1
00:00:03,303 --> 00:00:06,771
‫یه پودینگ دیگه مونده
‫کی می‌خواد؟

2
00:00:06,773 --> 00:00:09,874
‫شاید باید بدیش به خانومی که حامله‌س

3
00:00:09,876 --> 00:00:12,577
‫که یعنی کی؟

4
00:00:14,314 --> 00:00:15,814
‫من شلدون

5
00:00:15,816 --> 00:00:16,948
‫تابلوئه که حامله‌م

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,084
‫خب به من که نگفته بودی

7
00:00:19,086 --> 00:00:20,985
‫و دفعه‌ی قبلی که حدس زدم یه نفر حامله‌س

8
00:00:20,987 --> 00:00:23,021
‫اصلا خوشش نیومد

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,824
‫آره، هنوزم از دستت عصبانیم

10
00:00:25,826 --> 00:00:28,326
‫داشتی به جای مشروب
‫آب می‌خوردی

11
00:00:28,328 --> 00:00:29,661
‫باید چه فکری می‌کردم آخه؟

12
00:00:29,663 --> 00:00:31,596
‫حق با شلدونه

13
00:00:31,598 --> 00:00:33,798
‫منم هیچوقت از زنی نمی‌پرسم که حامله‌س یا نه

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,835
‫مگه اینکه خودش بهم بگه
‫یا ببین که یه بچه

15
00:00:36,837 --> 00:00:38,770
‫داره از تو شیکمش میاد بیرون

16
00:00:40,340 --> 00:00:42,006
‫خب شلدون، من حامله‌م

17
00:00:42,008 --> 00:00:44,509
‫تبریک می‌گم
‫چند وقتته؟

18
00:00:44,511 --> 00:00:45,677
‫نزدیک 3 ماه

19
00:00:45,679 --> 00:00:47,846
‫فقط 3 ماهه و این شکم؟!

20
00:00:48,915 --> 00:00:52,117
‫وای خدا، مگه چندتا بچه حامله‌ای؟

21
00:00:53,286 --> 00:00:54,719
‫خیلی‌خب، بیاید درمورد چیزی حرف بزنیم

22
00:00:54,721 --> 00:00:58,490
‫که زن حامله‌ی منو عصبانی نمی‌کنه

23
00:00:58,492 --> 00:01:00,525
‫من چندتا نکته‌ی جالب درمورد فیل‌ها خوندم

24
00:01:00,527 --> 00:01:03,595
‫یه موضوع دیگه

25
00:01:03,597 --> 00:01:04,796
‫من یه‌چیزی دارم

26
00:01:04,798 --> 00:01:07,298
‫این جمعه توی رادیوی ملی، مصاحبه دارم

27
00:01:07,300 --> 00:01:08,466
‫ایول، واسه چی؟

28
00:01:08,468 --> 00:01:10,235
‫دانشگاه می‌خواد واسه بخش فیزیک

29
00:01:10,237 --> 00:01:11,302
‫بودجه‌ی بیشتری بگیره

30
00:01:11,304 --> 00:01:12,937
‫واسه همین می‌خوان منو بفرستن

31
00:01:12,939 --> 00:01:14,773
‫واقعا؟
‫تو؟

32
00:01:17,878 --> 00:01:21,246
‫چه آدم خوبی رو واسه این کار انتخاب کردند

33
00:01:21,248 --> 00:01:22,347
‫ممنون

34
00:01:22,349 --> 00:01:24,983
‫فک کنم باورش شد

35
00:01:25,007 --> 00:01:30,007
ترجمه توسط ‫مصطفی
.:: ElSHEN ::.

36
00:01:42,031 --> 00:01:47,031
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
@SubYabBot

37
00:01:47,055 --> 00:01:53,055
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

38
00:01:55,120 --> 00:01:57,954
‫سلام، من ایرا فلاتو هستم
‫دارید به برنامه‌ی «جمعه‌های علمی» گوش می‌کنید

39
00:01:57,956 --> 00:01:59,256
‫امروز مهمونمون

40
00:01:59,258 --> 00:02:00,891
‫دکتر لئونارد هافستدر فیزیکدان هستند

41
00:02:00,893 --> 00:02:02,492
‫که می‌خوان درمورد

42
00:02:02,494 --> 00:02:05,562
‫تحقیقات جذابشون در موسسه‌ی فناوری کالیفرنیا حرف بزنند

43
00:02:05,564 --> 00:02:08,031
‫ممنون که منو دعوت کردید
‫وای...

44
00:02:08,033 --> 00:02:10,267
‫هیچوقت نمی‌تونم به شنیدن صدای خودم
‫توی هدفون عادت کنم

45
00:02:10,269 --> 00:02:11,501
‫واقعا صدام اینجوریه؟

46
00:02:11,503 --> 00:02:14,037
‫بله، اینجوریه

47
00:02:14,039 --> 00:02:17,107
‫خوب شد گفتید

48
00:02:17,109 --> 00:02:19,042
‫بهش گفتم که صداش رو اعصابه

49
00:02:19,044 --> 00:02:21,111
‫اما گوش نکرد

50
00:02:21,113 --> 00:02:22,245
‫هــــی

51
00:02:22,247 --> 00:02:23,980
‫یعنی میگی که نیست؟

52
00:02:23,982 --> 00:02:26,750
‫فقط...هـی

53
00:02:26,752 --> 00:02:29,219
‫خب بعد از 5 سال

54
00:02:29,221 --> 00:02:31,221
‫از کشف بوزون هیگز

55
00:02:31,223 --> 00:02:33,557
‫اکتشاف بزرگ بعدی قراره چی باشه؟

56
00:02:33,559 --> 00:02:35,025
‫گفتن چنین چیزی خیلی سخته

57
00:02:35,027 --> 00:02:36,226
‫تحقیقات زیادی درحال انجامه

58
00:02:36,228 --> 00:02:37,928
‫ما اطلاعات خیلی زیادی جمع کردیم

59
00:02:37,930 --> 00:02:40,797
‫که می‌تونه دید ما نسبت به جهان رو
‫کاملا تغییر بده

60
00:02:40,799 --> 00:02:43,400
‫برای مثال یه ذره هست به اسم اسکوارک

61
00:02:43,402 --> 00:02:45,368
‫که می‌تونه فرضیه‌ی ابرتقارن رو به اثبات برسونه

62
00:02:45,370 --> 00:02:47,203
‫خیلی جالبه
‫شما پیداش کردید؟

63
00:02:47,205 --> 00:02:48,672
‫- اسکوارک رو؟
‫- بله

64
00:02:48,674 --> 00:02:50,674
‫نه نـه

65
00:02:51,410 --> 00:02:53,843
‫اگه میشد که خیلی جالب بود

66
00:02:53,845 --> 00:02:56,079
‫همچنین داریم دنبال سلکترون

67
00:02:56,081 --> 00:02:57,514
‫گلوئینو و نیترالینو هم می‌گردیم

68
00:02:57,516 --> 00:03:00,417
‫- اونا رو چی؟ پیدا کردید؟
‫- نـه

69
00:03:00,419 --> 00:03:02,085
‫یه نکته‌ی جالب

70
00:03:02,087 --> 00:03:05,221
‫من با یه دختری به اسم تریسا گلوئینو
‫توی دبیرستان همکلاسی بودم

71
00:03:05,223 --> 00:03:07,924
‫اما پیدا کردنش 2 میلیارد دلار هزینه نداشت

72
00:03:07,926 --> 00:03:10,727
‫دائم پشت ورزشگاه داشت سیگار می‌کشید

73
00:03:12,030 --> 00:03:13,663
‫خب چی پیدا کردید؟

74
00:03:13,665 --> 00:03:14,998
‫راستش هیچی

75
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
‫باید چنین حرفی رو می‌زد؟

76
00:03:16,602 --> 00:03:18,735
‫احتمالا نه

77
00:03:18,737 --> 00:03:20,303
‫آره، مثلا رادیوی ملیه

78
00:03:20,305 --> 00:03:23,473
‫یعنی نمی‌دونه احتمالش هست
‫12-10 نفر حرفاش رو بشنون؟!

79
00:03:25,010 --> 00:03:27,010
‫اما من هنوز مطمئنم

80
00:03:27,012 --> 00:03:29,379
‫ما بهترین تجهیزات و باهوش‌ترین افراد رو داریم

81
00:03:29,381 --> 00:03:30,680
‫که دارن تلاش می‌کنن

82
00:03:30,682 --> 00:03:32,716
‫خیلی‌خب، انگار درستش کرد

83
00:03:32,718 --> 00:03:34,084
‫گرچه بعضی از روزا

84
00:03:34,086 --> 00:03:35,418
‫بهم این حس دست میده که...

85
00:03:35,420 --> 00:03:37,053
‫«وای، ما که این همه پول خرج می‌کنیم

86
00:03:37,055 --> 00:03:40,890
‫چرا هنوز چیزی پیدا نکردیم؟
‫داریم چیکار می‌کنیم؟»

87
00:03:43,395 --> 00:03:45,695
‫وای پسر

88
00:03:49,001 --> 00:03:50,834
‫لئونارد اومد

89
00:03:50,836 --> 00:03:53,236
‫مطمئنم روز سختی داره

90
00:03:53,238 --> 00:03:54,571
‫فقط سعی کنید پشتیبانش باشید

91
00:03:54,573 --> 00:03:55,939
‫پشتیبان؟

92
00:03:55,941 --> 00:03:58,008
‫اون در عموم به عشق زندگی من
‫یعنی فیزیک خانوم

93
00:03:58,010 --> 00:04:00,310
‫توهین کرد

94
00:04:00,312 --> 00:04:03,780
‫بهتره چنین جمله‌ای رو
‫جلوی نامزد خانومت نگی

95
00:04:03,782 --> 00:04:05,715
‫سلام بچه‌ها

96
00:04:05,717 --> 00:04:07,384
‫سلام، چطوری؟

97
00:04:10,022 --> 00:04:12,555
‫چیه؟
‫چیزی می‌خوای بگی؟

98
00:04:12,557 --> 00:04:15,892
‫فک کنم گفتم

99
00:04:15,894 --> 00:04:17,827
‫ب...ه...ع

100
00:04:18,730 --> 00:04:20,497
‫بهع!

101
00:04:23,001 --> 00:04:25,135
‫من فقط حقیقت رو گفتم

102
00:04:25,137 --> 00:04:27,704
‫ما دانشمندیم، مگه نباید
‫حقیقت رو بگیم؟

103
00:04:27,706 --> 00:04:29,139
‫تو از حقیقت چی حالیت میشه؟

104
00:04:29,141 --> 00:04:32,676
‫تو فکر کردی اپیزود اول جنگ ستارگان
‫زیادم بد نبود!

105
00:04:33,679 --> 00:04:35,979
‫گفتم به کسی نگو!

106
00:04:35,981 --> 00:04:40,083
‫خیلی‌خب، آروم باشید
‫همه خونسرد باشید

107
00:04:40,085 --> 00:04:41,217
‫نه، بذار دعوا کنن
‫اگه شانس بیاریم

108
00:04:41,219 --> 00:04:43,219
‫شاید یکیشون بزنه زیر گریه

109
00:04:43,221 --> 00:04:47,223
‫میشه بیخیال بحث بشیم و
‫مثل آدمای بالغ غذامون رو بخوریم؟

110
00:04:47,225 --> 00:04:49,559
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

111
00:04:51,430 --> 00:04:52,796
‫- لئونارد؟
‫- چیه؟

112
00:04:52,798 --> 00:04:54,964
‫بهع!

113
00:04:57,869 --> 00:04:59,302
‫واسه ناهار آماده‌ای؟

114
00:04:59,304 --> 00:05:01,237
‫یه لحظه

115
00:05:01,239 --> 00:05:04,174
‫ظاهرا بعضیا خوب تجهیزات جدیدی
‫پیدا کردند

116
00:05:04,176 --> 00:05:07,577
‫همینو بگو، دانشگاه داره پول زیادی
‫خرج تحقیقات من می‌کنه

117
00:05:07,579 --> 00:05:09,212
‫اگه شانس بیارم
‫به زودی یه بیماری مغزی پیدا میشه

118
00:05:09,214 --> 00:05:10,613
‫که اسم من روش باشه

119
00:05:10,615 --> 00:05:12,615
‫دست رو به آسمون

120
00:05:12,617 --> 00:05:15,685
‫که خنده‌داره
‫چون اگه فلج فالر داشته باشی

121
00:05:15,687 --> 00:05:17,554
‫نمی‌تونی دستات رو ببری بالا

122
00:05:19,591 --> 00:05:21,291
‫تعجب کردم که شلدون نیومده اینجا

123
00:05:21,293 --> 00:05:22,659
‫تا با اسباب‌بازیای جدیدت بازی کنه

124
00:05:22,661 --> 00:05:24,561
‫راستش هنوز بهش نگفتم

125
00:05:24,563 --> 00:05:26,763
‫ما داریم بودجه‌ی بیشتری از بخش فیزیک می‌گیریم

126
00:05:26,765 --> 00:05:28,264
‫شلدون یکم بهش برخورده

127
00:05:28,266 --> 00:05:30,834
‫یعنی می‌خوای موفقیتت رو ازش مخفی کنی؟

128
00:05:30,836 --> 00:05:32,168
‫می‌دونم

129
00:05:32,170 --> 00:05:34,437
‫- من آدم بدیم؟
‫- نه

130
00:05:34,439 --> 00:05:36,439
‫منم همینکارو می‌کنم!

131
00:05:37,476 --> 00:05:40,210
‫هاوی فکر می‌کرد سفر شرکتیمون
‫به بویزی بوده

132
00:05:40,212 --> 00:05:43,279
‫اما رفتیم تاهیتی

133
00:05:43,281 --> 00:05:44,981
‫خیلی خیالم راحت شد

134
00:05:44,983 --> 00:05:47,517
‫یه دلم می‌گفت که دارم در حق شلدون
‫نامردی می‌کنم

135
00:05:47,519 --> 00:05:49,819
‫اون دلت رو بردار و خوب قایمش کن

136
00:05:49,821 --> 00:05:51,821
‫همون کاری که من با چک پاداش پارسال کردم

137
00:05:51,823 --> 00:05:53,356
‫و مثلا بهم پاداش ندادند!

138
00:05:58,363 --> 00:05:59,896
‫خانوم دیویس، می‌خواستید منو ببینید؟

139
00:05:59,898 --> 00:06:02,365
‫بله دکتر هافستادر
‫بفرمایید

140
00:06:02,367 --> 00:06:04,534
‫بشینم یا وایسم؟

141
00:06:04,536 --> 00:06:06,669
‫تا حالا رئیس صدام نکرده بود دفترش

142
00:06:06,671 --> 00:06:08,271
‫لطفا بشینید

143
00:06:08,273 --> 00:06:10,940
‫باید اعتراف کنم که یکم نگرانم

144
00:06:10,942 --> 00:06:12,675
‫بایدم باشید

145
00:06:14,346 --> 00:06:15,712
‫می‌دونم که خراب کردم

146
00:06:15,714 --> 00:06:17,747
‫اما فقط یه مصاحبه بود

147
00:06:17,749 --> 00:06:19,816
‫مگه چقدر می‌تونه بهمون صدمه زده باشه؟

148
00:06:19,818 --> 00:06:21,918
‫می‌خواید ایمیل‌های اهداکننده‌هایی رو بخونم

149
00:06:21,920 --> 00:06:24,587
‫که پرسیدند چرا بهمون پول می‌دند

150
00:06:24,589 --> 00:06:26,156
‫اگه فیزیک به بن‌بست خورده؟

151
00:06:26,158 --> 00:06:28,191
‫من که نگفتم به بن‌بست خورده

152
00:06:28,193 --> 00:06:30,093
‫فقط گفتم نگرانم که خورده باشه

153
00:06:30,095 --> 00:06:32,762
خب اگه من بگم نگرانم

154
00:06:32,764 --> 00:06:34,564
‫که هفته‌ی دیگه اینجا کار نکنید

155
00:06:34,566 --> 00:06:37,100
‫چه حسی پیدا می‌کنید؟

156
00:06:38,136 --> 00:06:40,970
‫سرم گیج می‌ره و خوشحال میشم که
‫ازم خواستید بشینم

157
00:06:40,972 --> 00:06:43,473
‫خیلی‌خب، فقط بگید باید چیکار کنم

158
00:06:43,475 --> 00:06:45,208
‫می‌خوام یه اعلانیه بدید

159
00:06:45,210 --> 00:06:47,844
‫و بگید که بی‌جا حرف زدید
‫و اطمینان دارید که

160
00:06:47,846 --> 00:06:50,713
‫جامعه‌ی فیزیک به یک کشف بزرگ نزدیکه

161
00:06:50,715 --> 00:06:52,849
‫می‌خواید دروغ بگم

162
00:06:52,851 --> 00:06:57,353
‫ببینید دکتر هافستادر
‫من روی شما حساب می‌کنم

163
00:06:57,355 --> 00:06:59,756
‫من فکر می‌کنم که شما باهوشترین فیزیکدان

164
00:06:59,758 --> 00:07:01,591
‫در این دانشگاه هستید

165
00:07:01,593 --> 00:07:03,226
‫واقعا؟

166
00:07:03,228 --> 00:07:06,362
‫دیدی؟ دروغ بگو
‫اونقدرا هم سخت نیست

167
00:07:12,037 --> 00:07:15,171
‫- سلام
‫- سلام

168
00:07:15,173 --> 00:07:17,907
‫ظاهرا خیلی دستت بند بوده

169
00:07:17,909 --> 00:07:19,509
‫آره، بدجوری

170
00:07:19,511 --> 00:07:22,412
‫ماده‌ی تاریک
‫گرایش تطبیقی

171
00:07:22,414 --> 00:07:23,613
‫و مکانیک کوانتمی

172
00:07:23,615 --> 00:07:24,948
‫ابرتقارن

173
00:07:24,950 --> 00:07:28,017
‫من بزرگترین مشکلات امروز جامعه‌ی فیزیک رو پیدا کردم

174
00:07:28,019 --> 00:07:30,220
‫وای، یعنی همه‌ش رو حل کردی؟

175
00:07:30,222 --> 00:07:34,023
‫اونکه نه، فقط فهمیدم که اینا
‫بزرگترین مشکلات جامعه‌ی فیزیکن

176
00:07:35,227 --> 00:07:37,727
‫اینکارا به‌خاطر حرفاییه که لئونارد
‫توی رادیو زد؟

177
00:07:37,729 --> 00:07:39,295
‫اصلا و ابدا

178
00:07:39,297 --> 00:07:41,197
‫و نمی‌خوام درمورد لئونارد حرف بزنم

179
00:07:41,199 --> 00:07:43,032
‫میشه درمورد یه‌چیز دیگه حرف بزنیم؟

180
00:07:43,034 --> 00:07:44,801
‫می‌تونیم درمورد روز من حرف بزنیم

181
00:07:44,803 --> 00:07:47,604
‫این یکی دیگه تقصیر خودم بود!

182
00:07:47,606 --> 00:07:50,840
‫خب حالا چون یه‌جورایی پرسیدی

183
00:07:50,842 --> 00:07:52,242
‫من روز خیلی خوبی داشتم

184
00:07:52,244 --> 00:07:54,244
‫واسه آزمایشگاهم تجهیزات جدید گرفتم

185
00:07:55,881 --> 00:07:58,047
‫تبریک میگم

186
00:07:58,049 --> 00:08:00,783
‫منم تجهیزات جدیدی گرفتم

187
00:08:00,785 --> 00:08:04,120
‫این ماژیک‌ها رو خریدم

188
00:08:04,122 --> 00:08:05,488
‫بوی میوه میدند

189
00:08:05,490 --> 00:08:06,456
‫که البته وقتی خریدمشون

190
00:08:06,458 --> 00:08:08,424
‫اصلا توجه نکردم

191
00:08:08,426 --> 00:08:09,792
‫مهم نیست

192
00:08:12,297 --> 00:08:14,530
‫بیا، اینو بخور

193
00:08:14,532 --> 00:08:16,432
‫شاید بهتر شدی

194
00:08:16,434 --> 00:08:17,667
‫اگه نشم چی؟

195
00:08:17,669 --> 00:08:20,803
‫بطریش رو واسه همین آوردم

196
00:08:21,907 --> 00:08:23,640
‫هیچکس توی دانشگاه باهام حرف نمی‌زنه

197
00:08:23,642 --> 00:08:25,308
‫فقط بهم زل می‌زنند

198
00:08:25,310 --> 00:08:27,577
‫دوباره شده مثل دبیرستان!

199
00:08:27,579 --> 00:08:31,047
‫من که خیلی دوست دارم دوباره برگردم به دبیرستان

200
00:08:33,285 --> 00:08:35,652
‫اما به حال تو که فرق نداره
‫نـه

201
00:08:37,088 --> 00:08:40,156
‫احضارم کردند به دفتر مدیر

202
00:08:40,158 --> 00:08:43,993
‫ببین پسر بدم احضار شده دفتر مدیر!

203
00:08:43,995 --> 00:08:45,929
‫ما مدیر نداریم

204
00:08:45,931 --> 00:08:48,264
‫فقط یه کمیته‌ست که بر بودجه نظارت می‌کنه

205
00:08:48,266 --> 00:08:50,566
‫وای، ببین پسر بدم داره جواب سوالایی رو میده

206
00:08:50,568 --> 00:08:52,402
‫که هیچکس نپرسیده

207
00:08:52,404 --> 00:08:54,637
‫بیخیال، گوش کن
‫چندتا چیز احمقانه

208
00:08:54,639 --> 00:08:57,040
‫توی رادیو گفتی
‫مگه چی می‌تونه بشه؟

209
00:08:57,042 --> 00:09:00,176
‫ممکنه اخراج بشم

210
00:09:00,178 --> 00:09:03,179
‫خب حتی اگه هم بشی
‫می‌تونی یه کار دیگه پیدا کنی

211
00:09:03,181 --> 00:09:05,815
‫آره، کی دوست نداره فیزیکدانی رو استخدام کنه

212
00:09:05,817 --> 00:09:07,984
‫که علنا اعلام کرده
‫فیزیک مُرده؟

213
00:09:07,986 --> 00:09:12,021
‫خب اینو توی رزومه‌ت که نمی‌خواد بنویسی

214
00:09:12,023 --> 00:09:15,158
‫می‌تونم درستش کنم
‫فقط باید یه اعلانیه بنویسم

215
00:09:15,160 --> 00:09:18,328
‫که می‌دونم دروغه
‫یعنی خیانت کنم تا کارم رو نگه دارم

216
00:09:18,330 --> 00:09:20,229
‫خوبه، می‌ذارم به کارت برسی

217
00:09:24,336 --> 00:09:26,536
‫هممم

218
00:09:33,078 --> 00:09:35,278
‫هممم

219
00:09:40,452 --> 00:09:43,086
‫وای

220
00:09:44,255 --> 00:09:46,456
‫شلدون، منم

221
00:09:48,560 --> 00:09:50,226
‫چیه؟

222
00:09:50,228 --> 00:09:52,061
‫می‌دونم از دستم عصبانی شدی
‫اما باید یه اعلانیه بنویسم

223
00:09:52,063 --> 00:09:54,497
‫و بگم که جامعه‌ی فیزیک
‫به کشف بزرگی نزدیکه

224
00:09:54,499 --> 00:09:55,898
‫و چون تو واقعا چنین باوری داری

225
00:09:55,900 --> 00:09:57,700
‫می‌تونم از کمکت استفاده کنم

226
00:09:57,702 --> 00:09:58,968
‫متاسفم، نمی‌تونم

227
00:09:58,970 --> 00:10:00,570
‫بیخیال، اینجوری نباش

228
00:10:00,572 --> 00:10:03,006
‫نمی‌تونم، چون فکر می‌کنم حق با تو بود

229
00:10:03,008 --> 00:10:04,574
‫چی؟!

230
00:10:04,576 --> 00:10:06,275
‫ببین

231
00:10:06,277 --> 00:10:08,144
‫همه‌ی علوم ثمربخش نیستند

232
00:10:08,146 --> 00:10:09,579
‫ما چندین دهه‌ست

233
00:10:09,581 --> 00:10:11,514
‫که امیدواریم ابرتقارن واقعیت داشته باشه

234
00:10:11,516 --> 00:10:14,250
‫و در آخر برخورددهنده‌ی هادرونی بزرگ رو ساختیم

235
00:10:14,252 --> 00:10:16,886
‫که باید با پیدا کردن ذرات جدیدی
‫نظریه‌ی ابرتقارن رو ثابت کنه

236
00:10:16,888 --> 00:10:18,121
‫اما هنوز نکرده

237
00:10:18,123 --> 00:10:19,622
‫و شاید ابرتقارن

238
00:10:19,624 --> 00:10:21,991
‫که آخرین ایده‌ی بزرگمونه
‫واقعا اشتباه باشه

239
00:10:23,428 --> 00:10:26,396
‫اینکه خیلی بده

240
00:10:26,398 --> 00:10:29,665
‫حالا فهمیدم چرا همه ازم متنفرن!

241
00:10:29,667 --> 00:10:31,100
‫نیمه‌ی پر لیوان اینه که

242
00:10:31,102 --> 00:10:33,002
‫بعد از 15 سال کار کردن با همدیگه

243
00:10:33,004 --> 00:10:36,005
‫بلاخره از زبونم شنیدی که گفتم
‫«حق با تو بود»

244
00:10:38,176 --> 00:10:41,144
‫آره، جالبه

245
00:10:41,146 --> 00:10:42,178
‫چه حسی داره؟

246
00:10:42,180 --> 00:10:43,980
‫با احتمال اینکه ممکنه اخراج بشم

247
00:10:43,982 --> 00:10:45,515
‫هم تلخ و هم شیرین

248
00:10:54,934 --> 00:10:56,968
‫- دوباره بخون
‫- وایسا

249
00:10:56,970 --> 00:11:00,071
‫«بله، ممکن است این سوال ایجاد شود

250
00:11:00,073 --> 00:11:02,139
‫«که 20 میلیارد دلار برای ساخت
‫برخورددهنده هادرونی بزرگ

251
00:11:02,141 --> 00:11:04,475
‫بیهوده بوده است اما از طرف دیگر...»

252
00:11:09,148 --> 00:11:11,115
‫خیلی‌خب

253
00:11:11,117 --> 00:11:13,918
‫آهان
‫«از طرف دیگر، علی‌رغم پیش‌بینی‌های انجام شده

254
00:11:13,920 --> 00:11:17,555
‫«برخورددهنده یک سیاه‌چال کوچک ایجاد نکرد

255
00:11:17,557 --> 00:11:19,623
‫«تا زمین و حیات آن را ببلعد

256
00:11:19,625 --> 00:11:23,127
‫بنابراین...پول بجا خرج شده است»

257
00:11:24,964 --> 00:11:26,764
‫مایه‌ی تاسفه

258
00:11:26,766 --> 00:11:28,733
‫اینجا الکل ندارید؟

259
00:11:28,735 --> 00:11:30,901
‫جای تعجب نیست که
‫وقتی پنی از اینجا رفت

260
00:11:30,903 --> 00:11:33,170
‫تا قطره‌ی آخرش رو برد

261
00:11:33,172 --> 00:11:36,407
‫اما چندتا بطری آبجوی رمولونی دارم

262
00:11:36,409 --> 00:11:39,677
‫که از کامیک‌کان خریدم

263
00:11:39,679 --> 00:11:43,447
‫مگه ودکا نیست که آبیش کردند؟

264
00:11:43,449 --> 00:11:45,416
‫اول فیزیک
‫حالا هم آبجوی رمولونی

265
00:11:45,418 --> 00:11:47,685
‫دیگه دوست داری گند بزنی به چی؟

266
00:11:49,255 --> 00:11:50,955
‫هی، فکر می‌کردم زود برمی‌گردی

267
00:11:50,957 --> 00:11:52,056
‫آره

268
00:11:52,058 --> 00:11:53,691
‫اما جفتمون افسرده شدیم
‫و تصمیم گرفتیم

269
00:11:53,693 --> 00:11:55,226
‫که غم‌هامون رو غرق کنیم

270
00:11:56,329 --> 00:11:57,995
‫توی دهن‌شو؟!

271
00:11:59,665 --> 00:12:03,234
‫پسر، شده مث کمپ تابستونی

272
00:12:03,236 --> 00:12:06,303
‫آبجوی رمولونیه
‫از استارترک

273
00:12:06,305 --> 00:12:08,172
‫در جنگ دومینیون با اتحاد

274
00:12:08,174 --> 00:12:10,174
‫امپراتوری رومولون و فدراسیون

275
00:12:10,176 --> 00:12:12,043
‫به مدت کوتاهی قانونی شد

276
00:12:12,045 --> 00:12:14,845
‫حالا منم افسرده شدم!

277
00:12:17,116 --> 00:12:19,984
‫هرچی بیشتر درمورد آزمایشگاهم براش گفتم
‫بیشتر عصبانی شد

278
00:12:19,986 --> 00:12:21,519
‫می‌دونی چی بهم گفت؟

279
00:12:21,521 --> 00:12:23,287
‫گفت
‫«امیدوارم تمامی شواهدی که پیدا کردی

280
00:12:23,289 --> 00:12:26,791
‫کاملا اشتباه باشن»

281
00:12:26,793 --> 00:12:28,959
‫جلوی روت گفت؟

282
00:12:28,961 --> 00:12:30,461
‫عوضی

283
00:12:33,599 --> 00:12:35,566
‫می‌دونی، تو یه زن موفقی

284
00:12:35,568 --> 00:12:37,568
‫باید بتونی هر از گاهی

285
00:12:37,570 --> 00:12:38,702
‫به موفقیت‌هات ببالی

286
00:12:38,704 --> 00:12:40,171
‫تو هم همینطور

287
00:12:40,173 --> 00:12:42,173
‫پسرا که دائم دارن پز میدن

288
00:12:42,175 --> 00:12:44,141
‫همینو بگو
‫هاوی هر باری که

289
00:12:44,143 --> 00:12:47,411
‫سگش توی وارکرفت یه مرحله میره بالا
‫به من پیام میده!

290
00:12:47,413 --> 00:12:49,380
‫تا حالا بهت زنگ زده تا بگه

291
00:12:49,382 --> 00:12:51,549
‫3 تا مغزه توی یه بادوم پیدا کرده؟

292
00:12:51,551 --> 00:12:54,318
‫چون شلدون زده

293
00:12:54,320 --> 00:12:56,654
‫ما هم باید بتونیم از این کارا بکنیم

294
00:12:56,656 --> 00:12:59,223
‫فکر می‌کنم می‌تونیم واسه همدیگه
پز بدیم

295
00:12:59,225 --> 00:13:00,991
‫چه فکر خوبی

296
00:13:00,993 --> 00:13:03,561
‫معلومه که هست
‫چون من گفتم!

297
00:13:06,065 --> 00:13:07,998
‫چه حس خوبی داشت

298
00:13:11,204 --> 00:13:13,304
‫می‌دونی، اینقد پول توی داروسازی هست

299
00:13:13,306 --> 00:13:15,473
‫که اصلا لوله‌های آزمایشمون رو نمی‌شوریم

300
00:13:15,475 --> 00:13:18,676
‫می‌ندازیمشون دور و یکی جدید می‌خریم

301
00:13:18,678 --> 00:13:22,913
‫من به تازگی یه دستگاه پیشرفته‌ی
‫اف‌ام‌آر‌آی گرفتم

302
00:13:22,915 --> 00:13:24,415
‫وای، اونا که خیلی گرونن

303
00:13:24,417 --> 00:13:25,716
‫می‌دونم

304
00:13:25,718 --> 00:13:29,053
‫بعضی وقتا میرم توش و می‌خوابم

305
00:13:30,857 --> 00:13:34,525
‫مثل یه تخت 1 میلیون دلاریه

306
00:13:34,527 --> 00:13:36,961
‫توی اداره من دوتا منشی دارم

307
00:13:36,963 --> 00:13:38,095
‫اصلا اسمشون رو هم نمی‌دونم

308
00:13:38,097 --> 00:13:41,098
‫فقط صداشون می‌کنم
‫چیز شماره 1 و چیز شماره 2

309
00:13:42,268 --> 00:13:44,335
‫عالیه، من منشی ندارم

310
00:13:44,337 --> 00:13:46,337
‫فکر می‌کنم اینم یکی از مزیت‌های

311
00:13:46,339 --> 00:13:48,239
‫کار در بخش خصوصیه

312
00:13:48,241 --> 00:13:50,407
‫هم اون هم این همه پولی که درمیارم

313
00:13:50,409 --> 00:13:53,210
‫آره، اینش خوبه

314
00:13:53,212 --> 00:13:54,645
‫منم صداقتم رو دارم

315
00:13:54,647 --> 00:13:57,681
‫که البته سخته تشخیص داد کدومش بهتره
‫بدون اینکه دلت رو بشکنم!

316
00:14:00,453 --> 00:14:02,186
‫خیلی‌خب، یعنی شماها ناراحتید

317
00:14:02,188 --> 00:14:05,356
‫چون اون برخوردیه نظریه‌هاتون رو
‫رد کرده؟

318
00:14:05,358 --> 00:14:07,024
‫بدتر از ایناست

319
00:14:07,026 --> 00:14:09,160
‫چندین ساله هیچی پیدا نکرده
‫بنابراین نمی‌دونیم

320
00:14:09,162 --> 00:14:10,694
‫نظریه درست بوده
‫یا اشتباه بوده

321
00:14:10,696 --> 00:14:12,396
‫نمی‌دونیم حالا باید چیکار کنیم

322
00:14:12,398 --> 00:14:17,635
‫من فقط می‌دونم انگار از یه آواتار
لب گرفتم

323
00:14:17,637 --> 00:14:18,836
‫بیخیال

324
00:14:18,838 --> 00:14:20,371
‫شماها فیزیک‌دانید

325
00:14:20,373 --> 00:14:22,506
‫شما همیشه فیزیک‌دان می‌مونید

326
00:14:22,508 --> 00:14:25,209
‫و آره
‫بعضی وقتا فیزیک سخته

327
00:14:25,211 --> 00:14:29,647
‫اما خب واسه همینه که کسل کننده‌ست دیگه

328
00:14:30,850 --> 00:14:32,183
‫- سلام
‫- اومدیم

329
00:14:32,185 --> 00:14:33,384
‫چه خبره؟

330
00:14:33,386 --> 00:14:35,920
‫تا جایی که من خبر دارم
‫علم مُرده

331
00:14:35,922 --> 00:14:37,221
‫چون لئونارد کشتش!

332
00:14:37,223 --> 00:14:38,389
‫و...

333
00:14:38,391 --> 00:14:39,823
‫نمی‌دونم رمولون‌ها کجان

334
00:14:39,825 --> 00:14:42,193
‫اما عجب چیزایی می‌سازن پسر

335
00:14:42,195 --> 00:14:44,094
‫خب می‌خوای چیکار کنیم؟

336
00:14:44,096 --> 00:14:45,896
‫نمی‌دونم، شماها دانشمندید
‫خوشحالشون کنید

337
00:14:45,898 --> 00:14:47,364
‫«خوشحالشون کنید؟»

338
00:14:47,366 --> 00:14:49,700
‫اصلا می‌دونی دانشمند چیه؟

339
00:14:50,937 --> 00:14:52,836
‫نه، لازم نیست خوشحال بشیم

340
00:14:52,838 --> 00:14:55,639
‫اما مشخص شد که فیزیک
‫دقیقا مثل سریال لاسته

341
00:14:55,641 --> 00:14:59,877
‫شروعش عالی بود
‫اما مشخص شد که فقط وقتمون رو تلف کرد!

342
00:14:59,879 --> 00:15:02,012
‫برو بابا، می‌دونی شدی مثل کیا؟

343
00:15:02,014 --> 00:15:03,147
‫بچه‌ها

344
00:15:03,149 --> 00:15:05,349
‫دوتا بچه‌ی نق‌نقو

345
00:15:05,351 --> 00:15:06,550
‫و هیچی بدتر از این نیست که گیر

346
00:15:06,552 --> 00:15:10,221
‫دوتا بچه‌ی نق‌نقو بیفتی!

347
00:15:10,223 --> 00:15:12,890
‫وای!

348
00:15:24,036 --> 00:15:27,304
‫وای خدا، قراره دوتا بچه داشته باشم

349
00:15:27,306 --> 00:15:28,806
‫نه نه نه نه!
‫بچه‌ها خیلی هم خوبن

350
00:15:28,808 --> 00:15:30,407
‫خیلی خوش‌شانسی که دوتا بچه داری

351
00:15:30,409 --> 00:15:31,875
‫آخه منو ببین، من تنهام

352
00:15:31,877 --> 00:15:33,377
‫من هیچوقت بچه‌دار نمیشم

353
00:15:33,379 --> 00:15:37,748
‫چون وقتی داری با سگت نت‌فلیکس می‌بینی که
‫نمی‌تونی بچه‌دار بشی!

354
00:15:42,655 --> 00:15:45,322
‫ممنون که تشریف آوردید

355
00:15:47,593 --> 00:15:49,460
‫شاید به اندازه‌ی تو پول در نیارم

356
00:15:49,462 --> 00:15:50,995
‫اما حداقل می‌دونم دارم کاری می‌کنم

357
00:15:50,997 --> 00:15:52,963
‫که زندگی مردم رو بهبود می‌بخشه

358
00:15:52,965 --> 00:15:55,733
‫هی، کار منم زندگی مردم رو بهبود می‌بخشه

359
00:15:55,735 --> 00:15:58,502
‫خصوصا اگه اگزمای متوسط تا شدید داشته باشی

360
00:15:58,504 --> 00:16:00,971
‫و برات مشکلی نباشه که
‫از اثرات جانبی دارو، دندونات بریزه

361
00:16:00,973 --> 00:16:03,173
‫حق با توئه

362
00:16:03,175 --> 00:16:05,009
‫کار هردومون مهمه

363
00:16:05,011 --> 00:16:06,877
‫من سعی می‌کنم ساختار مغز رو رسم کنم

364
00:16:06,879 --> 00:16:08,212
‫و تو سعی می‌کنی مردم رو قانع کنی

365
00:16:08,214 --> 00:16:11,448
‫که خارش مو، واقعا وجود داره

366
00:16:11,450 --> 00:16:13,417
‫واقعا وجود داره!

367
00:16:13,419 --> 00:16:18,522
‫یکی از اثرات جانبی داروی کلسترولمونه

368
00:16:18,524 --> 00:16:20,624
‫فقط حرفم اینه که تحقیقات من

369
00:16:20,626 --> 00:16:23,661
‫ممکنه دنیا رو کاملا تغییر بده

370
00:16:23,663 --> 00:16:25,029
‫امیدوارم همینطور بشه

371
00:16:25,031 --> 00:16:27,197
‫چون من اون دنیا رو از یه قایق بزرگ می‌بینم

372
00:16:27,199 --> 00:16:30,434
‫که جای هلکوپترنشین هم داره

373
00:16:35,841 --> 00:16:38,042
‫ما رو فقط واسه فیزیک ساختن

374
00:16:38,044 --> 00:16:41,912
‫منظورم اینه که اگه فیزیک‌دان نبودیم
‫می‌خواستیم چیکاره بشیم؟

375
00:16:41,914 --> 00:16:44,515
‫نمی‌دونم، مشهور؟

376
00:16:46,419 --> 00:16:49,553
‫اشکال نداره، من برام فرقی نداره که
‫توی شاخه‌ی فیزیک نظری کار کنم

377
00:16:49,555 --> 00:16:52,122
‫از این ذهن توی خیلی چیزا
‫می‌تونم استفاده کنم

378
00:16:52,124 --> 00:16:56,060
‫می‌تونم حسابدار مافیا بشم

379
00:16:57,229 --> 00:17:01,131
‫می‌تونم وزن مردم رو حدس بزنم

380
00:17:01,133 --> 00:17:03,534
‫خیلی‌خب، دیگه داره مسخره میشه

381
00:17:03,536 --> 00:17:05,002
‫واقعا؟

382
00:17:05,004 --> 00:17:06,503
‫81 کیلو

383
00:17:09,175 --> 00:17:10,741
‫خیلی‌خب

384
00:17:10,743 --> 00:17:11,909
‫دیگه کافیه

385
00:17:11,911 --> 00:17:13,577
‫زندگی شماها تلف نشده

386
00:17:13,579 --> 00:17:15,779
‫شغل‌هاتون به بن‌بست نخورده

387
00:17:15,781 --> 00:17:17,147
‫فقط توی وضع بدی هستید

388
00:17:17,149 --> 00:17:18,716
‫به‌جای اینکه واسه خودتون حسرت بخورید

389
00:17:18,718 --> 00:17:20,451
‫باید بلند شید و الهام بگیرید

390
00:17:20,453 --> 00:17:21,685
‫چجوری؟

391
00:17:21,687 --> 00:17:23,253
‫من چه میدونم
‫وقتی من حالم گرفته‌ست

392
00:17:23,255 --> 00:17:27,591
‫میرم می‌دوئم
‫واسه همینه که 81 کیلو نیستم نابغه!

393
00:17:29,462 --> 00:17:31,395
‫می‌دونم باید کجا بریم

394
00:17:31,397 --> 00:17:32,730
‫می‌خوای تا اونجا بدوئیم؟
‫چون دیدن

395
00:17:32,732 --> 00:17:36,100
‫شلدون مست درحال دوئیدن
‫از بهترین لحظات زندگیم میشه

396
00:17:36,102 --> 00:17:37,634
‫می‌خوایم بریم دیدن

397
00:17:37,636 --> 00:17:38,869
‫ریچارد فاینمن

398
00:17:38,871 --> 00:17:41,605
‫پنی، ریچارد فاینمن
‫یکی از فیزیک‌دان‌های...

399
00:17:41,607 --> 00:17:43,407
‫می‌دونم کیه
‫لئونارد سال گذشته واسه هالووین

400
00:17:43,409 --> 00:17:45,209
‫شبیه اون لباس پوشید

401
00:17:48,447 --> 00:17:51,882
‫نمی‌دونستم که ریچارد فاینمن مُرده

402
00:17:51,884 --> 00:17:55,352
‫آره، اکثر مردم خبر ندارن که قبر واقعیش

403
00:17:55,354 --> 00:17:57,054
‫اینجا توی آلتادیناست

404
00:17:57,056 --> 00:18:01,125
‫مطمئنم به این خاطر خبرش رو پخش نکردند
‫که ترافیک نشه

405
00:18:02,395 --> 00:18:03,627
‫خب دیگه

406
00:18:03,629 --> 00:18:05,262
‫اینم از این

407
00:18:05,264 --> 00:18:07,598
‫با زنش دفن شده

408
00:18:07,600 --> 00:18:09,333
‫فهمیدیم بابا
‫یه زن دوستت داشته

409
00:18:09,335 --> 00:18:11,769
‫اینقد پز نده!

410
00:18:11,771 --> 00:18:14,638
‫فاینمن خیلی باحال بوده

411
00:18:14,640 --> 00:18:17,040
‫وقتی بچه بودم
‫یه هدفون می‌ذاشتم

412
00:18:17,042 --> 00:18:20,144
‫و به سخنرانی‌هاش گوش می‌کردم و...

413
00:18:20,146 --> 00:18:22,513
‫با نوای علم، می‌رقصیدم

414
00:18:24,216 --> 00:18:25,516
‫این یارو می‌دونسته زندگی یعنی چی

415
00:18:25,518 --> 00:18:28,085
‫خودش ساز زدن رو یاد گرفته

416
00:18:28,087 --> 00:18:29,887
‫زبون پرتغالی می‌خونده

417
00:18:29,889 --> 00:18:32,055
‫فقط واسه اینکه بتونه توی برزیل سخنرانی کنه

418
00:18:32,057 --> 00:18:35,959
‫تنها جای من که برزیلی شده
‫خط شرتتمه که واکس برزیلی زدم

419
00:18:35,961 --> 00:18:37,995
‫خیلی‌خب

420
00:18:39,999 --> 00:18:41,799
‫کارای زیادی کرده

421
00:18:41,801 --> 00:18:45,102
‫اونوقت ما اینجا گیر کردیم
‫و داریم ناامیدش می‌کنیم

422
00:18:45,104 --> 00:18:48,372
‫می‌دونی، فاینمن همیشه می‌گفت که
‫فیزیک رو به‌خاطر

423
00:18:48,374 --> 00:18:53,076
‫بدست آوردن جایزه یا شهرت انجام نمی‌داده
‫بلکه به‌خاطر لذت بخشیش بوده

424
00:18:53,078 --> 00:18:55,879
‫راست می‌گفته

425
00:18:55,881 --> 00:18:59,683
‫فیزیک فقط وقتی به بن‌بست می‌خوره که
‫ما دیگه ازش هیجان‌زده نباشیم

426
00:19:00,853 --> 00:19:03,987
‫حتی بعد از مرگش هم
‫چه نصایح خوبی داره

427
00:19:03,989 --> 00:19:07,124
‫من بودم که یادآوری کردم

428
00:19:08,127 --> 00:19:09,560
‫بطری رو بده

429
00:19:09,562 --> 00:19:11,495
‫شاید یکم مسخره باشه
‫اما من میگم

430
00:19:11,497 --> 00:19:14,331
‫یکی بریزیم به سلامتی
‫تموم دانشمندایی که

431
00:19:14,333 --> 00:19:15,899
‫قبل از ما زندگی کردند

432
00:19:15,901 --> 00:19:17,668
‫خوشم اومد

433
00:19:22,575 --> 00:19:24,842
‫منم بقیه‌شو میریزم!

434
00:19:29,315 --> 00:19:31,648
‫عه، دویدنش رو هم دیدیم!

435
00:19:40,622 --> 00:19:43,122
‫سلام، می‌خواستید منو ببینید؟

436
00:19:43,124 --> 00:19:45,291
‫بله، می‌خواستم درمورد ایمیلی که

437
00:19:45,293 --> 00:19:46,592
‫دیشب برام فرستادید حرف بزنم

438
00:19:46,594 --> 00:19:49,729
‫من براتون ایمیل دادم؟

439
00:19:49,731 --> 00:19:52,865
‫عجب ایمیلی هم فرستادی!

440
00:19:52,867 --> 00:19:54,901
‫«سلام

441
00:19:54,903 --> 00:19:58,738
‫«عرض سلام و ادب از مقبر ریچارد فاینمن

442
00:19:58,740 --> 00:20:01,340
‫کم کم داره یادم میاد!

443
00:20:01,342 --> 00:20:03,910
‫«بنده حرف‌های زیر را پس می‌گیرم:

444
00:20:03,912 --> 00:20:06,045
‫«من می‌دانم که گفتم فیزیک به بن‌بست خورده است

445
00:20:06,047 --> 00:20:07,914
‫«اما اصلا چنین چیزی نیست

446
00:20:07,916 --> 00:20:09,081
‫«اگر دقیق عرض کنم

447
00:20:09,083 --> 00:20:11,784
‫«فیزیک نامُردنی است
‫مثل یک زامبی

448
00:20:11,786 --> 00:20:13,953
‫«حالا که حرفش شد

449
00:20:13,955 --> 00:20:15,988
‫«درصورتی که ریچارد فاینمن
‫به بعنوان زامبی زنده شد

450
00:20:15,990 --> 00:20:19,725
‫من می‌گذارم که من را گاز بگیرد»
‫[ من نفله‌ش می‌کنم ]

451
00:20:20,595 --> 00:20:22,595
‫احتمالش هست که همین آخرش باشه؟

452
00:20:23,431 --> 00:20:25,598
‫«زمانی یک راسو من را گاز گرفت

453
00:20:26,701 --> 00:20:28,835
‫«مجبور شدم واکسن هاری بزنم

454
00:20:28,837 --> 00:20:30,636
‫«آنقدری گریه کردم

455
00:20:30,638 --> 00:20:32,972
‫«که مادرم گفت:
‫"اینقد بچه‌بازی درنیار"

456
00:20:32,974 --> 00:20:34,607
‫«خلاصه‌ی عرض آنکه

457
00:20:34,609 --> 00:20:35,708
‫«فیزیک عالیست

458
00:20:35,710 --> 00:20:37,710
‫راسوها عوضی هستند و روزی

459
00:20:37,712 --> 00:20:41,514
‫«من مادرم را در یک خانه‌ی سالمندان بدردنخور
‫رها می‌کنم

460
00:20:41,516 --> 00:20:43,483
‫«با آرزوی موفقیت

461
00:20:43,485 --> 00:20:46,819
‫بوس بوس، دکتر لئونارد هافستادر»

462
00:20:46,821 --> 00:20:48,054
‫می‌تونم توضیح بدم، من...

463
00:20:48,056 --> 00:20:48,888
‫«پانوشت:

464
00:20:48,890 --> 00:20:51,924
‫«می‌تونید بیاید دنبالمون؟

465
00:20:51,926 --> 00:20:53,726
‫«راننده تاکسی در رو باز نمی‌کنه

466
00:20:53,728 --> 00:20:57,663
‫چون شلدون پر شده از استفراغ آبی‌!»

467
00:20:57,687 --> 00:21:02,687
ترجمه از ‫مصطفی
.:: ElSHEN ::.

468
00:21:02,711 --> 00:21:06,711
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
@SubYabBot

469
00:21:06,735 --> 00:21:12,735
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV