Oké...
De X10's zijn online
Heren, ik sta op 't punt een signaal door te zenden via de laptop naar onze ISP
die met de snelheid van 't licht door de glasvezel naar San Fransisco raast,
via een satelliet boven Lissabon,
waar de data pakketten samenkomen met de trans-Atlantische kabels,
die wordt afgebroken in Halifax, Nova Scotia
en vervolgens via de micro-wave relais over het continent naar onze ISP terugkomen
en via de ingeplugde ontvanger naar deze...
lamp.
Kijk, Kijk, ik heb kippenvel.
Zijn we klaar voor de stereo? - Ga voor de stereo.
Hé jongens. - Hallo.
Het staat een beetje hard.
Geen probleem...zet hem al zachter.
San Francisco, Lissabon, Halifax... ...en voilà!
Oké, dank je. - Wacht. Zie je niet wat we net deden?
Ja, je zette de stereo zachter met je laptop.
Nee, we zetten hem zachter door een signaal over de wereld te sturen via ´t internet.
Ken je universele afstandbedieningen? Die kosten haast niets.
Nee, je snapt het niet. Howard,
Schakel publieke toegang in. - Toegang ingeschakeld.
Tjonge, dat is gaaf, zie je. - Wacht even, wacht even...
Zie je?
Nee.
Iemand in de Sichuan provincie, China, gebruikt zijn computer om onze lichten aan en uit te doen.
O, dat is handig.
Ik heb een vraagje... Waarom?
Omdat we 't kunnen.
Ze hebben onze bedienbare auto's gevonden!
Wacht, wat zit daar boven op? - Draadloze webcams, Zwaai even!
De monster truck wordt bediend vanuit Austin. De blauwe Viper vanuit 'n buitenwijk in Tel Aviv.
Ik zou een panty aandoen. - Wat?
Gadver, hou op! Nee! Laat me met rust.
Wie bestuurt de rode Corvette? - Dat ben ik.
Ons hele universum was een hete vochtige atmosfeer
toen vervolgens veertien miljard jaar 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen
De autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakte gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'
Als we in de toekomst hoofden in een potje zijn, zien we dit als acht welverdiende verspilde uren.
Ik wil niet in een potje. Ik wil mijn brein in een androïde.
twee meter groot en gespierd.
Daar doe ik 't voor.
Ik moet alleen zeker weten, dat als ik synthetisch ben, ook nog joods blijf.
Dat heb ik m'n moeder beloofd.
Je zou je androïde penis kunnen laten besnijden.
Maar dat is iets dat je Rabbijn moet afspreken met de fabrikant.
Niet te vergeten dat je zaterdags jezelf uit moet schakelen.
Sheldon, waarom is deze brief weggegooid?
Er is altijd de mogelijkheid dat
de vuilnisbak zich spontaan om de brief heen vormde.
Maar Occams wet geeft aan dat iemand hem weggooide.
Hij komt van 't instituut voor experimentele wetenschap, ze willen dat
wij onze scriptie over de bevindingen van supersolids presenteren
op de conferentie van het Bose-Einstein condensatie.
Weet ik. Ik las hem voordat ik hem weggooide.
Goed, terug naar de essentie van m'n vraag, Waarom heb je hem weggegooid?
Omdat ik niet geïnteresseerd ben om in de Rose Room van 't Pasadena Marriot te staan,
voor een stelletje bevooroordeelde vreemden,
die nog niet eens een echte genie zouden herkennen als die voor ze staat.
Die er zou zijn als ik er zou zijn.
Ik weet 't niet hoor.
Die specifieke conferenties over Bose-Einstein condensatie zijn legendaries.
Vergeet die groepen! - Vergeet die groepen? Wat 'n nerd.
Zijn er soms nog andere zaken waar ik vanaf moet weten?
Heeft TNT soms een Nobel prijs voor mij afgegeven?
Leonard, vat dit niet verkeerd op maar wanneer jij een Nobel prijs wint
is de dag dat ik mijn onderzoek start over de draagkracht van een vliegend tapijt.
Het enige missende was: 'Your Mama'.
Ik weet er één. He Leonard,
Je moeders onderzoeksmethode is zo stom... - Kop dicht, Howard.
We hoeven dit niet te doen. - Klopt, we hoeven niet.
We moeten eten, om afval te maken,
en genoeg lucht inademen zodat onze cellen niet afsterven.
Al het andere is optioneel.
Oké, laat ik het zo zeggen, Ik doe het.
Kan niet. Ik ben de hoofdschrijver.
Kom op, dat komt alleen omdat we het op alfabet deden.
Dat liet ik je denken om je de vernedering te besparen dat het wel mijn idee was.
Om het te besluiten, ik bewees je een dienst. Dank je wel.
Sorry, ik heb het experiment ontworpen om de hypothese te bewijzen.
Dat is geen bewijs.
Dus de wetenschap moet op jouw woorden geloven? - Hoeft niet, maar zouden ze wel moeten.
Goed, het interesseert me niet.
Ik ga naar de conferentie en presenteer onze bevindingen.
En ik verbied het.
Je verbiedt het?
Als ik de eer niet krijg, dan krijgt niemand hem.
Dus je geeft toe, dat hij ons werk is? - Nee. Wederom, ik bewijs je een dienst.
Wederom, dank je wel.
Hoe gaat het nu tussen jullie? Praten jullie nog steeds niet met elkaar?
Niet alleen dat, maar hij staart naar me en probeert mijn hoofd op te blazen.
Je weet wel, zoals in de film 'Scanners'?
Zoiets als....
Laat maar.
Wat vind je van deze?
Het zegt, ik ben wel 'n wetenschapper maar nog steeds een gave gozer.
Ik wist niet dat ze nog steeds corduroy maakten. - Doen ze niet, ik heb deze bewaard.
Oké, laten we kijken wat je nog meer hebt.
Oké, hier, pak aan. En deze, en deze, en deze, en...deze...
Wil je dat ik dat allemaal pas? - Nee, ik wil dat je het weggooit.
Echt, geef het niet aan 't leger des Heils je helpt er echt niemand mee.
Wat is dit? - Dat is de glazenbol met Kandor.
Kandor was de hoofdstad van Krypton.
Het werd verkleind door Brainiac, voordat Krypton explodeerde
en werd gered door Superman.
O, leuk.
Het is leuker als er geen meisjes naar kijken.
Hier, waarom pas je dit niet, terwijl ik naar een shirt zoek.
Goed, ben zo terug.
Waar ga je heen? Doe gewoon aan. - Hier?
Ach gossie, verlegen?
Nee, niet verlegen. - IK zal echt niet kijken.
Ik weet dat je niet kijkt. Waarom zou je kijken?
Er is niet veel te zien... nou, 'niets'... - Liefje, doe gewoon aan.
Is er geen mogelijkheid dat jullie een compromis sluiten over die presentatie?
Wetenschappers sluiten geen compromissen.
Onze breinen zijn getraind op feiten om tot niet weerlegbare conclusies te komen.
Niet te vergeten, Sheldon is gestoord.
Wat is dit? - Voorzichtig.
Dat is mijn originele Battlestar Galactica vliegpak.
Waarom droeg je 't niet tijdens Halloween? - Het is geen kostuum, het is een vliegpak.
Oké, goed, we gaan verder.
Kijk, bloementjes shirt. - Dat hoort bij mijn corduroy pak.
Als je bedoeld dat het ook weg moet, ben ik het eens.
Is dit je enige das?
Technisch wel ja, maar, als je goed kijkt...
Het is tweezijdig!
Eigenlijk zijn 't er twee. - Liefje, het is niet eens één.
Is dit al je kleding? - Ja. Alles sinds groep acht.
Groep acht? - Mijn laatste groeispurt.
Goed, laten we nog 's kijken naar het pak.
Gaaf. - Juist.
Ik zei nee. Leg terug.
Hé Sheldon.
Hallo Penny.
Nog iets gaafs gehad?
Alleen de nieuwe Applied Particle Physics quarterly.
Weet je dat is raar, jij hebt hem wel gekregen en ik niet.
Dat was een grapje.
Juist.
Geef een goede fooi. Ik ben er de hele week.
Om je te besparen van verdere eigenaardigheden,
weet dan, dat ik tevreden ben als we in stilte de trap op gaan.
O, oké. Ik ook. dicht en op slot.
En in mijn kontzak.
Dus, jij en Leonard... - O, daar gaan we...
Klein misverstand, toch?
Een klein misverstand?
Galileo en de Paus hadden een klein misverstand.
Juist ja, ik sprak Leonard vanochtend en voelt zich er rot onder.
Hoe voel jij je?
Ik snap de vraag niet.
Ik vraag alleen of het moeilijk is ruzie te hebben met je beste vriend.
Zo heb ik er nog niet over nagedacht.
Ik vraag me af of ik psychologische manifestaties ervaar van een soort onderbewuste emotie.
Wat zeg je?
Ik kon niet poepen vanochtend.
Je moet met hem praten. Ik weet zeker dat jullie er uit komen.
Dat was zeker mijn plan. - Dat was?
Een goed laxeermiddel.
Je moet absoluut met hem praten.
Leonard heeft je hoog staan als vriend en hij vertelde me
dat zonder jouw kleine idee, hij nooit op het idee was gekomen voor dat experiment.
Sorry, 'Kleine idee'?
Ja, ik probeerde het uit te leggen aan me,
Ik begreep er geen snars van, maar... - Natuurlijk niet. Zei hij, 'Kleine idee'?
Eigenlijk, niet met die woorden. - Met welke woorden dan wel?
Je weet wel..., de exacte woorden waren... Het was meer de context waarop hij 't zei...
Wat heeft hij gezegd? - Je had geluk.
Hé, Sheldon, ik heb zitten denken, in plaats van ruzie te...
Durf nog ooit eens tegen me te praten.
Wat...?
Oké, ik ben naar de conferentie. - Veel plezier, met mijn 'Gelukje'.
Ik zo bedoelde ik het niet.
Waarom zei je het dan? - Weet ik veel, ik was niet...
Wilde je Penny imponeren? - Nee, dat niet. Klein beetje maar.
Heeft het een beetje gewerkt?
Leonard, ben je klaar? - Libido: 1 Waarheid: 0.
Ik vraag het je nog één keer.
We hebben het samen gedaan, laten we het samen presenteren.
Ik zeg het je voor de laatste keer, 't is verplichtend, onvoldoenend en rot op.
We gaan.
Dag Sheldon. - Tot ziens Penny.
Eén van deze dagen....
Je bent klaar.
Je hebt gelijk, deze kant is beter. - Ik zei niet beter, ik zei, 'minder vlekken'.
Ik heb net gekeken. Er zitten zo'n 20-25 mensen in de zaal.
Je maakt een geintje! - Is dat alles?
'Alles?'. In deeltjes wetenschap is dat Woodstock!
Dan is 't goed! - Ik had niet gerekend op zoveel.
Ik ben zenuwachtig.
Komt goed, begin met een mop.
Een mop.. Oké.
Wacht dacht je van deze?
Er is een boer, die heeft kippen, die geen eieren leggen, dus...
hij belt een wetenschapper. De wetenschapper doet wat berekeningen,
en hij zegt, 'Ik heb een oplossing',
Maar het werkt alleen met kogelvormige kippen in een vacuüm.
Snap je 'm?
O, sorry, ik kende hem al.
We gaan vlammen, gaaf pak. - Het is een klassieker.
Ik had echt met m'n eigen auto moeten gaan.
Dus, als eindconclusie,
de data laat zien, dat bij temperaturen dicht bij het nulpunt,
het moment van inert veranderd en een solide wordt een supersolide
wat duidelijk wijst op een tot nu toe onbekende vorm.
Dank u!
Zijn er nog vragen? - Ja. Waar sloeg dit op?
Zijn er andere vragen?
Ik ben Dokter Sheldon Cooper, Ik ben de hoofdschrijver van deze scriptie.
Dank u.
En jij, je hebt het stuk overgeslagen, waarbij ik door het park liep,
en kinderen op een draaimolen zag, wat me aan het denken zette
over 't moment van inerte gassen, zoals Helium bij temperaturen die het nulpunt benaderen.
Ik sloeg het niet over. Het is een anekdote, geen wetenschap.
Ik begrijp het. De appel die viel op het hoofd van Newton,
was maar een anekdote? - Jij bent Isaac Newton niet.
Nee, dat klopt. Ik had de zwaartekracht zonder die appel ontdekt.
Zo arrogant kan zelfs jij niet zijn. - Je blijft me maar onderschatten, vriend.
Als je niet tevreden was met mijn presentatie, dan had je hem samen met me moeten geven!
Zoals ik al eerder uitlegde, in tegenstelling tot jou,
Ik hoef geen bevestiging van dommere mensen.
Niet slecht bedoeld.
Echt, waarom kwam je dan? - Omdat ik wist dat je het zou verkloten.
Ik heb het niet verkloot!
Die mop met die kippen, was geweldig. - Dank je.
Maar daarna ging 't bergafwaarts. - Ik heb genoeg van je beledigingen.
Misschien ging ik niet op m'n 11e naar het college.
Misschien haalde ik m'n doctoraat op mijn 24e in plaats van 16e.
Maar jij bent niet de enige die slimmer is dan iedereen in deze zaal!
Niet slecht bedoeld.
Ik ben zeker niet de enige persoon die verscheurd wordt door onzekerheid
en een ego met constante bevestiging heeft. - Je geeft toe dat je 'n egotist bent?
Mijn naam is dokter Leonard Hofstadter en ik kan mijn ouders nooit plezieren, dus
Ik krijg al mijn eigenwaarde van vreemden zoals jullie!
Maar hij is erger! - Oké, nu is het genoeg!
Hou op!
Je kunt mijn hoofd niet opblazen met jou brein! - Dan ga ik voor een schedelbreuk!
Hou op! - Je sloeg me! Jullie zagen dat hij me sloeg!
Je wilde mijn hoofd opblazen! - Dus het werkte!
Helemaal niet. Je bent gestoord! - Dat zullen we wel 's zien.
Mensen op de eerste rij, kijk uit. Dit is de spletzone.
Hou op! Hou ermee op!
Gebeurt dit vaker op zo'n conferentie? - Vaker dan je denkt.
Je had me een lift kunnen geven.
Wees blij dat ik je niet overreed.
Ik begrijp echt niet, waar je zo boos over bent.
Je smeekte me te komen, ik kwam. Je bent gewoon nooit tevreden.
Je hebt gelijk. Ik ben het probleem. Ik ben degene die hulp nodig heeft.
Dat is niet echt een excuus, maar oké.
Moet jij niet ergens je excuses voor maken?
Het spijt me dat ik je hoofd wilde opblazen. Dat was niet de bedoeling.
Jullie zullen dit niet geloven.
Iemand heeft alles met zijn telefoon opgenomen en op YouTube gezet!
Wat? Wie doet zoiets? - Ik.
Hé, kijk het is nummer één video.
Hij sloeg me! Jullie zagen dat hij me sloeg!
[i]Jij wilde mijn hoofd opblazen![/i]
Dus het werkte! - Helemaal niet. Je bent gestoord!
Dat zullen we wel 's zien!
Mensen op de eerste rij, kijk uit!
Dit is de spletzone
Hou op. Hou ermee op!
Je vraagt om een zenuw twister!
Je moet je nagels knippen! Ze doen pijn!
Ziet dat pak er echt zo slecht uit?
Vergeet je pak, kijk mijn armen zwaaien. Ik ben niet een flamingo aan Ritalin.
Howard, kun je me uitleggen waarom jouw Hyves pagina
een foto van mij op je schouder heeft met de tekst, 'Ik en mijn vriendin'?
Hier komt dé preek.
Je sloeg me! - Jij wilde m'n hoofd opblazen!
Dus het werkte! - Helemaal niet. Je bent gestoord!
Dat zullen we wel zien!
Wat een eikels.
Ja, enorme Amerikaanse nerds.
Wie doet dat?
Iemand uit Pasadena, California genaamd...
'Wolowizard'
Gaaf!
Vertaling & Sync: VakkieE
ropo64