‫یه پودینگ دیگه مونده ‫کی می‌خواد؟
‫شاید باید بدیش به خانومی که حامله‌س
‫که یعنی کی؟
‫من شلدون
‫تابلوئه که حامله‌م
‫خب به من که نگفته بودی
‫و دفعه‌ی قبلی که حدس زدم یه نفر حامله‌س
‫اصلا خوشش نیومد
‫آره، هنوزم از دستت عصبانیم
‫داشتی به جای مشروب ‫آب می‌خوردی
‫باید چه فکری می‌کردم آخه؟
‫حق با شلدونه
‫منم هیچوقت از زنی نمی‌پرسم که حامله‌س یا نه
‫مگه اینکه خودش بهم بگه ‫یا ببین که یه بچه
‫داره از تو شیکمش میاد بیرون
‫خب شلدون، من حامله‌م
‫تبریک می‌گم ‫چند وقتته؟
‫نزدیک 3 ماه
‫فقط 3 ماهه و این شکم؟!
‫وای خدا، مگه چندتا بچه حامله‌ای؟
‫خیلی‌خب، بیاید درمورد چیزی حرف بزنیم
‫که زن حامله‌ی منو عصبانی نمی‌کنه
‫من چندتا نکته‌ی جالب درمورد فیل‌ها خوندم
‫یه موضوع دیگه
‫من یه‌چیزی دارم
‫این جمعه توی رادیوی ملی، مصاحبه دارم
‫ایول، واسه چی؟
‫دانشگاه می‌خواد واسه بخش فیزیک
‫بودجه‌ی بیشتری بگیره
‫واسه همین می‌خوان منو بفرستن
‫واقعا؟ ‫تو؟
‫چه آدم خوبی رو واسه این کار انتخاب کردند
‫ممنون
‫فک کنم باورش شد
ترجمه توسط ‫مصطفی .:: ElSHEN ::.
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
‫سلام، من ایرا فلاتو هستم ‫دارید به برنامه‌ی «جمعه‌های علمی» گوش می‌کنید
‫امروز مهمونمون
‫دکتر لئونارد هافستدر فیزیکدان هستند
‫که می‌خوان درمورد
‫تحقیقات جذابشون در موسسه‌ی فناوری کالیفرنیا حرف بزنند
‫ممنون که منو دعوت کردید ‫وای...
‫هیچوقت نمی‌تونم به شنیدن صدای خودم ‫توی هدفون عادت کنم
‫واقعا صدام اینجوریه؟
‫بله، اینجوریه
‫خوب شد گفتید
‫بهش گفتم که صداش رو اعصابه
‫اما گوش نکرد
‫هــــی
‫یعنی میگی که نیست؟
‫فقط...هـی
‫خب بعد از 5 سال
‫از کشف بوزون هیگز
‫اکتشاف بزرگ بعدی قراره چی باشه؟
‫گفتن چنین چیزی خیلی سخته
‫تحقیقات زیادی درحال انجامه
‫ما اطلاعات خیلی زیادی جمع کردیم
‫که می‌تونه دید ما نسبت به جهان رو ‫کاملا تغییر بده
‫برای مثال یه ذره هست به اسم اسکوارک
‫که می‌تونه فرضیه‌ی ابرتقارن رو به اثبات برسونه
‫خیلی جالبه ‫شما پیداش کردید؟
‫- اسکوارک رو؟ ‫- بله
‫نه نـه
‫اگه میشد که خیلی جالب بود
‫همچنین داریم دنبال سلکترون
‫گلوئینو و نیترالینو هم می‌گردیم
‫- اونا رو چی؟ پیدا کردید؟ ‫- نـه
‫یه نکته‌ی جالب
‫من با یه دختری به اسم تریسا گلوئینو ‫توی دبیرستان همکلاسی بودم
‫اما پیدا کردنش 2 میلیارد دلار هزینه نداشت
‫دائم پشت ورزشگاه داشت سیگار می‌کشید
‫خب چی پیدا کردید؟
‫راستش هیچی
‫باید چنین حرفی رو می‌زد؟
‫احتمالا نه
‫آره، مثلا رادیوی ملیه
‫یعنی نمی‌دونه احتمالش هست ‫12-10 نفر حرفاش رو بشنون؟!
‫اما من هنوز مطمئنم
‫ما بهترین تجهیزات و باهوش‌ترین افراد رو داریم
‫که دارن تلاش می‌کنن
‫خیلی‌خب، انگار درستش کرد
‫گرچه بعضی از روزا
‫بهم این حس دست میده که...
‫«وای، ما که این همه پول خرج می‌کنیم
‫چرا هنوز چیزی پیدا نکردیم؟ ‫داریم چیکار می‌کنیم؟»
‫وای پسر
‫لئونارد اومد
‫مطمئنم روز سختی داره
‫فقط سعی کنید پشتیبانش باشید
‫پشتیبان؟
‫اون در عموم به عشق زندگی من ‫یعنی فیزیک خانوم
‫توهین کرد
‫بهتره چنین جمله‌ای رو ‫جلوی نامزد خانومت نگی
‫سلام بچه‌ها
‫سلام، چطوری؟
‫چیه؟ ‫چیزی می‌خوای بگی؟
‫فک کنم گفتم
‫ب...ه...ع
‫بهع!
‫من فقط حقیقت رو گفتم
‫ما دانشمندیم، مگه نباید ‫حقیقت رو بگیم؟
‫تو از حقیقت چی حالیت میشه؟
‫تو فکر کردی اپیزود اول جنگ ستارگان ‫زیادم بد نبود!
‫گفتم به کسی نگو!
‫خیلی‌خب، آروم باشید ‫همه خونسرد باشید
‫نه، بذار دعوا کنن ‫اگه شانس بیاریم
‫شاید یکیشون بزنه زیر گریه
‫میشه بیخیال بحث بشیم و ‫مثل آدمای بالغ غذامون رو بخوریم؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫- لئونارد؟ ‫- چیه؟
‫بهع!
‫واسه ناهار آماده‌ای؟
‫یه لحظه
‫ظاهرا بعضیا خوب تجهیزات جدیدی ‫پیدا کردند
‫همینو بگو، دانشگاه داره پول زیادی ‫خرج تحقیقات من می‌کنه
‫اگه شانس بیارم ‫به زودی یه بیماری مغزی پیدا میشه
‫که اسم من روش باشه
‫دست رو به آسمون
‫که خنده‌داره ‫چون اگه فلج فالر داشته باشی
‫نمی‌تونی دستات رو ببری بالا
‫تعجب کردم که شلدون نیومده اینجا
‫تا با اسباب‌بازیای جدیدت بازی کنه
‫راستش هنوز بهش نگفتم
‫ما داریم بودجه‌ی بیشتری از بخش فیزیک می‌گیریم
‫شلدون یکم بهش برخورده
‫یعنی می‌خوای موفقیتت رو ازش مخفی کنی؟
‫می‌دونم
‫- من آدم بدیم؟ ‫- نه
‫منم همینکارو می‌کنم!
‫هاوی فکر می‌کرد سفر شرکتیمون ‫به بویزی بوده
‫اما رفتیم تاهیتی
‫خیلی خیالم راحت شد
‫یه دلم می‌گفت که دارم در حق شلدون ‫نامردی می‌کنم
‫اون دلت رو بردار و خوب قایمش کن
‫همون کاری که من با چک پاداش پارسال کردم
‫و مثلا بهم پاداش ندادند!
‫خانوم دیویس، می‌خواستید منو ببینید؟
‫بله دکتر هافستادر ‫بفرمایید
‫بشینم یا وایسم؟
‫تا حالا رئیس صدام نکرده بود دفترش
‫لطفا بشینید
‫باید اعتراف کنم که یکم نگرانم
‫بایدم باشید
‫می‌دونم که خراب کردم
‫اما فقط یه مصاحبه بود
‫مگه چقدر می‌تونه بهمون صدمه زده باشه؟
‫می‌خواید ایمیل‌های اهداکننده‌هایی رو بخونم
‫که پرسیدند چرا بهمون پول می‌دند
‫اگه فیزیک به بن‌بست خورده؟
‫من که نگفتم به بن‌بست خورده
‫فقط گفتم نگرانم که خورده باشه
خب اگه من بگم نگرانم
‫که هفته‌ی دیگه اینجا کار نکنید
‫چه حسی پیدا می‌کنید؟
‫سرم گیج می‌ره و خوشحال میشم که ‫ازم خواستید بشینم
‫خیلی‌خب، فقط بگید باید چیکار کنم
‫می‌خوام یه اعلانیه بدید
‫و بگید که بی‌جا حرف زدید ‫و اطمینان دارید که
‫جامعه‌ی فیزیک به یک کشف بزرگ نزدیکه
‫می‌خواید دروغ بگم
‫ببینید دکتر هافستادر ‫من روی شما حساب می‌کنم
‫من فکر می‌کنم که شما باهوشترین فیزیکدان
‫در این دانشگاه هستید
‫واقعا؟
‫دیدی؟ دروغ بگو ‫اونقدرا هم سخت نیست
‫- سلام ‫- سلام
‫ظاهرا خیلی دستت بند بوده
‫آره، بدجوری
‫ماده‌ی تاریک ‫گرایش تطبیقی
‫و مکانیک کوانتمی
‫ابرتقارن
‫من بزرگترین مشکلات امروز جامعه‌ی فیزیک رو پیدا کردم
‫وای، یعنی همه‌ش رو حل کردی؟
‫اونکه نه، فقط فهمیدم که اینا ‫بزرگترین مشکلات جامعه‌ی فیزیکن
‫اینکارا به‌خاطر حرفاییه که لئونارد ‫توی رادیو زد؟
‫اصلا و ابدا
‫و نمی‌خوام درمورد لئونارد حرف بزنم
‫میشه درمورد یه‌چیز دیگه حرف بزنیم؟
‫می‌تونیم درمورد روز من حرف بزنیم
‫این یکی دیگه تقصیر خودم بود!
‫خب حالا چون یه‌جورایی پرسیدی
‫من روز خیلی خوبی داشتم
‫واسه آزمایشگاهم تجهیزات جدید گرفتم
‫تبریک میگم
‫منم تجهیزات جدیدی گرفتم
‫این ماژیک‌ها رو خریدم
‫بوی میوه میدند
‫که البته وقتی خریدمشون
‫اصلا توجه نکردم
‫مهم نیست
‫بیا، اینو بخور
‫شاید بهتر شدی
‫اگه نشم چی؟
‫بطریش رو واسه همین آوردم
‫هیچکس توی دانشگاه باهام حرف نمی‌زنه
‫فقط بهم زل می‌زنند
‫دوباره شده مثل دبیرستان!
‫من که خیلی دوست دارم دوباره برگردم به دبیرستان
‫اما به حال تو که فرق نداره ‫نـه
‫احضارم کردند به دفتر مدیر
‫ببین پسر بدم احضار شده دفتر مدیر!
‫ما مدیر نداریم
‫فقط یه کمیته‌ست که بر بودجه نظارت می‌کنه
‫وای، ببین پسر بدم داره جواب سوالایی رو میده
‫که هیچکس نپرسیده
‫بیخیال، گوش کن ‫چندتا چیز احمقانه
‫توی رادیو گفتی ‫مگه چی می‌تونه بشه؟
‫ممکنه اخراج بشم
‫خب حتی اگه هم بشی ‫می‌تونی یه کار دیگه پیدا کنی
‫آره، کی دوست نداره فیزیکدانی رو استخدام کنه
‫که علنا اعلام کرده ‫فیزیک مُرده؟
‫خب اینو توی رزومه‌ت که نمی‌خواد بنویسی
‫می‌تونم درستش کنم ‫فقط باید یه اعلانیه بنویسم
‫که می‌دونم دروغه ‫یعنی خیانت کنم تا کارم رو نگه دارم
‫خوبه، می‌ذارم به کارت برسی
‫هممم
‫وای
‫شلدون، منم
‫چیه؟
‫می‌دونم از دستم عصبانی شدی ‫اما باید یه اعلانیه بنویسم
‫و بگم که جامعه‌ی فیزیک ‫به کشف بزرگی نزدیکه
‫و چون تو واقعا چنین باوری داری
‫می‌تونم از کمکت استفاده کنم
‫متاسفم، نمی‌تونم
‫بیخیال، اینجوری نباش
‫نمی‌تونم، چون فکر می‌کنم حق با تو بود
‫چی؟!
‫ببین
‫همه‌ی علوم ثمربخش نیستند
‫ما چندین دهه‌ست
‫که امیدواریم ابرتقارن واقعیت داشته باشه
‫و در آخر برخورددهنده‌ی هادرونی بزرگ رو ساختیم
‫که باید با پیدا کردن ذرات جدیدی ‫نظریه‌ی ابرتقارن رو ثابت کنه
‫اما هنوز نکرده
‫و شاید ابرتقارن
‫که آخرین ایده‌ی بزرگمونه ‫واقعا اشتباه باشه
‫اینکه خیلی بده
‫حالا فهمیدم چرا همه ازم متنفرن!
‫نیمه‌ی پر لیوان اینه که
‫بعد از 15 سال کار کردن با همدیگه
‫بلاخره از زبونم شنیدی که گفتم ‫«حق با تو بود»
‫آره، جالبه
‫چه حسی داره؟
‫با احتمال اینکه ممکنه اخراج بشم
‫هم تلخ و هم شیرین
‫- دوباره بخون ‫- وایسا
‫«بله، ممکن است این سوال ایجاد شود
‫«که 20 میلیارد دلار برای ساخت ‫برخورددهنده هادرونی بزرگ
‫بیهوده بوده است اما از طرف دیگر...»
‫خیلی‌خب
‫آهان ‫«از طرف دیگر، علی‌رغم پیش‌بینی‌های انجام شده
‫«برخورددهنده یک سیاه‌چال کوچک ایجاد نکرد
‫«تا زمین و حیات آن را ببلعد
‫بنابراین...پول بجا خرج شده است»
‫مایه‌ی تاسفه
‫اینجا الکل ندارید؟
‫جای تعجب نیست که ‫وقتی پنی از اینجا رفت
‫تا قطره‌ی آخرش رو برد
‫اما چندتا بطری آبجوی رمولونی دارم
‫که از کامیک‌کان خریدم
‫مگه ودکا نیست که آبیش کردند؟
‫اول فیزیک ‫حالا هم آبجوی رمولونی
‫دیگه دوست داری گند بزنی به چی؟
‫هی، فکر می‌کردم زود برمی‌گردی
‫آره
‫اما جفتمون افسرده شدیم ‫و تصمیم گرفتیم
‫که غم‌هامون رو غرق کنیم
‫توی دهن‌شو؟!
‫پسر، شده مث کمپ تابستونی
‫آبجوی رمولونیه ‫از استارترک
‫در جنگ دومینیون با اتحاد
‫امپراتوری رومولون و فدراسیون
‫به مدت کوتاهی قانونی شد
‫حالا منم افسرده شدم!
‫هرچی بیشتر درمورد آزمایشگاهم براش گفتم ‫بیشتر عصبانی شد
‫می‌دونی چی بهم گفت؟
‫گفت ‫«امیدوارم تمامی شواهدی که پیدا کردی
‫کاملا اشتباه باشن»
‫جلوی روت گفت؟
‫عوضی
‫می‌دونی، تو یه زن موفقی
‫باید بتونی هر از گاهی
‫به موفقیت‌هات ببالی
‫تو هم همینطور
‫پسرا که دائم دارن پز میدن
‫همینو بگو ‫هاوی هر باری که
‫سگش توی وارکرفت یه مرحله میره بالا ‫به من پیام میده!
‫تا حالا بهت زنگ زده تا بگه
‫3 تا مغزه توی یه بادوم پیدا کرده؟
‫چون شلدون زده
‫ما هم باید بتونیم از این کارا بکنیم
‫فکر می‌کنم می‌تونیم واسه همدیگه پز بدیم
‫چه فکر خوبی
‫معلومه که هست ‫چون من گفتم!
‫چه حس خوبی داشت
‫می‌دونی، اینقد پول توی داروسازی هست
‫که اصلا لوله‌های آزمایشمون رو نمی‌شوریم
‫می‌ندازیمشون دور و یکی جدید می‌خریم
‫من به تازگی یه دستگاه پیشرفته‌ی ‫اف‌ام‌آر‌آی گرفتم
‫وای، اونا که خیلی گرونن
‫می‌دونم
‫بعضی وقتا میرم توش و می‌خوابم
‫مثل یه تخت 1 میلیون دلاریه
‫توی اداره من دوتا منشی دارم
‫اصلا اسمشون رو هم نمی‌دونم
‫فقط صداشون می‌کنم ‫چیز شماره 1 و چیز شماره 2
‫عالیه، من منشی ندارم
‫فکر می‌کنم اینم یکی از مزیت‌های
‫کار در بخش خصوصیه
‫هم اون هم این همه پولی که درمیارم
‫آره، اینش خوبه
‫منم صداقتم رو دارم
‫که البته سخته تشخیص داد کدومش بهتره ‫بدون اینکه دلت رو بشکنم!
‫خیلی‌خب، یعنی شماها ناراحتید
‫چون اون برخوردیه نظریه‌هاتون رو ‫رد کرده؟
‫بدتر از ایناست
‫چندین ساله هیچی پیدا نکرده ‫بنابراین نمی‌دونیم
‫نظریه درست بوده ‫یا اشتباه بوده
‫نمی‌دونیم حالا باید چیکار کنیم
‫من فقط می‌دونم انگار از یه آواتار لب گرفتم
‫بیخیال
‫شماها فیزیک‌دانید
‫شما همیشه فیزیک‌دان می‌مونید
‫و آره ‫بعضی وقتا فیزیک سخته
‫اما خب واسه همینه که کسل کننده‌ست دیگه
‫- سلام ‫- اومدیم
‫چه خبره؟
‫تا جایی که من خبر دارم ‫علم مُرده
‫چون لئونارد کشتش!
‫و...
‫نمی‌دونم رمولون‌ها کجان
‫اما عجب چیزایی می‌سازن پسر
‫خب می‌خوای چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم، شماها دانشمندید ‫خوشحالشون کنید
‫«خوشحالشون کنید؟»
‫اصلا می‌دونی دانشمند چیه؟
‫نه، لازم نیست خوشحال بشیم
‫اما مشخص شد که فیزیک ‫دقیقا مثل سریال لاسته
‫شروعش عالی بود ‫اما مشخص شد که فقط وقتمون رو تلف کرد!
‫برو بابا، می‌دونی شدی مثل کیا؟
‫بچه‌ها
‫دوتا بچه‌ی نق‌نقو
‫و هیچی بدتر از این نیست که گیر
‫دوتا بچه‌ی نق‌نقو بیفتی!
‫وای!
‫وای خدا، قراره دوتا بچه داشته باشم
‫نه نه نه نه! ‫بچه‌ها خیلی هم خوبن
‫خیلی خوش‌شانسی که دوتا بچه داری
‫آخه منو ببین، من تنهام
‫من هیچوقت بچه‌دار نمیشم
‫چون وقتی داری با سگت نت‌فلیکس می‌بینی که ‫نمی‌تونی بچه‌دار بشی!
‫ممنون که تشریف آوردید
‫شاید به اندازه‌ی تو پول در نیارم
‫اما حداقل می‌دونم دارم کاری می‌کنم
‫که زندگی مردم رو بهبود می‌بخشه
‫هی، کار منم زندگی مردم رو بهبود می‌بخشه
‫خصوصا اگه اگزمای متوسط تا شدید داشته باشی
‫و برات مشکلی نباشه که ‫از اثرات جانبی دارو، دندونات بریزه
‫حق با توئه
‫کار هردومون مهمه
‫من سعی می‌کنم ساختار مغز رو رسم کنم
‫و تو سعی می‌کنی مردم رو قانع کنی
‫که خارش مو، واقعا وجود داره
‫واقعا وجود داره!
‫یکی از اثرات جانبی داروی کلسترولمونه
‫فقط حرفم اینه که تحقیقات من
‫ممکنه دنیا رو کاملا تغییر بده
‫امیدوارم همینطور بشه
‫چون من اون دنیا رو از یه قایق بزرگ می‌بینم
‫که جای هلکوپترنشین هم داره
‫ما رو فقط واسه فیزیک ساختن
‫منظورم اینه که اگه فیزیک‌دان نبودیم ‫می‌خواستیم چیکاره بشیم؟
‫نمی‌دونم، مشهور؟
‫اشکال نداره، من برام فرقی نداره که ‫توی شاخه‌ی فیزیک نظری کار کنم
‫از این ذهن توی خیلی چیزا ‫می‌تونم استفاده کنم
‫می‌تونم حسابدار مافیا بشم
‫می‌تونم وزن مردم رو حدس بزنم
‫خیلی‌خب، دیگه داره مسخره میشه
‫واقعا؟
‫81 کیلو
‫خیلی‌خب
‫دیگه کافیه
‫زندگی شماها تلف نشده
‫شغل‌هاتون به بن‌بست نخورده
‫فقط توی وضع بدی هستید
‫به‌جای اینکه واسه خودتون حسرت بخورید
‫باید بلند شید و الهام بگیرید
‫چجوری؟
‫من چه میدونم ‫وقتی من حالم گرفته‌ست
‫میرم می‌دوئم ‫واسه همینه که 81 کیلو نیستم نابغه!
‫می‌دونم باید کجا بریم
‫می‌خوای تا اونجا بدوئیم؟ ‫چون دیدن
‫شلدون مست درحال دوئیدن ‫از بهترین لحظات زندگیم میشه
‫می‌خوایم بریم دیدن
‫ریچارد فاینمن
‫پنی، ریچارد فاینمن ‫یکی از فیزیک‌دان‌های...
‫می‌دونم کیه ‫لئونارد سال گذشته واسه هالووین
‫شبیه اون لباس پوشید
‫نمی‌دونستم که ریچارد فاینمن مُرده
‫آره، اکثر مردم خبر ندارن که قبر واقعیش
‫اینجا توی آلتادیناست
‫مطمئنم به این خاطر خبرش رو پخش نکردند ‫که ترافیک نشه
‫خب دیگه
‫اینم از این
‫با زنش دفن شده
‫فهمیدیم بابا ‫یه زن دوستت داشته
‫اینقد پز نده!
‫فاینمن خیلی باحال بوده
‫وقتی بچه بودم ‫یه هدفون می‌ذاشتم
‫و به سخنرانی‌هاش گوش می‌کردم و...
‫با نوای علم، می‌رقصیدم
‫این یارو می‌دونسته زندگی یعنی چی
‫خودش ساز زدن رو یاد گرفته
‫زبون پرتغالی می‌خونده
‫فقط واسه اینکه بتونه توی برزیل سخنرانی کنه
‫تنها جای من که برزیلی شده ‫خط شرتتمه که واکس برزیلی زدم
‫خیلی‌خب
‫کارای زیادی کرده
‫اونوقت ما اینجا گیر کردیم ‫و داریم ناامیدش می‌کنیم
‫می‌دونی، فاینمن همیشه می‌گفت که ‫فیزیک رو به‌خاطر
‫بدست آوردن جایزه یا شهرت انجام نمی‌داده ‫بلکه به‌خاطر لذت بخشیش بوده
‫راست می‌گفته
‫فیزیک فقط وقتی به بن‌بست می‌خوره که ‫ما دیگه ازش هیجان‌زده نباشیم
‫حتی بعد از مرگش هم ‫چه نصایح خوبی داره
‫من بودم که یادآوری کردم
‫بطری رو بده
‫شاید یکم مسخره باشه ‫اما من میگم
‫یکی بریزیم به سلامتی ‫تموم دانشمندایی که
‫قبل از ما زندگی کردند
‫خوشم اومد
‫منم بقیه‌شو میریزم!
‫عه، دویدنش رو هم دیدیم!
‫سلام، می‌خواستید منو ببینید؟
‫بله، می‌خواستم درمورد ایمیلی که
‫دیشب برام فرستادید حرف بزنم
‫من براتون ایمیل دادم؟
‫عجب ایمیلی هم فرستادی!
‫«سلام
‫«عرض سلام و ادب از مقبر ریچارد فاینمن
‫کم کم داره یادم میاد!
‫«بنده حرف‌های زیر را پس می‌گیرم:
‫«من می‌دانم که گفتم فیزیک به بن‌بست خورده است
‫«اما اصلا چنین چیزی نیست
‫«اگر دقیق عرض کنم
‫«فیزیک نامُردنی است ‫مثل یک زامبی
‫«حالا که حرفش شد
‫«درصورتی که ریچارد فاینمن ‫به بعنوان زامبی زنده شد
‫من می‌گذارم که من را گاز بگیرد» ‫[ من نفله‌ش می‌کنم ]
‫احتمالش هست که همین آخرش باشه؟
‫«زمانی یک راسو من را گاز گرفت
‫«مجبور شدم واکسن هاری بزنم
‫«آنقدری گریه کردم
‫«که مادرم گفت: ‫"اینقد بچه‌بازی درنیار"
‫«خلاصه‌ی عرض آنکه
‫«فیزیک عالیست
‫راسوها عوضی هستند و روزی
‫«من مادرم را در یک خانه‌ی سالمندان بدردنخور ‫رها می‌کنم
‫«با آرزوی موفقیت
‫بوس بوس، دکتر لئونارد هافستادر»
‫می‌تونم توضیح بدم، من...
‫«پانوشت:
‫«می‌تونید بیاید دنبالمون؟
‫«راننده تاکسی در رو باز نمی‌کنه
‫چون شلدون پر شده از استفراغ آبی‌!»
ترجمه از ‫مصطفی .:: ElSHEN ::.
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV