1
00:00:00,976 --> 00:00:03,871
اين ساندويج يک فاجعه کامله

2
00:00:04,624 --> 00:00:08,261
من گفته بودم بوقلمون و گوشت گاو سرخ شده
به علاوه کاهو و پنير سوئيسي روي نان گندم

3
00:00:08,421 --> 00:00:10,558
مگه چي بهت دادن ؟
بوقلمون و گوشت گاو سرخ شده

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,777
به علاوه پنير سوئيسي  و کاهو  روي نان گندم

5
00:00:18,563 --> 00:00:21,148
محتوياتش درسته
ولي ترتيبش اشتباس

6
00:00:22,236 --> 00:00:23,483
در يک ساندويچ درست و حسابي

7
00:00:23,645 --> 00:00:25,406
پنيربعدازنان قرار ميگيره

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,206
تا يک عايق رطوبتي
بين نان و کاهو ايجاد بشه

9
00:00:29,125 --> 00:00:32,243
اَه ، انگار از تو کارواش درش آوردند

10
00:00:32,939 --> 00:00:36,121
باورم نميشه
ميدونم  ، اين مربوط به علم آشپزيه ُ

11
00:00:36,747 --> 00:00:39,249
يه نفر يه ماشين زمان مينياتوري را
به حراج گذاشته

12
00:00:39,410 --> 00:00:41,835
همونکه تو فيلم اورجينال بود
ولي کسي پيشنهادي نميده

13
00:00:41,996 --> 00:00:44,755
يه ماشين زمان
از فيلم "ماشين زمان"ه

14
00:00:45,238 --> 00:00:47,676
نه يه ماشين زمان از فيلم
انتخاب صوفيا

15
00:00:48,400 --> 00:00:51,066
پسر،صوفيا تو اون فيلم ميتونست
از ماشين زمان استفاده کنه

16
00:00:51,186 --> 00:00:52,952
.شما هم ديدينش،کار سختيه

17
00:00:54,640 --> 00:00:57,154
چه با حال
فقط 800 دلاره؟

18
00:00:57,274 --> 00:00:58,842
.آره،اين پيشنهاد منه

19
00:00:58,962 --> 00:01:00,396
تو 800دلار پيشنهاد کردي؟

20
00:01:00,557 --> 00:01:03,462
.خواستم محک زده باشم
حساب کردم تا چند هزارتا بره

21
00:01:03,582 --> 00:01:05,483
.گفتم منم تو حراجي باشم

22
00:01:05,644 --> 00:01:07,523
فقط 30 ثانيه ديگه مونده

23
00:01:07,643 --> 00:01:08,779
تو 800دلار پول داري؟

24
00:01:08,940 --> 00:01:11,156
.براي دادن بالاي يه ماشين زمان، نه

25
00:01:11,322 --> 00:01:13,615
نگران نباش معمولا مردم تا ثانيه هاي آخر پيشنهادي نميدند

26
00:01:13,735 --> 00:01:15,702
.بعد يه دفعه مثل شاهين اونو شکار ميکنند
.به اين ميگند حمله از پشت

27
00:01:15,863 --> 00:01:16,913
15ثانيه

28
00:01:17,073 --> 00:01:18,676
يالا ازپشت بزنيد ديگه

29
00:01:20,261 --> 00:01:21,766
10, 9,

30
00:01:22,370 --> 00:01:24,299
- 8...
پس شکارچي هايي که گفتي کو ؟

31
00:01:24,666 --> 00:01:25,688
- 5...
!!شکارچي

32
00:01:25,808 --> 00:01:26,831
- 4...
!!شکارچي

33
00:01:26,951 --> 00:01:27,974
- 3...
!!شکارچي

34
00:01:28,094 --> 00:01:29,231
- 2...
!!شکارچي

35
00:01:29,351 --> 00:01:30,164
1...

36
00:01:31,319 --> 00:01:32,345
!تبريک ميگم

37
00:01:32,505 --> 00:01:34,972
.شما برنده پر افتخار ماشين زمان مينياتوري هستيد

38
00:01:36,425 --> 00:01:37,790
.اي خر شانس

39
00:01:38,219 --> 00:01:39,803
.تعجبم چرا کسي پيشنهادي نداد

40
00:01:39,923 --> 00:01:42,393
اين يه قطعه کلاسيک به عنوان يادگاري
.از يه فيلم علمي تخيليه

41
00:01:42,513 --> 00:01:45,857
بله ميدونم .با اين حال پولشو ندارم
ميتونيم شريک بشيم

42
00:01:46,023 --> 00:01:49,027
نفري 200 چوب ميديم
و به نوبت توي خونه هامون مي بريم

43
00:01:49,188 --> 00:01:50,854
يه ماشين زمانِ  نوبتي

44
00:01:52,445 --> 00:01:53,759
من هستم . شلدون ؟

45
00:01:53,879 --> 00:01:55,035
پرسيدن داره ؟

46
00:01:55,645 --> 00:01:58,178
من هنوز هم نفهميدم
چرا کس ديگري پيشنهاد نداد

47
00:02:07,247 --> 00:02:09,703
فهميدم چرا کس ديگري پيشنهاد نداد

48
00:02:11,085 --> 00:02:13,564
Episode 114: The Nerdvana Annihilation

49
00:02:15,011 --> 00:02:17,766
free-offline.com

50
00:02:18,011 --> 00:02:21,766
ترجمه و تنظيم : محسن
m_vaezi78@yahoo.com

51
00:02:37,300 --> 00:02:39,725
واقعاً توي ليست نوشته بود
"مينياتوري "

52
00:02:41,937 --> 00:02:43,364
.من فکر کردم نوشته

53
00:02:44,847 --> 00:02:48,010
آخه کي يه ماشين زمان ِ با اندازه واقعي رو 800دلار ميفروشه

54
00:02:48,932 --> 00:02:51,798
احتمالاً در نمودار ون يه نفر
در تقاطع نمودار

55
00:02:51,919 --> 00:02:54,993
:بيان کرده
"ماشين زمانمو نميخوام "

56
00:02:55,114 --> 00:02:56,431
"و 800دلار پول ميخوام"

57
00:02:58,021 --> 00:02:59,848
.عجب معامله خفني کرديم

58
00:02:59,968 --> 00:03:03,223
.حتي با کرايه هرکيلو فقط 8 دلار دراومده

59
00:03:04,395 --> 00:03:06,127
.کوکتل ميگو کيلويي  25 دلاره

60
00:03:08,905 --> 00:03:10,809
چطوري ببريمش بالا؟

61
00:03:12,239 --> 00:03:14,996
.اگه ديش رو باز کنيم شايد تو آسانسور جا بشه

62
00:03:15,157 --> 00:03:17,536
.آره،اما آسانسور 2ساله خرابه

63
00:03:17,656 --> 00:03:19,105
:ميخواستم ازتون بپرسم

64
00:03:19,226 --> 00:03:21,502
.فکر نميکنيد بهتره از (باربري)کمک بگيريم

65
00:03:23,121 --> 00:03:26,135
...لازم نيست
.من فوق ليسانس مهندسي دارم

66
00:03:26,256 --> 00:03:29,006
من به طور مرتب
.ماهواره اه را از راه دور تعميير ميکنم

67
00:03:29,385 --> 00:03:32,013
.من موشک شليک شاتل را رفع عيب ميکنم

68
00:03:32,787 --> 00:03:35,218
وقتي "کاوشگر مريخ" به چپ منحرف شد

69
00:03:35,338 --> 00:03:37,518
من سروتهش رو تنظيم کردم

70
00:03:37,638 --> 00:03:39,901
.اونم از فاصله 62 ميليون مايلي

71
00:03:50,011 --> 00:03:51,686
.نه،اين کوچولو خرابه

72
00:03:54,644 --> 00:03:56,008
يالا بچه ها،هل بديد

73
00:03:56,129 --> 00:03:59,461
اگه من بيشتر از اين هُل بدم
روده هام در ميآد

74
00:04:00,510 --> 00:04:02,423
من ديگه نميتونم انگشتامو حس کنم . زود باشيد

75
00:04:02,543 --> 00:04:04,897
مقدار کاري که انجام ميشه ثابته
بستگي به سرعت نداره

76
00:04:05,017 --> 00:04:06,648
!قوانين پايه اي فيزيک
شلدن؟

77
00:04:07,275 --> 00:04:10,637
اگه انگشتاي من دوباره سالم بشه
براي سبابه يک ماموريت دارم

78
00:04:12,326 --> 00:04:14,496
سلام بچه ها
سلام پني

79
00:04:17,455 --> 00:04:18,850
يه کم استراحت،بچه ها

80
00:04:20,336 --> 00:04:23,624
چيکار داريد مي کنيد؟
داريم يه يه چيزي رو ميبريم طبقه بالا

81
00:04:23,950 --> 00:04:25,377
اين چيه ؟
...فقط

82
00:04:26,076 --> 00:04:27,637
.ميدوني . ماشين زمان

83
00:04:29,002 --> 00:04:30,880
خوبه . من بايد برم سر کار

84
00:04:31,040 --> 00:04:33,964
يکم صبر کن
نميتونم . ديرم شده

85
00:04:34,125 --> 00:04:35,780
خوب ، راه حلش ساده ست

86
00:04:35,900 --> 00:04:38,027
برو پشت بوم
بپر روي ساختمون بقلي

87
00:04:38,148 --> 00:04:40,579
يه شکاف کوچولو اونجا هست ، به پايين نگاه نکن
اگه سرت گيج ميره

88
00:04:40,699 --> 00:04:42,261
و از پله هاي اونجا برو پايين

89
00:04:43,023 --> 00:04:44,221
داري جک ميگي ،درسته ؟

90
00:04:44,381 --> 00:04:46,613
وقتي سر گيجه در ميونه ،من  جک نمي گم

91
00:04:48,726 --> 00:04:51,301
لعنتي . باشه ، من ميرم به پشت بام

92
00:04:52,054 --> 00:04:54,073
اگه صبر کني تا ما
ماشين رو را بندازيم

93
00:04:54,193 --> 00:04:56,206
من مي تونم تو رو به ديروز ، سر کارت ببرم

94
00:04:58,100 --> 00:05:00,107
سفر زمان ؛شوخي کردم
....  مهم نيست

95
00:05:02,359 --> 00:05:04,682
اين حرف هر کمکي بتونه بکنه، نميدونم
.اما انگار خنده دار بود

96
00:05:08,622 --> 00:05:09,988
بيا به کارمون برسيم

97
00:05:10,326 --> 00:05:12,706
بچه ها آماده ايد براي هل دادن؟
1دقيقه صبر کن

98
00:05:12,826 --> 00:05:14,739
.هاوارد از پنجره پرت شده بيرون

99
00:05:20,447 --> 00:05:22,202
نمي دونم
شما نگران چي هستيد

100
00:05:22,322 --> 00:05:24,163
من فکر ميکنم اين واقعاً تو اتاق کار ميکنه

101
00:05:26,493 --> 00:05:29,346
اين با حالترين وسيله اي که تا حالا داشتم

102
00:05:29,466 --> 00:05:32,376
ماشين زمان دقيقي که
که دکتر"رود تيلور"رو

103
00:05:32,537 --> 00:05:35,423
از ويکتورياي انگليس
به آينده ؛بعد از آخر زمان برد

104
00:05:35,544 --> 00:05:37,699
:يعني زماني که جامعه به دو قسمت تقسيم شده بود

105
00:05:37,819 --> 00:05:40,488
گروه ساکنين زير زمين که با ضيافت
بر سر گوشت گروهي که روي زمين

106
00:05:40,609 --> 00:05:43,104
زندگي ميکردند؛خود را سير ميکردند

107
00:05:45,366 --> 00:05:47,632
!!بابابگو مخ چند تا جيگر رو ميشه باش زد

108
00:05:51,077 --> 00:05:53,044
:آره،همسايه بقلي من هميشه پز ميده که

109
00:05:53,164 --> 00:05:56,509
"من يه جکوزي تو بالکنم دارم"
من يه جکوزي تو بالکنم دارم"

110
00:05:56,630 --> 00:05:58,000
:اما صبر کن حالا بهش ميگم

111
00:05:58,120 --> 00:06:00,219
منم يه ماشين زمان تو بالکنم دارم

112
00:06:01,890 --> 00:06:04,302
چيزي که پوز تو و جکوزيت رو ميزنه

113
00:06:05,643 --> 00:06:08,373
آقايون،قرار بود که به نوبت تو خونه هامون ببريمش
:اما فکر کنم شما هم موافق باشيد که

114
00:06:08,493 --> 00:06:11,111
.براي کاربردي بودن مجبوريم اينجا نگهش داريم

115
00:06:11,440 --> 00:06:13,724
!تو نميتوني اينجا نگهش داري
:اگه من يه دختر ديدم و بهش گفتم

116
00:06:13,844 --> 00:06:15,609
هي،بيا ماشين زمان منو ببين چي؟

117
00:06:15,729 --> 00:06:18,046
!!البته تو خونه دوستمه
بدبدختي از اين بدتر؟

118
00:06:18,723 --> 00:06:19,864
.راست ميگه

119
00:06:19,985 --> 00:06:23,154
فکر کنم بايد يه دستورالعمل آماده کنيم؛
:به علاوه يک سري قانون  مثل

120
00:06:23,274 --> 00:06:26,031
ورود با کفش ممنوع
غذا خوردن ممنوع

121
00:06:26,151 --> 00:06:30,024
:و پيشنهاد ميکنم اضافه کنيم که
"کون لختي وارد ماشين زمان  نشويد"

122
00:06:31,122 --> 00:06:32,111
تاييد ميکنم

123
00:06:33,358 --> 00:06:35,128
.من ميخواستم حوله بپيچم به خودم

124
00:06:38,881 --> 00:06:40,391
.با اين همه من ميخوام ببرمش تو بالکنم

125
00:06:40,511 --> 00:06:42,840
پيشنهاد ميکنم  به صورت دو ماهانه

126
00:06:43,000 --> 00:06:45,966
.عادلانه به نظرمياد
!دوماهانه داراي ايهامه

127
00:06:46,127 --> 00:06:47,967
منظورت دو ماه يکبار،يا ماهي دو بار؟

128
00:06:48,129 --> 00:06:49,793
.دوبار در ماه
.پس،نه

129
00:06:49,913 --> 00:06:51,709
خب؛هر دو ماه يکبار
.نه

130
00:06:53,389 --> 00:06:54,847
!شلدون خودخواه نباش

131
00:06:55,008 --> 00:06:57,349
ما همه پولشو داديم
پس مال همه است

132
00:06:57,510 --> 00:07:00,058
.حالا بکش کنار ميخوام تو ماشين زمانم بشينم

133
00:07:10,102 --> 00:07:14,005
تاريخ رو روي 10 مارس 1876 تنظيم ميکنم

134
00:07:14,353 --> 00:07:16,710
چه انتخابي، تاريخي که الکساندر گراهامبل تلفن را اختراع کرد

135
00:07:16,830 --> 00:07:18,919
و دکتر واتسن را صدا زد:
!يه لحظه صبر کن

136
00:07:19,040 --> 00:07:21,615
.منم ميخوام اون لحظه رو ببينم
.خب هر وقت نوبتت شد ميتوني ببيني

137
00:07:21,775 --> 00:07:23,578
اخه اگه همه به يه تاريخ بريم

138
00:07:23,698 --> 00:07:26,576
آزمايشگاه گراهامبل خيلي شلوغ ميشه
و ممکنه يه چيزايي بفهمه

139
00:07:27,728 --> 00:07:29,744
در ضمن چون ماشين زمان در فضا حرکت نميکنه

140
00:07:29,905 --> 00:07:32,028
تو بازم در سال 1876 در پاسادانا خواهي بود

141
00:07:32,148 --> 00:07:34,680
حالا حتي اگه تا بوستن هم رفتي ودر خونه بل را زدي

142
00:07:34,800 --> 00:07:36,876
ميخواي به خانم بل بگي
من طرفدار شوهرتون هستم

143
00:07:36,996 --> 00:07:39,218
ميشه بيام تو واختراع تلفن توسط ايشون رو
ببينم؟

144
00:07:39,911 --> 00:07:42,545
.خانم بل کر بود
.حتي صداي در رو هم نميشنونه

145
00:07:43,890 --> 00:07:46,454
.من يه راه حل دارم
اول برو به آينده

146
00:07:46,574 --> 00:07:49,382
.و يک ابزار نامريي شدن به دست بيار
چقدر به آينده؟

147
00:07:49,543 --> 00:07:52,295
اگه درست يادم باشه کاپتان کلرک
يه همچين ابزاري رو از روميولن در

148
00:07:52,415 --> 00:07:55,394
.تاريخ نجومي 5027.3 دزديد

149
00:07:55,515 --> 00:07:58,754
که به حساب ما ميشه 10 ژانويه سال 2328

150
00:08:01,389 --> 00:08:05,082
خوب پس تنظيم ميکنم روي10ژانويه سال 2328

151
00:08:05,691 --> 00:08:08,071
.ميريم به آينده

152
00:08:29,691 --> 00:08:30,738
!!چه با حاله

153
00:08:32,096 --> 00:08:32,994
!نوبت منه

154
00:08:34,549 --> 00:08:36,018
خب،اولا

155
00:08:36,138 --> 00:08:38,639
اون چيزي که تو ميگي يه شکاف
حدود 1 متره

156
00:08:38,759 --> 00:08:40,852
.ليز خوردم و زانوم کبود شد
حالت خوبه؟

157
00:08:41,808 --> 00:08:44,642
دوما در پشت بوم ساختمان بغلي قفل بود

158
00:08:44,763 --> 00:08:47,377
منم مجبور شدم از پله هاي اظطراري برم
که ميرسيد به طبقه سوم

159
00:08:47,538 --> 00:08:50,511
و من مجبور شدم به سختي از کنار پنجره يه
.خانواده دوستداشتي ارمني رد بشم

160
00:08:50,632 --> 00:08:52,498
.که به زور منو براي ناهار نگه داشتند

161
00:08:53,850 --> 00:08:56,510
!بد نبوده که
8پرس گوشت بره بهم دادند

162
00:08:56,630 --> 00:08:58,724
.و سعي ميکردند منو براي پسرشون جور کنند

163
00:09:00,937 --> 00:09:02,136
.متاسفم
!تموم نشده

164
00:09:02,298 --> 00:09:04,972
وقتي سر کار رسيدم شيفت منو ازم گرفتند

165
00:09:05,133 --> 00:09:08,475
بله،حقوق کل روزم رو ار دست دادم
...خيلي ممنونم از اين

166
00:09:08,636 --> 00:09:10,310
...اين
ماشين زمان

167
00:09:13,918 --> 00:09:16,393
چراغاش چشمک ميزنه و بشقاب ميچرخه
ميخواي امتحان کني؟

168
00:09:17,726 --> 00:09:19,024
.نميخوام امتحان کنم

169
00:09:19,185 --> 00:09:21,243
.خدايا،شما ديگه بزرگ شديد

170
00:09:21,548 --> 00:09:25,299
چطور ميتونيد عمرتون رو با اين اسباب بازيهاي احمقانه
تلف کنيد

171
00:09:25,420 --> 00:09:28,155
وبا اين کتاهاي تخيلي
...واين

172
00:09:28,316 --> 00:09:29,812
.دوباره ميگم:ماشين زمان

173
00:09:32,234 --> 00:09:35,010
تو رو خدا،اين ماشين زمان نيست
هر چي هست،همون کوفتيه که

174
00:09:35,130 --> 00:09:37,661
.التون جان اونو به باتلاق "اِوِِِررگليد" روند

175
00:09:43,514 --> 00:09:45,494
.اين فقط در زمان حرکت ميکنه

176
00:09:45,615 --> 00:09:48,119
.در باتلاق واقعا بي فايده است

177
00:09:53,692 --> 00:09:55,387
.رقت انگيزيد،همه شما

178
00:09:55,507 --> 00:09:57,191
.واقعا رقت انگيزيد

179
00:10:02,590 --> 00:10:03,560
!نوبت منه

180
00:10:20,484 --> 00:10:22,464
!لئونارد ساعت 2 صبحه

181
00:10:23,623 --> 00:10:24,440
خوب؟

182
00:10:24,602 --> 00:10:26,237
.خوب نوبت منه

183
00:10:29,201 --> 00:10:31,687
چرا روي پريروز تنظيمش کردي؟

184
00:10:32,080 --> 00:10:33,965
ميخوام برگردم و خودم رو از

185
00:10:34,085 --> 00:10:35,572
.خريدن ماشين زمان منصرف کنم

186
00:10:35,733 --> 00:10:36,640
.نميتوني

187
00:10:36,761 --> 00:10:39,002
اگر در گذشته از خريد اين دستگاه منصرف بشي

188
00:10:39,122 --> 00:10:41,382
.الان ديگه نداريش که باهاش برگردي به گذشته

189
00:10:41,502 --> 00:10:43,869
.و خودت رو از خريد منصرف کني
.نتيجه:تو همچنان اينو خواهي داشت

190
00:10:44,031 --> 00:10:46,338
.اين يه اشتباهه تازه کارا در مورد سفر زمان است

191
00:10:49,748 --> 00:10:52,792
ميشه برم به گذشته و اجازه ندم اينا رو
برام توضيح بدي؟

192
00:10:53,531 --> 00:10:54,556
.اينم همون تضاد است

193
00:10:54,676 --> 00:10:57,378
اگر بري به گذشته و بزني منو
بيهوش کني

194
00:10:57,539 --> 00:10:59,808
ديگر اين مکالمه که تو را تحريک به

195
00:10:59,928 --> 00:11:02,632
.برگشتن و بي هوش کردن من کرد،را نخواهي شنيد

196
00:11:03,895 --> 00:11:06,301
اگه همين الان بزنم بيهوشت کنم چي؟

197
00:11:07,776 --> 00:11:09,471
.خب؛اين گذشته را تغيير نميده

198
00:11:11,312 --> 00:11:13,597
.اما،عوضش حال را خيلي دلپذيز تر ميکنه

199
00:11:14,974 --> 00:11:16,831
تو از چيزي ناراحتي؟

200
00:11:17,514 --> 00:11:19,152
خداييش چه طوري فهميدي؟

201
00:11:20,039 --> 00:11:21,778
خب چند تا چيز بود

202
00:11:21,898 --> 00:11:23,163
.اول اينکه دير وقت بود

203
00:11:23,284 --> 00:11:25,282
.دوم رفتارت خيلي کم انرژي بود

204
00:11:25,402 --> 00:11:27,534
.به علاوه زودرنج هم شدي
!آره بابا،ناراحتم

205
00:11:28,386 --> 00:11:30,671
.من معمولاُ متوجه اين چيزا نميشم

206
00:11:31,336 --> 00:11:32,380
خوش به حالم.

207
00:11:35,658 --> 00:11:36,783
!خوش به حالت

208
00:11:37,755 --> 00:11:38,611
صبر کن

209
00:11:40,734 --> 00:11:43,033
ميخواي در مورد چيزي که ناراحتت کرده صحبت کني؟

210
00:11:44,349 --> 00:11:47,077
.نميدونم،شايد
! امشب خيلي مشتاقم بشنوم

211
00:11:52,599 --> 00:11:53,847
موضوع اينه

212
00:11:54,410 --> 00:11:58,258
دخترهايي مثل پني هرگز با آدمهايي
.که ماشين زمان دارند جور نميشند

213
00:11:58,887 --> 00:11:59,975
.من مخالفم

214
00:12:00,252 --> 00:12:02,626
ناتواني تو در اظهار عشق به پني

215
00:12:02,746 --> 00:12:05,264
خيلي کم تحت تاثير مالکيت تو
.در ماشين زمان است

216
00:12:07,960 --> 00:12:10,068
.اين شکست مشخصا مقوله اي جداست

217
00:12:11,718 --> 00:12:14,867
.ممنون که اشاره کردي
در ضمن نظريه قبلي تو هم معيوب است

218
00:12:14,990 --> 00:12:17,566
در فيلم ارجينال
راد تيلور با همين ماشين

219
00:12:17,686 --> 00:12:19,348
.ايوت ميمييو را گرفت

220
00:12:19,508 --> 00:12:22,011
با رفتن به عقب،در آينده مارتي مک فلاي

221
00:12:22,131 --> 00:12:24,734
.تونست کار مامان جوان و خيلي خوشگل خودشو بگيره

222
00:12:27,699 --> 00:12:30,390
اينا همش تو فيلمه
.البته که تو فيلمه

223
00:12:30,510 --> 00:12:32,520
انتظار داشتي بيام برات يه مثال

224
00:12:32,640 --> 00:12:34,715
از دنياي واقعي بزنم؟

225
00:12:36,988 --> 00:12:38,144
!!مزخرف ميگي

226
00:12:40,385 --> 00:12:41,680
يالا بچه ها،هل بديد

227
00:12:41,948 --> 00:12:45,112
گه من بيشتر از اين هُل بدم
روده هام در ميآد

228
00:12:47,338 --> 00:12:49,047
سلام بچه ها
سلام پني

229
00:12:52,401 --> 00:12:54,002
يه کم استراحت،بچه ها

230
00:12:55,106 --> 00:12:59,104
چيکار داريد مي کنيد؟
فقط...ميدوني ،ماشين زمان

231
00:13:00,493 --> 00:13:02,585
خوبه . ولي من بايد برم سر کار

232
00:13:03,182 --> 00:13:04,388
مساله اي نيست

233
00:13:10,938 --> 00:13:12,264
.بيا

234
00:13:13,525 --> 00:13:15,416
پس...ماشين زمانت چي ميشه؟

235
00:13:15,536 --> 00:13:18,136
.يه چيزايي مهمتر از اسباب بازيهاست

236
00:13:26,788 --> 00:13:27,951
.من ميترسم

237
00:13:28,459 --> 00:13:30,289
.نترس عزيزم،من گرفتمت

238
00:13:52,256 --> 00:13:54,026
.هنوزم نوبت منه

239
00:13:59,605 --> 00:14:00,907
داري چيکار ميکني؟

240
00:14:02,167 --> 00:14:03,910
.چيزهاي قيمتي خودمو جمع ميکنم

241
00:14:04,030 --> 00:14:06,602
.و ميبرمشون تا با کتابهاي تخيليم بفروشم

242
00:14:06,943 --> 00:14:08,575
واقعا لازمه؟

243
00:14:08,836 --> 00:14:11,487
.اگه پول ميخواي،هميشه ميتوني خون بفروشي

244
00:14:12,955 --> 00:14:14,078
.و اسپرم

245
00:14:15,916 --> 00:14:17,371
.به خاطر پول نيست

246
00:14:17,605 --> 00:14:18,958
.غذا آورديم

247
00:14:19,169 --> 00:14:21,984
ماهي دودي و نون باگت
صبحانه مسافران زمان

248
00:14:22,560 --> 00:14:25,054
عاليه!کسي ميخواد سهم من از
ماشين رو بخره؟

249
00:14:25,215 --> 00:14:27,441
چرا؟
.ديگه نميخوامش

250
00:14:27,562 --> 00:14:29,766
آخه چرا؟
!دلائل شخصي

251
00:14:29,927 --> 00:14:32,976
حس عنکبوتي من  ميگه
موضوع مربوط به پني ميشه

252
00:14:33,396 --> 00:14:35,742
ببين،ميخواهيد سهم منو بخريد يا نه؟

253
00:14:35,862 --> 00:14:38,142
من 100دلار بهت ميدم
!اينطوري 3دانگش ميشه مال من

254
00:14:38,262 --> 00:14:39,779
و ماشين را ميگذاريم تو بالکن من

255
00:14:39,899 --> 00:14:42,690
گور پدرش با بالکنش،من 120 تا ميدم
.وميگذاريمش تو گاراژم

256
00:14:42,989 --> 00:14:44,692
.من براي سهمم 200دلار دادم

257
00:14:44,853 --> 00:14:47,429
رفيق ،همه ميدونند ماشين زمان به محض سوار شدن

258
00:14:47,549 --> 00:14:49,538
.نصف قيمتش مي افته

259
00:14:49,916 --> 00:14:52,655
من 200دلار ميدم به شرط اينکه
.همينجا که هست بمونه

260
00:14:52,816 --> 00:14:56,614
من 300دلار ميدم به اضافه اسباب بازي
اورجينال 1979که شکل شاهين است

261
00:14:56,734 --> 00:14:58,450
!!و افکت هاي صوتي خيلي سريع داره

262
00:14:58,808 --> 00:15:02,176
نه؛ديگه نه اسباب بازي و جينگولک بازي هاي اکشن

263
00:15:02,429 --> 00:15:05,506
نه اساس نمايش،نه لباسهاي شخصيتهاي کارتوني

264
00:15:05,627 --> 00:15:07,311
.يا مقلد صداي "دارث ويدر" نميخوام

265
00:15:07,432 --> 00:15:08,957
.از دست همشون فراريم

266
00:15:09,118 --> 00:15:11,427
تو نميتوني اين کار رو بکني
:ببين اينجا چه بساطي درست کردي

267
00:15:11,547 --> 00:15:13,250
.!اين  ديونه بازي که درآوردي

268
00:15:16,574 --> 00:15:19,630
از اون مهمتر:مگه تو مقلد صداي " دارث ويدر"داري؟

269
00:15:21,353 --> 00:15:22,644
.خيلي وقت نيست

270
00:15:22,764 --> 00:15:24,451
من براي خريدش نفر اولم

271
00:15:24,571 --> 00:15:27,211
من براي تکميل کلکسيون عدالت آمريکام لازمش دارم

272
00:15:27,331 --> 00:15:29,663
-خيلي حيف شد ،من يه زنبيل گذاشتم
چطور ممکنه گذاشته باشي؟

273
00:15:29,784 --> 00:15:32,264
!ميتونم و گذاشتم
زنبيلها" در ويکيپديا رو ببين"

274
00:15:32,942 --> 00:15:34,864
نوبت گرفتن که مثل مزايده حراجي نيست

275
00:15:34,985 --> 00:15:36,391
.اينجا دعواي حراجي نيست

276
00:15:36,552 --> 00:15:38,977
من همه رو يک جا به لاري که توي
.کتابخانه است ميفروشم

277
00:15:39,137 --> 00:15:41,646
مگه لاري زنبيل گذاشته بود؟
ميشه انقدر زنبيل؛زنبيل نکني؟

278
00:15:41,766 --> 00:15:44,090
.او براي همه اش پيشنهاد خوبي داده

279
00:15:44,210 --> 00:15:48,037
.چقدر گفته؟من همونقدر ميدم
.من 1000 روپيه بيشتر ميدم

280
00:15:48,465 --> 00:15:50,598
الان روپيه چنده؟
.به تو ربطي نداره

281
00:15:50,718 --> 00:15:52,110
قبوله يا نه؟

282
00:15:52,521 --> 00:15:54,801
مامان؛از پولهاي جشن تکليفم
چقدر گيرم اومده؟

283
00:15:55,026 --> 00:15:56,066
.ممنون

284
00:15:56,254 --> 00:15:58,628
.من 2600 دلار ميدم.به اضافه دو تا درخت تو اسراييل

285
00:16:00,963 --> 00:16:01,984
.فراموش کنيد بچه ها

286
00:16:02,104 --> 00:16:04,970
اگه من به هر کدومتون بفرشم، دوتاي ديگه
.به شدت از دستم عصباني ميشند

287
00:16:05,091 --> 00:16:07,380
چه اهميتي داره
_وقتي داري به من ميفروشي_

288
00:16:08,330 --> 00:16:10,406
لئونارد جعبه را بگذار زمين
.بيا صحبت کنيم

289
00:16:10,526 --> 00:16:12,450
شرمنده راج،من تصميمم رو گرفتم

290
00:16:12,741 --> 00:16:13,557
!نه

291
00:16:13,891 --> 00:16:15,918
من اجازه نميدم اين کار رو بکني

292
00:16:16,483 --> 00:16:17,960
.ا زسر رام برو کنار

293
00:16:21,597 --> 00:16:23,757
!هيچکس عبور نميکنه

294
00:16:28,877 --> 00:16:30,469
،نميخواستم اين کار را بکنم

295
00:16:30,806 --> 00:16:34,013
من در اينجا کم خطا ترين دستگاه کيما گري

296
00:16:34,134 --> 00:16:36,397
از استار ترک:نصل بعدي "جرجي لا فورج" را دارم

297
00:16:36,517 --> 00:16:38,974
که هنوز آکبنده
و از جعبه اصلي باز نشده

298
00:16:39,700 --> 00:16:41,632
،اگه از سر رام نريد کنار

299
00:16:42,243 --> 00:16:43,504
.بازش ميکنم

300
00:16:44,841 --> 00:16:46,643
.باشه،پسر آروم باش

301
00:16:47,699 --> 00:16:49,189
.ما اينجا همه دوست توييم

302
00:16:50,567 --> 00:16:52,066
چه غلطي داريد ميکنيد؟

303
00:16:52,276 --> 00:16:53,725
.تو،آدم دو رو

304
00:16:54,277 --> 00:16:55,091
چي؟

305
00:16:55,256 --> 00:16:57,565
"سوتي کوچيک جنابعاي"آدماي بزرگ با اسباب بازي وقت تلف نميکنند!!

306
00:16:57,685 --> 00:17:01,237
اگر من همين الان وارد اون آپارتمان بشم
کلاه عرسک پيدا نميکنم؟؟

307
00:17:01,399 --> 00:17:04,226
تو خرس کوچولو،و اسب کوچولو جمع نميکني؟

308
00:17:04,347 --> 00:17:07,366
آه؛و اين گربه ژاپني کيه که
داره رو شرتت حال ميکنه؟

309
00:17:07,789 --> 00:17:09,691
!سلام،سلام،پيشي

310
00:17:14,039 --> 00:17:16,329
خيلي خوب ببين لئونارد،اگه به خاطر ديروزه

311
00:17:16,449 --> 00:17:19,041
من به خاطر حرفايي که زدم واقعا متاسفم
.من ناراحت بودم

312
00:17:19,203 --> 00:17:22,232
.من بايد اين چيزا ميشنيدم
نه اينطور نيست .تو آدم بزرگي هستي

313
00:17:22,353 --> 00:17:25,245
و همين چيزهايي که دوست داري
.شخصيت تو رو ميسازند

314
00:17:25,919 --> 00:17:28,475
فکر کنم در مورد من
پستوناي بزرگ باشه.(که شخصيتمو شکل ميده)م

315
00:17:32,879 --> 00:17:35,912
من هنوزم فکر ميکنم وقتش رسيده که
.از شر اينا خلاص بشم

316
00:17:36,033 --> 00:17:38,103
.و،ميدوني،به زندگيم برسم

317
00:17:38,608 --> 00:17:40,448
جدي؟
آره

318
00:17:42,235 --> 00:17:44,020
.خوب،خوش به حالت

319
00:17:45,154 --> 00:17:46,110
.ممنون

320
00:17:48,257 --> 00:17:50,772
....ميخواي
....نميدونم،بعدا

321
00:17:50,951 --> 00:17:51,957
.ببخشيد

322
00:17:52,652 --> 00:17:54,116
.سلام ،پني
سلام،مايک

323
00:17:54,236 --> 00:17:56,176
.آماده اي بريم
.فقط بايد لباس بپوشم

324
00:17:56,297 --> 00:17:58,595
منم کمکت ميکنم
!نکن

325
00:17:58,938 --> 00:17:59,858
.خداحافظ،بچه ها

326
00:18:05,200 --> 00:18:06,799
.نوبت منه تو ماشين زمان

327
00:18:30,500 --> 00:18:31,622
.کار کرد

328
00:18:33,474 --> 00:18:35,011
.جدي جدي کار کرد

329
00:18:36,180 --> 00:18:38,962
.اونا ميگفتند من ديوونه ام؛ولي کار کرد

330
00:18:47,409 --> 00:18:48,737
نه،مورلولکها

331
00:18:49,142 --> 00:18:51,341
مورلوکهاي گوشت خوار

332
00:18:51,812 --> 00:18:53,671
!کمک

333
00:19:02,065 --> 00:19:04,117
شلدون،حالت خوبه؟

334
00:19:04,793 --> 00:19:07,036
.ما بايد از شر اين ماشين راحت بشيم

335
00:19:07,391 --> 00:19:09,600
يه کمي براي اين اتاق بزرگه. مگه نه؟

336
00:19:10,653 --> 00:19:12,894
.آره مشکل همينه؛خيلي بزرگه

337
00:19:13,700 --> 00:19:16,398
.خوشحالم که موافقيد
.من چند تا کارگر گرفتم که کمک کنند ببريمش

338
00:19:16,519 --> 00:19:17,832
.بياييد،تو اقايون

339
00:19:22,309 --> 00:19:23,362
!مورولوکها

340
00:19:23,600 --> 00:19:25,403
.اونو بخوريد،اونو بخوريد