1
00:00:01,065 --> 00:00:03,048
جزييات تازه در مورد فيلم جديد استار ترک

2
00:00:03,507 --> 00:00:06,897
"نمايش صحنه تولد "اسپوک

3
00:00:07,545 --> 00:00:10,472
من بيشتر طالب صحنه آبستن شدن اسپوک هستم

4
00:00:11,841 --> 00:00:12,779
بي خيال

5
00:00:12,899 --> 00:00:16,274
...براي ولکانها  جفت گيري يا به قول شما همون

6
00:00:17,489 --> 00:00:21,002
يک مساله خيلي سري و مخفيانه است
به هر حال من ميخوام جزييات رو بدونم

7
00:00:21,122 --> 00:00:23,047
مادرش يه انسانه
و پدرش يه ولکان

8
00:00:23,167 --> 00:00:25,832
اونا همينطوري نميتونند جفت گيري کنند
شايد رفتند به يک کلنيک

9
00:00:25,952 --> 00:00:27,944
تصورشو بکنيد: پدرش توي يه اتاق کوچيک

10
00:00:28,064 --> 00:00:30,599
با يه کپي از گوشاي تيز و پشت قلنبه

11
00:00:32,264 --> 00:00:34,829
چطوريه که توي استار ترک زندگي خصوصي همه با هم مشابه

12
00:00:35,712 --> 00:00:39,533
:هيچ زن فضايي به کاپيتان  کرک نميگه
"هي چيزتو از تو دماغ من در بيار"

13
00:00:42,511 --> 00:00:43,737
.سلام! ميشه کمک کنيد

14
00:00:43,857 --> 00:00:46,119
e_mail داشتم يه
مينوشتم که حرف آ گير کرد

15
00:00:46,239 --> 00:00:47,960
"Aaa..." اينا الان نوشته:آ

16
00:00:49,087 --> 00:00:51,263
داشتي چي مينوشتي؟
.هيچي

17
00:00:52,351 --> 00:00:53,305
نوشآآآآبه

18
00:00:55,155 --> 00:00:56,202
و مآآآآآآست

19
00:00:56,912 --> 00:00:58,269
ويک سوهآآآآآن کوچيک نآآآآخن

20
00:00:58,431 --> 00:00:59,896
يه نگاهش ميکنم

21
00:01:00,326 --> 00:01:03,130
آقايون ميرم به اخبار براي آماتورها

22
00:01:03,457 --> 00:01:06,157
Fishman, Chen, Chaudury و McNair
در مسابقات جام فيزيک دانشگاه

23
00:01:06,277 --> 00:01:08,154
امسال شرکت نميکنند

24
00:01:08,314 --> 00:01:09,655
شوخي ميکني؟
چرا؟

25
00:01:09,816 --> 00:01:12,252
اونا يه تيم سلموني چار نفره تشکيل دادند
و در نتيجه رد صلاحيت ميشند

26
00:01:12,372 --> 00:01:14,145
به خاطرانجام  بازي "گره زدن ساقه توت فرنگي" در مزرعه مردم

27
00:01:15,795 --> 00:01:17,234
هان، پس در دنياي شما

28
00:01:17,777 --> 00:01:19,462
شما مثلا آدمهاي با حالي هستيد

29
00:01:20,726 --> 00:01:21,885
حالا شناختي

30
00:01:24,122 --> 00:01:26,321
با نبودن اونا امسال، سال ماست

31
00:01:26,441 --> 00:01:28,549
پس جام فيزيک جلوي "زاد" زانو ميزنه

32
00:01:29,203 --> 00:01:30,047
"زاد؟"

33
00:01:30,254 --> 00:01:31,886
تبهکاري از کريپتون
داستانش طولانيه

34
00:01:32,046 --> 00:01:33,087
و جالب

35
00:01:36,718 --> 00:01:38,976
من که نيستم
چي؟ چرا؟

36
00:01:39,345 --> 00:01:42,355
انتظار داري از هوشم در يک مسابقه مزخرف استفاده کنم

37
00:01:42,995 --> 00:01:45,388
از پيکاسو ميخواهيد نقاشي بفرسه به برنامه کودک شبکه دو؟

38
00:01:46,466 --> 00:01:48,896
يا نوح وبستر "باگل" بازي کنه؟

39
00:01:49,858 --> 00:01:52,559
يا "جک کوستو" بره ماهيگيري؟

40
00:01:54,027 --> 00:01:57,040
.يالا تيم بايد 4 نفر باشه ما هم 4 نفريم

41
00:01:57,160 --> 00:02:00,288
اگه به اين باشه که بايد بريم"خر  من از پل رد شو" بازي کنيم

42
00:02:00,408 --> 00:02:02,838
يا بريم المپيک سورتمه 4 نفري مسابقه بديم

43
00:02:03,654 --> 00:02:05,253
يه بليط براي آخري لطفاُ

44
00:02:06,331 --> 00:02:10,174
چيه شلدون حتما بايد جملات قبل از مرگ "اسپوک"را يادت بيارم؟

45
00:02:10,335 --> 00:02:11,468
.نه نيار

46
00:02:12,417 --> 00:02:14,054
...افراد زيادتر

47
00:02:14,214 --> 00:02:16,221
بهتر از نفرات کمتر

48
00:02:16,383 --> 00:02:17,445
"ويا حتي تنها"

49
00:02:18,500 --> 00:02:19,937
باشه لعنتي، قبول کردم

50
00:02:21,622 --> 00:02:24,052
Episode 113:
free-offline.com

51
00:02:24,641 --> 00:02:37,136
:ترجمه و تنظيم
m_vaezi78@yahoo.com

52
00:02:47,200 --> 00:02:48,962
:خب اولين قانون جام فيزيک

53
00:02:49,785 --> 00:02:53,173
يه اسم لازم داريم که بترکونه
پيشنهاد؟

54
00:02:53,539 --> 00:02:55,949
"تيم حرکت بيوقفه"
چطوره؟

55
00:02:57,156 --> 00:03:01,014
هم تحت قوانين فيزيکه وهم
خانوما يه کم مور مورشون ميشه

56
00:03:01,782 --> 00:03:02,639
خانوما؟

57
00:03:02,801 --> 00:03:05,875
...حرکت بدون توقف
...يعني ما هر شب ميتونيم

58
00:03:06,803 --> 00:03:08,596
من دوست دارم
من ندارم

59
00:03:09,107 --> 00:03:11,592
اسم تيم بايد همراه با يه موجود ترسناک باشه

60
00:03:11,713 --> 00:03:13,731
.تا حريف رو بترسونه

61
00:03:13,892 --> 00:03:16,601
پس چطوره بذاريم"ببر بنگال"؟
!بي سليقه

62
00:03:16,722 --> 00:03:18,771
قدرت جنگي هيچ حيواني

63
00:03:18,892 --> 00:03:21,508
به اندازه لشکر مورچه هاي گوشت خوار نيست

64
00:03:22,398 --> 00:03:23,388
شايد

65
00:03:23,509 --> 00:03:26,618
ولي لااقل يه ببر بنگالو نميشه با ذره بين سوزوند

66
00:03:30,204 --> 00:03:32,191
بياييد راي بگيريم
...هر کس موافق با

67
00:03:32,312 --> 00:03:33,330
!!شرايط راي گيري

68
00:03:33,492 --> 00:03:35,999
،گفته باشم اسم تيم نبايد يه حيوون باشه

69
00:03:36,119 --> 00:03:38,764
هيچ شخصي نبايد به خاطر تبليغ  قوم خودش
اسم ببر بنگال رو تيم بذاره

70
00:03:38,885 --> 00:03:41,656
در حالي که عقل سليم ميگه بايد لشکر مورچه ها باشه

71
00:03:42,499 --> 00:03:45,659
ممکنه اين مرد سرزمين انکار اجازه راگيري بدند؟

72
00:03:46,482 --> 00:03:47,434
!اجازه ميدم

73
00:03:47,555 --> 00:03:50,437
آيا اگر بعد از کلي دعوا و مشاجره راي گيري شد و

74
00:03:50,558 --> 00:03:53,588
نتيجه چيزي نشد که حضرت عالي ميخواهند
آيا در اثر شکست

75
00:03:53,708 --> 00:03:55,539
تهديد به انصراف نخواهد کرد
البته که ميکنه

76
00:03:55,660 --> 00:03:58,025
من ميگم بذاريم "ارتش مورچه ها ،کي موافقه؟

77
00:04:00,160 --> 00:04:03,648
!عصر به خير و به تمرين مسابقه جام فيزيک خوش آمديد

78
00:04:03,809 --> 00:04:05,496
من پني هستم
وميزبان شما

79
00:04:05,617 --> 00:04:07,833
چون ظاهرا اين عصر شنبه اي

80
00:04:07,953 --> 00:04:11,223
!کار ديگه اي ندارم بکنم
ناراحت کننده نيست؟

81
00:04:13,273 --> 00:04:14,404
آقايان آماده؟

82
00:04:14,566 --> 00:04:15,949
بله
آتش

83
00:04:16,070 --> 00:04:18,094
به من ربطي نداره ها
ولي کسي که نميتونه جلوي زنها حرف بزنه

84
00:04:18,214 --> 00:04:20,820
قراره مثلا کمک شما باشه؟

85
00:04:20,941 --> 00:04:23,512
اگه يه زن تو جمعيت باشه راج مشکلي نداره

86
00:04:23,632 --> 00:04:26,891
فقط وقتي که تنها باشند و خانومه بوي خوبي بده مشکل داره

87
00:04:27,711 --> 00:04:29,585
ممنون راج، عطرم روغن وانيليه

88
00:04:29,972 --> 00:04:32,921
!!البته من بو رو احساس کردم
ولش کن شروع کنيم

89
00:04:33,516 --> 00:04:36,365
خب اولين سوال در مورد اپتيک

90
00:04:36,486 --> 00:04:38,634
کوتاهترين پالس نوري که تا حالا توليد شده؟

91
00:04:39,586 --> 00:04:41,152
- Dr. Cooper.
و البته

92
00:04:41,273 --> 00:04:42,971
.جواب ميشه 1 ترليونيوم ثانيه

93
00:04:43,239 --> 00:04:45,181
درسته
منم ميدونستم

94
00:04:45,999 --> 00:04:48,916
آفرين عزيزم
خب،سووال بعدي

95
00:04:49,036 --> 00:04:50,829
کدام پديده مکانيک کوانتوم براي

96
00:04:50,950 --> 00:04:53,062
.کدگشايي اطلاعات هارد ديسک به کار ميرود

97
00:04:54,781 --> 00:04:57,231
والبته پاسخ قدرت مهيب مقاومت مغناطيس

98
00:04:57,468 --> 00:04:59,249
درسته
هي،من زنگ زدم

99
00:04:59,702 --> 00:05:01,869
ومن جواب دادم
اين يعني کار گروهي

100
00:05:03,857 --> 00:05:06,337
فکر نميکني سووالات مهندسي را من بايد جواب بدم

101
00:05:06,457 --> 00:05:07,644
.من يه مهندسم

102
00:05:07,949 --> 00:05:10,470
پس با اين منطق تو ،تمام سوالات انساني
را هم من بايد جواب بدم

103
00:05:10,590 --> 00:05:12,020
!!چون من يک پستاندارم

104
00:05:14,966 --> 00:05:16,248
يه سووال ديگه بپرس

105
00:05:17,775 --> 00:05:19,972
کدام ماهواره توانست نظريه کش آمدن ابعاد را

106
00:05:20,093 --> 00:05:22,044
که انيشتن پيشبيني کرده بود ببينه؟

107
00:05:23,088 --> 00:05:25,303
:والبته ماهواره
Gravity Probe B.

108
00:05:25,903 --> 00:05:28,465
شلدون تو بايد اجازه بدي يه نفر ديگه هم جواب بده

109
00:05:28,792 --> 00:05:29,500
چرا؟

110
00:05:29,754 --> 00:05:30,925
به خاطر ادب

111
00:05:31,509 --> 00:05:33,526
چه ربطي به اداب داره؟

112
00:05:33,687 --> 00:05:34,838
!اين يه جنگه

113
00:05:35,787 --> 00:05:38,357
مگه رومي ها وقتي در شهر کارتاژ نمک پاشيدند

114
00:05:38,517 --> 00:05:40,508
تا هيچ چيزي سبز نشه، مودب بودند؟

115
00:05:41,422 --> 00:05:44,072
لئونارد تو گفته بودي من
فقط بايد سووال بپرسم

116
00:05:46,182 --> 00:05:48,628
هدف در مسابقه دادن جواب صحيحه

117
00:05:48,788 --> 00:05:50,772
وقتي من بلدم
چرا نبايد بگم؟؟

118
00:05:50,933 --> 00:05:53,405
بعضي از ما هم ممکنه بلد باشيم

119
00:05:53,655 --> 00:05:55,679
.جمعش کن ،شما حتي يه دکترا هم نداريد

120
00:05:55,840 --> 00:05:58,074
خيلي خب ديگه بسه
هاوارد، بشين

121
00:06:00,397 --> 00:06:03,476
چطوره يه کم استراحت کنيم؟
.فکر خوبيه،بايد به مچم استراحت بدم

122
00:06:03,636 --> 00:06:06,780
اين همه فشار دادن دکمه
.آسيب ديدگي قديمي من در اثر بازي رو بدتر ميکنه

123
00:06:08,284 --> 00:06:09,123
من موافقم

124
00:06:09,486 --> 00:06:10,802
چي گفت؟

125
00:06:11,191 --> 00:06:12,506
شلدون را با يک نوار بهداشتي

126
00:06:12,627 --> 00:06:15,745
مقايسه ميکنه که در يه پريود

127
00:06:15,905 --> 00:06:18,002
تابستانه کثيف شده

128
00:06:20,593 --> 00:06:22,366
آره،  به علاوه کل  بسته اون نوار بهداشتي

129
00:06:26,976 --> 00:06:29,139
لئونارد عاليه
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

130
00:06:29,486 --> 00:06:31,156
ميشه بذاري براي بعد
بايد باهات حرف بزنم

131
00:06:31,345 --> 00:06:34,653
!!بيا ببين چه لباس توپي براي تيممون طراحي کردم

132
00:06:34,814 --> 00:06:37,163
رنگها بر اساس استار ترک هستند:سريال اورجينال

133
00:06:37,399 --> 00:06:40,716
شما سه نفر رنگ قرمز به معني دستيار ميپوشيد
و من طلايي به معني رهبر تيم

134
00:06:42,726 --> 00:06:44,019
براي چيه؟ "AA"

135
00:06:44,781 --> 00:06:45,778
Army Ants.
"ارتش مورچه ها"

136
00:06:47,283 --> 00:06:50,941
فکر نميکني اين ميتونه براي بعضي  افراد معناي ديگه اي هم داشته باشه؟
(منظور: الکلي هاي گمنام)

137
00:06:51,988 --> 00:06:55,106
چرا بايد اسم يه تيم مسابقه فيزيک آلومنيوم آند شده باشه؟
"Anodized Aluminum"

138
00:06:56,318 --> 00:06:57,479
...نه منظورم اينه که

139
00:06:58,606 --> 00:06:59,605
بي خيال

140
00:07:00,706 --> 00:07:01,705
اينو ببين

141
00:07:02,308 --> 00:07:05,264
يه ظرف کلوچه بتمن براي يادگاري

142
00:07:05,666 --> 00:07:08,407
آه
به چه مناسبت

143
00:07:08,625 --> 00:07:11,020
خب تو يه دوستي و بتمن رو هم دوست داري

144
00:07:11,181 --> 00:07:13,376
و کلوچه را
و از تيم اخراج شدي

145
00:07:17,085 --> 00:07:17,993
چي؟

146
00:07:18,436 --> 00:07:20,587
من و هاوارد و راج يه جلسه تيمي گذاشتيم

147
00:07:20,805 --> 00:07:23,280
نه اينطور نيست
چرا هست. و من دارم از اونجا ميام

148
00:07:23,400 --> 00:07:25,480
خيلي خب من نميدونم از کجا داري مياي

149
00:07:25,641 --> 00:07:28,646
اما اون نميتونسته يه جلسه تيمي باشه
چون من هم عضو تيم هستم

150
00:07:28,812 --> 00:07:30,614
اما من اونجا نبودم
پس کل تيم با هم ملاقاتي نداشتند

151
00:07:31,484 --> 00:07:33,475
خب بذار يه جور ديگه حاليت کنم

152
00:07:34,240 --> 00:07:37,135
من با دو تا دوستام نشسته بوديم گپ ميزديم

153
00:07:37,296 --> 00:07:40,542
هي بحث تو بحث شد
و تو از تيم اخراج شدي

154
00:07:41,811 --> 00:07:42,619
چرا؟

155
00:07:42,820 --> 00:07:44,902
چون تو کلا مزه کار را ميبري

156
00:07:45,305 --> 00:07:49,061
ببخشيدا مگه برندن جايزه،بيشترين مزه را نداره؟

157
00:07:49,290 --> 00:07:50,950
:خب ، بذار اينطوري بگم

158
00:07:51,111 --> 00:07:54,323
تو اعصاب خرد کني و ديگه
هيچکس حاضر نيست باتو بازي کنه

159
00:07:56,616 --> 00:07:57,567
فهميدم

160
00:07:59,837 --> 00:08:01,998
:در اينجا ،جهت اطلاع شما بايد بگم که

161
00:08:02,436 --> 00:08:04,675
من ميخوام يه تيم براي خودم تشکيل بدم

162
00:08:04,836 --> 00:08:08,176
و پيوندهاي ملکولي را که ذرات بدن شما را به هم
پيوند داده را نابود سازم

163
00:08:08,336 --> 00:08:11,316
و هرج و مرج ذرات حاصل را آنقدر کاهش بدم
تا تبديل به اشک بشيد

164
00:08:14,147 --> 00:08:15,760
!!ممنون که هشدار دادي

165
00:08:16,550 --> 00:08:17,518
قابلي نداشت

166
00:08:19,307 --> 00:08:20,689
يه چيز ديگه
چي؟

167
00:08:20,900 --> 00:08:22,128
از الان(جنگ) شروع شده،کثافت

168
00:08:30,900 --> 00:08:33,714
خب ،کيا رو ميخواد بياره تو تيمش
خودش که نميگه

169
00:08:34,205 --> 00:08:37,231
فقط ميخنده واز توي بتمنش نون شيريني
درمياره و ميخوره

170
00:08:38,649 --> 00:08:40,267
.داره از جنگ رواني استفاده ميکنه

171
00:08:40,715 --> 00:08:44,218
.بايد مقابله به مثل کنيم
من ميگم صبر کنيم به ما نگاه کنه

172
00:08:44,379 --> 00:08:47,915
بعد بهش لبخند ميزنيم که آره
تو قويترين هستي

173
00:08:48,076 --> 00:08:49,863
اما ما هم باهوش و قوي هستيم

174
00:08:50,024 --> 00:08:52,713
و شانس زيادي براي مغلوب کردنت داريم

175
00:08:54,726 --> 00:08:56,480
حالا اين خنده دقيقا بايد چه شکلي باشه؟

176
00:09:01,774 --> 00:09:04,670
اين خنده بيشتر يعني
من يه زن دراز و لاغرم

177
00:09:04,831 --> 00:09:07,368
که ميخواد از پوست خال خاليت پالتو بسازه

178
00:09:09,911 --> 00:09:13,083
بچه ها يادتون باشه که شلدون هنوز دوست ماست
و هم اتاقي من

179
00:09:13,338 --> 00:09:14,136
خوب؟

180
00:09:15,042 --> 00:09:16,912
خوب هيچي
بزنيم لهش کنيم

181
00:09:18,300 --> 00:09:19,298
.آقايون

182
00:09:27,571 --> 00:09:29,839
ما يه نفر چهارم قوي لازم داريم

183
00:09:30,307 --> 00:09:33,801
ميدونيد کي خيلي قويه؟
اون دختري که تو تلوزيون تو برنامه شکوفه هاست

184
00:09:35,764 --> 00:09:37,810
اون دکتراي علم اعصاب يا يه همچي چيزي داره

185
00:09:37,991 --> 00:09:41,816
راج ما از برنامه شکوفه ها نميتونيم يه يار بگيريم

186
00:09:43,991 --> 00:09:46,101
دختر سالهاي پرهيجان چي؟

187
00:09:47,849 --> 00:09:51,480
آقايون فکر کنم جواب مشکلمون پيدا شد

188
00:09:53,901 --> 00:09:55,595
از لزلي وينکل نميتونيم خواهش کنيم

189
00:09:55,889 --> 00:09:58,572
چرا؟ چون تو باهاش خوابيدي
و وقتي حال اومد تورو

190
00:09:58,733 --> 00:10:01,219
مثل فلفل غذاي ديشبش ريخت تو دسشويي؟

191
00:10:05,304 --> 00:10:06,162
آره

192
00:10:07,328 --> 00:10:09,382
بعضي اوقات به خاطر تيم بايد يه کارايي بکني

193
00:10:09,775 --> 00:10:11,100
!چشاتو ببند رفيق

194
00:10:12,915 --> 00:10:13,717
.باشه

195
00:10:15,401 --> 00:10:17,770
...بفرماييد:اينم يه خفت به خاطر تيم

196
00:10:18,112 --> 00:10:19,213
.توي گوني خودم

197
00:10:22,448 --> 00:10:24,637
.سلام لزلي
.سلام بچه ها

198
00:10:24,981 --> 00:10:27,180
لزلي
يه سووال ازت دارم

199
00:10:27,344 --> 00:10:31,313
البته ممکنه کمي ناشيانه به نظر بياد
...چون من

200
00:10:31,691 --> 00:10:32,848
!!کردمت

201
00:10:36,434 --> 00:10:38,646
لئونارد، هيچ دليلي نداره احساس
ناراحتي کني

202
00:10:38,768 --> 00:10:40,688
اونم فقط به اين دليل که صورت همديگه رو ديديم

203
00:10:40,809 --> 00:10:43,861
و بدنهاي لختمون که در تکاپوي سکس
کج وکوله بود

204
00:10:45,341 --> 00:10:46,330
ناراحت نباشم؟

205
00:10:46,451 --> 00:10:49,021
.آخ ،چون به نظر بايد باشم

206
00:10:49,914 --> 00:10:52,528
مطمئن باش که تمام جنبه هاي سکس ما

207
00:10:52,649 --> 00:10:55,986
از قبيل مشخصاتت، عملکردت
و منحصر به فرد بودنت

208
00:10:56,107 --> 00:10:59,013
همچنان توسط رازداري ذاتي اتاق خواب
مخفي مونده

209
00:10:59,135 --> 00:11:00,976
آره ،اينها همش باعث راحت بودنه

210
00:11:01,096 --> 00:11:03,084
اما ميخوام برم سر سوالم

211
00:11:03,687 --> 00:11:04,493
.بفرماييد

212
00:11:04,930 --> 00:11:08,367
ما در جام فيزيک شرکت کرديم و دنبال
نفر چهارم ميگرديم

213
00:11:08,488 --> 00:11:12,007
نه ممنون،من الان دارم روي
تحقيق تقارن ذرات اتمي کار ميکنم

214
00:11:12,168 --> 00:11:14,385
تقارن ذرات اتمي؟
اصلا تو رو ميخواستيم

215
00:11:15,856 --> 00:11:16,714
شرمنده ام

216
00:11:17,985 --> 00:11:19,403
.خب ؛سعي خودمونو کرديم

217
00:11:19,761 --> 00:11:23,308
فقط بايد با شلدون خال,خل؛خالي... رودررو بشيم

218
00:11:24,220 --> 00:11:26,475
صبرکن،شما در مقابل شلدون کوپريد؟

219
00:11:27,679 --> 00:11:30,578
همون متکبر مورد نفرت زنان
که مثل دسته در تگزاسيه

220
00:11:30,700 --> 00:11:33,393
که من گفت بايد تحقيقم روي
ذرات پر انرژي رو ول کنم

221
00:11:33,513 --> 00:11:35,772
و برم بچه داري و کهنه شويي؟

222
00:11:38,810 --> 00:11:39,855
!قبول کرد

223
00:11:42,763 --> 00:11:44,257
خب،چه حسي داريد؟

224
00:11:44,692 --> 00:11:47,742
حسابي شل؟آماده دعوا؟
بزنيد تو گوش مسابقه؟

225
00:11:49,195 --> 00:11:50,366
آيا شما آماده ايد؟

226
00:11:51,238 --> 00:11:53,870
آره،راستي لازم نيست تا آخرش بموني

227
00:11:54,033 --> 00:11:56,790
نه ،نه ،دوست دارم
بايد جالب باشه

228
00:12:03,741 --> 00:12:04,618
.آقايان

229
00:12:13,354 --> 00:12:14,940
.من ميرم بشينم

230
00:12:18,884 --> 00:12:20,515
خب ،تيم تو اينه؟

231
00:12:20,857 --> 00:12:22,417
در اصل من نيازي به تيم ندارم

232
00:12:22,539 --> 00:12:24,434
من دست تنها مثل آب خوردن از پس شما برميام

233
00:12:24,630 --> 00:12:26,394
اما قانون ميگه بايد4نفر باشيم

234
00:12:26,556 --> 00:12:29,551
پس معرفي ميکنم:سرايدار طبقه سوم

235
00:12:29,673 --> 00:12:32,549
خانم از ناهار خوري
...و اسپانيايي من خوب نيست

236
00:12:32,669 --> 00:12:34,481
پسرش يا غصاب آشپزخونه

237
00:12:35,567 --> 00:12:37,098
تيم شما چطور؟

238
00:12:37,219 --> 00:12:40,163
چه موشي را براي نجات کشتي در حال غرق شدنتون
اجاره کرديد؟

239
00:12:40,285 --> 00:12:41,377
.سلام،شلدون

240
00:12:44,911 --> 00:12:45,952
لزلي وينکل؟

241
00:12:46,349 --> 00:12:48,718
.آره،لزلي وينکل
جوابي براي سوال زير

242
00:12:48,839 --> 00:12:51,538
اون کيه که شلدون کوپر را مثل يه دختربچه به گريه مياندازه؟

243
00:12:53,321 --> 00:12:56,875
.خوب،من پليمري از سه شيره گياهي هستم
و تو يک چسب غير ارگانيک

244
00:12:56,997 --> 00:12:59,770
پس هر کلامي که به طرف من شليک کني
به من نميچسبه

245
00:12:59,891 --> 00:13:02,492
منعکس ميشه وبه طرف منبع اصليش ميره

246
00:13:02,612 --> 00:13:03,835
.و به خودت ميچسبه

247
00:13:04,955 --> 00:13:06,186
.آخ،مامان

248
00:13:07,462 --> 00:13:10,095
.خيلي خوب،لطفا همه سر جاشون بنشينند

249
00:13:18,030 --> 00:13:19,449
.اينم تي شرت شما

250
00:13:21,050 --> 00:13:24,001
"مخفف درد قبل از پريود" PMS?

251
00:13:24,675 --> 00:13:26,299
هنوز دو روز مونده

252
00:13:28,471 --> 00:13:31,235
.اين مخفف "حرکت بدن وقفه"است

253
00:13:31,621 --> 00:13:33,291
اوه البته
من به چي فکر ميکردم؟

254
00:13:35,277 --> 00:13:36,733
عصر همگي به خير

255
00:13:36,855 --> 00:13:39,771
.و به جام فيزيک امسال خوشآمديد

256
00:13:41,859 --> 00:13:45,328
مسابقه افتتاحيه امروز
.شامل دو تيم مهم است

257
00:13:45,870 --> 00:13:48,123
... در مقابلAA

258
00:13:49,285 --> 00:13:50,223
PMS.

259
00:13:50,785 --> 00:13:52,345
...تا آخر شب ميتونيم

260
00:13:57,407 --> 00:14:01,340
:خوب شروع ميکنيم
سوال اول و 10 امتياز

261
00:14:01,686 --> 00:14:04,452
تنها جفت چرخشي براي

262
00:14:04,574 --> 00:14:06,218
مزون با پي-صفر چيست؟

263
00:14:07,298 --> 00:14:08,095
PMS?

264
00:14:08,258 --> 00:14:09,794
مزون اتا
.درسته

265
00:14:12,470 --> 00:14:14,290
اعتراض رسمي
در چه زمينه اي؟

266
00:14:14,412 --> 00:14:16,978
.چسب مچبندم به پيرهنم گير کرد

267
00:14:17,513 --> 00:14:20,465
.مردود است
:خيلي خوب ،10 امتيازي

268
00:14:20,684 --> 00:14:23,035
سبک ترين عنصر روي زمين که

269
00:14:23,156 --> 00:14:24,900
ايزوتوپ پايدار ندارد چيست؟

270
00:14:25,243 --> 00:14:26,046
AA?

271
00:14:26,168 --> 00:14:28,068
:و البته
.جواب تکنسيم است

272
00:14:28,231 --> 00:14:29,027
.فوق العاده

273
00:14:30,316 --> 00:14:31,363
:سوال بعد

274
00:14:31,525 --> 00:14:34,074
نيروي بين دو صفحه شارژ نشده

275
00:14:34,195 --> 00:14:36,407
در اثر نوسانات کوانتوم خلا چيست؟

276
00:14:36,885 --> 00:14:37,700
PMS?

277
00:14:37,864 --> 00:14:40,345
...شلدون بياد سرش رو بخوره
.اثر کازيمير

278
00:14:40,466 --> 00:14:41,342
.درسته

279
00:14:46,616 --> 00:14:50,053
يک کامپيوتر کوانتومي چگونه از اعداد بزرگ
فاکتور ميگيره؟

280
00:14:50,645 --> 00:14:51,461
PMS?

281
00:14:51,623 --> 00:14:53,335
.الگوريتم شاور
.درسته

282
00:14:57,592 --> 00:15:00,468
4.1855ضربدر 10 به توان
.هفتم ارگ در هر کالري

283
00:15:01,049 --> 00:15:02,692
.تئوري تبديل پريوست

284
00:15:03,290 --> 00:15:05,375
لامبادا برابر است با يک بر روي
nپي در آر درمربع

285
00:15:05,871 --> 00:15:07,555
.ا   760 درجه سانتيگراد

286
00:15:07,719 --> 00:15:10,579
دماي تقريبي بدن خانمي
.که تو رديف اول نشسته

287
00:15:11,805 --> 00:15:13,770
Mr. Wolowitz,
.اين دومين اخطاره

288
00:15:15,533 --> 00:15:16,671
.يک ذره سيگما

289
00:15:17,070 --> 00:15:20,399
بله،با فرض اينکه سياره مفروض
.از زمين سنگينتر باشد

290
00:15:20,562 --> 00:15:21,358
!صحيح

291
00:15:26,849 --> 00:15:30,740
آقايان و خانمها
.من آخرين سوال را در دست دارم

292
00:15:31,777 --> 00:15:34,908
:تا اينجا امتيازها
AA: 1,150,

293
00:15:35,030 --> 00:15:38,163
PMS: 1,175.

294
00:15:38,325 --> 00:15:41,814
پس براي بردن 100 امتياز و بردن مسابقه

295
00:15:41,935 --> 00:15:45,883
.لطفا به فرمول روي تابلو دقت کنيد

296
00:15:46,497 --> 00:15:48,212
.معادله را حل کنيد

297
00:15:50,009 --> 00:15:51,147
.اي دهنش سرويس

298
00:15:53,170 --> 00:15:54,425
اين ديگه چه کوفتيه؟

299
00:15:54,777 --> 00:15:58,261
.انگار از تو کشتي روسول پيداش کردند

300
00:15:58,423 --> 00:16:00,555
.يالا فکر کنيد
لزلي؟

301
00:16:00,718 --> 00:16:03,599
.اگه حولم کني جواب نميده
.من بايد برم پا تابلو

302
00:16:03,760 --> 00:16:06,099
تو که نميخواي اين امتيازو از دست بديم ميخواي؟

303
00:16:06,263 --> 00:16:07,476
10ثانيه

304
00:16:11,630 --> 00:16:12,522
PMS?

305
00:16:14,591 --> 00:16:15,916
.ببخشيد،من حول شدم

306
00:16:17,520 --> 00:16:18,734
.خوب حدس بزن

307
00:16:21,477 --> 00:16:22,410
8

308
00:16:26,840 --> 00:16:28,277
مميز 4

309
00:16:29,696 --> 00:16:31,603
.متاسفم،درست نيست

310
00:16:31,985 --> 00:16:32,787
AA,

311
00:16:33,503 --> 00:16:35,873
.اگه درست جواب بدي مسابقه را برديد

312
00:16:38,979 --> 00:16:40,248
.بلد نيست

313
00:16:40,865 --> 00:16:41,966
.داره هنگ ميکنه

314
00:16:51,477 --> 00:16:53,213
AAجواب بديد

315
00:16:55,186 --> 00:16:58,017
جواب ميشه منفي 8 پي آلفا

316
00:16:58,138 --> 00:16:59,973
يه لحظه صبر کن
.اين جواب ما نيست

317
00:17:00,137 --> 00:17:02,352
داري چيکار ميکني؟
.به سوال جواب ميدم

318
00:17:02,472 --> 00:17:03,889
.براي بردن جام فيزيک

319
00:17:05,933 --> 00:17:07,889
آخه تو از فيزيک چي حاليته؟

320
00:17:08,010 --> 00:17:09,440
.من اينجا يه سرايدارم

321
00:17:09,562 --> 00:17:12,483
.اما در شوروي سابق،يک فيزيکدان

322
00:17:12,929 --> 00:17:14,776
.پلي تکنيک لنينگراد

323
00:17:15,269 --> 00:17:16,819
.بغل خرساي قطبي

324
00:17:19,960 --> 00:17:21,596
.غصه کوچولوي قشنگي گفتي

325
00:17:21,718 --> 00:17:24,220
.اما قرار بود اينجا بنشيني و هيچي نگي

326
00:17:24,341 --> 00:17:27,292
من سوالات را جواب دادم
.تو به سوال جواب ندادي

327
00:17:27,414 --> 00:17:30,434
ببين ممکنه الان شما در روسيه عزيزتون
دموکراسي داشته باشيد

328
00:17:30,555 --> 00:17:33,413
.اما در اين مسابقه فيزيک من ديکتاتورم

329
00:17:35,319 --> 00:17:37,264
AA, من جواب رسميتون را ميخواهم

330
00:17:37,456 --> 00:17:39,544
چيزي که او گفت نه
پس چي؟

331
00:17:39,758 --> 00:17:41,713
.من يک سوال ديگه ميخوام
.نميتوني

332
00:17:41,835 --> 00:17:43,256
اعتراض رسمي
مردوده

333
00:17:43,418 --> 00:17:44,881
اعتراض غير رسمي

334
00:17:45,632 --> 00:17:46,467
مردوده

335
00:17:47,420 --> 00:17:50,511
.من جواب رسميتون را ميخوام
.من از جواب دادن منصرف ميشوم

336
00:17:50,674 --> 00:17:54,013
خيلي بد شد.چون جواب همتيمي شما
درست بود

337
00:17:55,500 --> 00:17:57,068
.اينواز خودتون ميگيد

338
00:18:00,051 --> 00:18:02,646
...برنده مسابقه
صبر کنيد

339
00:18:04,113 --> 00:18:07,780
اين ثابت ميکنه که براي تو تنهايي باهوشترين بودن
اينقدر مهمه که

340
00:18:07,901 --> 00:18:11,276
تو ترجيح ميدي تنهايي ببازي تا اينکه با تيمت ببري؟

341
00:18:12,962 --> 00:18:14,737
.من متوجه سوال نشدم

342
00:18:16,200 --> 00:18:18,657
.ادامه بديد
PMS برنده:تيم

343
00:18:56,200 --> 00:18:57,949
.ببخشيد يه نفر اينجا نشسته

344
00:18:58,867 --> 00:18:59,665
کي؟

345
00:18:59,993 --> 00:19:02,047
جايزه مسابقه فيزيک من

346
00:19:04,699 --> 00:19:07,963
.اين جايزه بي معنيه
.شما به خاطر اشتباه من پيروز شديد

347
00:19:08,126 --> 00:19:10,294
.من يه نفر رو ميشناسم که با اين حرف مخالفه
کي؟

348
00:19:10,416 --> 00:19:12,718
جايزه مسابقه فيزيک من

349
00:19:13,976 --> 00:19:15,472
.لئونارد خيلي باهوشه

350
00:19:16,260 --> 00:19:18,933
شلدون کيه؟؟؟
بسه،خيلي بي مزه بود

351
00:19:19,096 --> 00:19:21,523
راست ميگي من متاسفم
من نيستم

352
00:19:24,006 --> 00:19:26,435
رقابت جديد
داري چيکار ميکني؟

353
00:19:26,735 --> 00:19:28,888
ميخوام يک بار براي هميشه معلوم کنم

354
00:19:29,011 --> 00:19:31,724
.اينجا کي از همه باهوشتره

355
00:19:31,845 --> 00:19:33,151
آماده
کاملا

356
00:19:33,273 --> 00:19:34,323
رو کن

357
00:19:34,957 --> 00:19:37,572
مارشا،جان؛و سيندي
هر سه دخترهاي

358
00:19:37,694 --> 00:19:39,120
کدام خانواده در تلوزيونند؟

359
00:19:43,601 --> 00:19:44,666
دار و دسته بريدي

360
00:19:47,581 --> 00:19:51,423
سامي هيگربه عنوان رهبر آواز  در کدام گروه موسيقي
جانشين ديويد لي رث شد؟

361
00:19:56,325 --> 00:19:57,463
دار و دسته بريدي

362
00:20:00,306 --> 00:20:01,267
ون هلن

363
00:20:02,803 --> 00:20:05,436
.مادونا با اين... ازدواج کرده بود

364
00:20:07,784 --> 00:20:09,946
اه،خدايا؛شاين پن

365
00:20:10,145 --> 00:20:12,080
تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟

366
00:20:12,920 --> 00:20:15,778
من مرم تو خيابون،و
.با مردم حرف ميزنم

367
00:20:17,644 --> 00:20:20,173
:خب،اين يکي
کدام هنرپيشه رکورددار

368
00:20:20,294 --> 00:20:22,828
سکسي ترين مرد زنده مجله هاي مردمي است؟

369
00:20:23,289 --> 00:20:24,830
.ويليام شاتنر
.صبر کن

370
00:20:27,638 --> 00:20:29,225
.فکر نکنم شاتنر باشه

371
00:20:29,581 --> 00:20:31,486
.پس حتما پاتريک استيوارده

372
00:20:35,590 --> 00:20:36,840
.اعتراض رسمي

373
00:20:39,004 --> 00:20:41,263
خواننده اي که شعر...را خونده
Oops, I Did It Again?"

374
00:20:49,486 --> 00:20:52,232
توتو فکر ميکرد با چي تيله بازي کرده؟

375
00:20:56,307 --> 00:20:57,295
با روميولن

376
00:21:01,746 --> 00:21:02,678
بله

377
00:21:02,800 --> 00:21:05,033
بله،توتو فکر کرد با روميولن تيله بازي کرده