1
00:00:01,420 --> 00:00:05,390
Nietwaar, de vloeibare terminators zijn
in de toekomst gecreëerd door Skynet.

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
Skynet is opgericht door Miles Dyson,

3
00:00:07,410 --> 00:00:11,390
maar die toekomst bestaat niet meer,
omdat hij stierf in terminator 2.

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,970
Oké, leg me eens uit,

5
00:00:14,600 --> 00:00:18,960
Aangenomen dat, alle goede terminator
eerst slecht waren

6
00:00:18,970 --> 00:00:22,400
maar werden hergeprogrammeerd
door John Conner, waarom zou Skynet,

7
00:00:22,410 --> 00:00:28,110
een kunstmatige intelligentie computer, dan
een kleine, hete, 17 jarige moord robot maken?

8
00:00:30,430 --> 00:00:33,310
Omdat Skynet kinky is?
Ik zou 't niet weten.

9
00:00:33,550 --> 00:00:36,660
Kunstmatige intelligentie heeft
geen tiener fetisj.

10
00:00:37,190 --> 00:00:40,620
Oké wacht! Ze gebruiken het ook om...
- Te laat. Ik win.

11
00:00:42,000 --> 00:00:48,074


12
00:00:55,970 --> 00:00:58,120
Wat is dat nou weer?

13
00:00:58,820 --> 00:01:01,730
Ik zou 't niet weten, maar als katten
konden zingen,

14
00:01:02,210 --> 00:01:04,230
zouden ze dit ook haten.

15
00:01:12,830 --> 00:01:14,530
Hé jongens!

16
00:01:15,700 --> 00:01:16,710
Waar gaan jullie naar toe?

17
00:01:17,580 --> 00:01:20,990
We moeten wat op de post doen en...

18
00:01:22,470 --> 00:01:24,260
...wat kip weggooien.

19
00:01:41,600 --> 00:01:43,240
Je raad nooit wat er gebeurd is.

20
00:01:43,250 --> 00:01:45,260
Ik geef het op.
- Ik raad nooit.

21
00:01:45,270 --> 00:01:49,270
Als wetenschapper, zoek ik naar antwoorden
gebaseerd op observatie en experimenten.

22
00:01:49,670 --> 00:01:50,850
Terwijl ik dit zeg,

23
00:01:50,860 --> 00:01:55,350
zie ik in, dat jij 'n retorische vraag stelde,
waarmee ik automatische antwoordde.

24
00:01:56,490 --> 00:01:57,450
Waar slaat dat op?

25
00:01:57,460 --> 00:01:59,530
Geloof het of niet, persoonlijke groei.

26
00:01:59,920 --> 00:02:00,960
Wat is er gebeurd?

27
00:02:00,970 --> 00:02:05,250
Weet je nog die auditie voor Rent, die ik
niet kreeg en ik maar niet begreep waarom?

28
00:02:05,260 --> 00:02:08,390
Ik heb wel 'n op observatie gebaseerd idee.
- Nee, dat heb je niet.

29
00:02:08,400 --> 00:02:09,670
Nee, dat heeft hij niet.

30
00:02:10,530 --> 00:02:12,150
Het meisje dat als Mimi hadden uitgekozen,

31
00:02:12,160 --> 00:02:14,080
is er mee gestopt, ze vroegen
of ik interesse had.

32
00:02:14,090 --> 00:02:16,190
Gefeliciteerd.
Wat een geluk.

33
00:02:16,200 --> 00:02:20,310
Het stelt niet veel voor. 't is maar één avond,
veel casting bureaus en agenten komen kijken.

34
00:02:20,320 --> 00:02:21,220
Dus, je weet maar nooit.

35
00:02:21,230 --> 00:02:23,460
Ik weet het wel.
- Nee, dat weet je niet.

36
00:02:24,130 --> 00:02:25,440
Hij weet het niet.

37
00:02:25,670 --> 00:02:27,510
Het is a.s. vrijdag om acht uur.
Willen jullie komen kijken?

38
00:02:30,510 --> 00:02:31,700
Omdat...

39
00:02:32,640 --> 00:02:37,120
...wij vrijdag naar een symposium
over moleculair positronium gaan.

40
00:02:37,130 --> 00:02:38,980
Volgens mij is dat dinsdag
over 'n week, om 6 uur.

41
00:02:38,990 --> 00:02:42,590
Nee, het is a.s. vrijdag...
...om acht uur.

42
00:02:43,050 --> 00:02:46,080
O, wat jammer. Nou, ik moet naar de repetitie.
Ik zie jullie.

43
00:02:52,030 --> 00:02:54,310
Je hebt zojuist gelogen.
- Ja, dat klopt.

44
00:02:54,320 --> 00:02:58,690
Je deed het zo gewoontjes, geen ademversnelling,
geen uitbraak van transpiratie.

45
00:02:58,940 --> 00:02:59,670
Dus?

46
00:02:59,680 --> 00:03:04,950
Gebrek aan psychologische reactie tijdens liegen
is een karaktertrek van 'n geweldadige sociopaat.

47
00:03:05,420 --> 00:03:07,650
Maak je je zorgen om jouw veiligheid?

48
00:03:07,660 --> 00:03:11,430
Nee, stel je voor dat je me zou vermoorden,
dan had je dat allang geleden gedaan.

49
00:03:12,320 --> 00:03:13,860
Daar heb je gelijk in.

50
00:03:33,532 --> 00:03:36,632
Ons hele universum was
een hete vochtige atmosfeer

51
00:03:36,633 --> 00:03:40,233
toen vervolgens veertien miljard
jaar 't begon te groeien. Wacht!

52
00:03:40,234 --> 00:03:41,534
De aarde begon af te koelen

53
00:03:41,535 --> 00:03:44,535
De autotrophs begonnen te druipen,
de Neanderthalers maakte gereedschap.

54
00:03:44,536 --> 00:03:46,436
We bouwden de muur.
We bouwden ook piramides.

55
00:03:46,437 --> 00:03:49,537
Wiskunde, wetenschap, historie,
't ontrafelen van mysteries

56
00:03:49,538 --> 00:03:51,538
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'

57
00:04:07,670 --> 00:04:09,430
Ik wil je even spreken.

58
00:04:09,770 --> 00:04:11,150
Het is twee uur in de nacht!

59
00:04:11,160 --> 00:04:14,610
Het is belangrijk.
- Dat betwijfel ik zeer.

60
00:04:15,200 --> 00:04:16,650
Ga slapen.

61
00:04:20,690 --> 00:04:22,540
Sta je daar nog steeds?

62
00:04:26,800 --> 00:04:28,150
Wat?

63
00:04:29,370 --> 00:04:31,470
Je hebt gelijk, het kan tot morgen wachten.

64
00:04:33,950 --> 00:04:35,170
Wat, wat, wat, wat, wat?

65
00:04:35,180 --> 00:04:36,340
Laat maar.

66
00:04:36,350 --> 00:04:38,770
Ik heb je duidelijk in
je REM slaap wakker gemaakt.

67
00:04:38,780 --> 00:04:40,510
Je kunt zo toch niet praten.

68
00:04:40,520 --> 00:04:42,360
Sheldon, wat is er?

69
00:04:43,860 --> 00:04:47,520
Ik voel me ongemakkelijk dat ik
betrokken ben in je leugen tegen Penny.

70
00:04:47,530 --> 00:04:49,370
Wat had ik dan moeten zeggen?

71
00:04:49,380 --> 00:04:52,840
Je had haar de waarheid kunnen zeggen.
- Dat zou haar gevoelens kwetsen.

72
00:04:53,430 --> 00:04:55,440
Is dat relevant?

73
00:04:57,390 --> 00:05:02,040
Dan had je het aanbod moeten aannemen.
- Wat had ik dan achteraf moeten zeggen?

74
00:05:02,050 --> 00:05:07,990
Iets in de trant van,
zingen is niet echt je roeping,

75
00:05:08,000 --> 00:05:11,500
mocht je 't oneens zijn, dan zou ik je
een CAT scan aanraden ingeval van 'n tumor

76
00:05:11,510 --> 00:05:14,540
die tegen je cognitieve gedeelten
van je hersens aandrukt.

77
00:05:16,260 --> 00:05:18,260
Dat kan ik niet zeggen. Ik zou moeten zeggen,

78
00:05:18,270 --> 00:05:21,920
Je was fantastisch en ik kan
niet wachten het nog 'n keer te horen.

79
00:05:22,400 --> 00:05:23,780
Waarom?

80
00:05:24,300 --> 00:05:26,370
Dat is het sociale protocol.

81
00:05:26,380 --> 00:05:30,400
Dat doe je, wanneer een vriendin trots is op
iets waar ze totaal geen talent voor heeft.

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,470
Dat besefte ik me niet.

83
00:05:33,480 --> 00:05:34,850
Nou, dan besef je 't nu.

84
00:05:37,850 --> 00:05:40,110
Toen we aan 't schaken waren, was je geweldig,

85
00:05:40,120 --> 00:05:43,330
en ik kan niet wachten om
nog een keer te spelen. Slaap lekker.

86
00:05:52,420 --> 00:05:56,190
Dit was makkelijker als ik echt
een geweldadige sociopaat was.

87
00:06:00,250 --> 00:06:05,010
Ik analyseerde onze leugen, volgens mij
zijn we in gevaar als Penny ons door heeft.

88
00:06:05,020 --> 00:06:06,470
Hoezo?

89
00:06:06,480 --> 00:06:12,690
Mocht ze inloggen op
www.Socalphysixsgroup.Org /activities/other,

90
00:06:12,700 --> 00:06:14,950
en op evenementen klikken,
naar seminars scrollen,

91
00:06:14,960 --> 00:06:18,500
het pdf schema downloaden, en op zoek gaan
naar 't seminar over moleculair positronium,

92
00:06:18,510 --> 00:06:22,350
nou dan, hup hup, barbatruuk...
en staan onze broeken theoretisch in brand.

93
00:06:27,790 --> 00:06:30,640
Mijn broek zal vandaag niet oplichten.

94
00:06:38,720 --> 00:06:41,870
Goedemorgen.
- Weet je wel hoe laat het is?

95
00:06:41,880 --> 00:06:45,890
Natuurlijk. Mijn horloge staat gelijk met
de atoomklok in Boulder, Colorado.

96
00:06:46,720 --> 00:06:48,670
Het is tot op ééntiende seconde accuraat.

97
00:06:49,270 --> 00:06:53,810
Ik besef me nu, dat wederom
je vraag retorisch was.

98
00:06:54,610 --> 00:06:55,780
Wat wil je.

99
00:06:55,790 --> 00:06:58,350
Weet je nog dat Leonard zei dat
we niet konden komen

100
00:06:58,360 --> 00:07:01,870
omdat we naar een symposium over
moleculair positronium moeten?

101
00:07:03,750 --> 00:07:06,410
Ik herinner me 'symposium'.

102
00:07:07,260 --> 00:07:11,940
Juist. Hij loog
- Wacht even, wat?

103
00:07:11,950 --> 00:07:15,560
Hij loog, en ik voel me er
zeer ongemakkelijk bij.

104
00:07:15,570 --> 00:07:17,570
Dan weet je hoe ik me voel.

105
00:07:18,890 --> 00:07:20,320
Hongerig?

106
00:07:21,760 --> 00:07:23,200
Moe?

107
00:07:23,670 --> 00:07:25,880
Sorry hoor, dit is niet mijn sterkste kant.

108
00:07:27,200 --> 00:07:30,470
Je hebt gezegd dat ik loog?
waarom heb je het haar verteld?

109
00:07:30,980 --> 00:07:32,490
Om je te helpen.

110
00:07:33,850 --> 00:07:35,610
Ik zie niet echt in hoe.

111
00:07:35,620 --> 00:07:40,620
Ze had het uiteindelijk toch wel doorgehad.
Dus zei ik dat je het deed om mij te beschermen.

112
00:07:42,170 --> 00:07:43,930
Ik krijg een raar gevoel.

113
00:07:44,770 --> 00:07:46,160
Hongerig?

114
00:07:47,390 --> 00:07:48,330
Indigestie?

115
00:07:48,340 --> 00:07:50,600
Sorry, ik ben hier niet echt goed in.

116
00:07:51,080 --> 00:07:53,570
Hoe dan ook, Ze gelooft nu, dat we vrijdag,

117
00:07:53,580 --> 00:07:57,830
naar mijn neef Leopold's
drugsverslaving meeting gaan.

118
00:07:59,560 --> 00:08:00,950
Je neef Leopold.

119
00:08:00,960 --> 00:08:05,380
Iedereen noemt hem Leo, maar luistert naar Lee.
Onthoud dat. Dat is belangrijk.

120
00:08:05,390 --> 00:08:06,550
Wat is belangrijk?

121
00:08:06,560 --> 00:08:11,450
Details, Leonard, het succes van onze
leugenfabriek valt of staat met details.

122
00:08:12,080 --> 00:08:15,200
Heb je een neef Leopold?
- Nee, ik heb 'm verzonnen.

123
00:08:16,290 --> 00:08:18,220
Je moet hem maar Lee noemen.

124
00:08:19,860 --> 00:08:21,600
Ik snap het niet.
Ik had haar al voorgelogen.

125
00:08:21,610 --> 00:08:23,870
Waarom hem vervangen met
een andere leugen?

126
00:08:23,880 --> 00:08:29,130
Eén: jouw leugen was volkomen doorzichtig,
waar de mijne uitstekend verpakt is.

127
00:08:30,400 --> 00:08:34,410
Tijdens je slaap, spinde ik een
on-ondoordringbaar web.

128
00:08:35,230 --> 00:08:36,610
On-ondoordringbaar?

129
00:08:36,620 --> 00:08:37,580
Juist ja.

130
00:08:37,590 --> 00:08:40,660
Als ze Leopold Houston googled,
vind ze een Hyves pagina,

131
00:08:40,670 --> 00:08:43,190
een online blog, waarin zijn
drugsverslaving wordt beschreven.

132
00:08:43,200 --> 00:08:46,640
En een kansloze maar hoopvolle
inschrijving op Relatieplanet.nl

133
00:08:48,100 --> 00:08:51,820
Oké, waarom zou ik naar je neef z'n
drugsmeeting gaan?

134
00:08:51,830 --> 00:08:54,630
Omdat het in Long Beach is
en ik heb geen rijbewijs.

135
00:08:56,770 --> 00:08:57,980
We gaan naar Long Beach?

136
00:08:57,990 --> 00:09:00,840
Nee, natuurlijk niet. Neef Leo bestaat niet.
Er is geen meeting.

137
00:09:00,850 --> 00:09:03,360
Blijf scherp, Leonard.
- O, kom op zeg.

138
00:09:04,500 --> 00:09:08,950
We gaan gewoon vrijdag weg en komen
laat terug, emotioneel uitgeput

139
00:09:08,960 --> 00:09:13,570
van het overtuigen dat hij zich laat opnemen.
- Hij laat zich weer opnemen?

140
00:09:13,580 --> 00:09:17,740
Ja, maar hij kan terugvallen als Penny
ons weer uitnodigt.

141
00:09:20,390 --> 00:09:22,080
Je hebt haar verteld dat ik loog.

142
00:09:22,090 --> 00:09:27,490
Voor een nobele zaak, om mij te de sociale
vernedering te besparen van 'n verslaafde neef.

143
00:09:27,500 --> 00:09:29,540
Wat ik aanneem, is vernederend, toch?

144
00:09:31,820 --> 00:09:35,680
Hoe moet ik dit alles onthouden?
- Dat is het gaafste. Dat hoef je niet.

145
00:09:35,690 --> 00:09:39,720
Ik heb Penny verteld, dat je je zou schamen
als je wist dat zij wist dat je gelogen had,

146
00:09:39,730 --> 00:09:43,300
dus ze zou niets laten merken,
alsof de eerste leugen nog bestaat.

147
00:09:46,450 --> 00:09:51,110
Ze verwacht dus, dat ik lieg
over een symposium in Pasadena,

148
00:09:51,330 --> 00:09:56,900
terwijl we eigenlijk naar een
verslavingsmeeting in Long Beach gaan.

149
00:09:56,910 --> 00:09:58,940
On-ondoordringbaar.

150
00:10:02,850 --> 00:10:06,440
Hé Penny, kijk eens, helemaal klaar
voor je optreden. Je ziet er geweldig uit.

151
00:10:06,450 --> 00:10:09,490
Dank je.
Ik wilde jullie even geluk wensen

152
00:10:09,500 --> 00:10:12,160
bij jullie... symposium.

153
00:10:13,900 --> 00:10:15,610
Dank je wel.

154
00:10:15,620 --> 00:10:18,590
Weet je, ik moet zeggen, dat veel mensen
hun vrienden alleen laten gaan,

155
00:10:18,600 --> 00:10:26,590
maar zo ben jij niet. Jij bent iemand die zijn
vriend bijstaat als hij naar een symposium moet.

156
00:10:29,850 --> 00:10:31,600
Ik ben sprakeloos.

157
00:10:32,690 --> 00:10:33,920
Het is al goed, Leonard.

158
00:10:33,930 --> 00:10:36,340
O, oké, fijn, goed.

159
00:10:37,030 --> 00:10:38,690
O, gaaf, een groepsknuffel.

160
00:10:41,720 --> 00:10:42,760
Hoe gaat 't?

161
00:10:42,770 --> 00:10:48,840
Penny is op weg naar haar éénmalige optreden
in 'Rent', waar wij helaas niet bij kunnen zijn,

162
00:10:48,850 --> 00:10:54,330
omdat we naar een symposium gaan die
gegeven wordt door dr. Emil Farmanfarmian.

163
00:10:54,920 --> 00:10:58,870
Wacht 's even, Farmanfarmian spreekt
en je hield die info voor jezelf?

164
00:10:59,790 --> 00:11:02,540
Howard, het spijt me.
- Nee, je Quark-blockt ons gewoon.

165
00:11:05,530 --> 00:11:07,430
Ik ben sprakeloos.

166
00:11:09,260 --> 00:11:10,060
Howard, luister.

167
00:11:10,070 --> 00:11:13,700
Nee, het is oké. Het is jouw Millennium Falcon.
Jij en Chewbacca gaan je gang maar.

168
00:11:15,780 --> 00:11:18,940
Prinses Leia en ik, vinden wel een andere
manier om de avond door te komen.

169
00:11:19,540 --> 00:11:20,590
Howard, wacht.

170
00:11:21,250 --> 00:11:23,870
Sheldon, we moeten het hen vertellen.

171
00:11:25,130 --> 00:11:28,920
Oké, goed.
Ik zie daar geen probleem in.

172
00:11:29,840 --> 00:11:34,080
Er is geen symposium. Leonard loog tegen me.
Dat klopt toch, Leonard?

173
00:11:36,470 --> 00:11:40,210
Ik ben sprakeloos!
- Het is al goed, Ik niet.

174
00:11:40,220 --> 00:11:42,840
Leonard helpt Sheldon met
een familie crisis.

175
00:11:43,070 --> 00:11:46,790
Hij verzon het hele verhaal over
het symposium met Dr. Farman...

176
00:11:46,800 --> 00:11:48,810
...Farmian.
- Goed onthouden.

177
00:11:50,650 --> 00:11:52,400
Omdat hij Sheldon niet voor
schut wilde zetten.

178
00:11:52,410 --> 00:11:54,370
Maar er is niets waar je je
voor hoeft te schamen.

179
00:11:54,380 --> 00:11:59,350
Iedere familie in Amerika heeft we iemand
die in een garage thinner snuift.

180
00:12:00,500 --> 00:12:03,410
Ik ben 't ook even kwijt.
Volgens mij sloeg ze een stuk over.

181
00:12:04,930 --> 00:12:08,920
Sheldon's neef is ontsnapt uit de kliniek,
hij zit in 'n motel in Long Beach.

182
00:12:08,930 --> 00:12:10,760
De hele familie komt voor de meeting.

183
00:12:11,030 --> 00:12:15,700
Leonard rijdt Sheldon er naartoe om
hem te steunen omdat hij zo'n goedzak is.

184
00:12:15,710 --> 00:12:17,440
Nog een knuffel? Dank je.

185
00:12:19,420 --> 00:12:22,850
Oké jongens, veel succes.
- Dank je, Penny. O, toi, toi, toi.

186
00:12:22,860 --> 00:12:24,010
Toi, toi, toi.

187
00:12:25,440 --> 00:12:26,750
Dus, een reisje naar Long Beach.

188
00:12:26,760 --> 00:12:29,670
Nee, we gaan niet naar Long Beach.
- Waarom niet?

189
00:12:29,680 --> 00:12:32,680
Omdat Sheldon geen drugsverslaafde
neef Leopold heeft.

190
00:12:32,690 --> 00:12:34,150
Wat jammer.

191
00:12:35,350 --> 00:12:37,060
Ik wilde altijd al naar Long Beach.

192
00:12:37,420 --> 00:12:40,460
Het is een leuke gemeenschap.
De Queen Mary ligt er aangemeerd.

193
00:12:40,470 --> 00:12:43,920
Ooit het grootste cruiseschip ter wereld,
nu een hotel en restaurant,

194
00:12:43,930 --> 00:12:46,790
waar ze een verrassend boeiende
moord mysterie diner geven.

195
00:12:48,070 --> 00:12:50,120
Klinkt leuk.
- Ik doe mee.

196
00:12:50,130 --> 00:12:51,640
Nee, nee, nee.

197
00:12:52,210 --> 00:12:55,450
Leonard wordt misselijk als hij
voorin zit, en zelfs dan is het misschien.

198
00:12:57,380 --> 00:13:00,130
Wacht, gaan we echt naar Long Beach?

199
00:13:10,800 --> 00:13:12,440
Laat 't los, Sheldon.

200
00:13:12,450 --> 00:13:15,690
De dader was de eerste stuurman
of het nou aannemelijk was of niet.

201
00:13:17,120 --> 00:13:18,950
Dat is wel 't laatste van onze zorgen.

202
00:13:19,260 --> 00:13:23,200
Ik heb wat onderzoek gedaan naar verslavingen,
zowel het biochemische als het gedrags aspect.

203
00:13:23,450 --> 00:13:26,400
Volgens mij hebben we een probleempje
met onze huidige leugen versie.

204
00:13:26,820 --> 00:13:30,040
Waar heb je het over?
Ze pikte het, het is voorbij.

205
00:13:33,810 --> 00:13:35,450
Jammer genoeg niet.

206
00:13:36,050 --> 00:13:38,820
Drugs gebruik is een levenslange strijd,
maar afgezien daarvan

207
00:13:38,830 --> 00:13:42,640
realiseerde ik dat de Leo die ik beschreef
zich nooit zou laten opnemen.

208
00:13:42,650 --> 00:13:44,160
Waarom niet?

209
00:13:44,550 --> 00:13:46,570
Omdat Leo het middelste kind is.

210
00:13:47,210 --> 00:13:49,570
Leo bestaat niet!
Hoe kun je dat nou zeggen?

211
00:13:53,550 --> 00:13:55,580
Je hebt de biografie niet gelezen, hé?

212
00:13:56,490 --> 00:13:59,340
Hij is niet zomaar het middelste kind,
hij is het essentiële middelste kind,

213
00:13:59,350 --> 00:14:00,820
van gescheiden ouders,

214
00:14:00,830 --> 00:14:04,170
Psychologisch gesproken, de aandacht die
hij krijgt door rebels te zijn

215
00:14:04,180 --> 00:14:05,640
zelfs tot het punt van zelfdestructie,

216
00:14:05,650 --> 00:14:08,930
is emotioneel meer van waarde,
dan de hulp van een opname.

217
00:14:08,940 --> 00:14:10,910
Ik weet een oplossing.
- Te gek, wat is het?

218
00:14:10,920 --> 00:14:13,180
Rot op!

219
00:14:14,290 --> 00:14:15,490
Goed.

220
00:14:21,710 --> 00:14:23,350
Ik twijfelde om dit te zeggen,

221
00:14:23,360 --> 00:14:25,860
mag ik je herinneren dat in
deze huidige situatie zitten

222
00:14:25,870 --> 00:14:28,520
door jouw eerste en totale
teleurstellende misleiding.

223
00:14:28,530 --> 00:14:30,790
Ik probeer gewoon te redden
wat er te redden valt.

224
00:14:35,040 --> 00:14:36,650
We praten er morgen over.

225
00:14:49,340 --> 00:14:50,770
'Morgen.

226
00:14:51,630 --> 00:14:53,090
Wie ben jij?

227
00:14:53,680 --> 00:14:55,970
Ik ben Sheldon's neef Leo.

228
00:15:00,470 --> 00:15:04,580
Sheldon heeft geen neef Leo.
- Au contraire.

229
00:15:04,940 --> 00:15:06,390
Ik ben 26 jaar.

230
00:15:06,400 --> 00:15:11,860
Ik kom oorspronkelijk uit
Denton, Texas, ik zat bij de marine.

231
00:15:11,870 --> 00:15:14,830
Ik ben opgevoed op verschillende
militaire basissen in de wereld.

232
00:15:15,130 --> 00:15:18,800
Als gevolg daarvan voelde ik me een éénling,
ik hoorde nergens bij,

233
00:15:18,810 --> 00:15:24,630
dat is de reden voor mijn verslaving.
- We hebben dit net doorgenomen.

234
00:15:24,640 --> 00:15:26,140
Als het essentiële middelste kind

235
00:15:26,150 --> 00:15:29,030
komt je verslaving door je
constante hang naar aandacht.

236
00:15:29,400 --> 00:15:32,060
Gaan we echt op de psychologische toer?

237
00:15:32,290 --> 00:15:34,840
Voor jouw informatie, dit allemaal
gebaseerd op degelijk onderzoek.

238
00:15:34,850 --> 00:15:37,280
Hou je bij het karakter profiel
wat ik je voorschreef.

239
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
Mijn excuses. Leonard, Dit is Toby Loobenfeld.

240
00:15:41,170 --> 00:15:44,070
Hij is een onderzoeksassistent
in het lab voor deeltjes fysica

241
00:15:44,080 --> 00:15:47,110
Maar hij heeft ook toneelschool diploma.

242
00:15:47,550 --> 00:15:51,040
Het was meer een dubbele graad.
Theater en fysica

243
00:15:51,050 --> 00:15:53,760
Je kunt raden welke kant mijn
Bourgondische ouders me opstuurden.

244
00:15:53,770 --> 00:15:54,930
Ik snap 't.

245
00:15:56,380 --> 00:15:57,480
Waarom?

246
00:15:57,490 --> 00:16:00,250
Zie je waarom Leo niet opgenomen
wil worden?

247
00:16:00,260 --> 00:16:02,000
Het verhaal klopt helemaal nu.

248
00:16:02,010 --> 00:16:05,960
Dat we hem overgehaald hebben om
bij ons te komen wonen.

249
00:16:06,800 --> 00:16:10,230
Wat dacht je van deze motivatie,
toen ik 14 jaar was,

250
00:16:10,240 --> 00:16:13,610
ben ik misbruikt door een marine kapelaan.

251
00:16:16,000 --> 00:16:18,100
Nee, we blijven bij het middelste kind.

252
00:16:18,110 --> 00:16:21,400
en een genetische aanleg voor
'n falende serotonine productie.

253
00:16:22,140 --> 00:16:25,340
Geweldig. Hoe speel ik 'n genetische afwijking.

254
00:16:26,130 --> 00:16:28,400
Figuurlijk gesproken.

255
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
Doe wat je wilt.

256
00:16:38,420 --> 00:16:41,070
Goedemorgen, Penny.
- Hoe was de meeting?

257
00:16:41,080 --> 00:16:44,240
Jammer genoeg, konden we hem
niet overhalen.

258
00:16:44,250 --> 00:16:46,570
Gebaseerd op wat je vertelde,
ben ik niet verrast.

259
00:16:49,820 --> 00:16:52,230
We hebben hem overgehaald
het motel te verlaten.

260
00:16:52,650 --> 00:16:54,270
Kom even gedag zeggen.

261
00:16:57,020 --> 00:17:00,030
Dit is Penny, onze vriendin en buur.

262
00:17:00,040 --> 00:17:01,330
Hoi, Leo.

263
00:17:01,680 --> 00:17:03,240
Hoe voel je je?

264
00:17:08,270 --> 00:17:10,190
Mag ik je iets vragen, Penny.

265
00:17:10,200 --> 00:17:14,880
Ben je ooit wakker geworden in een motel
bedekt met je eigen braaksel,

266
00:17:14,890 --> 00:17:17,810
naast een transseksuele prostituee?

267
00:17:20,490 --> 00:17:24,500
Nog nooit.
- Vraag me dan niet hoe ik me voel.

268
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
Dit is dus Leo.

269
00:17:30,380 --> 00:17:32,790
Vertel me eens, hoe ging het gisteravond?

270
00:17:32,800 --> 00:17:34,070
Het ging wel, denk ik.

271
00:17:34,080 --> 00:17:36,690
Het was niet z’n grote opkomst,
maar ze vonden het allebei wel leuk.

272
00:17:37,430 --> 00:17:39,060
Waren er maar twee mensen aanwezig?

273
00:17:39,070 --> 00:17:41,060
Op 't einde wel, ja.

274
00:17:41,950 --> 00:17:44,190
Wat een eikel die kapelaan!

275
00:17:46,690 --> 00:17:48,140
Het spijt me?

276
00:17:48,150 --> 00:17:49,730
De Filippijnen.

277
00:17:51,940 --> 00:17:53,950
1992.

278
00:17:54,210 --> 00:17:59,390
De marine basis.
Een jongen in de bloei van z'n leven.

279
00:18:00,130 --> 00:18:04,430
Zijn enige gezelschap, bastaard honden
en malaria muggen.

280
00:18:04,860 --> 00:18:11,130
Radeloos en alleen, wendde zich tot een man
die hem zou introduceren bij een vergevende

281
00:18:11,140 --> 00:18:20,250
liefdevolle God, maar in plaats daarvan
een naar gin ruikende tong in z'n mond stak.

282
00:18:22,080 --> 00:18:28,500
Welke keus had hij anders, dan te
drinken, spuiten en snuiven?

283
00:18:29,780 --> 00:18:32,510
Vergeet niet zijn genetische
aanleg voor verslavingen.

284
00:18:32,520 --> 00:18:34,600
Dat is nooit bewezen.
- Het is bestudeerd.

285
00:18:34,610 --> 00:18:37,210
Niet in een blind experiment.
- Er kan toch geen blind experiment zijn?

286
00:18:37,220 --> 00:18:38,770
Wie zou dat moeten controleren?

287
00:18:38,780 --> 00:18:42,650
Zie je, ontgiften is geen pretje.
Kom, we laten ze even alleen.

288
00:18:43,090 --> 00:18:46,190
Heb je zin om bij mij koffie te drinken?
- Natuurlijk.

289
00:18:46,200 --> 00:18:49,800
Ik heb een video van gisteravond.
Wil je hem zien?

290
00:18:50,370 --> 00:18:52,390
Waarom zou ik dat niet willen?

291
00:18:52,680 --> 00:18:54,630
Dit is leuker, dan dat jullie
naar de show zouden komen,

292
00:18:54,640 --> 00:18:57,810
omdat ik nu zie hoe jullie naar mij kijken.

293
00:18:58,880 --> 00:19:00,860
Grappig hoe alles op z'n plek valt.

294
00:19:02,240 --> 00:19:07,450
Maar hij hield van de vriendschap en de
wijsheid die hij niet van zijn vader kreeg.

295
00:19:08,110 --> 00:19:10,230
Je ouders namen de juiste beslissing

296
00:19:15,790 --> 00:19:18,120
Zo kan ik niet werken.

297
00:19:27,590 --> 00:19:29,170
Dit is geweldig.

298
00:19:29,550 --> 00:19:32,470
Gewoon samen met een vrouw
op de bank te zitten.

299
00:19:33,330 --> 00:19:38,750
Niet dronken, of high, of je afvragen
of jij een man bent tussen de benen.

300
00:19:40,630 --> 00:19:45,850
Leo, je bent een hele lieve grappige man.
Het komt echt goed met je.

301
00:19:46,910 --> 00:19:48,820
Eén dag tegelijk, Penny.

302
00:19:52,410 --> 00:19:54,550
Eén dag tegelijk.

303
00:19:59,320 --> 00:20:01,670
Hoe lang blijft hij hier?

304
00:20:02,130 --> 00:20:05,440
Hij is een verslaafde dakloze, Leonard.
Waar zou hij heen moeten?

305
00:20:06,080 --> 00:20:08,620
Tjonge, je moet nog veel
leren over liegen.

306
00:20:09,410 --> 00:20:11,440
Vertaling & Sync : VakkieE

307
00:20:12,305 --> 00:20:18,278
ropo64