"...شاهدتم سابقًا في "نظرية الانفجار الكبير
عُرض علي زمالة البحث الصيفي ."في جامعة "برينستون
.مؤسسة رفيعة
(المكان الذي درَس فيه (ألبرت أينشتاين
وحيث حصل (ليونارد) على درجة الدكتوراه
.لذا ربما انحدر مستواها
.(أيها السادة، قد تذكرون د. (نويتسكي
.عادت إلى المعهد لتمارس التدريس بعد الدكتوراه
.مرحبًا - .مرحبًا -
،إليك سؤال هل تنشدين علاقة رومانسية معي؟
ماذا لو كنت كذلك؟
.حسنًا، سيثير هذا عددًا من المشاكل
...نحن زملاء عمل، وأنا مرتبط حاليًا
.(آيمي)؟ (آيمي)
آيمي)؟)
...والآن
أتقبلين الزواج مني؟
.لحظة واحدة من فضلك
حقًا؟ ستجيب الهاتف في اللحظة الراهنة؟
.(إنه (ليونارد
.لا أود أن أبدو وقحًا
مرحبًا؟
مرحبًا، أين كنت؟ .نتصل بك منذ عدة ساعات
.آسف، كان هاتفي على وضعية الطيران
لماذا؟
.لأنني كنت على متن طائرة
.ضعه على المكبر الصوتي
أنت، أين أنت؟
.(ذهبت إلى "برينستون" لرؤية (آيمي
.إنها قصة طريفة في الواقع
(كنت أتناول الغداء بصحبة د. (نويتسكي .وقامت بتقبيلي
عذرًا؟ - ماذا؟ -
أستميحك عذرًا؟
(وفي تلك اللحظة أدركت أن (آيمي .هي المرأة الوحيدة التي أود تقبيلها لبقية حياتي
"لذا أتيت إلى "نيوجيرسي .لطلب الزواج منها
.هذا لطيف جدًا
...(شيلدون)
.مع ذلك، يوجد شخص واحد أردت بركته أولًا
،لقد فكرت في الأمر مليًا .(وأود حقًا قضاء بقية حياتي مع (آيمي
هل أحظى بمباركتك؟
...(حسنًا يا (شيلدون
أعتقد أن عليك جعل إصبعها مثل كوكب زُحل .وتزينه بخاتم من حوله
سألت (ستيفن هوكينج) وليس والدها؟
.إن (ستيفن هوكينج) نابغة .إذا رفض ما كنت لأضيع وقتي مع والدها
ولكنك سألت مباركة والدي بالفعل؟
.فعلت. ووافق
رغم ذلك لم يكن بصوت إنسان آلي .لذا لم يكن بنفس روعته
.حسنًا. يا إلهي، لا أصدق أنكما مخطوبان الآن
.لسنا مخطوبين بعد
.إنها نستغرق طويلًا لترد علي بإجابتها
!لأنك تتحدث في الهاتف
.سنعاود الاتصال بك
.لقد وافقت
!مرحى - !تهانينا -
خ الكون كله كان بحالة شديدة السخونة س
خ ثم قبل ما يقارب 14 مليون سنة س خ !بدأ التوسع... انتظر س
خ بدأت الأرض تعتدل برودتها س
خ ،وبدأت الكائنات بشق طريقها س خ ،وبدأ الإنسان البدائي في صناعة الأدوات س
خ ثم بنينا السور العظيم س خ وبنينا الأهرامات س
خ رياضيات، علوم، تاريخ، تكشف السر الغامض س
خ أن كل شيء بدأ بانفجار كبير س
خ !انفجار س
"نــظــريــة الانــفــجــار الــكــبــيــر" "الــمــوســم الـ11: الــحــلــقــة الأولى" "بــعــنــوان: "التقدم للزواج
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
أمي، لديّ بعض الأخبار الجيدة .أود مشاركتها معك
.إننا مخطوبان
،أنا سعيدة جدًا لأجلكما .ولكنني لست مندهشة
.كنت أدعو لكما
.حسنًا، ليس للرب دخل في هذا الأمر
،حدث هذا لأنني كنت أقبل امرأة أخرى .(وجعلني هذا أدرك أنني أريد قضاء حياتي مع (آيمي
أكثر من امرأة مهتمة لأمرك؟
.ربما بالغت في الدعاء
مهلًا، وأودك أن تعلمي من الآن .أننا لن نتزوج داخل كنيسة
.(لا بأس بهذا يا (شيلدون
أي مكان يوجه فيه المسيح .يُعد كنيسة
.حسنًا، لن يكون موجودًا في زفافنا
إنه في قلبي، لذا إن كنت موجودة هناك .فسيكون موجودًا هو الآخر
.حسنًا، إذًا سيكون رفيقك في الحفل
.لن يحق لك إحضار أحد آخر
.لا بأس بذلك، أحبك
.أحبك أيضًا. وداعًا
.يا إلهي، شكرًا لك
،رغم أنه يمكنك فعل أي شيء .كان ذلك مذهلًا لدرجة لا توصف
.إننا مخطوبان
!يا إلهي، هذا مذهل
مهلًا، أخبرني كل شيء
...حسنًا، كانت د. (نويتسكي) تقبلني
.حسنًا، يمكنك التوقف عن بدء الحكاية بتك الجزئية
.حسنًا، مبارك لكما
.أنا سعيد جدًا لأجلكما
.(مهلًا، علي إخبار (بيرناديت
يا (بيرني)، خمني ما هو جديد
.(خُطِب (شيلدون) و(آيمي هل تصدقين هذا؟
.يا إلهي. لا يمكنني تصديق هذا
إنها سعيدة جدًا .أعتقد أنها تبكي فرحًا
أتظنين أن (شيلدون) سيرغب في زفاف غريب متعلق بأفلام "ستار تريك"؟
.لا أعلم
(حسنًا، بالكاد يمكن لـ (ليونارد "إكمال كلمات عبارة "كعكة زفاف دكتور هو
.قبل أن أفكر فيها
هل أنت مصغية؟
.(أجل، أنت دنيئة تجاه (ليونارد .لقد سمعتك
هل كل شيء على ما يرام؟
.أنصتي، سأخبرك أمرًا
.ولكن لا تفقدي صوابك
.لأنني فاقدة لصوابي بالفعل
يا إلهي، ما الأمر؟
.أنا حبلى مجددًا
...ماذ
.مثير للإهتمام
.(سيُجن (هاوارد
تمهلي، لم تخبريه بعد؟
.لا
أخبرتني أولًا؟ !(يا لك من لطيفة يا (بيرني
،ما كان يفترض بهذا أن يحدث .كنا حذرين
أجل، ما ظننت حتى أنه يمكن للمرأة .أن تحبل خلال فترة الرضاعة
حسنًا، خمني ماذا؟ .يمكن ذلك
.حسنًا، أنصتي، هذا شيء جيد
ستحظى (هالي) بأخ صغير .أو أخت لتلعب معها
.أعتقد أن هذا سيكون لطيفًا جدًا
وأتعلمين؟ ما كان مخططًا إنجابي .وقال والدي أنني أفضل شيء حدث لهما
.حسنًا، ربما هذا الجنين نعمة حقًا
.رباه يا عزيزتي، بالطبع هو كذلك
كيف صرت حبلى مجددًا؟
أجل، فيمَ كنت تفكرين؟
.حسنًا، لقد حجزت طائرتي وجهزت كل شيء
.يحزنني رحيلك
لمَ حجزت رحلة ليوم واحد فحسب؟
.أتيت إلى هنا للتقدم للزواج منك
إذا رفضت، ما كنت لأريد البقاء هنا .أنظر إلى وجهك الغبي
الآن، لعلمك، وجهك غبيًا في النسخة .التي رفضت الزواج مني في القصة
.ولكنني قبلت، لذا أمامي حياة مليئة بهذا الأمر
.أجل يا صاحبة الوجه الفطن
لمَ لا تبقى عدة أيام أخرى؟
.ليس لديّ ملابس أخرى
.سنشتري لك بعض الملابس
.لست أدري، فلدي ذوق معين
حسنًا، يوجد متجر للقصص المصورة .يبعد أقل من ميل عن هنا
.رائع، لنذهب للتسوق
.سأتناول العشاء مع بعض الزملاء الليلة
.متأكدة أنهم سيودون مقابلتك
هيا، ما رأيك؟
.إنك تزعجينني
.وكأننا متزوجان بالفعل
أهذا يعني قبولك أم رفضك؟
.رباه، وفري البعض لشهر العسل
.انظرا إلى (نويتسكي) هناك
(لا أصدق أنها حاولت سرقة (شيلدون .(من (آيمي
أتعلمان أمرًا؟
سأذهب إليها وأخبرها أنهما مخطوبان الآن .وأن خطتها الصغيرة لم تفلح
لأنك ترد غيبة (شيلدون)، أم لأنك ما زلت غاضبًا لأنها رفضت مواعدتك؟
.المسافة كبيرة، لا يمكنني سماعك
.(مرحبًا يا (رامونا
.مرحبًا
لمَ تجلسين وحدك؟
"هذا صحيح، إن (شيلدون) في "نيوجيرسي .(يستمتع بخطبته لـ (آيمي
.سمعت بالخبر
الآن بما أن (شيلدون) قد خرج من الصورة
يمكنني منحك فرصة ثانية .للخروج معي في موعد غرامي
.لا، أنا بأفضل حال وحدي
أمتأكدة؟
.لن أطلب ذلك مجددًا
.آمل ذلك بكل صدق
.حسنًا
.سأرحل قبل أن يصبح الأمر محرجًا
.مرحبًا
أتريديني أن أعد العشاء؟
تفضل، ولكن أولًا، لمَ لا تجلس؟
.ثمة شيء ما أود أن أريك إياه
لو كان ذلك طريقة إعداد العشاء .فسيكون هذا عظيمًا
هل هذا... اختبار حمل؟
.أجل
وهذا يعني... أن النتيجة إيجابية؟
.أجل
.لا
.أجل
.لا
.أجل
!لا
كيف يمكن حدوث هذا أصلًا؟
.لقد كنا حذرين
.حسنًا، حدث ما حدث - !لا -
!أجل! أجل - !لا! لا -
!أجل! أجل! أجل -
!حسنًا! حسنًا! حسنًا
حسنًا، ماذا سنفعل؟
ماذا تقصد بماذا سنفعل؟
.سنرزق بطفل آخر
!لا! لا - !توقف عن هذا -
!أجل - !أنا أحاول -
أنصت، أعلم أن هذا مخيف، ولكن
،كلانا ناضجان متحملان للمسؤولية .يمكننا فعل هذا
أتظنين هذا حقًا؟
!لا
.(مرحبًا يا (ستيوارت - .(مرحبًا يا (راج -
كيف لي مساعدتك؟
.أود شراء هدية خطوبة
.حسنًا، قصدت المكان الخاطئ
.(إنها لـ (شيلدون) و(آيمي
مُحال! لقد خُطِبا؟ - .أجل -
.حسنًا، هذه أخبار شيقة
(من ظن أن (شيلدون) و(آيمي سيكونان تالي شخصين يعقدان عقدة الزواج؟
حدث ولا حرج. أنا من التقطت رزمة الزهور .(في زفاف (ليونارد) و(بيني
.حسنًا
.أتعلم، قد يعجبهما هذا
،(سوبر مان) و(وندر وومن) .إنه رومانسيًا نوعًا ما
أتعلم أمرًا؟
لمَ أشتري لهم هدية؟
.فلديهما الحب
.سحقًا لهما ولسعادتهما
ماذا لديك لشخص متوجع القلب ووحيد؟
.كل شيء حرفيًا
.شيلدون)، هذان هما رئيسا فريق بحثي)
.مرحبًا
.(د. (زين) ود. (هاريس
،أقدم لكم خطيبي .(د. (شيلدون كوبر
.هذه أول مرة أقولها وأصابتني بالقشعريرة
.د. (كوبر)، إننا متحمسان جدًا لمقابلتك
.هذا لطف كبير منكما
إذا أردتما فيمكنني توقيع قائمة الطعام لكما بعد العشاء، أتريدان هذا؟
ولكن من الأفضل لكما ألا أراهما ."معروضين للبيع على موقع "إيباي
لا، لا، إننا متحمسان لمقابلة الرجل الذي .أوقع هذه المرأة العبقرية في غرامه
،لم يكن هذا صعبًا .هي من ألقت بنفسها علي
،الآن، إقناع الكون باظهار أجزاءه المشاغبة .تطلب هذا بعض العمل
.إن (شيلدون) فيزيائي
.هذا لطيف
آيمي)، قرأت بحثك مؤخرًا عن الآفات) .في مستقبلات الشم داخل الدماغ
.كان مُلهمًا
.حسنًا، أعتقد أنها لم تكن بالرائحة القذرة
،ولكن لو كانت كذلك .ما كان ليعلم ذلك الفأر بها
أنا آسف، متأكد أنك لا تود الجلوس هنا .والإنصات إلى أحاديث خاصة بالعمل
.لا، أنا أحب ذلك
.لا، ولكن لنتحدث عن العمل
.عمل (آيمي)، عملي
أجل، لمَ لا نبدأ بعملي؟
.(في الواقع، لدي سؤال لدكتور (كوبر
حينما أخبرتك (آيمي) لأول مرة ،عن إقترابها من تحقيق تتبع التشابك العصبي
هل ظننتها ستحدث ثورة في مجالها؟
حقًا؟
هذا هو سؤالك؟
أأنت في برنامج "تسلية الليلة"؟
أتعلمون أمرًا؟
دعوني أمنحكم سؤالًا أفضل. إليك،
د. (كوبر)، سمعت أنك تعمل على مشروع" .في غاية السرية لصالح الجيش الأمريكي
"لمَ لا تخبرنا عن هذا؟
.أترين؟ هذا سؤال عظيم
حسنًا، كيف كان ذلك؟
،لا يمكنني إخبارك هذا .إنه في غاية السرية
.رباه، كان ذلك مرهقًا
،أتعلمين، لا أقصد أي إساءة .ولكن كان زملائك وقحين جدًا
حقًا؟ كانا وقحين؟
.أجل
استمروا في الحديث عنك ،وعن مقدار براعتك فحسب
.مهما تطرقت للحديث عن نفسي
أتعلم؟ إنهم زملائي .ويريدون الحديث عن عملي
لمَ يزعجك هذا كثيرًا؟
.لأنني كنت حاضرًا
وكأنك تحظى بالعشاء بصحبة .أوبتيموس برايم)، ولا تطلب منه التحول إلى شاحنة)
أتعلم أمرًا يا (شيلدون)؟
.لست أذكى شخصًا في كل غرفة دائمًا
.قد لا تكون أذكى شخص في هذه الغرفة حتى
عذرًا. ماذا؟ هل (نيل ديجرايس تايسون) مختبئ خلف الأريكة؟
،لأنه لو كان هناك، فلن يكون بذلك الذكاء .فالمكان مليء بالغبار هناك
مهلًا، إلى أين تذهبين؟
.سأندفع غاضبةً إلى غرفتي
حسنًا، إذًا إلى أين يفترض بي أن أندفع؟
،حسنًا، أنت ذكي جدًا لمَ لا تجد حلًا للأمر؟
هل توجد غرفة أخرى؟
ربما توجد مغارة؟
إذًا، كيف حالكما يا أصدقاء مع المستجدات التي تحدث داخل رحمك؟
في حال جيد، أتعلم؟
.من الواضح أنها كانت مفاجأة
،كان هناك بعض البكاء .وبعض الصياح
وبعض الاقتراحات ،لممارسة جنس تعويضي لم يسِر على نحو جيد
.مع ذلك، لا يبدو الأمر وكأننا نود زيادة الحمل
،ولكننا أدركنا أنها عطية ،بمعنى أننا لم نطلبها
وأننا ما كان بيدنا حيلة بمجيئها...
.ونحن لدينا واحدة بالفعل
،أتعلمان، حينما أجد قميصًا يعجبني
أعود دائمًا إلى المتجر وأشتري واحدًا آخر .بلون مختلف
.وهذا ما لا آمله في حالة جنينك
،أعلم أنكما في حالة من الذعر ،ولكنكما أبوين رائعين
وإذا أردتما المساعدة في أي وقت .فنحن موجودان بجانبكما دائمًا
،أجل، أي شيء على الإطلاق .اطلبا فحسب
أتعلمان ما يمكنكما فعله؟
.يمكنكما أن تحظيا بطفل أيضًا
عذرًا، ماذا؟
،لا، إنها فكرة عظيمة .يمكننا خوض هذا معًا
ألن يكون هذا مرحًا؟
.كنتما تقولان للتو أنكما يتملككما الذعر والتعاسة
.إنني أقول الكثير من الأشياء المجنونة .إنني حبلى وفي حالة عدم استقرار هيرموني
!افعلاها! فلتحظيا بطفل، افعلاها
،بحقكما، سيكون هذا لطيفًا جدًا تلعب أطفالنا معًا؟
ما قولكما؟ لمَ لا تتقيدا بالعادات القديمة .وتأسسا عائلة
حسنًا، لن نحظى بطفل .لتحسين حالكما فحسب
،أجل، سنحظى بطفل حينما نكون مستعدين .أو حينما أكون متأكدًا أن (بيني) ستهجرني
.بالضبط
.إنهم أصدقائي ويجدر بي أن أسعد لأجلهم
،وأنا أحاول ذلك
ولكن كل ما أشعر به هو ذلك النخر .والفراغ في معدتي
.جربت هذا من قبل
.اتضح أنها الدودة الشريطية
رائع
الأمر فقط
من الصعب التحدث مع أصدقائي الآخرين ،في هذا الأمر
.ولكني أعلم أنك ستفهم الأمر
لمَ هذا؟
،لأن كلانا وحيدين
،مما هو مريح نوعًا ما
.لأنه على الأقل يمكننا أن نكون وحيدين معًا
.إن هذا محرج
في الواقع سأغلق المتجر مبكرًا الليلة .لأنني عندي موعد غرامي
حقًا؟
.أجل
.سامحني لو عانيت من مشاكل لأفرح لأجلك
.لا تكن سخيفًا، فأنا أحب ألمك
أهكذا سيكون زواجنا؟
أحيانًا سيهتم الناس بالحديث عنها أكثر من الحديث عني؟
هل تجلس في المرحاض؟
.أجل
احتجت مكانًا أندفع إليه غاضبًا .وكان هذا هو المكان الوحيد المتاح
.حسنًا
ولكن إذا سمعت صوت تدفق ماء المرحاض .فستنتهي هذه المحادثة
،هؤلاء الناس كانوا في حضرة عقل من الدرجة العالمية
.وكل ما أرادوا الحديث عنه هو هرائهم الخاص
أيمكنك ملاحظة السخرية في هذه الجملة؟
ماذا عن الآن؟
.سأنتظر
.مفاجأة
سحقًا، هل هذه ذكرى زواجنا؟
.لا
.انتظري
.لا
حسنًا، ماذا نحتفل به إذًا؟
(حسنًا، كما تعلمين، (بيرناديت) و(هاوارد ،سينجبا طفلًا مجددًا
.(وسيتزوج (شيلدون) و(آيمي
.لم أرد أن تشعري بالإهمال وسط الجموع
الاهمال؟
،حسنًا، على (بيرناديت) تكوين طفل داخل أحشائها
.وعلى (آيمي) أن تتزوج من طفل
.إن حياتي مثالية
إذًا لا تريدين الكعكة؟
.حاول إبعادها ولترَ ما سيحدث
.سحقًا، إنها ذكرى زواجنا فعلًا
!ذكرى زواج سعيد
.(آيمي)
.ثمة شيء أود إخبارك به
.كلي آذان صاغية
."كنت أفكر في "المنتقمين
.أصدق هذا
.ولكن لا أعتقد أن هذا شيء عليك إخباري به
.أدركت أن (الرجل الحديدي) مذهل
.وأيضًا (نقيب أمريكا) مذهل
(وأحيانًا يظهر (الرجل الحديدي ،)في فيلم (نقيب أمريكا
.ولا يغضب لأنه ليس مذكورًا في اسم الفيلم
كما تعلمين، يمكنه الدخول محلقًا ،ويعطي الجمهور بعض الإثارة
.ثم يحلق خارجًا من الصورة
.وكان يفترض بهذا أن يكون فعلي الليلة
.كان يجدر بي أن أكون نكهة الإثارة في فيلمك
.(شكرًا لك يا (شيلدون
...بدلًا من ذلك، كنت مثل (هالك)، وقمت بـ
."حسنًا، رجاءً أوقف الحديث عن "المنتقمين
.على أي حال
.أنا فخور بك
وسأحاول التحسن في مشاركة الأضواء معك .لأننا فريق
.مثل فريق "دودجرز" أكثر
لو كانوا يحوزون قوى خارقة .ويحاربون الجريمة
.وكان (ثور) ضمنهم
،شيلدون)، أعلم أن هذا ليس سهلًا عليك)
.ولكن سيكون أمامك حياة بأكملها لتتدرب
،قد يستغرق الأمر كل هذه المدة فعلًا .فأنا سيئ جدًا في الأمر
...أتعلمين؟ ربما
،يجدر بي البدأ من هذه اللحظة "وأتوجه عائدًا إلى "باسادينا
.وأتركك تحظين بهذه التجربة بمفردك
تريد العودة لأن هناك .يطريك الجميع إطراءً مفرطًا فحسب
.كان زملاؤك على حق، أنت عبقرية
"بعد 3 أشهر"
.مرحبًا
.مرحبًا - .(أهلًا بعودتك يا (آيمي -
.أرني الخاتم
.جميل
.إن عينيها في الأعلى هنا
هل هذه المرأة التي قبلت (شيلدون)؟
.قد تكون هي
.يصعب تحديد ذلك ."أخبرينا عن "برينستون
.اعذروني لدقيقة
.لا... حسنًا، سنتحدث لاحقًا
ستكون هذه أضخم معركة منذ ظهرت عمتي (نوبيور) في حفل لم شمل العائلة
مرتدية نفس الساري الذي ترتديه .(ابنة عمي (شوريتي
د. (نويتسكي)؟
.د. (فاولر)... مرحبًا
.شكرًا لك. شكرًا جزيلًا لك
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub