کيش و مات
دوباره ؟ البته
تو براي شطرنج سه بعدي ساخته نشدي
بهتره بري منچ سه بعدي بازي کني
تخته رو دوباره بچين
حتماً بايد خودتو اينقدر خارو خفيف کني
سلام ، بچه ها.
?من نامه اي ندارم- چرا ، اينجاس-
نبراسکا چه خبر- بهتر از داکوتا شمالي بود-
فکرکنم اين جک فقط توي نبراسکا خنده داره
بااطلاعات موجود تو نمي توني اين نتيجه گيري رو بکني
تنها چيزي که ميتوني با اطمينان بگي اينه که اين جک در اين شهر خنده دار نيست
بچه ها ، خوشحالم که برگشتم
خانواده چطور بودند- .آه.بدترين سفرم بود-
همه آخر هفته مريض شدند
مريض؟- .اه ، شروع شد-
چه نوع مرضي؟
فکر کنم آنفولانزا
.نمي خوام حدس بزني .ميخوام مطمئن باشي
حالا بگو ببينم اولين علائمش کي پيدا شد؟
.فکرکنم جمعه
.جمعه صبح يا عصر؟
.من.. من يادم نيست
.فکرکن. خانم چه موقع وچه کسي براي اولين بار عطسه کرد؟
.شلدون،آروم باش
.پني هيچ علامتي نداره .من مطمئنم که واگيردارنيست
.اوه،خواهش ميکنم
اگر آنفولانزا فقط بعد از ظهور علائم واگيردار بود
چندين هزار سال پيش از بين رفته بود
يه موقعي در همون سالهاي غارنشيني عهد بوق
انسانهاي ميمون نما دريافتند که چطور آدمي که عطسه ميکنه رو بکشن
پني ، بايد شلدون رو ببخشي يه کم وسواسيه
چيزي نيست خواهش ميکنم من درک ميکنم
خيلي ممنون به خاطر توجه شما حالا لطفاً بريد بيرون
فکر کنم بهتره قبل از اينکه با اسپري ضدعفونيت کنه بري بيرون
خيلي خوب بهرحال بابت نامه ممنونم
خواهش ميکنم .به خونه خوش آومدي
!چيه؟
M_vaezi78 @ yahoo.com :ترجمه تنظيم : محمد
Www.Free-Offline.Com
چه غلطي داري ميکني؟
من دارم باکترياي عفونت گِلو رو کشت ميدم
با ژلِ ليمو
من يک محيط کشت نياز داشتم
ولي يک نفر ماست ميوه ايم را از ته ظرف شسته
بيا اينجا از گلوم نمونه برداري کن
!جمعش کن
اگه قرار باشه توي اين قضيه پيش برم
لازمه بدونم که توي گلوم چه خبره
شلدون، تو مريض نشدي
البته مرض داري،ولي بيمار نيستي
ما نمي دونيم پني چه ويروس بيماري زايي رو توي محيط منتشر کرده
و چون ما هرگز توي نبراسکا زندگي نکرديم
مطمئنم که پادتن هاي اون منطقه رو هم نداريم
شلدون، فکر نمي کني داري زياده روي مي کني
وقتي من توي بيمارستان روي تخت کما هستم و يک دکتر کم هوش داره روي من کار ميکنه
اين کشت باکتري و نوشته هاي من
به اونا امکان مبارزه ميده
من ميرو توي رختخواب- صبر کن-
اينو بذار توي دستشويي- براي چي؟-
لازمه که ورود و خروج سيال به بدنم رو اندازه بگيرم
تا مطمئن بشم که کليه هام از کار نيفتادند
من خورده هاي پنکک رو براي خوردن توي اين درست ميکنم
نه اين استوانه مدرج فقط براي ادرار به کار ميره
تو براي برچسب زدن به همه چيز توي اين آپارتمان فرصت داري
حتي به خود دستگاه برچسب زن
اما وقت نداشتي که روي اين ليوان بنويسي که مخصوص ادرار
ايناها ، زيرش نوشته
فکر کنم من به کارخانه "بتي کراکر"يه نامه عذرخواهي بدهکارم
اوه،خداي من
لئونارد،من مريضم
!لئونارد،من مريضم
لئونارد ، بدنم آروم نداره و وقتي خم ميشم سينوسام درد ميگيره
- هي! !لئونارد کجايي
من سر کارم
ساعت 6/5صبح؟
اونم يکشنبه
مگه چي شده ؟- بهم گفتن بيا-
من نشنيدم تلفن زنگ بزنه
اس ام اس دادن
خوب همانطور که من قبلاً هشدار داده بودم من مريض شدم
تب من به طور مرتب از ساعت 2صبح تا حالا داره ميره بالا
و گلوم هم خيلي خلط داره
شوخي ميکني؟
نه ، اصلاً,
رنگ خلطم از شفاف به شيري و سبز کشيده شده
,خيلي خوب
يه کم استراحت کن و مقدار زيادي مايعات بنوش
چي ديگه بايد بنوشم گاز، جامد ، پلاسما؟
هرچي دوست داري بنوش
من سوپ ميخوام- خوب سوپ درست کن-
خوب سوپ نداريم
من سر کارم ، شلدون
اين صداي سگه ؟
!توي آزمايشگاه
اينجا دارن به سگا آموزش ميدن که با دستگاه سانتريفوژ کار کنند
...براي روز مبادا
با سنتريفوژ کار کنند براي دانشمندان نابينا
من بايد برم
.هاوارد،تلفونه
ميدونم تلفونه مامان منم ميشنوم
خوب،کيه داره توي اين بوق سگ زنگ ميزنه
!نميدونم
خوب ، ازشون بپرس چرا توي اين بوق سگ دارن زنگ ميزنن
خوب وقتي من دارم با تو حرف ميزنم چطوري بپرسم ؟
الو
لئوناردم کد رمز: سبز شيري
اوه خداي من ، نه
تاييد وضعيت.همراه با تب
کيه؟
لئونارده
!براي چي زنگ زده ؟
شلدون مريض شده
کي باهاش بازي کردي
توروخدا مامان من 26 سالمه
اوه ببخشيد آقاي بالغ
!صبحونه چي ميخوري؟
شير شکلاتي و تخم مرغ ،لطفاً
هاوارد گوش کن- گوشي ، پشت خطي دارم
...نه ، نه ، نه
الو
هاوارد من مريض شدم
هاوارد خوابه من مادرشم
چرا توي اين بوق سگ زنگ زدي ؟
من سوپ ميخوام
پس به مادر خودت زنگ بزن
شلدون بود
سعي کردم جلوت رو بگيرم- تقصير خودم بود
قراردادي که پس از افونت بزرگ گوش با کد06 وضع کرده بوديم يادم رفته بود
به کوتراپالي هم زنگ بزن
بايد يه جايي رو پيدا کنيم تا18 الي 24 ساعت آينده رو قايم بشيم
منتظر باش
ننه ، رفيقام ميتونن بيان اينجا
فرش ها رو تازه شستم
اين گزينه که رده
اما امروزه سياره ميمون ها ،ماراتون و .نوآرت هم هست
5فيلم ، هر کدوم 2 ساعت
تازه شروع شد
ولگرد ديوونه روي ميز شماره 18
نه ، فقط ديوونس
شلدون ، اينجا چه غلطي ميکني ؟
.مريضم .خيلي هم ممنونم
چطور ممکنه از من واگير کرده باشي من که مريض نيستم
تو فقط ناقلي
همه افرادي که اينجان نابود ميشن
شما همتون نابود ميشين
شلدون ، چي ميخواي
سوپ ميخوام
چرا...؟
چرا خونه سوپ درست نکردي؟
پني ، آي کيو من 187
فکر نمي کني اگه يه راهي وجود داشت که بتونم
تو خونه سوپ درست کنم حتماً اين کارو ميکردم
ميتونستي تلفني سفارش بدي
به اين ديگه فکر نکرده بودم
معلومه که هزيون تب شروع شده
لطفاً يه کم برام سوپ بيار
تا تبم اونقدر بالا نرفته و هنوز درک مي کنم چه قاشقي براش مناسبه
چه نوع سوپي ميخواي ؟
خوب ، مادر معمولاً برام از اين سوپاي مخلوط
حبوبات با يه کم سوسيس رنده شده و يه کم نون تُست خونگي درست ميکرد
ما اينجا سوپ جوجه داريم توتيلا و سوپ سيب زميني
ميشه يکي از اينارو با يه کم سوسيس رنده شده
و نون خونگي برام بياري
خوب پس هرچي هست بيار
به نظر شما رنگ اين "سبز خزه ايه" يا "سبز جنگلي"
نگاشون کن همه اينجا ماسک ميمون دارند
البته من يکي که اورانگوتان انتخاب کردم
ولي تو دادوبيداد کردي
سلام ، پني- سلام ، کجايي؟-
من...سرکارم
صدات خنده داره
نگاه کن .من ...من لباس ضد راديواکتيو پوشيدم
چي شده ؟- منم سره کارم -
نمي توني حدس بزني کي اومده اينجا و کل وقعيت منوبه خطر انداخته
"شلدون رفته توي "فروشگاه چيزکيک
بش بگو بره خونه - نميره -
ميترسه که توي اتوبوس از هوش بره و يه نفراعضاي بدنش رو بدزده
بابا اين مريضي پارانويد داره و يه مخفيگاه پيدا کرده
ميتوني لطفاً بياي برشداري بري؟
آره ، خيلي خوشحال ميشم پني
اوه ، يه نفر به واحد راديو اکتيو حمله کرده
کل شهر در خطره اوه خداي من
ظرف نگاه دارنده رئاکتور داره آب ميشه بايد برم خداحافظ
من خيلي احساس گناه ميکنم
تو کاري کردي که مجبور بودي
دستاي چندش آورت رو از چُس فيل من بکش کنار
!ميمون کثيف
ممنون که منو آوردي خونه
چيزي نيست لازم نبود امروز کار کنم
همانطور که لاز نبود کرايه ماشين بدم و چيزاي ديگه
.خوب ، خوب
خوب ، اميدوارم حالت بهتره بشه
صبر کن کجا داري ميري
...خونه برم چندتا چک برگشتي بنويسم
تو ميخواي منو تنها بذاري ؟
شلدون ، تو بزرگ شدي تو قبلاًمريض نشدي
البته که شدم ، اما نه خودبه خود
جدي !هيچوقت؟
خوب ، يه بار وقتي که 15 سالم بود
و تابستونو توي موسسه انيستيتو هايتنبرگ آلمان گذروندم
خارج از کشور درس ميخوندي ؟
نه ، رفته بودم استادمو ببينم
به هرحال ، آشپز محلي يه کم بيشتر از سوسيس استفاده ميکرد
و در نتيجه من دچار حمله سريع شدم
از ناحيه روده بزرگ که با چک اسلواکي دعوا داشت
و اونجا هيچ کس نبود ازت مراقبت کنه
مادرم مجبور بود برگرده به تگزاس که به پدرم کمک کنه
چون دوباره سيمان سقف ريخته بود
دوباره ؟- آخه فصل طوفان تورنادو بود-
و اونم يه خونه آلو مينيومي بود
پيش خدمتِ دانشکده انگليسي حرف نميزد
و وقتي در نهايت قانعش کردم که من مريض شدم
"Mِchtest du"گفت که
يعني چي ؟
براساس چيزايي که براش اتفاق افتاد فکر کنم معنيش اينه که
"ميخواي يه شيافت بزنم بهت"
باشه عزيزم من مواظبتم
چي لازم داري ؟
معمولاً مامانم ، منو توي وان حموم ميشست
باشه ، قوانين زميني رو اجرا ميکنيم وان حموم ، بي وان حموم
و البته شيافم بي شياف
قبوله
خيلي خوب
خداي من ، 10/5 ساعت ميمون بودن
لعنتي ، عينکم
اوه بچه ها ، من اينجا چشام نميبينه ميشه کمکم کنيد پيداش کنم
ببخشيد- باشه -
پيداشون کردم
اوه ، خيلي عاليه
شرمنده زاپاز نداري
چرا . توي خونس
اگه الان بري
ميتوني قبل از اينکه گلوريا ، کِرَپو بزنه ، بياي اينجا
مگه اينکه شلدون خونه باشه و در اينصورت تا ابد اونجا زنداني ميشي
در دام پر از ناله و غرغر کردن ايشون
سلام .پني؟
ميخواستم بدونم شلدون هنوز توي رستورانه ؟
باشه ، خيلي لطف کردي باشه ،بايد برم
اوه يه چيزي شبيه حادثه چرنوبيل داره اتفاق ميوفته بايد برم بايد برم
اون تو خونس- پيچوندنم-
10/5ساعت ميمون بودن بي فايده
ميخواي بريم چشماتو ليزيک کنيم
ميگي برم چشمام رو عمل کنم
ميخوايم برو خونه و با شلدون کلنجار برو
يا ميخواي بدي يه غريبه کره اي چشمتو با ليزر بتراشه
خوب؟- دارم فکر ميکنم-
خوب،آروم و گرم
خوب ، بعداً ميبينمت
صبر کن
ميشه لطفاً اينو بمالي به سينم
شلدون نميتوني اين کارو خودت انجام بدي
اين ژل باعث ميشه انگشتام احساس قلقلک پيدا کنن
ولي شلدون- لطفاً،لطفاً-
باورم نميشه دارم اين کار رو انجام ميدم
نه ، نه ، خلاف عقربه هاي ساعت وگرنه موهاي سينه ام کنده ميشه
ببخشيد
نميتوني بخوني"Soft Kitty"آهنگ
چي؟
هر وقت مريض بودم مادرم اونو ميخوند
اوه ببخشيد عزيزم من بلد نيستم- خوب يادت ميدم-
Soft kitty, warm kitty, پيشي گرم ، پيشي نرم
Little ball of fur يه گوله نخ داره
Happy kitty, sleepy kitty, پيشي خوشحاله ، پيشي ميخوابه
purr, purr, purr خور ، خور ، خور
Now you. حالا بلد شدي
پيشي گرم ، پيشي نرم
Warm kitty... پيشي گرم ، پيشي نرم
Little ball of fur يه گوله نخ داره
بمال
Little ball of fur يه گوله نخ داره
چي ميبيني ؟نميتونم.
توي اتاق نشيمن کسي نيست
احتمالاً توي اتاق خوابشه
عينکاي من توي اتاق خوابم توي کشوي اتاق خوابمه
بغل چوب بيس بالم
من نميرم توي اينجا
راج- راه نداره -
من نميتونم اين کارو بکنم من هيچي نميبينم
چيزي نيست يه دوربين بي سيم و با يه فرستنده بلوتوس بهت وصل ميکنيم
ما نقش چشمهاي تو رو بازي مي کنيم
خيلي خوب
يه چيز ديگه
اين يه سنسوره مادون صوته
اگر شلدون از خواب بيدار بشه و شروع به قدم زدن بکنه
اين دستگاه صدارو ميگيره و به دستگاه ميفرسته
در اين لحظه بر اساس نقشه آپارتمان و
سرعت قدم زدن شلدون مريض
حدود 7 ثانيه وقت داري که خارج بشي.باعينک يا بي عينک
صداي پاي خودم فعالش نميکنه ؟
نه تو روي زانو و کف دستت راه ميري
بايد تا سنسور را نزديک اتاق خواب شلدون بگذاري
خوب چطوري ميتونم ، وقتي که دارم با کف دستم راه ميرم
.پايين تر
يه کم به چپ
خوب همينه- چي؟-
منظورم اينه که مستقيم برو- "خوب فقط بگو " مستقيم برو
وقتي داري به صورت قطب نما آدرس ميدي
"هيچوقت نميگن مستقيم برو، ميگن "همينه
خيلي خوب
سرم خورد توي يه جايي
بخاطر اينکه درست نرفتي
خيلي خوب ، يه کم به راست
اوه ، تصوير داره ميره
سرت رو به طرف راست زاويه بده
يه کم بيشتر
خوبه حالا صاف برو
خوب به اتاق شلدون نزديک شدي سنسور رو کار بذار
حالا روشنش کن
روشن نبود؟
پس چرا من چهاردستوپا راه ميومدم
اوه ، فکر کردم چهاردستوپا نيستي
باشه ، روشنه
خوب از اين نقطه به بعد بايد چهاردستوپا راه بري
ميدونم
صبر کن، سنسور داره يه چيزي ميفرسته سرتو برگردون
موش کثيف
گفته بودم که سنسور جواب ميده
تو عمداً منو دچار شلدون کردي
بيخيال ، من مجبور بودم ميبيني که چه جوريه
پني ، من گشنمه
چيزي نيست عزيزم "خبر خوش "لئونارد خونس
بفرمائيد موفق باشيد.خداحافظ
لئونارد.من گشنمه
پني ، منم با خودت ببر
من پنير پخته ميخوام
فکر ميکني پني مياد اينجا و از ما مراقبت ميکنه
فکر نکنم پني ديگه هيچ وقت اينجا بياد
دارم باد ميکنم
! آره ! خوب که چي
مشه بري توي آشپزخونه
و يه کم از گوشت بوقلموني که روش برچسب زدم برام بياري
اگه بايستم استفراغ ميکنم
زير دستشويي ظرف هست