1
00:00:08,797 --> 00:00:10,823
Klote Wallet.knocked.out.com!

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,605
Iets mis?

3
00:00:13,759 --> 00:00:18,791
De online beschrijving was misleidend.
Er stond: '8 vakjes plus verwijderbare ID'

4
00:00:19,100 --> 00:00:21,975
Voor ieder normaal persoon, betekent dit,
dat er ruimte voor negen kaarten is.

5
00:00:22,129 --> 00:00:26,065
Ze zeggen er niet bij, dat de
verwijderbare ID één vak inneemt.

6
00:00:27,629 --> 00:00:31,565
Heb je echt dat lidmaatschap nodig?

7
00:00:33,378 --> 00:00:36,137
Ik draag het al bij me sinds mijn vijfde.

8
00:00:37,112 --> 00:00:38,086
Waarom?

9
00:00:38,501 --> 00:00:44,347
Er staat, 'Draag dit altijd bij je'
Dat staat hier onder Batman's handtekening.

10
00:00:46,498 --> 00:00:52,619
Dit is 't appartement van Leonard en Sheldon.
- Wie z'n ouders hebben zojuist ADSL?

11
00:00:52,960 --> 00:00:56,819
Mag ik je voostellen, live vanuit New Delhi.
Dr. en Mrs. V. M. Koothrappali.

12
00:00:57,091 --> 00:01:00,885
Doe de webcam wat hoger!
Ik zit naar z'n kruis te kijken.

13
00:01:01,095 --> 00:01:02,214
Sorry, Papa.

14
00:01:02,419 --> 00:01:03,823
Dat is beter.

15
00:01:05,120 --> 00:01:07,107
En dit is Sheldon.

16
00:01:08,711 --> 00:01:12,960
Hij woont met Leonard.
- Da's leuk, net als Haroon en Tanvir.

17
00:01:13,183 --> 00:01:16,195
Niet zoals Haroon en Tanvir.
- Zulke aardige jonge mannen.

18
00:01:16,462 --> 00:01:19,664
Ze hebben net 'n schattig
Punjabi baby geadopteerd.

19
00:01:20,065 --> 00:01:22,207
Nee, we zijn niet zoals Haroon en Tanvir.

20
00:01:23,247 --> 00:01:25,190
Zijn jullie ook academici?

21
00:01:25,433 --> 00:01:26,286
Ja.

22
00:01:26,520 --> 00:01:29,099
Zijn jullie ouders content met
jullie eindig salaris?

23
00:01:29,274 --> 00:01:30,528
Ja hoor.
- Totaal niet.

24
00:01:30,945 --> 00:01:32,381
Papa, alstublieft. Begin niet weer.

25
00:01:32,563 --> 00:01:34,770
Het was maar 'n vraag.
Hij is zo gevoelig.

26
00:01:34,921 --> 00:01:37,333
Dit is m'n leven. Dat zijn mijn vrienden.
Het was leuk. Zeg maar gedag.

27
00:01:37,545 --> 00:01:39,513
Dag.
- Wacht! Wacht!

28
00:01:41,679 --> 00:01:43,512
Voordat je uitlogt we hebben goed nieuws.

29
00:01:43,705 --> 00:01:45,576
Zet de PC neer en haal je vrienden.

30
00:01:50,712 --> 00:01:52,369
Wat is het, Papa?
- Vrienden!

31
00:01:53,983 --> 00:01:57,842
Ligt het aan mij, of is webchatting
met je kleding aan een beetje zinloos?

32
00:02:00,033 --> 00:02:01,480
Ken je Lalita Gupta nog?

33
00:02:01,869 --> 00:02:05,596
Dat dikke kind die me altijd in me ballen
trapte en me 'niet aantraken' noemde?

34
00:02:05,789 --> 00:02:11,107
Ze is een tandarts student bij USC,
dus hebben we jouw adres gegeven.

35
00:02:11,755 --> 00:02:15,654
Waarom hebben jullie dat gedaan?
- Je bent 26 jaar, we willen kleinkinderen.

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,291
Maar, Papa, ik ben niet...
- Lalita's ouders zijn ook akkoord.

37
00:02:19,918 --> 00:02:22,697
Als je besluit te trouwen in de lente,
dan omzeilen we 't regenseizoen.

38
00:02:23,064 --> 00:02:24,395
Een lente trouwerij?

39
00:02:24,780 --> 00:02:26,734
Het is jouw keuze, We willen
ons er niet mee bemoeien.

40
00:02:26,893 --> 00:02:28,745
Als jullie niet willen bemoeien,
wat is dit dan?

41
00:02:28,957 --> 00:02:31,523
Als ik mag, je ouders zien dit
waarschijnlijk niet als bemoeien.

42
00:02:31,696 --> 00:02:33,614
Omdat uithuwelijken niet
meer de standaard is,

43
00:02:33,782 --> 00:02:35,210
hebben Indische ouders nog steeds

44
00:02:35,364 --> 00:02:37,795
een bovengemiddelde betrokkenheid
in hun kinderen's liefdes leven.

45
00:02:38,110 --> 00:02:40,366
Waarom vertel je iets
over m'n eigen cultuur?

46
00:02:41,465 --> 00:02:42,700
Je lijkt onthutst.

47
00:02:44,616 --> 00:02:46,816
Het spijt me, met alle respect,
Ik wil echt niet...

48
00:02:46,998 --> 00:02:50,190
Sorry, we moeten afsluiten.
Doogie Howser is op tv.

49
00:02:51,403 --> 00:02:53,409
Oma! 't Is Doogie tijd!

50
00:02:54,027 --> 00:02:55,377
Dag, dag!
- Dag!

51
00:02:58,913 --> 00:03:01,451
Ongelofelijk.
- Inderdaad.

52
00:03:01,644 --> 00:03:04,240
Doogie Howser is al zo'n 20 jaar van de buis.

53
00:03:05,357 --> 00:03:08,957
Eigenlijk, ik heb ergens gelezen dat 't één
van de populairste shows in India is.

54
00:03:09,111 --> 00:03:13,261
Het zou te maken kunnen hebben met
't feit dat je kind arts kan worden.

55
00:03:13,381 --> 00:03:14,438
Je zou gelijk kunnen hebben.

56
00:03:14,651 --> 00:03:16,986
Dan houden ze zeker van Scrubs.
- Zeker weten.

57
00:03:17,199 --> 00:03:18,355
Excuseer mij! Hallo?

58
00:03:19,002 --> 00:03:22,378
Mijn ouders willen dat ik trouw
met een vreemde. Wat moet ik doen?

59
00:03:22,926 --> 00:03:25,530
Ik stel voor dat je doorzet.
- Wat?!

60
00:03:25,749 --> 00:03:29,953
Trouwen uit liefde bestaat
pas sinds de 19de eeuw.

61
00:03:30,284 --> 00:03:34,193
Daarvoor, was uithuwelijken de standaard,
en dat werkte perfect.

62
00:03:34,425 --> 00:03:36,315
Het is de complete stelling
van de 'Fiddler on the Roof'.

63
00:03:36,470 --> 00:03:39,074
Ik hou niet zo van musicals,
maar wel van die show.

64
00:03:39,403 --> 00:03:41,945
Ik ook, maar dan cultureel gezien.

65
00:03:42,253 --> 00:03:46,177
Begrijpelijk, maar er is iets universeels
aan dat verhaal dat de ethiek overstijgt.

66
00:03:46,577 --> 00:03:48,672
Vergeet niet dat 't ook
wat leuke liedjes bevat.

67
00:03:50,765 --> 00:03:52,433
Ik weet wat ik ga doen.
- Wat?

68
00:03:52,676 --> 00:03:53,891
Nieuwe vrienden zoeken.

69
00:04:00,109 --> 00:04:03,553
Wie wil er 'Fiddler' huren?
- Niet nodig, we hebben de speciale editie.

70
00:04:06,115 --> 00:04:08,325
Misschien zijn we net als Haroon en Tanvir.

71
00:04:09,432 --> 00:04:12,532
Ons hele universum was
een hete vochtige atmosfeer

72
00:04:12,533 --> 00:04:16,133
toen vervolgens veertien miljard
jaar 't begon te groeien. Wacht!

73
00:04:16,134 --> 00:04:17,434
De aarde begon af te koelen

74
00:04:17,435 --> 00:04:20,435
De autotrophs begonnen te druipen,
de Neanderthalers maakte gereedschap.

75
00:04:20,436 --> 00:04:22,336
We bouwden de muur.
We bouwden ook piramides.

76
00:04:22,337 --> 00:04:25,437
Wiskunde, wetenschap, historie,
't ontrafelen van mysteries

77
00:04:25,438 --> 00:04:27,438
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'

78
00:04:32,700 --> 00:04:34,467
Dit is Dr. Sheldon Cooper.

79
00:04:34,778 --> 00:04:37,393
Ik wil mijn lidmaatschap
van 't planetarium opzeggen.

80
00:04:40,640 --> 00:04:41,817
Oké, het spijt mij ook.

81
00:04:42,026 --> 00:04:44,321
Maar ik heb geen ruimte meer
in m'n portemonnee.

82
00:04:46,750 --> 00:04:47,740
Ik begrijp 't.

83
00:04:47,896 --> 00:04:52,679
Het was tussen jullie en 't natuurmuseum,
en jullie hebben geen dinosauriërs.

84
00:04:54,873 --> 00:04:56,204
Ik zal jullie ook missen, Tot ziens.

85
00:04:58,103 --> 00:05:01,306
Ik weet dat jullie over mij smsen.
Zouden jullie daarmee willen stoppen?

86
00:05:04,031 --> 00:05:06,423
O, God, ik ben echt de lul.

87
00:05:07,330 --> 00:05:09,211
Ik dacht dat je nieuwe vrienden
aan 't zoeken was.

88
00:05:09,423 --> 00:05:10,909
Ik heb wat lijnen uitstaan.

89
00:05:11,783 --> 00:05:13,590
In de tussentijd, luister dit eens.

90
00:05:13,900 --> 00:05:16,157
Hoi, Rajesh. Dit is Lalita Gupta.

91
00:05:16,501 --> 00:05:19,589
Jouw moeder gaf mijn moeder
jouw nummer om aan mij te geven.

92
00:05:19,781 --> 00:05:21,035
Dus, bel ik je...

93
00:05:21,440 --> 00:05:24,358
...en... bel me terug, dag.

94
00:05:26,450 --> 00:05:28,418
Zie je hoe opdringerig ze is?

95
00:05:30,767 --> 00:05:32,116
Bel haar dan niet terug.

96
00:05:32,420 --> 00:05:34,795
Als ik haar niet bel, blijven
mijn ouders doorzeuren.

97
00:05:34,967 --> 00:05:36,130
Bel haar dan.
- Hoe?

98
00:05:36,304 --> 00:05:37,751
Je weet dat ik niet tegen
vrouwen kan praten.

99
00:05:38,688 --> 00:05:39,898
Ik geef 't op. Iemand anders?

100
00:05:41,003 --> 00:05:42,334
Geef je telefoon.
- Waarom?

101
00:05:42,662 --> 00:05:43,757
Geef hem gewoon.

102
00:05:44,930 --> 00:05:47,017
Wat ga je doen?
- Geen zorgen, je zal me dankbaar zijn.

103
00:05:48,266 --> 00:05:50,475
Hallo, Lalita, met Raj Koothrappali.

104
00:05:53,883 --> 00:05:56,044
Ja, 't is ook leuk jouw te horen.

105
00:05:58,642 --> 00:06:00,340
Wat heb je aan?

106
00:06:03,583 --> 00:06:04,837
Niet belangrijk.

107
00:06:05,131 --> 00:06:07,658
Dus, wanneer wil je afspreken?

108
00:06:09,071 --> 00:06:10,596
Vrijdag is goed.

109
00:06:12,249 --> 00:06:14,354
Ik bel je nog over de tijd en plaats.

110
00:06:14,850 --> 00:06:17,426
In de tussentijd, laat ze hangen, schatje.

111
00:06:24,117 --> 00:06:25,518
Nu mag je me bedanken.

112
00:06:27,070 --> 00:06:29,465
Waarvoor? Omdat je me op
'n Simpson laat lijken?

113
00:06:30,641 --> 00:06:32,160
De volgende keer doe je het zelf maar.

114
00:06:32,358 --> 00:06:34,578
Ik wilde deze niet eens.
- Wees eens optimistisch,

115
00:06:34,751 --> 00:06:36,930
misschien is ze nu heel aardig en knap,

116
00:06:37,201 --> 00:06:39,594
Te gek, dan trouwen we,
ik kan niet met haar praten

117
00:06:39,825 --> 00:06:42,449
en spenderen we de rest
van ons leven in stilte.

118
00:06:43,037 --> 00:06:44,639
Dat werkte voor mijn ouders.

119
00:06:46,479 --> 00:06:47,421
Hoi, jongens.

120
00:06:47,787 --> 00:06:49,161
Ik heb wat testobjecten nodig.

121
00:06:49,586 --> 00:06:53,334
Er is een testdieren leverancier
in Reseda, die je kan bellen.

122
00:06:53,701 --> 00:06:57,508
Maar als je onderzoek menselijke zaken
betreft, wil ik witte muizen voorstellen.

123
00:06:57,662 --> 00:07:00,228
Hun hersenactiviteit komt
overeen met die van ons.

124
00:07:02,027 --> 00:07:05,935
Ik zweer 't je, op een dag, zal ik
op hetzelfde niveau kunnen praten.

125
00:07:06,602 --> 00:07:08,694
Dat zegt zijn moeder ook al jaren.

126
00:07:11,412 --> 00:07:12,360
Vertel?

127
00:07:12,688 --> 00:07:16,983
Ik heb 't ze overtuigd om me achter de bar
te zetten, dus moet ik cocktails oefenen

128
00:07:17,225 --> 00:07:21,291
Om meer bedreven in iets
te worden is herhaling.

129
00:07:21,620 --> 00:07:23,164
Er zijn duidelijke uitzonderingen.

130
00:07:24,635 --> 00:07:26,171
Zelfmoord, bijvoorbeeld.

131
00:07:28,538 --> 00:07:29,994
Dus, wat denk je ervan?

132
00:07:32,012 --> 00:07:35,651
We willen je graag helpen, maar Raj
heeft wat problemen,

133
00:07:35,938 --> 00:07:37,538
daarbij komt dat hij niet drinkt...

134
00:07:40,156 --> 00:07:41,156
Echt?

135
00:07:43,893 --> 00:07:48,018
Raj heeft wat problemen,
en hij wil graag beginnen met drinken.

136
00:07:51,121 --> 00:07:54,785
Alsjeblieft, Leonard. Eén Tequila Sunrise.
- Dank je.

137
00:07:55,268 --> 00:07:59,181
Dit drankje is 'n goed voorbeeld van
vloeistoffen met verschillende dichtheid

138
00:07:59,374 --> 00:08:01,245
in een cilindrisch voorwerp.

139
00:08:03,347 --> 00:08:04,347
Dank je.

140
00:08:05,695 --> 00:08:06,911
Oké, Raj, wat wil jij?

141
00:08:09,819 --> 00:08:11,009
Wat je aanbeveelt.

142
00:08:11,376 --> 00:08:13,705
Wat dacht je van 'n Grasshopper?
Ik maak een geweldige Grasshopper.

143
00:08:14,673 --> 00:08:15,811
Oké? Goed, komt er aan.

144
00:08:16,068 --> 00:08:17,701
Wat wil jij hebben?

145
00:08:17,873 --> 00:08:19,516
Ik wil 'n suikervrije Cola.

146
00:08:21,114 --> 00:08:24,389
Alleen cocktails alsjeblieft.
Ik moet echt oefenen met mixen.

147
00:08:24,647 --> 00:08:27,194
Oké dan, ik wil een Virgin Cuba Libre.

148
00:08:29,888 --> 00:08:33,470
Dat is, rum en cola, zonder de rum.
- Klopt.

149
00:08:35,194 --> 00:08:37,449
Dus... cola.
- Graag.

150
00:08:38,914 --> 00:08:40,457
Kun je hem suikervrij maken?

151
00:08:45,716 --> 00:08:47,028
Er staat een blikje in de koelkast.

152
00:08:47,862 --> 00:08:51,457
Een Cuba Libre komt normaal in een
longdrink met een limoenschijfje.

153
00:08:52,023 --> 00:08:53,450
Zwem naar Cuba.

154
00:08:56,129 --> 00:08:58,207
Barkeepers moeten mensenkennis hebben.

155
00:09:01,536 --> 00:09:04,625
Raj, alsjeblieft.
Oké, wie dan?

156
00:09:04,904 --> 00:09:07,084
Ik wil graag een Slippery Nipple.

157
00:09:12,104 --> 00:09:13,338
Oké, jij hebt genoeg op.

158
00:09:16,117 --> 00:09:19,294
Iemand nog iets?
- Wat is er met m'n leven gebeurd?

159
00:09:22,286 --> 00:09:24,667
De ene dag ben ik 'n zorgeloze
vrijgezel en de volgende dag getrouwd

160
00:09:24,860 --> 00:09:28,651
en rij ik een MPV naar kindercricket
in de buitenstad van New Delhi.

161
00:09:31,126 --> 00:09:34,449
Heb je het tegen mij?
- Is er nog een Penny hier dan?

162
00:09:36,212 --> 00:09:38,609
Ik had grote plannen. Ik had dromen.

163
00:09:38,982 --> 00:09:42,257
Ik zou de Indira Gandhi van de
deeltje astrofysica worden.

164
00:09:42,567 --> 00:09:44,364
Maar met een penis natuurlijk.

165
00:09:46,788 --> 00:09:49,066
Ongelofelijk.
- Al vanaf mijn geboorte,

166
00:09:49,295 --> 00:09:51,359
wilde m'n vader dat ik een
gynaecoloog zou worden, zoals hem.

167
00:09:52,565 --> 00:09:56,076
Hoe kan ik dat worden? Ik durf
amper 'n vrouw in de ogen te kijken.

168
00:09:59,898 --> 00:10:03,393
Weet je wat?  Ik laat mijn ouders
niet meer mijn toekomst bepalen.

169
00:10:03,582 --> 00:10:07,468
Het is tijd voor een tegenaanval.
Geef me een PC met een webcam.

170
00:10:09,210 --> 00:10:11,429
Liefje, volgens mij is het
de drank die spreekt.

171
00:10:11,757 --> 00:10:16,716
Die gaat zo mijn ouder vertellen dat ik niet
met Lalita Gupta op 'n olifant ga trouwen.

172
00:10:17,026 --> 00:10:20,931
Oké, rustig.
Niemand kan je dwingen te trouwen.

173
00:10:21,548 --> 00:10:23,692
Waarom ontmoet je haar niet
en zie wat er gebeurd.

174
00:10:23,876 --> 00:10:26,412
Heb je niet naar me geluisterd?
Ik kan niet met vrouwen praten.

175
00:10:27,655 --> 00:10:29,719
Nee, laten wachten hoe lang het duurt.

176
00:10:31,252 --> 00:10:32,371
Raj, schatje.

177
00:10:32,817 --> 00:10:36,132
Je zegt dat je niet kan praten,
maar je hebt het net met mij gepraat.

178
00:10:36,377 --> 00:10:37,806
En nu zullen we 't nooit weten.

179
00:10:39,525 --> 00:10:40,525
Je hebt gelijk.

180
00:10:42,121 --> 00:10:43,491
Ik ben met je aan 't praten.

181
00:10:44,321 --> 00:10:45,845
Hallo, Penny, hoe gaat 't?

182
00:10:47,613 --> 00:10:49,819
Goed hoor
- Oké, nu moet ik zorgen

183
00:10:50,070 --> 00:10:52,954
dat ik eerst een Lalita neem
voordat ik de Grasshopper ontmoet.

184
00:10:56,257 --> 00:10:58,633
Het is een lekker, groen wonder.

185
00:10:59,414 --> 00:11:02,804
Als je op deze date gaat drinken,
beloof me dat je 't niet overdrijft.

186
00:11:03,260 --> 00:11:04,260
Overdrijven van wat?

187
00:11:04,719 --> 00:11:05,719
Geluk?

188
00:11:07,019 --> 00:11:08,019
Vrijheid?

189
00:11:08,510 --> 00:11:13,388
Dit warme gevoel van binnen dat mij
het gevoel geeft dat alles goed komt?

190
00:11:14,436 --> 00:11:19,321
Ja, dat. Waarom neem je haar niet mee naar
m'n werk dan hou ik je in de gaten.

191
00:11:21,846 --> 00:11:23,150
Hoe pakken we het aan?

192
00:11:23,301 --> 00:11:25,446
Hij ontmoet haar, vindt haar leuk,
ze trouwen.

193
00:11:25,581 --> 00:11:28,165
Moet hij dan de rest van
zijn leven dronken blijven?

194
00:11:28,359 --> 00:11:29,824
Werkte ook voor mijn ouders.

195
00:11:31,000 --> 00:11:37,074
Promoot uw product of merk hier contact 
www.OpenSubtitles.org vandaag nog

196
00:11:41,724 --> 00:11:45,139
Ik kan niet geloven dat ik naast
kleine Lalita Gupta.

197
00:11:46,476 --> 00:11:47,634
Nou, dus wel.

198
00:11:48,354 --> 00:11:49,549
Kleine Lalita.

199
00:11:50,456 --> 00:11:51,989
Dat is leuk om te zeggen.

200
00:11:52,250 --> 00:11:54,450
Kleine Lalita, kleine Lalita, kleine Lalita.

201
00:11:55,607 --> 00:11:57,286
Probeer 't ook eens.
- O, het is goed zo.

202
00:12:00,769 --> 00:12:02,370
Je bent zoveel afgevallen.

203
00:12:03,751 --> 00:12:07,069
Doet moet moeilijk geweest zijn,
want je was erg dik.

204
00:12:08,968 --> 00:12:11,806
Weet je nog?
- Ja, dat weet ik nog.

205
00:12:12,092 --> 00:12:14,835
Natuurlijk. Wie kan dat vergeten?

206
00:12:16,839 --> 00:12:17,946
Ik heb 't geprobeerd.

207
00:12:19,363 --> 00:12:20,964
Je bent tandartsstudent?

208
00:12:23,205 --> 00:12:26,438
Ben je ervan bewust, dat tandartsen
'n extreem hoog zelfmoord gehalte hebben.

209
00:12:27,648 --> 00:12:29,733
Niet zo hoog als luchtvaartcontrollers.

210
00:12:29,853 --> 00:12:32,213
Maar er zijn veel meer tandartsen
dan luchtvaartcontrollers,

211
00:12:32,374 --> 00:12:36,053
statistisch gezien, win jij.
- Hoera, mij.

212
00:12:37,858 --> 00:12:40,344
Heb je niets iets wat hem
wat minder grof maakt?

213
00:12:40,791 --> 00:12:42,458
Drank werkt zo niet.

214
00:12:43,929 --> 00:12:49,128
Het gaat goed. Zie haar eens.
Mijn vorige meisje had een snor en 'n staart.

215
00:12:51,889 --> 00:12:53,433
Sorry dat ik te laat ben.
- Wat is er gebeurd?

216
00:12:53,800 --> 00:12:55,847
Niets. Ik wilde niet komen.

217
00:12:57,997 --> 00:13:00,505
Virgin diet Cuba Libre, alsjeblieft.

218
00:13:02,214 --> 00:13:04,587
In een Longdrink met limoenschijfje.

219
00:13:05,808 --> 00:13:07,544
Ik schuif het wel naar binnen.

220
00:13:10,065 --> 00:13:13,037
Hoe gaat 't met Koothrappali...
O, lieve hemel.

221
00:13:13,325 --> 00:13:15,501
Wat?
- Dat is prinses Panchali.

222
00:13:16,448 --> 00:13:18,039
Ik weet zeker dat haar naam Lalita is.

223
00:13:18,254 --> 00:13:21,755
Nee, prinses Panchali,
uit 'The Monkey and the Princess.'

224
00:13:22,802 --> 00:13:26,160
Ik wilde het online kijken,
Maar ze vroegen om m'n creditcard.

225
00:13:28,410 --> 00:13:31,155
Het is een kinderverhaal.
- Nee, dat is het niet.

226
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
Toen ik klein en ziek was,
en dat was meestal zo,

227
00:13:38,002 --> 00:13:39,417
las mijn moeder het voor.

228
00:13:39,602 --> 00:13:42,592
Het gaat over een Indische prinses
die bevriend werd met een aap

229
00:13:42,882 --> 00:13:45,903
die door de andere apen gepest werd
omdat hij anders was.

230
00:13:46,141 --> 00:13:48,562
Ik weet niet waarom, maar 't sprak het me aan.

231
00:13:49,596 --> 00:13:50,946
Ik weet waarom.

232
00:13:52,144 --> 00:13:53,579
We weten allemaal waarom.

233
00:13:55,470 --> 00:13:56,955
Waar doel je op?

234
00:13:57,176 --> 00:14:00,957
Die vrouw lijkt sprekend op
prinses Panchali uit het boek.

235
00:14:01,434 --> 00:14:04,891
Hoe vaak zie je een fictief
persoon tot leven komen?

236
00:14:05,372 --> 00:14:07,045
Elk jaar bij de stripdagen.

237
00:14:08,480 --> 00:14:12,263
Elke dag in Disneyland.
Je kunt Sneeuwwitje inhuren.

238
00:14:12,561 --> 00:14:14,799
Ze preferen liever dat je kinderen hebt.

239
00:14:16,031 --> 00:14:17,823
Hé, jongens. Dit is Lalita Gupta.

240
00:14:18,035 --> 00:14:21,384
Lalita, Dit is Leonard
En Sheldon en Howard en Penny.

241
00:14:21,747 --> 00:14:23,715
Is het niet geweldig? Ze is niet dik meer.

242
00:14:25,155 --> 00:14:27,593
Neem me niet kwalijk, hoogheid,
want ik ben maar een aap,

243
00:14:27,779 --> 00:14:29,323
en het is mijn natuur om te klimmen.

244
00:14:29,510 --> 00:14:35,486
Ik wil u niet besluipen als u uw haren kamt.
- Sorry?

245
00:14:35,883 --> 00:14:38,892
Jij bent het levende belichaming
van de mooie prinses Panchali.

246
00:14:39,523 --> 00:14:42,515
O, Echt waar?
Wie is dat dan?

247
00:14:42,882 --> 00:14:45,216
Een geliefd karakter uit een
Indiaans volksverhaal.

248
00:14:47,393 --> 00:14:49,766
Ons soort Indiaans of
'Kom naar ons casino' Indiaan?

249
00:14:52,129 --> 00:14:53,016
Jullie soort.

250
00:14:54,261 --> 00:14:56,015
De gelijkenis is verbluffend.

251
00:14:56,406 --> 00:14:59,880
Ik kan praktisch de geur van de
Lotusbloemen in je geweven haar ruiken.

252
00:15:00,118 --> 00:15:04,077
Dank je. Ik beeld me ook in
dat jij ook lekker ruikt.

253
00:15:04,771 --> 00:15:08,027
Ik douche twee keer en was
mijn handen zo vaak mogelijk.

254
00:15:08,978 --> 00:15:10,655
Echt, ik ook.

255
00:15:10,898 --> 00:15:12,924
Maar jij bent een tandarts.
Hij is gek.

256
00:15:14,973 --> 00:15:18,082
Niet zo beledigend, Rajesh.
Dus, Sheldon,

257
00:15:18,641 --> 00:15:21,030
vertel me 's wat meer over
de prinses waar ik op lijk.

258
00:15:21,455 --> 00:15:25,163
De goden hebben haar ogen gemaakt
uit de sterren en dat

259
00:15:25,510 --> 00:15:29,458
rozen schaamde om te bloeien in 't
bijzijn van haar robijnachtige lippen.

260
00:15:30,358 --> 00:15:32,452
O, God.
- Rot op, Sheldon.

261
00:15:34,077 --> 00:15:36,944
Hou op met mijn vrouw te versieren,
anders zul je mijn toorn voelen.

262
00:15:38,833 --> 00:15:40,048
Ik ben haar niet aan 't versieren.

263
00:15:40,473 --> 00:15:43,629
en ik ben niet je vrouw.
- en je hebt geen toorn.

264
00:15:45,975 --> 00:15:48,077
Je bent mijn vrouw.
Onze ouders hebben dat besloten.

265
00:15:48,290 --> 00:15:50,702
Wij zijn, in alle gevallen, 100% gekoppeld.

266
00:15:51,224 --> 00:15:52,749
Laten we één ding duidelijk maken.

267
00:15:52,942 --> 00:15:55,733
De enige reden dat ik hier ben,
is om mijn ouders te plezieren.

268
00:15:55,939 --> 00:15:58,588
En ik wil zeker niet dit soort
oud gelul van jouw horen.

269
00:15:58,767 --> 00:16:03,002
Dit is precies de juiste attitude waarmee
prinses Panchali de apen vrij kreeg.

270
00:16:03,218 --> 00:16:05,484
Vergeet prinses Panchali.
- Zo kun je niet tegen mij praten.

271
00:16:05,638 --> 00:16:07,181
Maar je bent prinses Panchali niet.

272
00:16:07,373 --> 00:16:09,633
Gelukkig voor jou. Ze had je
kunnen laten onthoofden.

273
00:16:10,562 --> 00:16:11,796
Sheldon, heb je honger?

274
00:16:11,964 --> 00:16:13,953
Ik zou kunnen eten.
- Kom, we gaan.

275
00:16:18,243 --> 00:16:21,234
Wat is er net gebeurd?
- Al sla je me dood.

276
00:16:21,401 --> 00:16:24,695
Ik zal het je zeggen. Ik heb net geleerd
hoe je Indische vrouwen versiert.

277
00:16:27,844 --> 00:16:29,995
Wat moeten we aan Lalita's ouders vertellen?

278
00:16:30,318 --> 00:16:32,950
Ik speel golf met haar vader.
Ik kan hem niet meer aankijken.

279
00:16:33,116 --> 00:16:35,635
Misschien moet je op de bal letten.

280
00:16:36,220 --> 00:16:39,530
O, nu ben je ineens grappig.
Dit is niet grappig, lolbroek.

281
00:16:42,053 --> 00:16:44,542
In alle eerlijkheid, het was niet
compleet Raj's schuld.

282
00:16:44,921 --> 00:16:47,525
Dit is 'n familie aangelegenheid.
- Ik ben Leonard.

283
00:16:48,422 --> 00:16:50,312
Sorry. Jullie zien er
allemaal hetzelfde uit.

284
00:16:52,248 --> 00:16:57,359
Hij heeft gelijk, Papa. Luister.
Jij bent degene die alles verpest hebt.

285
00:16:57,702 --> 00:17:00,695
Wie is het? We kunnen niets zien.
- Draai ons om. Draai ons om!

286
00:17:04,075 --> 00:17:06,834
Vertel mijn ouders waarom ze
geen kleinkinderen krijgen.

287
00:17:07,364 --> 00:17:09,891
Hoe moet ik dat weten? Heb je slecht sperma?

288
00:17:11,973 --> 00:17:16,947
Dit heeft niets met m'n sperma te maken.
- Draag je die boxers die we gestuurd hebben?

289
00:17:17,140 --> 00:17:21,561
Je weet wat er gebeurt met je ballen,
als je die strakke slips draagt.

290
00:17:22,886 --> 00:17:27,018
Kunnen we mijn testikels erbuiten laten?
Sheldon, zeg hen wat jij hebt gedaan.

291
00:17:27,300 --> 00:17:30,124
Wat ík heb gedaan?
- Jij vertrok met zijn date.

292
00:17:30,655 --> 00:17:32,489
Vrienden doen dat elkaar niet aan.

293
00:17:34,762 --> 00:17:35,957
Ik heb het genoteerd.

294
00:17:38,220 --> 00:17:41,163
Sorry.
- Sorry? Is dat 't enige dat je kunt zeggen?

295
00:17:41,403 --> 00:17:43,645
Accepteer het. Het meer dan
ik ooit heb gehoord.

296
00:17:43,877 --> 00:17:44,866
Mag ik even aangeven,

297
00:17:45,024 --> 00:17:48,023
ze was nooit met mij weggegaan, als
jij niet zo dronken en saai was geweest.

298
00:17:48,242 --> 00:17:50,561
Dronken?
- En saai, haar woorden.

299
00:17:51,687 --> 00:17:54,397
Ik wist 't. Hij verhuisd naar Amerika
en wordt gelijk alcoholist.

300
00:17:54,614 --> 00:17:57,624
Ik ben geen alcoholist.
- Waarom was je dan dronken?

301
00:17:58,202 --> 00:18:01,028
Het was de enige keer, ik zweer 't.
- Ontken je het nu?

302
00:18:01,197 --> 00:18:03,219
Moeten we naar je toekomen
en tussenbeide komen?

303
00:18:03,387 --> 00:18:05,726
Zet hem niet voor schut bij zijn vrienden.

304
00:18:06,136 --> 00:18:09,972
Goed, Draag ons naar buiten.
We willen onder vier ogen spreken.

305
00:18:10,720 --> 00:18:12,399
Maar, Papa, alstublieft...
- Nu, Rajesh!

306
00:18:16,951 --> 00:18:18,010
Ik moet gaan.

307
00:18:20,482 --> 00:18:23,604
Luister naar me,
- Wacht tenminste tot ik in de hal ben.

308
00:18:27,338 --> 00:18:30,155
Oké, welterusten.
- Wacht even.

309
00:18:31,355 --> 00:18:33,022
Was is er gebeurd tussen jouw en Lalita?

310
00:18:33,893 --> 00:18:37,600
We hebben gegeten, ze vertelde over de link
tussen ontstoken tandvlees en hartaanvallen.

311
00:18:37,693 --> 00:18:40,454
Verder niets wat ik al wist
en ik ging naar huis.

312
00:18:41,221 --> 00:18:45,078
Dus je ziet haar niet meer?
- Waarom zou ik dat willen?

313
00:18:45,439 --> 00:18:47,002
Ik heb al een tandarts.

314
00:18:52,676 --> 00:18:56,114
Ik vraag me af, wie zijn ouders verteld,
dat ze geen kleinkinderen krijgen.

315
00:19:17,672 --> 00:19:19,447
Ongelofelijk. Wat heeft hij?

316
00:19:19,964 --> 00:19:24,926
Misschien een paar Virgin Cuba Libres
die wat sterker zijn dan normaal.

317
00:19:26,421 --> 00:19:29,844
Je hebt toch niet...
- Jij doet jouw experimenten. Ik de mijne.

318
00:19:38,745 --> 00:19:40,945
Vertaling: VakkieE

319
00:19:41,305 --> 00:19:47,480
ropo64