đúng đấy. Freud nghĩ rằng giấc mơ là về tình dục,
Adler nghĩ rằng nó về địa vị.
Và thêm nữa, của tớ là về việc cưới anh chàng bé nhỏ này.
Bây giờ nghe hơi móc mỉa rồi đấy.
Chuyển đến một thành phố mới thì hơi sợ một chút,
nhưng công việc có vẻ rất tốt.
Mọi người rất tốt.
Đúng rồi, họ tốt lắm đấy.
Thế mà có mỗi một người đưa cô đi chơi tối nay
nhưng cũng không phải đấu đá gì đâu.
Cảm ơn cô nhé.
Chúng ta có thể đi chỗ khác
mà phù hợp với bà bầu hơn.
Không sao đâu. Một trong những điều tuyệt nhất
khi mang bầu là uống nước ép nam việt quất
trong ly thuỷ tinh và nhìn mọi người hoảng loạn.
Bernie!
Chết tiệt.
Chào. Sao trùng hợp thế nhỉ?
Ờ, ngạc nhiên vãi cả chưởng.
Xin chào.
- Rajesh. - Stuart.
Xin chào. Tôi là Ruchi.
Ruchi là đồng nghiệp của tôi.
Nhưng chắc cái đó có trong bảng tóm tắt sơ lược của mấy anh rồi.
Chào anh.
Chào em.
Sao thế?
Anh đã tìm thấy ngày cưới hoàn hảo rồi.
- Tuyệt quá! - Không đâu.
Là ngày 19/5/1996.
Chúng ta lẽ ra đã có một đám cưới thật đẹp.
Và tuần trăng mật của ta sẽ trùng với
lần xuất hiện đầu tiên của sao chổi Hale-Bopp.
Sheldon, chúng ta lúc đó mới 16 tuổi.
Và ở Texas, chẳng ai thèm quan tâm.
À không, không được rồi.
Đó là ngày Jon Pertwee, Doctor Who thứ 3 mất.
Và ở trong quá khứ.
Anh đã bảo không tốt rồi mà, thôi bỏ đi.
Sheldon...
Em rất trân trọng việc anh cố gắng để đám cưới được hoàn hảo,
nhưng nó làm anh khổ sở quá.
Không, đám cưới không làm anh khổ,
cái lịch ấy.
Tại sao không có mỗi tháng một tuần
cho người nổi tiếng chết nhỉ?
Họ đã chết theo thứ tự rồi mà,
anh còn muốn gì nữa?
Bực mình quá. Sao anh không thể tìm được một ngày hoàn hảo?
Anh đã tìm ra cách hoàn hảo để chào cao bồi mà.
Em chỉ muốn nói có thể một phần trong anh
chỉ muốn thư giãn một chút.
Lùi lại.
Nói là "Sao cũng đ”.
"Sao cũng đ”?
Anh xin lỗi, em không định nói hết từ đấy hả?
- Em chỉ muốn đưa ra quan điểm… - Amy, nói nốt đi.
Được thôi. “Ược”
Ược, ược, ược.
Cảm ơn.
Bây giờ em nợ anh ba lần “Sao cũng đ” đấy.
Ồ, cô quê ở Trivandrum.
Đã bao giờ cô đến Cung điện Kuthira Malika chưa?
Tôi chưa.
Tôi cũng vậy này. Thế giới này nhỏ bé thật.
Tôi cũng chưa đến đó.
Còn nhiều chỗ tôi chưa đến lắm.
Hỏi thử tôi đi.
Xin lỗi, bọn tôi có hơi bất lịch sự khi nói chuyện mãi về Ấn Độ.
Mày biết đấy, nếu mày với Bernadette
muốn nói chuyện về nước Mỹ cũng không sao đâu.
Đây, để tao gợi ý cho.
Hamburger. Chuẩn chưa?
Thế mấy anh làm gì vậy?
Tôi là một nhà vật lý thiên văn
nên nếu cô ra ngoài vào buổi đêm và nhìn lên những ngôi sao
thì đó chính là nơi tôi làm việc đấy.
Nó bán truyện tranh cho trẻ con.
Thực ra thì,
tôi có cửa hàng riêng. Lúc nào tiện
cô có thể ghé qua, tôi đang có chương trình
mua bất cứ thứ gì sẽ được mời một bữa tối với giá phải chăng.
Ờ, Stuart đang có vấn đề về tài chính.
Nhưng nó không buồn vì vụ đó.
Nó tin vào chính mình.
Ngay cả khi cả thế giới đã nói rõ với nó
là nó không nên như thế.
Cảm ơn mày.
Mày biết không, Raj, tao nghĩ thật là tốt
khi mày không còn sống phụ thuộc vào bố mẹ như bọn trẻ con nữa.
Mày sống nhờ ở gara nhà người khác
như một người lớn thất bại vậy.
Ừ thì mày sống với cô ấy còn gì.
Ồ, không phải vậy đâu.
Anh ta thuê phòng trong nhà chúng tôi.
Nhân tiện nói thêm là anh ta cũng chẳng nhờ cậy được gì.
Ồ, anh không quan tâm đâu.
Em biết anh mà. Thế nào cũng xong.
Bãi biển, bể bơi.
Cả hai đều được cả.
Mà nghĩ lại thì, bãi biển đi.
Anh muốn làm bạn với mòng biển.
Điên thật.
Phải. Cậu gửi email cho tớ nhé?
Cô cho nó nghe cái này chưa?
Không. Tôi sợ anh ấy sẽ nói tôi xâm phạm sự riêng tư.
Nghe anh ấy hạnh phúc chưa này.
Gì anh cũng làm hết
miễn là anh được ở với em.
- Mọi người đang nghe cái gì đấy? - Chả có gì.
Thôi nào. Anh muốn nghe nữa.
Chẳng cần GPS đâu.
Cứ đi xem đường dẫn đến đâu thôi.
Anh hiểu tại sao em lại tắt nó đi rồi.
Thằng đó nghe ngu thật.
Cưng ơi là anh đấy.
Đừng ngớ ngẩn thế. Giọng tôi rất là trầm với vang.
Như một James Earl Jones người Âu đích thực.
"Luke, ta là cha con." Thấy chưa?
Là anh đấy.
Em ghi âm lúc anh ngủ.
Ôi, có người xin đi nhờ kìa.
Anh cá là anh ta có nhiều chuyện hay lắm.
Anh á?
Anh đấy.
Em lén theo dõi lúc anh ngủ hả?
Sheldon, em xin lỗi.
Đêm nào anh cũng nói vậy.
Em không thể ngừng thắc mắc xem nó có nghĩa gì không.
Chẳng có gì hết.
Anh chắc chứ?
Ý em là phần vỏ não trước trán điều hòa kiểm soát xung kích thích.
Nên có khả năng là
khi ngủ, những phần nhân cách
mà bình thường ta giấu đi có thể xuất hiện.
Đừng có mà lôi khoa học vào để lòe anh!
Mà nói cho em biết,
lúc ngủ em cũng ú ớ đấy mà anh có bao giờ bảo
là em đang đè nén nội tâm gì đâu.
Nếu cô muốn tôi nói gì phản đối ở đám cưới
thì cứ làm thế này này.
Cái ảnh Galactus nuốt trọn một hành tinh
giống hệt bà bầu của tao đang hủy diệt cái bánh vị cà phê này.
Ừ, tao thấy rồi.
Tao chỉ muốn nói là mày nên rút ra.
Sao tao phải rút ra?
Tại vì tất cả mọi người đều biết chuyện này sẽ đi đến đâu.
Bác sĩ của tao cũng nói thế vậy mà tao vẫn ở đây đấy thôi.
Nghe này, tao nghĩ cô ấy với tao có nhiều điểm chung hơn.
Vì bọn mày đều là người Ấn?
Chỉ vì cô ấy da nâu nên mày mới được hẹn hò cô ấy?
Phải!
Vậy lần tới mà gặp người khác
trắng nhợt như xác chết thì đó sẽ là của mày.
Howard, hôm qua Bernadette cũng ở đấy.
Về nhà cô ấy có nói gì không?
Cô ấy hỏi, "Sao anh lại đi bảo mấy gã đần ấy là em ở đó?
Cảm ơn nhiều lắm."
Giờ tung đồng xu thì sao?
Này, khoan đã.
Chẳng lẽ cô gái không nói gì về vụ này à?
Và chẳng phải ý cô ấy là "không" à?
Ruchi nói cô ấy muốn đi chơi với cả hai đứa.
Sao lại không chứ?
Thôi được rồi. Cứ đi chơi để xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Phải và nếu có cái gì tiến triển thì lúc ấy mới cần phải lo.
Bác sĩ cũng nói với tao thế đấy.
Này, hôm nay đâu phải buổi giặt đồ của anh.
Tôi biết. Giặt đồ vào thứ Tư.
Đời tôi giờ điên thế đấy.
Sao vụ nói mớ khi ngủ lại khiến anh phiền lòng như thế?
Đơn giản thôi.
Tôi không thích cái ý nghĩ là trí óc tôi
lại có cả một nhân cách khác ngoài tôi.
Nhân cách khác của tiến sĩ Jekyll là Mr. Hyde.
Mr. Hyde nhé.
Đâu có bằng tiến sĩ gì.
Hay là anh bị căng thẳng
vì anh thấy sợ khi chuẩn bị cưới?
Ý tôi là, đó là một thay đổi lớn
và anh thì đâu có thích thay đổi, kể cả nhỏ.
Vô lý.
Thử nói một thay đổi nhỏ mà tôi không thích xem.
Khi người ta đổi kẹo Skittle màu xanh từ vị chanh sang táo?
Đấy không phải kẹo cầu vồng mà tôi ăn từ bé.
Bắt đầu lại nhé.
Có khi nào
nói mớ là một phần của não anh
đang cố nói với anh là mọi thứ rồi sẽ ổn
và anh chỉ cần thoải mái một chút?
Vậy ý cô là cái tôi chỉ là ảo tưởng
và thực ra chúng ta có rất nhiều
trung tâm nhận thức đang giao tiếp với nhau?
Bằng thuật ngữ của người không chuyên, phải.
Hay đấy.
Vậy cô không tin là có một cái tôi Descartes
nằm bên dưới những trải nghiệm thay đổi liên tục?
Hồi hai mươi thì có, giờ thì không.
Cứ cho là cô đúng,
vậy tôi nên làm gì bây giờ?
Tôi sẽ bắt đầu từ những thứ nhỏ thôi
để xem nó có khiến đời anh tốt đẹp hơn không.
Ừm, học cách thiền, tập yoga.
Cô biết đấy, lúc nào tôi cũng thấy dép tông rất thú vị.
Người họ hàng bình dân của giày dép.
- Hẳn rồi. - Dĩ nhiên là nếu chân tôi bị lộ ra
thì tôi sẽ cần phải để ý tiêm phòng uốn ván hơn.
- Phải. Hợp lí đấy. - Mà lúc đi tiêm,
tôi sẽ tiêm phòng cả cúm và kiểm tra mụn ruồi nữa.
Chắc rồi.
Tôi chưa bao giờ đi kiểm tra mụn ruồi.
Ồ!
Rất vui được quen biết cô.
Của cô đây.
Cảm ơn anh.
Thật tiếc Stuart không đến được. Anh ấy có vẻ hài hước.
Ừ. Tôi thật tình rất quý cậu ta.
Nên tôi cũng rất lo lắng cho cậu ta.
Lo lắng chuyện gì?
Cô biết sao không?
Tôi không nên nói về chuyện này.
Nói tới chuyện đó, nó được phép sống gần trường học rồi.
Chào hai người.
- Tuyệt quá, Stuart. Anh đến rồi. - Ờ, Stuart.
Tao không nghĩ mày sẽ đến được.
Tao cũng nghĩ vậy.
Xin lỗi hai anh. Chuyện công việc. Tôi phải nghe máy.
Thật vui khi anh đến được, Stuart.
Ừ, vui ghê.
Không tin được là mày đâm sau lưng tao!
Nghĩa là tao muốn điều này hơn!
Mày muốn chơi trò "ai tuyệt vọng hơn" với tao hả?
Mày được vào giải đấu lớn rồi đấy con ạ.
Ruchi và tao đang nói chuyện rất hợp.
Để tao có cô ấy đi!
Tao không đi đâu hết.
Tao như một loại nấm dính lấy mày rồi.
Xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
À cô vừa bỏ lỡ chuyện vui của Stuart
về một loại nấm dính trên người nó.
Raj đã không nói với tôi về buổi hẹn này
để cậu ta được ở một mình với cô.
Thật hả?
Vậy thì hơi kì.
Hơi thôi hả? Vì với tôi thì thế cũng không sao.
Tôi không có hứng thú trong chuyện hẹn hò lúc này.
Tôi chỉ muốn tìm bạn mới.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng nếu cô muốn hẹn hò, cô sẽ chọn tôi hay Stuart?
Tôi nghĩ tôi nên đi.
Ruchi, tôi xin lỗi.
Nếu cô vẫn muốn đi chơi như bạn bè, tôi cũng muốn vậy.
Cảm ơn, Stuart. Tôi cũng muốn vậy.
Và nấm ở dưới móng chân nhé.
Chào em.
Chào anh.
Thế là, ừm, anh, ờ...
Anh đã đi dép tông.
Tốt cho anh.
Trời ơi, có chuyện gì vậy?!
Sau khi mang đôi tông,
anh nhận ra phần đầu ngón chân bị lộ ra, nên...
anh đã bôi kem chống nắng,
và nó làm chân anh trơn hơn.
Và một chiếc rơi ra
rồi rơi xuống cống.
Thông thường, anh đã bỏ đi rồi,
nhưng đây là một Sheldon rất mới, rất thoải mái, vậy nên,
thay vì buồn bực, anh với tay để chụp lấy nó.
Đó là lúc anh chạm phải thứ gì đó đầy lông lá...
và tự bảo bản thân đó là một chùm tóc giả bị ướt.
Khi chùm tóc giả đó liếm tay anh...
Anh hét lên và nhảy lò cò ra đường
trên chiếc dép còn lại.
- Em có thể hỏi...? - Không, đây là một câu chuyện dài.
Nên là để dành câu hỏi của em cho phút cuối nhé?
Cuối cùng anh leo lên một băng ghế xe buýt
ngồi đó và cởi một cái áo ra
rồi biến nó thành một chiếc giày tạm.
Không phải giày thấm nước nha.
Chuyện đó liên quan đến phần tiếp theo của câu chuyện.
Chuyện anh bị ngập trong vũng nước táo ấm tới tận mắt cá chân.
Nước táo?
Có thể, cũng có thể không phải.
Anh tự nói với bản thân nhiều thứ lắm, Amy.
Chuyện gì đã xảy ra với chiếc dép còn lại?
À, chuyện đó xảy ra lúc
anh tự nói với bản thân về một... thanh kẹo đã chảy nước.
Được rồi. Em rất tiếc.
Em có thể giúp được gì không?
Có. Anh muốn em lo chuyện đám cưới.
Chỉ cần nói anh ở đâu và khi nào,
rồi anh sẽ đến với một cái hoa cài áo
và giày bít mũi và một...
một bộ đồng phục Star Trek bên dưới chiếc tu-xe-đô.
Phần cuối cùng đó không thương lượng được đâu.
Anh có chắc anh muốn vậy không?
Chắc như việc lúc này anh sẽ đi tắm bằng nước diệt khuẩn Purell.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Lúc còn nhỏ,
em luôn mơ về một đám cưới tháng 6,
có lẽ là trên một vách đá nhìn ra biển lúc hoàng hôn.
Chắc rồi.
Nghe tuyệt đó.
Giờ, thứ lỗi cho anh, anh đi tắm đây.
Đám cưới ngoài trời?
Minh biết mình sẽ dùng vách đá đó để làm gì rồi.
Tôi triệu tập cuộc họp Hội đồng các Sheldon để sắp xếp việc.
Điểm danh nhé.
Sheldon Khoa Học?
Có mặt.
Sheldon Texas?
Chào chú.
Sheldon Fanboy?
Xin chào.
Sheldon Sợ Dơ?
Lên tiếng đừng phun nước miếng.
Sheldon Zui Tếnh đâu roài?
Không phải lúc đâu, Sheldon Hài Hước!
Được rồi, có việc mới.
Có nên cho Sheldon Thoải Mái một ghế trong hội đồng không?
Các anh muốn sao cũng được.
Tôi chỉ đang thoải mái như Bob Dylan thôi.
- Phản đối. - Không đời nào!
Tôi thấy không khỏe lắm.
Cho anh ta ra luôn được không?
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn