Kuka haluaa viimeisen myvyn? - Tarjoa sitä odottavalle äidille.
Ja sillä tarkoitat...?
Olen silmin nähden raskaana. - Et ole sanonut sitä suoraan.
Oletin kerran jonkun odottavan, ja sain vihat päälleni.
Ja olen vieläkin näreissäni.
Joit vettä etkä viiniä. Asiasta oli helppo erehtyä.
En kysy, onko joku raskaana ellei hän myönnä suoraan -
tai ellen näe ihmisolennon kiemurtelevan ulos hänestä.
Olen raskaana. - Onnea. Kuinka pitkällä?
Kolmannella kuulla. - Vasta?
Montako vauvaa tuolla pesii?
Vaihdetaan aihetta, ettei tiine vaimoni raivostu.
Luin jännän jutun norsuista. - Otapa uusiksi.
Minä menen perjantaina radiohaastatteluun. - Miksi?
Menen kehumaan fysiikanlaitosta lisärahoituksen toivossa.
Sinäkö? Ihanko oikeasti?
Valitsivat oikean miehen. - Kiitos.
Taisi mennä läpi.
Suomentanut Mentori
Ira Flatow'n "Tiedeperjantaissa" vierailee tri Leonard Hofstadter.
Puhumme CalTechissä tehtävästä tutkimustyöstä. - Kiitos kutsusta.
Omaan ääneensä ei totu ikinä. Kuulostanko tosiaan tuolta?
Kyllä vain. - Hyvä tietää.
Hänen äänensä on ärsyttävä, mutta hän ei uskonut kun sanoin.
Eikö muka ole? - Älä silti.
Mikä on seuraava iso juttu Higgsin bosonin löytämisen jälkeen?
Vireillä on vaikka mitä.
Keräämämme data voisi mullistaa käsityksemme universumista.
Skvarkki-hiukkanen saattaa todistaa supersymmetrian.
Kiintoisaa. Löysittekö sen? - Skvarkinko? Emme.
Sehän olisikin jännää.
Etsimme myös selektronia, gluinoa ja neutraliinoa.
Oletteko löytäneet ne? - Emme.
Koulussani oli Theresa Gluino.
Hänet löysi piilotupakalta. Se ei maksanut 20 miljardia.
Mitä olette löytäneet? - Emme oikein mitään.
Kannattaako hänen sanoa noin? - Luultavasti ei.
Tämä on julkinen radio. Kymmenet ihmiset voivat kuulla.
Luotan silti täysin laitteisiin ja parhaisiin tutkijoihimme.
Nyt kuulostaa paremmalta.
Joskus se tuntuu turhalta Rahaa kuluu, eikä mitään löydy.
Voi veljet.
Leonard tulee. Hänellä lienee vaikea päivä.
Yritetään olla kannustavia.
Hän ivasi elämäni rakkautta, Lady Fysiikkaa.
Älä mainitse asiasta kihlatullesi.
Hei, kundit.
Onko jotain sanottavaa? - Sanoin kaiken tarpeellisen.
Kerroin vain totuuden, kuten tutkijan pitääkin.
Mitä sinä totuudesta tiedät? Sanoit pitäväsi "Pimeästä uhkasta".
Se oli luottamuksellista!
Rauhoittukaa. - Anna jatkaa. Ehkä toinen purskahtaa itkuun.
Unohdetaan tämä ja syödään. - Hyvä on.
Leonard? - Mitä?
Lähdetäänkö syömään? - Hetki vain.
Onpa paljon uusia laitteita. - Tutkimukseeni syydetään rahaa.
Joku aivosairaus saatetaan nimetä mukaani. - Peukut pystyyn.
Fowler-halvaus estäisi sormien liikuttelun.
Ihme, ettei Sheldon ole täällä hiplaamassa lelujasi. - Hän ei tiedä.
Saamme rahaa, fysiikka ei. Se on hänelle kova paikka.
Salaatko menestyksesi häneltä?
Olenko hirveä ihminen? - Et. Minä teen samaa.
Virkistyspäivä pidettiin Tahitilla, ei missään Boisessa.
Luulin olevani epäreilu Sheldonille. - Kätke sellaiset tunteet.
Minäkin kätkin bonusshekin, jota "en saanut".
Halusitko jutella? - Sisään vain.
Istunko vai seisonko? Joudun harvoin dekaanin puheille.
Minua vähän hermostuttaa. - Ja syystäkin.
Munasin haastattelussa, mutta tuskin siitä vahinkoa koitui.
Minulta kysellään, miksi rahoittaa umpikujaan ajautunutta tiedettä.
En sanonut sitä umpikujaksi. Esitin vain huoleni asiasta.
Minua huolettaa, että olet pian työtön. Miltä se tuntuu?
Alkaa huimata. Kiitos, että sain istuutua.
Mitä voin tehdä? - Julkaiset asiasta oikaisun.
Sanot uskovasi fysiikkayhteisön olevan läpimurron partaalla.
Pyydät valehtelemaan.
Luotan sinuun. Olet yliopiston etevin fyysikko.
Olenko? - Näetkö? Noin helppoa on valehdella.
Hei.
Sinähän olet ollut ahkera. - Toden totta.
Pimeää ainetta, kvanttimekaniikkaa, supersymmetriaa.
Selvitin nykyfysiikan suurimmat ongelmat.
Ratkaisitko ne kaikki?
Selvitin vain, että ne ovat suurimmat ongelmat.
Johtuuko tämä Leonardista? - Ehdottomasti ei.
En halua puhua hänestä. Jutellaan mistä tahansa muusta.
Puhutaanko minun päivästäni? - Taisin kävellä suoraan ansaan.
Minulla oli mukava päivä. Sain labraan uusia välineitä.
Onnittelut. Minullakin on uusia välineitä.
Nämä tussit nimittäin. Ne tuoksuvat hedelmiltä.
En huomannut asiaa ostaessani. Hieman epämiellyttävää.
Juo tästä murheeseen.
Jospa se ei autakaan? - Siksi toin koko pullon.
Minua vain mulkoiltiin pahasti. Ihan kuin olisin taas lukiossa.
Minä voisin palata lukioon.
Tuosta ei ollut apua.
Sain kutsun johdon puheille.
Rehtorin puhutteluun. Senkin pahis.
Meillä ei ole rehtoria, vaan budjettilautakunta.
Senkin pahis, vastaat kysymyksiin, joita kukaan ei kysynyt.
Puhuit vain tyhmiä radiossa. Mitä siitä voisi seurata?
Saatan saada potkut.
Sitten etsit uuden työpaikan.
Fysiikkaa parjaava fyysikko onkin haluttua työvoimaa.
Kannattaa ehkä jättää se pois ansioluettelosta.
Minun pitää kirjoittaa oikaisu. Valehtelen pitääkseni työpaikkani.
Jätän sinut rustaamaan sitä.
Minä täällä, Sheldon.
Mitä? - Pitää tehdä lausunto, että olemme lähellä läpimurtoa.
Apusi kelpaisi. Sinähän uskot siihen.
En voi. - Älä nyt.
Mielestäni olit oikeassa.
Mitä?
Joskus tutkimus tulee umpikujaan. Odotimme suuria supersymmetrialta.
LHC:n piti etsiä hiukkaset, jotka todistavat asian, mutta ei.
Ehkäpä supersymmetria onkin katteeton teoria.
Kuulostaa kamalalta. Ei ihme, että minua inhotaan.
Ajattele positiivisesti.
Kuulit vihdoin minun sanovan, "Olit oikeassa".
Totta.
Miltä tuntuu?
Saatan menettää työni. Katkeransuloinen tunne.
Lue se ääneen.
"LHC:stä maksettu 20 miljardia saattaa epäilyttää joitain, -
mutta toisaalta..."
Selvä.
"Toisaalta kävi onnenpotku, -
eikä LHC tehnyt mustaa aukkoa, joka nielee kaiken elämän."
"Se oli hintansa väärti."
Masentavaa. Löytyykö alkoholia?
Muuttaessaan Penny tietenkin vei kaiken mukanaan.
Onhan minulla Comic-Conista ostettua romulaanien olutta.
Se on siniseksi värjättyä votkaa.
Ensin fysiikka, nyt tämä. Miksi aina pilaat kaiken?
Mihin jäit viipymään? - Päätimme alkaa hukuttaa suruamme.
Suuvedelläkö?
Ihan kuin kesäleirillä.
Romulaanien olutta Star Trekistä.
Se laillistettiin toviksi dominiosodan aikana.
Ja nyt masentaa minuakin.
Sheldon suuttui labrastani. Tiedätkö, mitä hän sanoi?
"Toivottavasti korrelaatiosi osoittautuvat näennäisiksi."
Päin naamaako? Mikä uuno.
Olet menestynyt nainen. Saat kehua saavutuksillasi.
Niin sinäkin. Pojatkin kehuskelevat tuon tuosta.
Howard viestittelee aina Warcraft-koiransa kokemustasosta.
Sheldon soittaa löytäneensä kolme pähkinää samasta kuoresta.
Meilläkin on oikeus siihen. - Voimme kehuskella toisillemme.
Hieno idea. - Tietenkin. Minähän sen keksin.
Tuntui hyvältä.
Lääkkeissä liikkuu isot rahat. Emme edes pese koeputkia.
Heitämme käytetyt roskiin ja ostamme uusia.
Minä sain uuden fMRI-laitteen. - Ne ovat tosi kalliita.
Joskus otan nokoset sen sisällä.
Miljoonan taalan torkkupunkka.
En tiedä assistenttieni nimiä. He ovat Otus 1 ja Otus 2.
Minulla ei ole assistentteja. - Se on yksityisen sektorin etuja.
Isojen rahojen lisäksi.
Sinä saat hyvää liksaa, minä olen tinkimätön.
Vaikea sanoa, kumpi on parempi, ettet vain pahoita mieltäsi.
Se LHC siis kaatoi teorianne. Sekö tässä nyt mättää?
Emme ole tehneet löytöjä. Miten tästä voi jatkaa?
Ihan kuin olisin saanut kielisuudelman Avatarilta.
Olette fyysikkoja, ettekä muuksi muutu.
Joskus fysiikka on hankalaa, mutta juuri siksihän se on tylsää.
Täältä tullaan. - Mitä nyt?
Ilmeisesti Leonard tappoi tieteen.
Ja romulaanit, keitä ovatkaan, osaavat juhlia.
Mitä meidän pitää tehdä? - Piristäkää heitä tutkijoina.
Tiedätkö, mikä tutkija on?
Emme kaipaa piristämistä. Fysiikka on kuin "Lost".
Alussa upea, mutta sittenkin pelkkää ajanhukkaa.
Kitisette kuin pikkuvauvat.
Mikään ei ole pahempaa kuin kaksi kitisevää vauvaa!
Minulla on pian kaksi vauvaa.
Vauvat ovat upeita. Olet onnenpekka.
Minä olen aivan yksin. En saa koskaan lapsia.
Tuijotan vain Netflixiä koiran kanssa.
Kiitos, että tulitte.
Saan pienempää palkkaa, mutta työni auttaa ihmisiä.
Auttaahan minunkin työni, -
jos kärsii pahasta ihottumasta, eikä hampaiden putoaminen haittaa.
Molempien työ on tärkeää. Minä kartoitan aivorakenteita -
ja sinä vakuuttelet ihmisille, että hiuksiakin voi syyhyttää.
Voihan niitä. Se on sattumoisin kolesterolilääkkeemme sivuvaikutus.
Minun tutkimukseni saattaa muuttaa maailmaa.
Toivon mukaan. Haluan katsella sitä maailmaa ökyjahdiltani.
Fysiikka on ainoa vaihtoehto. Mitä muutakaan voisimme olla?
Suosittuja?
Voin käyttää aivojani muuhunkin kuin teoreettiseen fysiikkaan.
Voin ryhtyä mafian kirjanpitäjäksi.
Arvailen markkinoilla ihmisten painoa.
Tämä alkaa mennä hupsuksi. - Alkaako? 81 kiloa.
Selvän teki. Ette haaskaa elämäänne.
Uranne eivät ole umpikujassa.
Nouskaa itsesäälistä ja etsikää jostain inspiraatiota. - Miten?
Kun ketuttaa, minä lenkkeilen. Enkä siis paina 81 kiloa!
Tiedän, minne menemme. - Juoksemallako?
Haluan kuollakseni nähdä, kun Sheldon juoksee humalassa.
Tapaamme Richard Feynmanin. - Hän on fyysikko...
Tiedän. Leonard esitti häntä Halloweenina.
Feynman onkin kuollut.
Harva tietää, että hänet haudattiin tänne Altadenaan.
Asia pidetään salassa, etteivät tiet tänne ruuhkaudu.
Tässä. - Yhteishauta vaimon kanssa.
Löysit mielitietyn, mitä sitten? Turha sillä on elvistellä.
Feynman oli upea tyyppi.
Lapsena kuuntelin hänen luentojaan -
ja jamittelin tiedon tahtiin.
Hän tiesi, miten eletään. Hän opetteli soittamaan -
ja opiskeli portugalia voidakseen puhua Brasiliassa.
Minussa on brasilialaista pelkästään bikinirajani.
Hän teki tosi paljon ja me tuotamme pettymyksen.
Feynman ei havitellut työllään palkintoja tai tunnustusta.
Hän teki sitä huvin vuoksi.
Hän oli oikeassa.
Fysiikka kuolee vasta silloin, kun se lakkaa innostamasta.
Hän jakaa viisautta haudan takaa.
Minä sen muistin.
Pullo tänne.
Kaadetaan malja hienoille edeltäjillemme.
Hieno idea.
Täältä tulee lisää.
Näimme sittenkin hänen juoksevan.
Oliko sinulla asiaa? - Jutellaan öisestä sähköpostistasi.
Lähetinkö sähköpostia?
Näin on näreet.
"Hei, shalom ja aloha Richard Feynmanin haudalta."
Muisti palaa pätkittäin. - "Tässä oikaisuni."
"Sanoin fysiikan olevan kuollut, mutta asia on päinvastoin."
"Se on korkeintaan epäkuollut, kuten zombi."
"Jos Feynman palaisi zombina, antaisin hänen purra."
Joko siinä tuli kaikki?
"Minua puri kerran orava. Piti ottaa vesikauhurokotus."
"Itkin valtavasti ja äiti käski miehistyä."
"Kiteytettynä fysiikka on upeaa, oravat ovat hanurista -
ja kärrään jonain päivänä äitini halpaan hoitokotiin."
"Parhain terveisin, XOXO, tohtori Leonard Hofstafter."
Voin selittää... - "P.S."
"Tulisitko hakemaan meidät? Uber-kuski ei avaa ovea, -
koska Sheldon sotki itsensä siniseen oksennukseen."