1
00:00:02,452 --> 00:00:04,435
Versla hem!
- Hij heeft je, Sheldon.

2
00:00:04,555 --> 00:00:06,934
Wat een aanval!
- Hij heeft je compleet omsingeld.

3
00:00:07,054 --> 00:00:10,223
Hé jongens, de andere serveersters
hebben een vraagje.

4
00:00:10,343 --> 00:00:11,672
Dit heet 'Trestelen'

5
00:00:11,832 --> 00:00:13,986
Het combineert de fysieke kracht
van 't armworstelen

6
00:00:14,106 --> 00:00:17,303
samen met het mentale vermogen
van Tetris tot de ultieme sport.

7
00:00:17,463 --> 00:00:21,265
Geweldig, maar ze wilden vragen
om te stoppen met die pokkeherrie.

8
00:00:21,426 --> 00:00:23,202
Gaaf. Kom hier. Kom.

9
00:00:27,556 --> 00:00:30,664
We kunnen beter stoppen. Het is 'n impasse.
Je verslaat me met Tetris,

10
00:00:30,784 --> 00:00:33,611
maar je hebt de kracht van 'n Smurf.

11
00:00:33,771 --> 00:00:36,072
Smurf?
Ik zal je een Smurf laten zien.

12
00:00:41,111 --> 00:00:42,727
Oké, het is een impasse.

13
00:00:44,820 --> 00:00:49,686
Zien we je zaterdag voor jouw gratis kwarktaart?
- Hij mag geen kwarktaart.

14
00:00:49,806 --> 00:00:52,421
Hij is lactose intolerant.
- Dan krijgt hij 'n worteltaart.

15
00:00:52,582 --> 00:00:55,466
Wat doe je dan met de slagroom?
- Dat schraapt hij eraf.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,637
Laat het. Hoe weet jij wanneer
mijn verjaardag is?

17
00:00:59,798 --> 00:01:02,386
Ik heb je horoscoop een keer gemaakt.
Ik zou die van iedereen doen,

18
00:01:02,506 --> 00:01:04,934
totdat Sheldon weer eens keertje
psychotisch ging doen.

19
00:01:05,943 --> 00:01:09,306
Voor de duidelijkheid, ik was psychotisch vanwege

20
00:01:09,426 --> 00:01:15,253
een onderzoek van Bertram Forer, die in 1948,
volmondig bewees door uitgebreide experimenten

21
00:01:15,373 --> 00:01:17,738
dat astrologie niets anders is
dan pseudowetenschappelijke nonsens.

22
00:01:17,899 --> 00:01:19,698
Bla bla bla, een typische Stier.

23
00:01:21,151 --> 00:01:22,742
Zien we je zaterdag?

24
00:01:22,904 --> 00:01:24,536
Ik denk het niet.
- Waarom niet?

25
00:01:24,698 --> 00:01:27,248
Ik vier mijn verjaardag niet.
- Dat meen je niet?

26
00:01:27,408 --> 00:01:29,542
Het geeft niet. Zo ben ik opgevoed.

27
00:01:29,857 --> 00:01:32,169
Mijn ouders vierden alleen m'n prestaties.

28
00:01:32,329 --> 00:01:35,464
En uit het geboortekanaal verbannen worden
was er niet één van.

29
00:01:36,737 --> 00:01:37,975
Dat is raar.

30
00:01:38,095 --> 00:01:40,253
Het is gebaseerd op valide theorieën.

31
00:01:40,373 --> 00:01:43,135
Zijn moeder heeft 'n scriptie geschreven.
- Wat was de naam ervan.

32
00:01:43,255 --> 00:01:46,033
Ik haat m'n zoon en daarom mag hij geen taart?

33
00:01:46,645 --> 00:01:48,144
Het was duidelijk effectief.

34
00:01:48,305 --> 00:01:50,448
Leonard groeide op tot een
experimentele natuurkundige.

35
00:01:50,568 --> 00:01:54,130
Als ze kerst ook niet hadden gevierd
was hij waarschijnlijk er iets beter in geweest.

36
00:01:55,305 --> 00:01:57,069
Dank je.
- Geen dank.

37
00:01:57,230 --> 00:01:58,524
Ik hou wel van verjaardagen.

38
00:01:58,644 --> 00:02:03,092
M'n moeder die me wakker maakt met
geroosterd brood, een verjaardagshoedje op,

39
00:02:03,212 --> 00:02:05,035
en met m'n vrienden lasergames spelen...

40
00:02:05,196 --> 00:02:09,183
Zie je? Dat moet ieder kind hebben.
- Eigenlijk was dat vorig jaar.

41
00:02:12,904 --> 00:02:16,088
Dus je hebt nog nooit een feestje gehad?

42
00:02:16,248 --> 00:02:19,342
Nee, maar ik vond het goed.
Toen ik klein was, dacht ik

43
00:02:19,462 --> 00:02:22,400
dat ze ooit van gedachte zouden veranderen
en me zouden verassen.

44
00:02:22,520 --> 00:02:24,847
Zoals die ene keer.
Ik kwam thuis van Cello les,

45
00:02:25,008 --> 00:02:27,211
en ik zag allemaal vreemde auto's
voor de deur staan.

46
00:02:27,331 --> 00:02:29,637
Toen ik voor de deur stond, hoorde
ik allemaal mensen fluisteren

47
00:02:29,757 --> 00:02:32,688
en ik rook mijn favoriete chocoladecake.

48
00:02:33,804 --> 00:02:34,565
En?

49
00:02:34,726 --> 00:02:36,756
Het bleek dat m'n opa was overleden.

50
00:02:38,204 --> 00:02:40,362
Dat is verschrikkelijk!

51
00:02:40,522 --> 00:02:42,740
Ach, het was een soort feestje.

52
00:02:43,649 --> 00:02:46,772
Al m'n familie was er, en er was cake, dus...

53
00:02:48,086 --> 00:02:50,915
Zoiets zieligs heb ik nog nooit gehoord.
- Vind je?

54
00:02:51,076 --> 00:02:53,167
Vertel haar maar eens over je eindfeest.

55
00:02:55,532 --> 00:02:58,632
Ons hele universum was
een hete vochtige atmosfeer

56
00:02:58,633 --> 00:03:02,233
toen vervolgens veertien miljard
jaar 't begon te groeien. Wacht!

57
00:03:02,234 --> 00:03:03,534
De aarde begon af te koelen

58
00:03:03,535 --> 00:03:06,535
De autotrophs begonnen te druipen,
de Neanderthalers maakte gereedschap.

59
00:03:06,536 --> 00:03:08,436
We bouwden de muur.
We bouwden ook piramides.

60
00:03:08,437 --> 00:03:11,537
Wiskunde, wetenschap, historie,
't ontrafelen van mysteries

61
00:03:11,538 --> 00:03:13,538
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'

62
00:03:20,710 --> 00:03:22,590
Onthoudt, geen noten.

63
00:03:22,710 --> 00:03:26,218
Elk Thais restaurant in de stad
weet dat jij geen noten eet.

64
00:03:27,322 --> 00:03:30,420
Ze roepen al, 'Ah, geen notenman'
als ze me zien aankomen.

65
00:03:32,000 --> 00:03:38,074


66
00:03:41,781 --> 00:03:45,116
Hallo Penny. Leonard is net weg.
- Weet ik. Ik wilde jou spreken.

67
00:03:45,644 --> 00:03:46,952
Waar moeten wij het over hebben?

68
00:03:47,610 --> 00:03:51,732
We hebben geen gemeenschappelijke interesses
voor zover ik weet en ik hou niet van gepraat.

69
00:03:52,103 --> 00:03:56,065
Mag ik binnenkomen?
- Oké dan, ik zie ´t nut er niet van in.

70
00:03:57,927 --> 00:04:00,674
We gaan een supergaaf verrassingsfeest
voor Leonard organiseren

71
00:04:00,835 --> 00:04:03,248
voor zijn verjaardag zaterdag.
- Dat dacht ik niet.

72
00:04:03,368 --> 00:04:05,470
Leonard heeft duidelijk gezegd,
dat hij geen feestje wil.

73
00:04:05,632 --> 00:04:07,221
Zei iemand... Feestje?

74
00:04:09,433 --> 00:04:12,545
Hij weet niet wat hij wil,
omdat hij er nooit één heeft gehad.

75
00:04:12,665 --> 00:04:14,703
Dat zou kunnen, maar voor de duidelijkheid,

76
00:04:14,823 --> 00:04:17,483
ik heb nog nooit een trio gedaan
en ik weet wel dat ik het wil.

77
00:04:19,936 --> 00:04:25,825
Het verschil is, dat de mogelijkheid bestaat
dat Leonard eerder een feestje heeft.

78
00:04:28,030 --> 00:04:30,746
Oké, áls ik een trio heb, mag jij niet meedoen.

79
00:04:32,574 --> 00:04:37,069
Ik maak maar een grapje.
Neem je een vriendin mee?

80
00:04:39,244 --> 00:04:41,676
Volgens mij is een verrassingsfeest
een slecht idee.

81
00:04:41,796 --> 00:04:44,691
Ik benijd Leonard dat hij opgegroeid
is zonder die ergernis.

82
00:04:44,811 --> 00:04:45,683
Ergernis?

83
00:04:45,803 --> 00:04:50,154
Jaar na jaar, moest ik grappige hoedjes op,
terwijl ik gedwongen werd

84
00:04:50,274 --> 00:04:52,621
om in drukke, zweterige springkastelen te spelen.

85
00:04:52,741 --> 00:04:56,800
En niet te vergeten, om geblinddoekt
tegen een grote staartloze ezel te slaan

86
00:04:56,920 --> 00:04:59,249
terwijl de andere kinderen me
uitlachten vanwege m'n desoriëntatie.

87
00:05:00,728 --> 00:05:04,904
Oké, liefje, ik snap dat je littekens hebt,
die alleen een professional kan helen,

88
00:05:05,340 --> 00:05:07,991
maar, toch gaan we een feestje geven.

89
00:05:08,151 --> 00:05:10,561
Heb ik al gezegd, dat ik mij ongelofelijk
ongemakkelijk voel met dansen

90
00:05:10,681 --> 00:05:13,580
harde muziek en alle andere vormen
van alcoholische vrolijkheid?

91
00:05:15,228 --> 00:05:17,032
Maar toch...
- Mag ik toevoegen...

92
00:05:17,152 --> 00:05:21,603
Dit gaan we doen,
of je helpt me of ik ga naar je kamer

93
00:05:21,723 --> 00:05:24,280
en haal je meest waardevolle strips
uit hun plastic verpakking.

94
00:05:24,400 --> 00:05:28,262
En op één van hen, welke weet je niet,
teken in met pen een smiley.

95
00:05:30,765 --> 00:05:33,725
Dat durf je niet. Als je een tekening maakt
in zo'n strip, is hij niet waardevol meer.

96
00:05:34,893 --> 00:05:38,590
Begrijp je het concept van chantage?
- Ja, natuurlijk, ik...

97
00:05:41,493 --> 00:05:44,610
Ik heb een idee. We organiseren
een supergaaf verrassingsfeest.

98
00:06:04,524 --> 00:06:06,041
Dat is niet de geheime code.

99
00:06:07,796 --> 00:06:09,438
Dit is de geheime code.

100
00:06:13,232 --> 00:06:14,683
Wat maakt het uit?

101
00:06:14,843 --> 00:06:20,864
Het hele idee is, dat 'n niet verbaal signaal,
iemands handlangers identiteit verifieert.

102
00:06:21,293 --> 00:06:24,156
Zijn dat Raj en Howard?
- Waarschijnlijk, maar niet geverifieerd.

103
00:06:24,653 --> 00:06:26,250
Laat ons gewoon binnen.

104
00:06:26,370 --> 00:06:29,085
Gelukkig voor jullie, is dit
geen nucleaire reactor.

105
00:06:29,660 --> 00:06:32,784
Wat heb je voor hem gekocht?
- - Raj heeft een gave

106
00:06:32,944 --> 00:06:36,374
limited edition Dark Knight sculptuur
gekocht gebaseerd op Alex Ross's Batman.

107
00:06:36,494 --> 00:06:40,292
en ik een gesigneerde druk,
van 'The Feynman Lectures on Physics'.

108
00:06:40,813 --> 00:06:41,649
Gaaf.

109
00:06:42,149 --> 00:06:43,564
Ik heb een sweater gekocht.

110
00:06:44,718 --> 00:06:47,638
Dat zal hij leuk vinden.
Hij heeft het soms koud.

111
00:06:49,228 --> 00:06:52,346
Jij hebt niets meegenomen.
- Omdat ik dat ook niet heb gedaan.

112
00:06:52,506 --> 00:06:53,820
Waarom niet?
- Niet vragen.

113
00:06:53,940 --> 00:06:56,850
Het over en weer geven van cadeaus
slaat nergens op.

114
00:06:57,011 --> 00:07:00,539
Te laat.
- Laten we zeggen, dat ik iets koop voor $50.

115
00:07:00,659 --> 00:07:05,233
Het is 'n actieve bezigheid, want ik moet iets
bedenken, terwijl jij zelf weet wat je wilt.

116
00:07:05,393 --> 00:07:08,528
Het zou makkelijker zijn als ik
gewoon die $50 direct aan je geef,

117
00:07:08,688 --> 00:07:12,868
en dan kan jij mij $50 geven als ik jarig ben,
en zo door, tot één van ons sterft,

118
00:07:12,988 --> 00:07:15,402
de één oud en $50 rijker achterlatend.

119
00:07:17,864 --> 00:07:19,772
Ik vraag je, is het 't waard?

120
00:07:21,070 --> 00:07:22,450
Ik zei het toch.

121
00:07:23,238 --> 00:07:26,463
Je bent zijn vriend, vrienden
geven elkaar cadeaus.

122
00:07:26,950 --> 00:07:29,049
Ik accepteer je stelling,
maar verwerp je conclusie.

123
00:07:31,324 --> 00:07:34,804
Zeg hem dat het 'n niet optionele
sociale overeenkomst is.

124
00:07:35,345 --> 00:07:36,864
Wat?
- Zeg het gewoon.

125
00:07:39,761 --> 00:07:43,021
Het is een niet optionele
sociale overeenkomst

126
00:07:44,276 --> 00:07:45,638
O, goed genoeg.

127
00:07:49,354 --> 00:07:50,920
Hij heeft 'n gebruiksaanwijzing.

128
00:07:52,253 --> 00:07:55,158
Vraagje. Hoe haal ik nu nog iets voor Leonard?

129
00:07:55,490 --> 00:07:58,249
Ik heb geen rijbewijs en het enige
wat op loopafstand is,

130
00:07:58,369 --> 00:08:00,212
zijn een Thai restaurant en een benzinepomp.

131
00:08:00,332 --> 00:08:04,203
Ik zou natuurlijk wat Mie en een
paar kraskaarten in kunnen pakken.

132
00:08:04,908 --> 00:08:06,179
Oké, dit doen we...

133
00:08:06,299 --> 00:08:09,359
Ik ga met Sheldon een cadeau kopen.
Jij moet Leonard weg zien te krijgen.

134
00:08:09,479 --> 00:08:11,132
Voor ongeveer twee uur.
- Geen probleem.

135
00:08:11,344 --> 00:08:14,596
En daarna, Raj, breng jij alles naar
de andere flat en zet alles klaar.

136
00:08:15,650 --> 00:08:17,012
En als er gasten komen?

137
00:08:17,536 --> 00:08:18,808
Vermaak ze.

138
00:08:19,541 --> 00:08:21,053
En als het vrouwen zijn?

139
00:08:22,496 --> 00:08:24,730
Staar en laat ze zich ongemakkelijk voelen.

140
00:08:37,909 --> 00:08:39,819
Hoe is het?
- Goed.

141
00:08:40,850 --> 00:08:46,209
Luister, de NuArt vertoont de herziende,
definitieve versie van Blade Runner.

142
00:08:46,370 --> 00:08:50,125
Heb ik gezien.
- Je hebt de 25th Anniversary Final Cut gezien.

143
00:08:50,979 --> 00:08:53,925
Deze heeft acht seconden nog nooit
eerder vertoonde beelden.

144
00:08:54,086 --> 00:08:56,762
Ze zeggen dat het de film
compleet anders maakt.

145
00:08:57,540 --> 00:08:58,346
Ik pas.

146
00:08:59,193 --> 00:09:03,162
Kom op. Achteraf is er 'n vraag en antwoord
met Harrison Ford's dubbelganger.

147
00:09:04,013 --> 00:09:06,545
Ik speel het Halo gevecht van m'n leven.

148
00:09:06,665 --> 00:09:09,077
Deze jongen in Kopenhagen,
hij heeft geen immuun systeem,

149
00:09:09,197 --> 00:09:12,235
dus het enige wat hij doet in
zijn plastic bol, is Halo spelen.

150
00:09:13,278 --> 00:09:17,010
Kan je niet 'n andere keer spelen?
- Als je zijn dokters gelooft, niet.

151
00:09:20,885 --> 00:09:22,733
O, God, ruik je ook gas?

152
00:09:24,240 --> 00:09:25,676
Nee.
- Toch niet.

153
00:09:30,953 --> 00:09:32,464
De Dvd’s staan daar.

154
00:09:32,625 --> 00:09:35,349
Weet ik, maar de branders staan hier.

155
00:09:36,661 --> 00:09:38,655
Leonard heeft en brander nodig.

156
00:09:39,710 --> 00:09:43,266
Een cadeau moet iets zijn wat leuk is,
niet wat ze nodig hebben.

157
00:09:43,427 --> 00:09:45,564
Iets wat ze nooit zelf zullen kopen.

158
00:09:45,770 --> 00:09:47,482
Zoiets als een sweater?

159
00:09:50,576 --> 00:09:54,361
Het is 'n leuke sweater.
Er staat een geometrische print op.

160
00:09:54,848 --> 00:09:57,071
Maakt de print het juist leuk?

161
00:09:58,151 --> 00:10:03,829
De bedoeling is, dat we laten zien dat we om ze
geven, door na te denken over wat we geven.

162
00:10:04,513 --> 00:10:08,941
Oké, ik begrijp het, geen brander.
- Juist.

163
00:10:09,061 --> 00:10:15,036
Iets wat hij zelf niet zou kopen, iets leuks,
zoiets als... Een 802-11n wireless router!

164
00:10:19,505 --> 00:10:24,286
Daar ga je, Kopenhagen knul.
Wat dacht je van 'n Hans Christian handgranaat?

165
00:10:27,504 --> 00:10:28,972
Dat voelde niet goed.

166
00:10:32,361 --> 00:10:34,562
Kom maar, kom... jij gluiperige...

167
00:10:39,106 --> 00:10:40,089
Kom maar.

168
00:10:41,415 --> 00:10:42,440
Pak aan!

169
00:10:49,797 --> 00:10:52,002
Wat is er?
- In deze mueslireep zitten noten!

170
00:10:52,162 --> 00:10:55,667
God, waarom eet je het dan?
- Weet ik niet, hij lag daar gewoon.

171
00:10:55,999 --> 00:10:58,810
Als er een wapen lag, zou
je jezelf dan ook neerschieten?

172
00:10:59,540 --> 00:11:02,220
Schreeuw niet tegen me.
Ik moet naar de EHBO!

173
00:11:02,380 --> 00:11:06,224
Nee, als m'n tong opgezwollen is
als een varkenshaas.

174
00:11:07,128 --> 00:11:09,477
Oké, ik pak m'n sleutels.

175
00:11:13,227 --> 00:11:15,400
De was is uit de mand.

176
00:11:19,073 --> 00:11:21,469
Wat moest het dan zijn?

177
00:11:22,574 --> 00:11:24,447
Goed. Het is uit de machine.

178
00:11:25,353 --> 00:11:27,505
Ik bel je als 't in de droger zit.

179
00:11:28,401 --> 00:11:29,808
Oké, we gaan.

180
00:11:41,963 --> 00:11:44,017
Welke denk jij?
- Die.

181
00:11:44,178 --> 00:11:46,480
Vanwege de twee extra Ethernet poorten?

182
00:11:46,600 --> 00:11:49,982
Niet nodig, hij heeft al een
zes-poorts Ethernet switch.

183
00:11:50,102 --> 00:11:51,693
Oké, deze dan?
- Waarom

184
00:11:52,015 --> 00:11:54,559
Weet ik veel. Omdat de man op de doos lacht.

185
00:11:55,356 --> 00:11:58,532
Als ik Leonard een cadeau geef,
wil ik het goed doen.

186
00:11:58,868 --> 00:12:01,786
Ik wil hem niet hetzelfde jeugdtrauma
bezorgen die ik heb gehad.

187
00:12:02,657 --> 00:12:05,189
Ik weet dat ik er spijt van krijg,
maar welk trauma?

188
00:12:06,983 --> 00:12:13,381
Op mijn 12de, wilde ik een titanium centrifuge
zodat ik radioactieve isotopen kon scheiden.

189
00:12:13,919 --> 00:12:14,858
Begrijpelijk.

190
00:12:15,122 --> 00:12:18,429
In plaats van een titanium centrifuge,
kochten m'n ouders...

191
00:12:19,379 --> 00:12:20,463
Dit is moeilijk.

192
00:12:21,628 --> 00:12:22,656
Ze kochten...

193
00:12:23,227 --> 00:12:24,720
...een crossmotor.

194
00:12:28,855 --> 00:12:31,650
Welke 12 jarige wil nou een crosmotor?

195
00:12:33,298 --> 00:12:34,352
Allemaal?

196
00:12:34,871 --> 00:12:36,069
Echt?
- Ja.

197
00:12:39,721 --> 00:12:41,086
Dus we kopen deze?

198
00:12:41,206 --> 00:12:43,302
Ik denk van wel.
- Oké, we gaan.

199
00:12:43,937 --> 00:12:46,414
Sorry, weet u iets van deze dingen?

200
00:12:46,832 --> 00:12:48,791
Ik weet alles van deze dingen.

201
00:12:48,952 --> 00:12:56,125
Ik heb 'n bloemengroothandel, ik wil de PC
bij de ingang met de PC bij de koeling verbinden.

202
00:12:56,245 --> 00:12:58,686
Koop deze, deze nemen wij ook. Vrolijke man.

203
00:12:58,806 --> 00:13:00,255
Nee, die heeft ze niet nodig.

204
00:13:00,375 --> 00:13:04,296
Ze heeft 'n point-to-point peer network
met een range extender nodig.

205
00:13:04,622 --> 00:13:05,582
Dank u.

206
00:13:05,702 --> 00:13:09,270
Welke harddisk heb ik nodig?
Firewire of USB?

207
00:13:09,430 --> 00:13:11,439
Hang van uw bus af.

208
00:13:15,377 --> 00:13:17,548
Ik rij een Chevy Cavalier.

209
00:13:19,228 --> 00:13:20,657
Goeie God.

210
00:13:20,818 --> 00:13:22,408
We moeten gaan.
- Niet nu.

211
00:13:22,568 --> 00:13:25,537
Deze arme man heeft hulp nodig.
Jij, wacht. Ik help je zo.

212
00:13:26,161 --> 00:13:29,437
Wat voor PC heeft u?
En zeg alsjeblieft niet, 'Een witte'.

213
00:13:35,540 --> 00:13:37,965
Hallo?
- Vul dit in. Neem plaats.

214
00:13:38,127 --> 00:13:42,876
We geven een verrassingsfeest voor mijn vriend.
Ik moet hem twee uur zien weg te houden.

215
00:13:43,249 --> 00:13:44,805
Vul dit in en neem plaats.

216
00:13:45,016 --> 00:13:46,883
Nee, de enige manier om hem weg te krijgen was,

217
00:13:47,003 --> 00:13:49,643
door te zeggen dat ik noten had gegeten,
want ik ben allergisch voor noten.

218
00:13:49,805 --> 00:13:52,603
In dat geval, Vul dit in en neem plaats.

219
00:13:53,840 --> 00:13:56,581
Het enige wat ik wil is,
dat ik een pleister krijg

220
00:13:56,701 --> 00:14:01,410
zodat het lijkt dat ik 'n injectie heb gekregen
en dat ik nog anderhalf uur moet blijven.

221
00:14:01,530 --> 00:14:02,934
Is dat het enige?
- Ja.

222
00:14:03,054 --> 00:14:04,450
Ga weg uit m'n EHBO.

223
00:14:05,411 --> 00:14:08,256
Nee, u begrijpt het niet.
- Ik begrijp 't wel, jammer genoeg

224
00:14:08,376 --> 00:14:10,999
kan dit ziekenhuis geen idioten behandelen.

225
00:14:12,750 --> 00:14:15,135
Oké, ik snap het. Ik weet hoe de wereld werkt.

226
00:14:15,401 --> 00:14:20,188
En als ik u introduceer
bij de man die jullie bevrijdde?

227
00:14:24,987 --> 00:14:27,468
Tenzij mijn mensen zijn bevrijd
door Benjamin Franklin

228
00:14:27,588 --> 00:14:30,100
en zijn vijf tweeling broeders
verdoe je je tijd hier.

229
00:14:32,759 --> 00:14:34,731
Ik kon geen plek vinden.

230
00:14:34,851 --> 00:14:36,975
Hoe gaat het?
- Slecht, erg slecht.

231
00:14:37,113 --> 00:14:39,391
Echt? Je ziet er helemaal
niet opgezwollen uit.

232
00:14:39,511 --> 00:14:41,946
Misschien moeten we langs de apotheek
voor Benadryl en dan naar huis.

233
00:14:42,106 --> 00:14:44,188
We kunnen niet naar huis.
- Waarom niet?

234
00:14:44,695 --> 00:14:45,929
Omdat...

235
00:14:46,643 --> 00:14:47,760
Omdat...

236
00:14:48,710 --> 00:14:50,330
Varkenshaas, varkenshaas!

237
00:14:51,887 --> 00:14:54,318
Water! Water nodig!
- Ik ben zo terug.

238
00:14:59,233 --> 00:15:00,506
Ik heb een probleem.

239
00:15:00,856 --> 00:15:03,418
Ja, ik ook. Je moet hem nog
iets langer bezighouden.

240
00:15:03,628 --> 00:15:05,356
Dat lukt niet.
- Je moet.

241
00:15:05,476 --> 00:15:07,731
We moeten allemaal tegelijk er zijn
en 'verassing!' roepen.

242
00:15:07,851 --> 00:15:10,642
We zijn in het ziekenhuis, begrijp je?

243
00:15:10,803 --> 00:15:13,833
Waarom? Is Leonard oké?
- Leonard is oké, ik ben oké.

244
00:15:13,953 --> 00:15:15,605
Bedankt dat je het vraagt.

245
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
Goed, ik accepteer die houding niet.
Hou hem nog ietsje langer bezig.

246
00:15:19,330 --> 00:15:22,320
Ik heb me best gedaan, maar hij wil
naar huis en ik weet niets meer.

247
00:15:23,324 --> 00:15:25,786
Wat dacht je van dit?
Hou hem nog wat langer daar,

248
00:15:25,906 --> 00:15:28,934
en als je op het feest bent, wijs ik
je de gemakkelijke vrouwen aan.

249
00:15:38,756 --> 00:15:40,549
Speel niet met me, vrouw.

250
00:15:42,306 --> 00:15:44,592
Ik ken een voormalig dik meisje
zonder eigenwaarde,

251
00:15:44,752 --> 00:15:46,890
een meisje die met iedereen naar bed
gaat om haar vader te pesten,

252
00:15:47,010 --> 00:15:50,877
een alcoholist die maar twee shots nodig
heeft, en alles doet wat je wilt.

253
00:15:52,743 --> 00:15:54,102
Uw wens is mijn bevel.

254
00:16:04,644 --> 00:16:06,785
Ik doe dit voor jou, kleine vriend.

255
00:16:12,998 --> 00:16:15,129
We hebben dat niet op voorraad,

256
00:16:16,659 --> 00:16:19,057
maar ik kan het voor u bestellen.

257
00:16:19,766 --> 00:16:20,538
Hij.

258
00:16:21,525 --> 00:16:23,798
Excuseer, u werkt hier niet.

259
00:16:24,855 --> 00:16:27,135
Klopt, maar de rest van u ook niet.

260
00:16:28,678 --> 00:16:30,638
Sheldon, we moeten gaan.
- Waarom?

261
00:16:30,799 --> 00:16:35,476
Ten eerste, we zijn te laat voor 't feestje.
ten tweede, hij heeft de beveiliging gebeld.

262
00:16:37,006 --> 00:16:38,170
Succes.

263
00:16:40,391 --> 00:16:42,988
Overigens, een zesjarige kan
jullie systeem kraken,

264
00:16:43,108 --> 00:16:44,217
Lopen.

265
00:16:44,337 --> 00:16:46,599
'1234' is niet echt een wachtwoord.

266
00:16:49,502 --> 00:16:52,406
Excuseer, mijn vriend heeft
een allergische reactie.

267
00:16:52,719 --> 00:16:54,579
Nee, niet waar.
- Wel waar.

268
00:16:54,739 --> 00:16:57,129
Luister, we hebben het erg druk hier en ik...

269
00:16:57,514 --> 00:16:59,166
Tering!

270
00:17:00,583 --> 00:17:01,869
Help me, alsjeblieft.

271
00:17:03,054 --> 00:17:04,672
Code vier! Brancard!

272
00:17:06,199 --> 00:17:08,213
Nu! Nu gelijk!
- Dank u.

273
00:17:12,497 --> 00:17:15,183
Je kunt zeggen wat je wilt
over ons ziektekosten stelsel,

274
00:17:15,303 --> 00:17:18,206
maar wanneer ze bang zijn voor
aanklachten testen ze echt alles.

275
00:17:19,327 --> 00:17:22,125
Dat darmonderzoek was niet echt nodig.

276
00:17:24,760 --> 00:17:29,426
Weet je, voordat je opzwol,
dacht ik echt, dat je me weghield uit de flat

277
00:17:29,546 --> 00:17:31,577
zodat jullie een verrassingsfeest konden geven.

278
00:17:32,310 --> 00:17:34,994
O ja, je bent jarig.
Ik wist niet dat je jarig bent.

279
00:17:35,155 --> 00:17:37,645
Ik was het helemaal vergeten.
Wat een rot om zo je verjaardag te vieren.

280
00:17:37,765 --> 00:17:39,019
Het is nu al voorbij.

281
00:17:43,102 --> 00:17:44,770
Er is een feestje, nietwaar?

282
00:17:45,705 --> 00:17:46,584
Misschien.

283
00:17:50,004 --> 00:17:52,824
Ben je boos?
- Waarom zou ik?

284
00:17:53,487 --> 00:17:56,723
Je riskeerde je leven omdat je om mij geeft.

285
00:17:58,435 --> 00:18:00,144
Ja, daarom deed ik het.

286
00:18:04,970 --> 00:18:05,983
Daar gaan we.

287
00:18:07,066 --> 00:18:08,662
Mijn eerste verjaardagsfeest.

288
00:18:19,114 --> 00:18:20,009
Gozer,

289
00:18:20,698 --> 00:18:22,250
iedereen is al weggegaan

290
00:18:25,151 --> 00:18:26,587
Verrassing!

291
00:18:32,353 --> 00:18:35,404
Ik ben op je feestje.

292
00:18:35,721 --> 00:18:39,031
Ik weet niet waar jij bent,
maar het is onwijs gaaf.

293
00:18:39,803 --> 00:18:42,739
Iedereen is erg, erg dronken en...

294
00:18:44,808 --> 00:18:47,671
en kijk, dat meisje doet haar shirt uit.

295
00:18:49,406 --> 00:18:51,021
Dat is Carol.

296
00:18:51,364 --> 00:18:53,921
Onthoud, dat ik haar aan Howard voorstel.

297
00:18:54,567 --> 00:18:57,903
O heilige Krishna,
schud die Roepie maker!

298
00:19:00,135 --> 00:19:03,918
Ik vind het jammer dat je er niet was.
- Maakt niet uit.

299
00:19:06,333 --> 00:19:07,867
Toch nog gefeliciteerd.

300
00:19:16,395 --> 00:19:18,075
Wanneer ben jij jarig?

301
00:19:18,776 --> 00:19:20,276
Vertaling: VakkieE HD sync: Pielie.

302
00:19:21,305 --> 00:19:27,921
ropo64