Dit broodje is een regelrechte ramp.
Ik vroeg om kalkoen en rosbief met sla en kaas op volkoren.
Wat heb je dan gehad? - Kalkoen en rosbief
met kaas en sla op volkoren.
De juiste ingrediënten maar in de verkeerde volgorde.
Op een juist broodje ligt de kaas op het brood als vochtbarrière tegen de sla.
Ze hadden hem net zo goed door een wasserette kunnen halen.
Ongelofelijk. - Weet ik. Het is culinaire basiskennis.
Iemand veilt een miniatuur tijdmachine uit de originele film en niemand biedt.
Een tijdmachine uit de film 'The Time Machine'?
Nee, een tijdmachine uit 'Sophie's Choice'.
Tjonge, Sophie had er wel een kunnen gebruiken. Heb je 't gezien? Ruige film.
Dat is gaaf. - Is ie maar $800?
Ja. Dat heb ik geboden. - Je hebt $800 geboden?
Het was impulsief. Ik dacht dat het duizend zou opbrengen. Ik wilde er gewoon deel van zijn.
Nog maar 30 seconden. - Heb je $800?
Niet om aan 'n tijdmachine uit te geven.
Geen zorgen. Mensen wachten altijd tot de laatste seconde met bieden,
en dan springen ze erin. Dat heet sluipen.
15 seconden.
Kom op, sluipers.
Waar zijn je sluipers?
Sluip.
Sluip!
Gefeliciteerd! Je bent de trotse eigenaar van een miniatuur tijdmachine!
Mazzelpik.
Ik vraag me af waarom niemand bood. Dit is een klassiek stuk sci-fi.
Weet ik! Maar ik heb het geld niet. - Waarom delen we het niet?
We betalen ieder $200. We nemen hem om de beurt mee naar huis.
Een time-share tijdmachine.
Ik doe mee, Sheldon? - Moet je 't nog vragen?
Ik snap nog steeds niet waarom niemand bood.
Ik snap waarom niemand bood.
Ons hele universum was een hete vochtige atmosfeer
toen vervolgens veertien miljard jaar 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen
De autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakte gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'
Vertaling: VakkieE, HD sync: Pielie www.bierdopje.com
Stond er werkelijk miniatuur?
Dat nam ik aan.
Wie verkoopt er een levensgrote tijdmachine voor $800?
In een Ven Diagram, zou dat de persoon zijn
op het kruispunt van de set met 'Ik wil mijn tijdmachine nier meer'
en 'Ik heb $800 nodig.'
Het is eigenlijk een enorm koopje.
Zelfs met verzendkosten, komt het neer op ongeveer 4 dollar per pond.
Garnalencocktails zijn $12.50.
Hoe krijgen we het boven?
Als we de schotel eraf halen, past het misschien in de lift.
Ja, maar de lift is al 2 jaar stuk.
Ik wilde je nog wat vragen. Moeten we dat niet melden?
Niet nodig. Ik ben afgestuurd als werktuigbouwkundige.
Ik repareer regelmatig op afstand satellieten.
Ik los Space Shuttle problemen op.
Toen de Mars Rover naar links reed, Maakte ik een frontale correctie
op 100 miljoen kilometer afstand.
Nee, die is kapot.
Kom op jongens! Duwen!
Als ik nog harder duw, druk ik m'n darmen eruit.
Ik voel me vingers niet. Schiet op!
Het is hetzelfde werk, hoe snel je ook gaat. Standaard fysica.
Mochten mijn vingers ooit werken, dan heb ik een baantje voor de middelste.
Hé, jongens. - Hoi, Penny.
Neem even pauze, jongens.
Wat zijn jullie aan 't doen? - We brengen iets naar boven.
Wat is het? - Gewoon...
Je weet wel, Tijdmachine.
Leuk. Maar ik moet echt nu naar m'n werk.
Nog een paar minuten. - Ik heb geen tijd. Ik ben al laat.
Dan heb ik een simpele oplossing.
Ga naar het dak. Spring naar het andere gebouw.
Het is een kleine spleet, kijk niet omlaag als je hoogtevrees hebt en gebruik hun trap.
Je maakt een geintje, toch?
Ik maak nooit geintjes over hoogtevrees.
Oké, ik neem de dakroute wel.
Als je wacht tot wij de tijdmachine hebben neergezet, kan ik je gisteren afzetten.
Tijdreizigers grapje. Het is niet... Laat maar.
Voor wat het waard is, ik vond het hilarisch.
Laten we opschieten.
Zijn jullie er klaar voor? - Ogenblikje.
Howard is net aan het overgeven.
Ik begrijp niet waarom je je zorgen maakt. Het staat echt wel.
Dit is het meest gave ding dat ik ooit heb gekocht.
De echte tijdmachine die acteur Rod Taylor
van Victoriaans Engeland naar de postapocalyptische toekomst stuurde.
Waar de beschaving opgedeeld was in twee kampen,
De ondergrondse Morlocks, die overleefden door de aardige bovengrondse Eloi op te eten.
Als je het hebt over 'n meidenmagneet.
Die vent naaste me, doet altijd van...
Ik heb een Jacuzzi op m'n balkon.
Wacht maar tot ik tegen hem zeg,
Ik heb een tijdmachine op m'n balkon.
Doe dat maar in je speedo, jacuzzi Bob.
Heren, we zouden om de beurt gaan, maar jullie zullen het eens zijn
dat vanuit praktisch oogpunt het hier blijft staan.
Je kunt hem niet hier houden. Wat als ik meisje ontmoet en zeg,
Wil je boven komen en m'n tijdmachine bekijken? Hij staat bij een vriend boven. Hoe dom is dat?
Hij heeft een punt.
We moeten volgens mij nog wat regels toevoegen aan de afspraken zoals
Geen schoenen in de tijdmachine, Niet eten in de tijdmachine.
Ik stel voor dat we toevoegen, Altijd je broek aanhouden.
Mee eens.
Ik had echt wel een handdoek neergelegd.
Ik wil het gewoon op m'n balkon. Laten we het twee maandelijks verplaatsen.
Dat klinkt redelijk. - Twee maandelijks is 'n tweeledige term.
Is dat om de maand of twee keer per maand?
Twee keer per maand. - Dan dus niet.
Goed dan, om de maand. - Nee.
Wees niet zo egoïstisch.
We hebben allemaal betaald, dus is het van ons allemaal.
Ga nu maar uit de weg, dan kan ik erin zitten.
Ik zet de datum op 10 maart 1876.
Goede keuze, Alexander Graham Bell vindt de telefoon uit.
En belt naar Dr. Watson. - Ogenblikje.
Dat wil ik ook zien. - Als het jouw beurt is, kan dat.
Als we allemaal naar hetzelfde punt gaan,
wordt Bell's lab erg druk. en heeft ie gelijk iets in de gaten.
Omdat de tijdmachine zich niet verplaatst, beland je in Pasadena in 1876.
Zelfs als je Boston bereikt, ga je dan aankloppen
en tegen Mrs. Bell zeggen, 'Ik ben een groot fan van uw man'
'Mag ik binnenkomen en kijken hoe hij de telefoon uitvindt?'
Mrs. Bell was doof. Ze zou je niet eens horen kloppen.
Ik weet het. Ga naar de toekomst
en haal een cloaking apparaat. - Hoe ver in de toekomst.
Als ik het goed heb, steelt Captain Kirk 'n cloaking apparaat
van de Romulanen op Sterrendatum 5027.3,
dat zou 10 januari 2328 zijn volgens prefederatie data.
Ik zet de datum op 10 januari 2328.
Daar gaan we.
Dat was leuk.
Mijn beurt!
Oké, als eerste, wat jij een spleet noemde, was bijna 1 meter breed.
Ik gleed uit en schaafde m'n knie. - Gaat het?
Ten tweede, de deur naar de trap zat op slot,
dus moest ik via de brandtrap omlaag, die stopt op de derde,
dus moest ik via een raam naar binnen bij een aardig Armeens gezin
die erop stonden dat ik bleef eten.
Dat klinkt nog niet zo slecht. - Het waren acht gangen met lam.
Ze probeerde me ook nog aan hun zoon te koppelen.
Sorry. - Niet klaar.
Toen ik eindelijk op m'n werk kwam, was mijn dienst vergeven.
Dat klopt. Ik ben een dagloon misgelopen door dit alles.
Deze... - Tijdmachine.
De lampen knipperen en de schotel draait. Wil je 't proberen?
Nee, dat wil ik niet! Mijn God, jullie zijn volwassenen!
Hoe kunnen jullie je leven verspillen met dat stomme speelgoed en kostuums
en strips en nu dat? Die...
Nogmaals. Tijdmachine.
Alsjeblieft zeg, dat is geen tijdmachine. Dat lijkt meer op iets waar
Elton John mee door de Everglades zou rijden.
Het beweegt alleen in de tijd. In een moeras zou je er niets aan hebben.
Zielig! Jullie allemaal! Ongelofelijk zielig!
Mijn beurt!
Leonard, het is twee uur 's nachts.
Dus?
Dus is het mijn beurt.
Waarom heb je eergisteren gekozen?
Omdat ik terug wil gaan en mezelf tegenhouden om de tijdmachine te kopen.
Dat kan niet.
Als je jezelf tegenhoudt in het verleden
zou je het in het heden niet hebben om terug te gaan
en jezelf tegen te houden om het te kopen. Ergo, je zou 't nog steeds hebben.
Dit is een klassieke tijdreizigers beginners fout
Kan ik teruggaan en voorkomen dat jij dit uitlegt?
Zelfde paradox.
Mocht je teruggaan in tijd en mij bewusteloos zou slaan,
zou je nooit het gesprek gehad hebben dat jou irriteerde,
zodat je terugging om mij bewusteloos te slaan.
Als ik je nu buiten westen zou slaan?
Het zou het verleden niet veranderen.
Maar het zou 't heden aangenamer maken.
Zit je ergens mee?
Wat was je eerste aanwijzing?
Nou, een aantal zaken.
Ten eerste, het late uur. en je gedrag vertoont weinig activiteit,
plus je irritatiegehalte. - Ja, ik zit ergens mee!
Normaal merk ik dat soort dingen.
Fijn voor me.
Fijn voor je.
Wacht.
Wilde je ergens over praten?
Weet ik niet, misschien. - Ik ben op dreef vanavond!
Moet je luisteren.
Meisjes zoals Penny zullen nooit met jongens met een tijdmachine omgaan.
Ik betwijfel 't.
Jouw beperkingen om succesvol Penny te versieren
liggen ver voor jouw aankoop van de tijdmachine.
Die mislukking staat geheel op zichzelf.
Bedankt voor de uitleg. - Als toevoeging, je aanname klopt niet.
In de film krijgt Rod Taylor Yvette Mimieux met diezelfde tijdmachine.
In 'Back to the Future' kreeg Marty McFly de mogelijkheid om aan te leggen met zijn moeder.
Dat zijn films. - 'Tuurlijk zijn het films.
Dacht je dat ik met een echt voorbeeld kwam met een echte tijdmachine?
Dat is gestoord.
Kom, jongens duwen.
Als ik nog harder duw, druk ik m'n darmen eruit.
Hoi, Jongens. - Hoi, Penny.
Neem even pauze, jongens!
Wat ben aan 't doen? - Gewoon, een tijdmachine verhuizen.
Leuk, maar ik moet naar m'n werk.
Geen probleem.
Hou vast.
En je tijdmachine dan?
Sommige dingen zijn belangrijker dan speelgoed.
Ik ben bang.
Geen zorgen, schatje. Ik heb je.
Het is nog steeds mijn beurt.
Wat doe je?
Ik pak m'n verzameling in, en verkoop ze aan de stripwinkel.
Is dat echt noodzakelijk? Als je geld nodig hebt, kan je altijd je bloed verkopen.
En sperma.
Geld heeft er niets mee te maken.
We hebben eten!
Lox en bagels, 't ontbijt van tijdreizigers.
Geweldig. Wil iemand mijn deel overnemen?
Waarom? - Ik wil het niet meer.
Waarom? - Gewoon, iets persoonlijks.
M'n spinneninstinct zegt me dat het met Penny te maken heeft.
Wil je mij uitkopen of niet?
Ik geef je $100, dan ben ik mede-eigenaar en zetten we hem op m'n balkon.
Vergeet z'n balkon. Ik geef je $120 en we zetten hem in mijn garage.
Ik heb $200 voor mijn deel betaald.
Hé, iedereen weet dat een tijdmachine nog maar de helft waard is zodra je de garage uitrijdt.
Ik doe 't voor $200. Die tijdmachine blijft staan waar die staat.
$300 en ik geef je ook nog mijn originele 1979 Mattel Millennium Falcon
met echte lichtsnelheid geluiden.
Nee, Geen speelgoed of figuren meer ook geen decors of kostuums of robots
of Dart Vader stemvervormers. Ik doe alles weg.
Dat kan je niet maken. Kijk eens wat je hier gemaakt hebt.
Het lijkt als nerdvana.
Belangrijker, jij hebt een stemvervormer?
Niet lang meer.
'Buut' op de 'The Golden Age Flash'
Die heb ik nog nodig om mijn collectie compleet te maken.
Jammer voor je, ik zei al 'buut' - Je kunt geen 'buut' zeggen.
Wel waar, zoek 't maar op in Wikipedia.
Buut geld niet met bieden. - Dit is geen bieden.
Ik verkoop het allemaal aan Larry van de stripwinkel.
Heeft Larry 'buut' geroepen? - Vergeet het 'buut'!
He geeft me een goede prijs voor de hele collectie.
Wat dan? Ik betaal hetzelfde. - Ik ook plus duizend roepies.
Wat is de wisselkoers? - Gaat je niets aan.
Neem het of niet.
Ma? Hoeveel heb ik in mijn bar mitzvah fonds?
Dank je.
Ik geef je $2.600 en twee bomen in Israel.
Vergeet het, jongens.
Als ik 't aan eén van jullie verkoop, worden de andere twee boos.
Nou en? Zolang ik het maar ben.
Oké, Zet de doos neer. We moeten praten.
Sorry, Raj. M'n besluit staat vast.
Nee!
Ik kan dit niet toestaan.
Ga uit m'n weg.
Niemand zal er langskomen!
Ik wilde dit niet doen,
maar ik heb hier een productiefout
van 'Star Trek: The Next Generation Geordi La Forge'
zonder zijn 'Visor' in originele verpakking.
Als je niet opzij gaat,
maak ik hem open.
Oké, rustig.
We zijn onder vrienden.
Wat is hier aan de hand? - Jij hypocriet!
Wat?
Kleine mevrouw 'volwassen spelen niet met speelgoed.'
Als ik naar binnen ga, vind ik dan Beanie Babies?
Ben jij geen koper van Care Bears en My Little Ponies?
En wie is die Japanse kat op je shorts?
Hallo, Hello Kitty!
Als dit over gisteren gaat,
Het spijt me wat ik heb gezegd. Ik was over me toeren.
Je had gelijk. - Nee, nietwaar. Je bent fijne vent
en het zijn deze dingen die je maken wie je bent.
Dan ben ik 'Grote borsten'.
Toch denk ik dat het tijd wordt deze dingen weg te doen.
en... verder te gaan met m'n leven.
Echt? - Ja.
Nou, goed van je.
Dank je.
Zou je... Misschien, later...
Mag ik even?
Hé, Penny. - Hoi, Mike.
Ben je klaar? - Ik moet me nog omkleden.
Ik help je wel even. - Grapjas!
Doei, jongens.
Mijn beurt op de tijdmachine!
Het werkt.
Het werkt echt.
Ze zeiden dat ik gek was, maar het werkt!
Niet Morlocks! Niet vleesetende Morlocks! Help!
Sheldon, alles goed?
We moeten hem wegdoen.
Het is 'n beetje groot voor de kamer, niet?
Dat is het probleem. 't is te groot.
Fijn dat je instemt. Ik heb een paar jongens ingehuurd.
Kom binnen, jongens.
Morlocks!
Eet hem. Eet hem.
Vertaling: VakkieE, HD sync: Pielie.
ropo64