Weet je wat 't probleem met teleportatie is?
Zeg het maar.
Aangenomen dat er een apparaat uitgevonden wordt dat de
kwantumstaat van een persoon op een locatie identificeert,
en dat patroon verstuurd naar een andere locatie om te materialiseren
dan zou je de persoon niet hoeven te teleporteren.
Je zou hem op de ene plek vernietigen en laten herleven op de andere plek.
Ongelofelijk.
Ik zou persoonlijk nooit een teleporter gebruiken,
omdat dan de originele Sheldon vernietigd wordt, om zo een nieuwe Sheldon te creëren.
Zou de nieuwe Sheldon een verbeterde versie zijn dan de oude?
Nee, hij zou exact hetzelfde zijn. - Dat kan 'n probleem zijn.
Dus je ziet het ook?
Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.
Dr. Gablehauser.
Heren, dit is Dennis Kim.
Dennis is de langgezochte doctoraat kandidaat.
We hopen dat hij zijn afstudeer opdracht hier wil afmaken.
Afstudeer opdracht. Erg indrukwekkend. - En hij is pas 15 jaar.
Niet slecht...Ikzelf studeerde af op mijn 14de.
Ik heb 'n jaar vertraging opgelopen omdat mijn ouders probeerde te vluchten uit Noord-Korea.
Voordeel: Kim.
Ik dacht, misschien dat jullie hem rond kunnen leiden.
Hem laten zien, waarom wij het beste wetenschapscentrum in 't land zijn.
Ik weet allang dat jullie dat niet zijn.
U heeft geen Open Science Grid PC en geen Free-electron laser.
Het stringtheorie onderzoek hier is een doodeind.
Excuseer, dat is mijn onderzoek, en het is zeker geen doodeind.
Het is duidelijk dat je 't niet ziet, geloof me, ooit wel.
We hebben dit al besproken. We zijn al apparatuur aan 't vervangen,
en we bemoedigen jouw input aangaande ons onderzoek.
Wij zullen de andere kant opkijken wanneer jij 20% van de opbrengst gebruikt
om je opa uit Pjongjang te smokkelen.
Wij hebben hem nodig, jongens.
Zorg daarvoor. - Doen we.
U kunt op ons rekenen.
Wat bedoelde je met, 'Doodeind'?
Gewoon, het hele concept van leegtes in de stringtheorie
zou zo groot kunnen zijn als 10 tot de 500ste macht. Vergeleken met...
Kijk, Chocomelk.
Ik voel een verstoring in de Force.
Hierover slecht gevoel heb ik.
Ons hele universum was een hete vochtige atmosfeer
toen vervolgens veertien miljard jaar 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen
De autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakte gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'
Hoe lang ben je al in Amerika?
Anderhalf jaar. - Je meent 't?
Je spreekt erg goed Engels. - Jij ook.
Behalve dat je de neiging hebt, om elke zin met 'n voorzetsel te eindigen.
Waar heb je het over?
Daarover.
Hij heeft gelijk.
Fijn, dit is mijn kantoor.
Hoort dit bij de rondleiding? - Nee, tot ziens.
We hebben hem haast niets laten zien. - Goed dan. Dit is mijn bureau.
Dit zijn m'n boeken, mijn deur. Sluit hem achter je. Doei.
Je doet onderzoek naar kwantum loops correcties.
Goed gezien. Nogmaals doei.
Je weet toch wat je verkeerd doet?
Haal hem weg.
Kom, ik laat je de recreatieruimte zien. Ze hebben Nautilus apparatuur.
Zie ik eruit of ik gewichten hef?
Niet de zware.
Verrassend dat je niet overwogen hebt 'n Lorentz variatie of veldtheorie te gebruiken.
Denk je dat ik 't niet overwogen heb? Denk je echt dat ík het niet overwogen heb?
Heb je het overwogen?
Haal hem weg, Leonard. - Kom, Dennis. Ik laat je 't stralingslab zien.
Jij hebt de Stevenson prijs gewonnen?
Ja. Ik bén de jongste persoon ooit.
Echt? Hoe oud was je? - Veertien en half.
Je wás de jongste persoon.
Het is net of je in een klein walgelijk spiegeltje kijkt, nietwaar?
Dit is echt heerlijk, nietwaar?
Je kunt alleen met me praten als je dronken bent, niet?
Liefje, je bent zo beschadigd.
Hé, ik ben ook beschadigd.
Wat dacht je van een knuffel?
'Tuurlijk. Raj, geef Howard 'n knuffel.
Is er iets dat je wilt delen?
Een chinees sprookje, misschien?
15 jaar.
Dennis Kim is 15 jaar, en hij verbetert nu al mijn werk.
Vandaag was ik nog Wolfgang Amadeus Mozart, en nu...
Je weet wel, die andere. - Antonio Salieri?
O God, nu ben jij zelfs slimmer.
Je hebt niet zoveel vrienden, dat je 't kan veroorloven ze te beledigingen.
Eet wat Sheldon, dan voel je je beter. - Waarom voedsel verspillen?
In Texas, als een koe droog staat, geven ze 't geen eten meer, maar schieten haar gewoon dood.
Ik snap het niet. Geeft Sheldon geen melk meer?
Je moet je niet laten koeioneren.
Je wist dat er ooit iemand zou komen die jonger en slimmer zou zijn.
Klopt, maar ik nam aan dat ik dan al 100 jaar dood zou zijn,
en dat er een sterretje bij z'n naam zou staan omdat hij een cyborg is.
Je hebt een beetje competitie. Ik zie niet in waarom dat zo'n punt is.
Tuurlijk zie jij dat niet. Jij blonk nooit ergens in uit.
Ik begrijp nog steeds niet hoe hij aan vrienden is gekomen.
We mochten Leonard.
Wat ga je doen, gewoon opgeven?
Wat een rationeel mens zou doen, als zijn levenswerk
beoordeeld wordt door 'n post puberaal Aziatisch wonderkind.
Hij stopt z'n nutteloze pogingen,
hij geeft zijn lichaam aan de wetenschap,
en hij wacht op de dood.
Ik snap het weer niet. Wacht hij, of mogen we hem doodschieten?
Je hebt gelijk. Mijn carričre is niet voorbij. - Fantastisch!
Sinds de aankomst van Dennis Kim is mijn onderzoek nutteloos geweest,
ik moet gewoon me ergens anders op richten. - Fantastisch!
Mijn besluit is, om met jou samen te werken.
Te gek.
Wat is jouw werk eigenlijk?
Je praat er constant over, maar ik heb nooit echt geluisterd.
Op dit moment, ontwerp ik een experiment
om het zachte component van kosmische straling te bestuderen,
waar ik eigenlijk geen hulp bij nodig heb. - 'Tuurlijk wel.
Wat is dit hier in het schema? Is dat een laserantenne?
Ja. - Luister...
Wat gebeurd er als je Argon laser gebruikt in plaats van Helium-Neon?
Het zou ontploffen. - Zeker weten?
Bijna zeker.
'Bijna zeker' is niet echt wetenschappelijk.
Werk je altijd zo? Met gissen en gevoel en zo?
Ik snap dat je in 'n carričre crisis zit, en dat je op zoek bent naar iets anders,
waar je je weer waardevol en productief voelt maar ik wil je iets zeggen, dus luister goed.
Oké. - Rot op.
Als je bang bent om de eer te moeten delen,
mag jouw naam als eerste... Ik ga al.
Het is 'n kleine bruine zak!
Ik kijk er nu in!
Waarom zou ik dat verzinnen? Er zit geen liga in.
Hoe kunnen twee liga's morgen, me vandaag helpen?
Dus...
dit is werktuigbouwkunde? - Ik spreek je later.
Werktuigbouwkunde. Waar de nobele semi-bekwame werkers
het beeld uitwerken van degene die denken en dromen.
Hallo, Oempa-Loempa wetenschappers.
Wat kom je doen?
Ik kwam alleen gedag zeggen.
Ik werk hier al drie jaar. Jij hebt nog nooit gedag gezegd.
Tot nu. Ik had belangrijker zaken te doen
Wat maken jullie vandaag?
Een kleine beladingsvlak voor 'n experimenteel Europees onderzoekspakket.
dat meegaat in een space shuttle. - Echt? Hoe werkt het?
Als dit klaar is, wordt het bevestigd aan het beladingsdok,
en blijft het sensorapparaat erop staan.
Dus het is een stelling.
Nee, je snapt het niet. Tijdens de acceleratie,
moet het perfect in balans blijven en levert...
Jaja, het is 'n stelling.
Ik zie dat je Titanium gebruikt. Heb je ook gedacht aan carbon nanotubes?
Die zijn lichter, goedkoper en zijn twee maal zo sterk.
Er hang een diploma op mijn kantoor
waarop staat dat ik een Master heb ik in werktuigbouwkunde.
Je hebt ook een briefje van je moeder met daarop''Ik hou van je'.
Geen van beide is 'n bewijs dat Titanium beter is dan nanotubes.
Rot op!
Heeft Leonard je gezegd dat te zeggen? - Nee, dat heb ik zelf verzonnen.
Dat kan geen toeval zijn.
Er moet een oorzakelijk verband zijn.
Rot op!
Steeds vreemder en vreemder.
Is hij hier? - Dan was ik niet hier.
Weet je wat hij gedaan heeft? Hij heeft 10 minuten staan kijken,
en begon een programmaatje te schrijven dat mij zou kunnen vervangen.
Is dat mogelijk? - Zo zag het er wel uit.
We moeten iets aan hem doen.
Zoals? Hij zal nooit accepteren dat 'n 15 jarige slimmer is en meer bereikt heeft als hij.
Als er iets met die jongen zou gebeuren zodat hij geen bedreiging meer is?
Dan is ons probleem opgelost.
Wacht even, hebben we het over moord?
Ik zeg er niet gelijk nee tegen.
Zover hoeven we niet te gaan. Er zijn andere middelen voorhanden.
Terugsturen is geen optie.
Hij weet hoe te ontsnappen.
We moeten ervoor zorgen dat hij afgeleid wordt.
Gebeurt niet. Hij is nergens anders in geďnteresseerd dan wetenschap.
En biologie dan? - Wat?
Je weet wel, biologie.
Het enige ding dat 'n brein van wereldklasse van de kaart kan brengen.
Hij is 15.
Ja, en? Ik was 15 toen ik Denise Palmeri ontmoette,
en zakte mijn gemiddelde van 5.0 naar 1.8.
Had je seks met haar?
Nee, ik...
verspilde veel tijd met denken hoe het zou zijn als ze dat deed.
Fijn, jullie zijn allen hier.
Als jullie willen stoppen met wat jullie ook aan 't doen zijn en mij helpen,
kunnen we koude fusie binnen 10 jaar oplossen. Maximaal 12 jaar.
Rot op?
Zou 't aan mij liggen?
Wat is er?
We hebben 'n 15 jarige Aziatisch meisje met een zwak voor slimmeriken nodig.
Wat?
Dat is racistisch. Elke 15 jarige is goed.
Misschien heeft ze ons verkeerd begrepen.
Dr. Cooper. Storen we?
Nee, kom binnen. Dit zullen jullie waarderen.
Dit is erg belovend.
Waar werken jullie aan? - Iets aanzienlijks.
Sinds mijn kansen op de Nobelprijs voor fysica is vergaan,
dank je wel,
besloot ik mij ergens ander op te richten
en mijn menselijkheid te gebruiken om de Nobelprijs voor vrede te winnen.
Het lost de crisis op, door 'n exacte replica van Jeruzalem te bouwen in de Mexicaanse woestijn.
Waarom?
Net als in die honkbal film. 'bouw het en ze komen.'
Wie komt er? - De Joodse mensen.
Wat als ze niet komen? - We maken 't gezellig, geven 'n feestje.
Oké, over feestjes gesproken,
we houden een klein welkomstfeestje voor Mr. Kim vanmiddag
die besloten heeft om bij ons te werken.
Vanzelfsprekend. Het orakel zei ons dat Neo de 'Ene' was.
Zie je Matrix niet?
Je bent duidelijk er druk met je...
Kom, Dennis.
Excuseert u Dr. Cooper. Hij staat onder veel...
Hij is gestoord.
Ze komen, ze gaan er wonen, en ik win de prijs.
Ik begrijp uw protest niet, professor Goldfarb.
Waarom zou de Sonora woestijn niet het beloofde land kunnen zijn?
Rot op.
We noemen het 'Nieuw Jeruzalem'.
Rot op alsjeblieft.
Zei de farao tegen Mozes.
Wat doen al die vrouwen hier? - Het is dochterdag vandaag.
Echt? Dat wist ik niet.
Het stond in 'n belangrijke e-mail. Van wiens verzekeringspapieren aangaven
dat ze dochters hadden tussen de 14 en 16 jaar.
Gelikt. - Dank je.
Daar is onze held.
We hebben een antisociaal genie
in 'n kamer vol met aantrekkelijke leeftijdsgeschikte vrouwen.
Het enige dat hij hoeft te doen is eentje aan de haak te slaan.
Wat zou er ooit mis kunnen gaan?
We hebben een katalysator nodig. - Zoals?
We kunnen 15 jarige niet dronken voeren.
Of wel soms? - Dat kunnen we niet.
Je bedoeld eigenlijk 'we moeten 't niet doen'.
Jij bent Joods. Als er een andere Klaagmuur zou zijn
exact zoals die in Jeruzalem
maar vlakbij de Taco kraam en goedkope medicijnen,
zou je er dan nog steeds gaan klagen?
Juist, het ligt aan mij.
Deze kans mogen we niet laten gaan. We kiezen een meisje
en vinden een manier hen samen te brengen.
Wat dacht je van die? - Nee, Ik ken het type.
Cheerleader, studentenraad, gaat uit met de sporters,
kijkt niet naar de slimme figuren.
Als na twee jaar smeken, ze eindelijk met je uitgaat
blijkt het een hinderlaag en zit je naakt in je moeders wagen,
terwijl het hele Football team je uitlacht...
Huil je? - Nee, ik ben allergisch.
Goed...
En zij dan?
Wel als hij 2 jaar haar huiswerk wil maken, terwijl zij aan 't comadrinken is
met gespierde russen.
Je houdt haar hoofd vast boven de WC als ze aan het kotsen is
en je zegt, 'Waren alle mannen maar zoals jou'. Door jouw scriptie gaat ze naar Cornell.
Op een weekend rijdt je naar haar toe en doet ze net of ze je niet kent.
Dus ook haar niet.
En zij?
Ziet er leuk uit, beetje mollig, waarschijnlijk weinig eigenwaarde.
Dat is ze. Eén van ons moet iets zeggen. - Ik kan het niet, doe jij het.
Ik kan niet zomaar naar haar toe gaan. Howard, praat jij met haar.
Als ze eenmaal dit gezien heeft kiest ze nooit voor die gozer.
In India is dit veel makkelijker.
Vijf minuten met haar vader, 20 geiten en een laptop, en klaar!
We zijn niet in India. - Waarom doen we 't niet op jouw manier?
We regelen dat ze tegenover hem komt te wonen zodat hij maanden naar haar zit te kwijlen.
Oké, dat was grof. - Jij begon, gozer.
Mag ik even jullie aandacht?
Wat een geweldige gelegenheid is dit, en dat het net samen valt met dochterdag.
We zijn hier om Mr. Dennis Kim welkom te heten in onze kleine familie.
Welkom, Dennis Kim.
Mr. Kim, was niet alleen de aller-slimste student op Stanford,
hij is ook de jongste ontvanger van de felbegeerde Stevenson Award.
De jongste tot de cyborgs komen!
En nu, zonder verdere onderbrekingen, mag ik u voorstellen, de man van de dag,
Mr. Dennis Kim.
Wat?
Wilt u ons iets vertellen over uw komende onderzoeken?
Nee, ik ga naar het centrum met Emma.
Het kind heeft een vriendin.
Ongelofelijk.
Heeft iemand gezien hoe hij geflikt heeft?
Geen probleem, ik los dit wel op.
Dames en heren, geëerde dochters,
Nu Mr. Kim door toedoen van zijn leeftijd en naďviteit,
ten prooi is gevallen aan de onverklaarbare drang naar menselijk contact,
verzeker ik u, dat mijn onderzoeken onverstoord door gaan,
en dat sociale contacten mij altijd zullen tegenstaan.
Dank u.
Hij is terug. - Missie volbracht.
Vergeet dat. Hoe heeft die kleine eikel een meisje kunnen versieren?
De tijden zijn veranderd sinds onze jeugd. Slim zijn is in.
Waarom gaan wij dan alleen naar huis? Wij zijn ook slim.
Misschien zijn we té slim.
Zó slim, dat 't afstoot.
Laten we het daarop houden.
Niet te geloven.
Ik heb onderdelen gebouwd voor het ISS,
Het enige dat ik krijg is een bon voor het afschieten van 'n raket.
Volgens mij was het niet zozeer voor die raket, maar eerder dat je tegen die agente zei,
'U moet me fouilleren. Ik heb nog een raket in m'n broek.'
Kijk 's aan.
Het is Dennis Kim.
Ik herkende hem haast niet.
Ik voel me schuldig wat we hem aan hebben gedaan.
Ja, zijn leven is echt geruďneerd.
Laat hem... Hij was zwak.
Vertaling & Sync: VakkieE
ropo64