1
00:00:09,297 --> 00:00:11,323
walletnook.com! لعنت به تو

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,105
چي شده؟

3
00:00:14,259 --> 00:00:16,526
توضيحات روي سايت به طور کل گمراه کنندست

4
00:00:16,710 --> 00:00:19,291
اونجا نوشته
" 8تا جاي کارت به اضافه يه جاي موقت کارت شناسايي "

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,475
براي هر آدم عاقلي اين يعني 9 تا جاي کارت

6
00:00:22,629 --> 00:00:26,565
IDاما نامردا نميگن که همون کارت
خودش يکي از اين جاهارو پر ميکنه اين يه کابوسه

7
00:00:28,129 --> 00:00:32,530
ببينم تو واقعا به اين کارت عضويت
مجاني مجمعه عدالت آمريکا نياز داري؟

8
00:00:33,878 --> 00:00:36,870
اين کارت تو همه کيف هايي
که از 5 سالگي داشتم بوده

9
00:00:37,612 --> 00:00:38,586
چرا؟

10
00:00:39,001 --> 00:00:41,702
ميگم که براي اينکه روش نوشته هميشه
اين کارت رو همراه خود نگهداريد

11
00:00:42,690 --> 00:00:44,847
اينا همينجا زير امضاي بتمن

12
00:00:46,998 --> 00:00:50,202
و اين هم آپارتمان لئونارد و شلدون

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,119
حدس بزنيد پدرومادر کي وب گذاشتند

14
00:00:53,460 --> 00:00:55,467
لئونارد ، پخش زنده از دهلي رو معرفي ميکنم

15
00:00:55,660 --> 00:00:57,319
کوتراپاليV. M دکتر و خانوم

16
00:00:57,591 --> 00:00:59,616
سلام ! سر دوربين رو بيار بالا

17
00:00:59,814 --> 00:01:01,385
من دارم خشتکشو ميبينم

18
00:01:01,595 --> 00:01:02,714
اوه ، ببخشيد بابا

19
00:01:02,919 --> 00:01:04,323
آهان ، اينجوري بهتره ، سلام

20
00:01:05,620 --> 00:01:07,607
و اينهم شلدونه

21
00:01:09,211 --> 00:01:10,414
اون با لئونارد زندگي ميکنه

22
00:01:10,841 --> 00:01:13,460
چه جالب مثل هارون و تنوير

23
00:01:13,683 --> 00:01:15,141
نه مثل هارون وتنوير

24
00:01:15,433 --> 00:01:16,695
چه مرد جوان جذابي

25
00:01:16,962 --> 00:01:20,164
اونها بانمک ترين نوزاد بنجابي رو ميگيرن

26
00:01:20,565 --> 00:01:22,707
نه ، نه ما مثل هارون و تنوير نيستيم

27
00:01:23,747 --> 00:01:25,690
خوب ، شما بچه ها مثل پسر ما تو دانشگاهيد؟

28
00:01:25,933 --> 00:01:26,786
بله

29
00:01:27,020 --> 00:01:29,599
و پدر مادرتون با اين درآمد
مالي محدودتون راضي هستند؟

30
00:01:29,774 --> 00:01:31,028
اوه ، بله
به هيج وجه

31
00:01:31,445 --> 00:01:32,881
بابا لطفا شروع نکن

32
00:01:33,063 --> 00:01:35,270
من فقط يه سوال پرسيدم چقدر اين حساسه

33
00:01:35,421 --> 00:01:37,833
اين زندگي منه اين هم دوستامن
خيلي خوشحال شدم بچه ها باي باي کنيد

34
00:01:38,045 --> 00:01:40,013
خدافظ
صبرکن ، صبرکن

35
00:01:42,179 --> 00:01:44,012
قبل از رفتن يه خبر خوب دارم

36
00:01:44,205 --> 00:01:46,076
نوت بوک رو بزار زمين و دوستات رو جمع کن

37
00:01:51,212 --> 00:01:52,869
چي شده بابا ؟ دوستات

38
00:01:56,300 --> 00:01:57,940
درست ميبنم يا بخاطر وب کمه

39
00:01:58,114 --> 00:02:00,160
اين لباس ها چقدر مسخره به نظر مياد؟

40
00:02:02,353 --> 00:02:03,800
لاليتا گوپتا رو يادته ؟

41
00:02:04,190 --> 00:02:07,918
همون دختر کوچولوي چاقي که تو سمبوسه هاي
من لگد ميزد و منو نجس ميخوند

42
00:02:08,112 --> 00:02:11,065
uscآره ، آره خوب حالا اون دانشجوي دندان پزشکيه در

43
00:02:11,452 --> 00:02:13,432
ما هم شماره تلفونتو بهش داديم

44
00:02:14,081 --> 00:02:15,307
چرا  اين کارو کرديد

45
00:02:15,496 --> 00:02:17,981
راجش 26 سالته ما نوه ميخوايم

46
00:02:18,195 --> 00:02:21,620
اما بابا من قرار نبود
پدر ومادرش موافقت کردند

47
00:02:22,248 --> 00:02:25,028
اگه توبهار ازدواج بکنيد
عروسيتون تو فصل باروني نميفته

48
00:02:25,395 --> 00:02:26,726
!عروس تو بهار؟

49
00:02:27,112 --> 00:02:29,067
به خودت بستگي داره عزيزم
نميخوايم دخالت کرده باشيم

50
00:02:29,226 --> 00:02:31,078
اگه نميخوايند دخالت کنيد پس چرا فضوليند؟

51
00:02:31,291 --> 00:02:33,858
اگه فضولي نباشه ، پدر ومادرته
اين قضيه رو فضولي نميدونند

52
00:02:34,032 --> 00:02:35,950
درسته که عروسي هاي برنامه ريزي
شده ديگه مرسوم نيست اما

53
00:02:36,119 --> 00:02:37,547
پدر ومادرهاي هندي هنوز هم

54
00:02:37,702 --> 00:02:40,134
چيزي بيشتر ازميانگين جهاني درگير
زندگي عاشقانه فرزندانشون هستند

55
00:02:40,449 --> 00:02:42,706
تو داري به من درمورد فرهنگ خودم توضيح ميدي

56
00:02:43,806 --> 00:02:45,041
آخه بنظر خيلي گيج اومدي

57
00:02:46,959 --> 00:02:49,160
شرمنده اما با تمام احترام
بايد بگم من واقعا نميخوام که

58
00:02:49,342 --> 00:02:50,909
اوه ، ببخشيد عزيزم بايد بريم

59
00:02:51,166 --> 00:02:52,535
دوگي هاسر انلاين شده

60
00:02:53,749 --> 00:02:55,756
پدربزرگ ، مادربزرگ الان ديگه وقت دوگيه

61
00:02:56,374 --> 00:02:57,724
باي باي
باي باي

62
00:03:01,263 --> 00:03:02,586
باورم نميشه

63
00:03:02,802 --> 00:03:03,802
منم همينطوره

64
00:03:03,995 --> 00:03:06,592
دوگي هاسر 20 ساله که برنامه نداشته

65
00:03:07,710 --> 00:03:09,022
در واقع ، من يه جا خوندم که

66
00:03:09,197 --> 00:03:11,312
اون يکي از پرطرفدارترين برنامه ها در هنده

67
00:03:11,466 --> 00:03:13,390
ممکنه از روي يک اشتياق فرهنگي بگند که

68
00:03:13,511 --> 00:03:15,618
بچه يه نفر وارد تخصص پزشکي سده

69
00:03:15,738 --> 00:03:16,795
شرط ميبندم که حق باتوئه

70
00:03:17,009 --> 00:03:19,345
من شرط ميبندم که اونها عاشق غريبه ها هستند؟
چي دوست داشتني نيست؟

71
00:03:19,558 --> 00:03:20,714
ببخشيد ، سلام؟

72
00:03:21,362 --> 00:03:24,739
پدر مادر من دارن سعي ميکنند من با يه
غريب ازدواج کنم چيکار بايد بکنم

73
00:03:25,288 --> 00:03:26,812
پيشنهاد ميکنم که قبول کني

74
00:03:27,003 --> 00:03:27,893
!چي؟

75
00:03:28,113 --> 00:03:32,319
ازدواج هاي براساس عشق هاي رومانتيک
کلا يه قرنه که مد شده از قرن 19

76
00:03:32,650 --> 00:03:34,869
قبل از اون ازدواج هاي
برنامه ريزي شده مرسوم بود

77
00:03:35,042 --> 00:03:36,560
و جامعه رو خيلي خوب نگه داشته بود

78
00:03:36,793 --> 00:03:38,683
Fiddler on the Roofاين دقيقا همون قضيه داستان

79
00:03:38,839 --> 00:03:41,444
من اونقدر طرفدار موسيقي نيستم
ولي اين شو رودوست دارم

80
00:03:41,774 --> 00:03:44,317
منم همينطور
يه جورايي با فرهنگ با آدم حرف ميزنه

81
00:03:44,625 --> 00:03:47,045
قابل درکه اما يه قضيه کلي براي اون داستان هست

82
00:03:47,239 --> 00:03:48,551
و اونم يه جور برتري نژادي

83
00:03:48,951 --> 00:03:51,047
فراموش نکنيد که ملودي ساز
واقعا هيجان انگيزي هم داره

84
00:03:53,142 --> 00:03:54,810
فهميدم بايد چيکار کنم
چي؟

85
00:03:55,054 --> 00:03:56,269
بايد دوستاي جديدي پيدا کنم

86
00:04:02,490 --> 00:04:04,014
خوب حالا کي ميخواد بره
رو کرايه  کني؟fiddler on the roof

87
00:04:04,353 --> 00:04:05,935
لازم نيست ما يه ويرايش خاص داريم

88
00:04:08,500 --> 00:04:10,711
شايد ما واقعا شبيه هارون و تنويريم

89
00:04:31,277 --> 00:04:32,705
Subtitles: swsub.com

90
00:04:35,500 --> 00:04:37,265
من دکتر شلدون کوپر هستم

91
00:04:37,577 --> 00:04:40,191
بله ، ميخوام عضويتم در انجمن نجوم رو کنسل کنم

92
00:04:43,438 --> 00:04:44,614
خوب ، منم متاسفم

93
00:04:44,824 --> 00:04:47,118
اما جايي براي شما تو کيف پولم نيست

94
00:04:49,547 --> 00:04:50,536
ميفهمم

95
00:04:50,694 --> 00:04:53,240
ولي من بايد بين موزه تاريخ طبيعي
و شما يکي رو انتخاب ميکردم

96
00:04:53,431 --> 00:04:55,475
و صادقانه بگم ، خوب شما که دايناسور نداريد

97
00:04:57,670 --> 00:04:59,000
منم دلم براي شما تنگ ميشه

98
00:05:00,899 --> 00:05:04,100
خيلي خوب ، ميدونم که داريد به من ميخنديد
بسه ديگه

99
00:05:06,826 --> 00:05:09,217
اوه ، خداي من
کلا قاطي کردم

100
00:05:10,125 --> 00:05:12,004
هي ، من فکر کردم تو رفتي دوستاي جديد پيدا کني

101
00:05:12,217 --> 00:05:13,702
حالا من يه گوهي خوردم

102
00:05:14,577 --> 00:05:16,382
حالا فعلا اينو گوش کنيد

103
00:05:16,693 --> 00:05:18,949
سلام راجش من لاليتا کوپتا هستم

104
00:05:19,295 --> 00:05:22,381
مادرت شمارتو به من داد

105
00:05:22,574 --> 00:05:23,827
خوب ، منم بهت زنگ زدم

106
00:05:24,232 --> 00:05:26,449
و ... به من  زنگ بزن خدافظ

107
00:05:29,242 --> 00:05:31,209
باورتون ميشه چقدر زود خودشو تحميل ميکنه؟

108
00:05:33,558 --> 00:05:34,906
خوب بهش زنگ نزن

109
00:05:35,211 --> 00:05:37,585
اگه بهش زنگ نزنم
داد و فريادهاي پدرومادرم رو چيکار کنم

110
00:05:37,758 --> 00:05:38,920
خوب بهش زنگ بزن
آخه چطوري؟

111
00:05:39,095 --> 00:05:40,541
ميدوني که من نميتونم با يه زن صحبت کنم

112
00:05:41,478 --> 00:05:42,687
من کم آوردم
کسي نبود؟

113
00:05:43,793 --> 00:05:45,123
تلفن رو بده به من
چرا؟

114
00:05:45,452 --> 00:05:46,546
تو بدش به من

115
00:05:47,719 --> 00:05:49,805
چيکار داري ميکني؟
نگران نباش بابتش ازم تشکر ميکني

116
00:05:51,055 --> 00:05:53,263
سلام ، لاليتا
من راجش کوترپاليم

117
00:05:56,671 --> 00:05:58,831
آره منم خوشحالم که باهات حرف ميزنم

118
00:06:01,429 --> 00:06:03,125
خوب حالا چي پوشيدي؟

119
00:06:06,370 --> 00:06:07,623
آوه ، مهم نيست

120
00:06:07,918 --> 00:06:10,444
خوب ، حالا کي دوست داري همديگه رو ببينيم

121
00:06:11,857 --> 00:06:13,380
جمعه براي من خوبه

122
00:06:15,034 --> 00:06:17,138
من زنگ ميزنم و وقت ومکانشو بهت ميگم

123
00:06:17,635 --> 00:06:20,210
درضمن اينو جدي بگير جيگر

124
00:06:26,901 --> 00:06:28,301
حالا ميتوني ازم تشکرکني

125
00:06:29,853 --> 00:06:32,247
بخاطر چي ؟ بخاطر اينکه اداي منو مثل يکي
از شخصيت هاي کارتون سيمسون درآوردي

126
00:06:33,424 --> 00:06:34,942
دفعه بعد خودت قرارتو بزار

127
00:06:35,141 --> 00:06:37,360
من همين يه بار رو هم نميخواستم
خوب نيمه پر ليوان رو ببين

128
00:06:37,533 --> 00:06:39,711
خدارو چي ديدي شايدم خيلي خوشگل و مهربون بود

129
00:06:39,983 --> 00:06:42,375
عاليه ، پس وقتي که ازدواج کرديم
نميتونم باهاش حرف بزنم

130
00:06:42,607 --> 00:06:45,230
و بقيه زندگيمون رو توي سکوت طي ميکنيم

131
00:06:45,818 --> 00:06:47,418
براي پدر و مادرم هم همين طور شد

132
00:06:49,260 --> 00:06:50,201
سلام ، بچه ها

133
00:06:50,568 --> 00:06:51,941
من يه خوکچه گينگي ميخوام

134
00:06:52,367 --> 00:06:56,113
شرکت تامين حيوان هاي ازمايشگاهي
در رسدا هست ميتوني بري اونجا

135
00:06:56,481 --> 00:06:58,666
اما اگه تحقيقاتت مربوط به کاربرد انساني ميشه

136
00:06:58,840 --> 00:07:00,286
پيشنهاد ميکنم بجاش روي موش آزمايش کني؟

137
00:07:00,441 --> 00:07:03,006
خواص شيميايي مغز اونها
شباهت زيادي به ما داره

138
00:07:04,805 --> 00:07:06,262
شلدون به خدا قسم يه روز

139
00:07:06,475 --> 00:07:08,712
به خاطر حرفات خودمو دارميزنم

140
00:07:09,379 --> 00:07:11,470
مادرش چهار ساله داره اينو ميگه

141
00:07:14,189 --> 00:07:15,136
حالا چي شده؟

142
00:07:15,465 --> 00:07:17,953
بالاخره من تونستم رستورانم رو متقاعد کنم
که يه شيفت مشروب فروشي بهم بدند

143
00:07:18,120 --> 00:07:19,758
خوب من بايد مخلوط کردن مشروبات رو تمرين کنم

144
00:07:20,001 --> 00:07:22,291
چه عالي
کليدي براي بدست آوردن مهارت

145
00:07:22,485 --> 00:07:24,065
در هر زمينه کاري تمرين و تکراره

146
00:07:24,396 --> 00:07:25,938
و البته با استثناهاي مشخصي

147
00:07:27,411 --> 00:07:28,945
براي مثال خودکشي

148
00:07:31,313 --> 00:07:32,768
خوب ، لئونارد حالا چي ميگي؟

149
00:07:34,786 --> 00:07:38,423
ما ميخوايم بهت کمک کنيم اما راج
همين الان دچار مشکلاتي شده

150
00:07:38,711 --> 00:07:40,309
... اون مشروب هم نميخوره ، بنابرين

151
00:07:42,929 --> 00:07:43,928
جدي؟

152
00:07:46,666 --> 00:07:48,688
راج يه مشکلاتي براش پيش اومده

153
00:07:48,900 --> 00:07:50,788
و دوست داره که مشروب بخوره

154
00:07:53,892 --> 00:07:56,342
بفرماييد لئونارد
مشروب طلوع آفتاب

155
00:07:56,556 --> 00:07:57,555
ممنون

156
00:07:58,038 --> 00:07:59,595
اين نوشيدني يه مثال فوق العاده براي اينکه

157
00:07:59,865 --> 00:08:01,950
چطور سيالات با چگالي هاي مختلف

158
00:08:02,145 --> 00:08:04,014
در يک ظرف استوانه اي بروي هم اثر ميزارن

159
00:08:06,117 --> 00:08:07,116
ممنون

160
00:08:08,465 --> 00:08:09,680
خوب ، راج تو چي ميخواي؟

161
00:08:12,588 --> 00:08:13,777
هرچي شما پيشنهاد کنيد

162
00:08:14,145 --> 00:08:16,473
خوب گراس هوپر چطوره؟
من يه گراس هوپر ميانحال درست ميکنم

163
00:08:17,441 --> 00:08:18,578
خوب ؟ آقا يا

164
00:08:18,836 --> 00:08:20,467
شلدون ، تو چي ميخواي؟

165
00:08:20,641 --> 00:08:22,282
من رژيم نوشابه دارم

166
00:08:23,881 --> 00:08:27,154
ميتوني يه کوکتل سفارش بدي؟
من بايد ترکيب کردن مشربات رو تمرين کنم

167
00:08:27,414 --> 00:08:29,960
خيلي خوب
ميخوامVirgin Cuba Libre من يه نوشابه

168
00:08:32,654 --> 00:08:34,889
يعني ترکيبي از نوشابه و رام البته بدون رام

169
00:08:35,252 --> 00:08:36,235
بله

170
00:08:37,959 --> 00:08:38,958
خوب يعني ... نوشابه

171
00:08:39,308 --> 00:08:40,213
بله

172
00:08:41,679 --> 00:08:43,220
و ممکنه رژيمي درستش کني؟

173
00:08:48,479 --> 00:08:49,790
يه قوطي تو يخچال هست

174
00:08:50,625 --> 00:08:54,218
نوشيدني کوبايي معمولا توي شيشه هاي
دراز با درپوش آک شده مياد

175
00:08:54,786 --> 00:08:56,212
پس تا کوبا رو شنا کن

176
00:08:58,891 --> 00:09:00,968
يه شراب فروش بايد تفاوت بين
مشتري بدونه و خوب رفتار کنه

177
00:09:04,298 --> 00:09:05,590
راج ، بفرماييد

178
00:09:06,112 --> 00:09:07,385
خوب
نفر بعد؟

179
00:09:07,665 --> 00:09:09,844
من يه پستون خوشمزه ميخوام

180
00:09:14,864 --> 00:09:16,097
خوب ، تو هم برو گمشو

181
00:09:18,876 --> 00:09:20,032
کسي ديگه ميخواد پرش کنم؟

182
00:09:20,703 --> 00:09:22,052
پني ، زندگي من داره به کجا کشيده ميشه؟

183
00:09:25,044 --> 00:09:27,424
يه روز من يه دانشجوي بيخيال
بودم و بعدش ازدواج ميکنم

184
00:09:27,619 --> 00:09:29,595
و با يه ون ميرم به طرف
مسابقات کريکت نوجوانان

185
00:09:29,769 --> 00:09:31,407
در سوبرابان دهلي نو

186
00:09:33,883 --> 00:09:35,098
تو داري با من حرف ميزني؟

187
00:09:35,615 --> 00:09:37,204
مگه پني ديگه اي هم اينجا هست؟

188
00:09:38,968 --> 00:09:41,364
من چه برنامه هاي داشتم
چه آرزوهايي

189
00:09:41,738 --> 00:09:45,011
من ميخواستم در زمينه اخترشناسي يه ايندرا گاندا بشم

190
00:09:45,323 --> 00:09:47,118
البته همينجور کيري

191
00:09:49,543 --> 00:09:51,820
فوق العادست
از وقتي که من يه بچه کوچيک بودم

192
00:09:52,050 --> 00:09:54,113
پدر ميخواست من يه متخصص
بيماري هاي زنان بشم مثل خودش

193
00:09:55,319 --> 00:09:58,828
من چطور ميتونم متخصص زنان بشم
من حتي نميتونم تو چشماي يه زن نگاه کنم

194
00:10:02,652 --> 00:10:03,587
ميدوني چيه؟

195
00:10:03,771 --> 00:10:06,145
من اجازه نميدم پدر و مادر
آينده منو بيش از اين کنترل کنند

196
00:10:06,334 --> 00:10:07,760
الان وقت نمايشه

197
00:10:08,010 --> 00:10:10,219
يه نفر يه کامپيوتر با يه وب کم به من بده

198
00:10:11,961 --> 00:10:14,179
عزيزم  ، فکر ميکنم اينا که ميگي
از فرمايشات مستيه شرابه

199
00:10:14,509 --> 00:10:16,014
آره و گراس هوپر ميخواد با پدر مادرم صحبت کنه

200
00:10:16,188 --> 00:10:19,466
و بگه که من با لاليتا گوپا سوار يه فيل نميشيم

201
00:10:19,776 --> 00:10:21,066
خوب ، آروم باش

202
00:10:21,829 --> 00:10:23,679
هيچکس نميتونه تو رو مجبور به ازدواج کنه

203
00:10:24,298 --> 00:10:26,441
چرا نميري ديدنه دختره
تا ببيني بعدش چي ميشه

204
00:10:26,626 --> 00:10:29,161
انگار نميفهمي دارم چي ميگم
من نميتونم با زنها صحبت کنم ؟

205
00:10:30,404 --> 00:10:32,467
نه نه ولش کن
بزار ببينيم چقدر طول ميکشه

206
00:10:34,001 --> 00:10:35,119
راج ، عزيزم

207
00:10:35,566 --> 00:10:38,879
تو ميگي که نميتوني با زنها صحبت کني
اما الان داري با من صحبت ميکني

208
00:10:39,125 --> 00:10:40,553
و اينک هرگز نخواهيم فهميد

209
00:10:42,273 --> 00:10:43,272
راست ميگيا

210
00:10:44,868 --> 00:10:46,237
من دارم با تو صحبت ميکنم

211
00:10:47,067 --> 00:10:48,589
سلام ، پني ، احوالت ، چطوري؟

212
00:10:50,359 --> 00:10:52,564
من خوبم
خيلي خوب من فقط الان بايد

213
00:10:52,816 --> 00:10:55,699
مطمئن بشم که لاليتا پيشمه قبل از اينکه
گراس هوپر بخورم

214
00:10:59,003 --> 00:11:01,378
اين يه معجزه شيرن و سبزه

215
00:11:02,159 --> 00:11:05,547
خوب اگه ميخواي براي قرارتون مشروب
بخوري پيشنهاد ميکنم که زياده روي نکني

216
00:11:06,004 --> 00:11:07,003
زياده روي چي؟

217
00:11:07,463 --> 00:11:08,462
خوشحالي؟

218
00:11:09,763 --> 00:11:10,762
آزادي؟

219
00:11:11,254 --> 00:11:13,073
اين برفروختگي گرم درون من

220
00:11:13,267 --> 00:11:16,130
که منو به نظر خودم خيلي
پر انرژي وخوشتيپ نشون ميده

221
00:11:17,179 --> 00:11:19,709
بله ، همون
چرا نمياريش توي رستوران من

222
00:11:19,882 --> 00:11:22,062
توي شيفتي که من مسئول شراب فروشيم
اينطوري ميتونم حواسم بهت باشه

223
00:11:24,588 --> 00:11:25,891
برنامه چيه؟

224
00:11:26,042 --> 00:11:28,186
فرض کنيم که دختره رو ببينه و
ازش خوشش بياد و باهاش ازدواج کنه

225
00:11:28,322 --> 00:11:30,905
خوب اين بدبخت بايد چيکار کنه
تا اخر عمرش مست بمونه

226
00:11:31,100 --> 00:11:32,564
پدر ومادر من هم همينطور شدند

227
00:11:43,400 --> 00:11:46,813
باورم نميشه که اينجا نشستم کنار
لاليتا گوپتاي کوچولو

228
00:11:48,151 --> 00:11:49,308
خوب ، نشستي ديگه

229
00:11:50,028 --> 00:11:51,222
لاليتاي کوچولو

230
00:11:52,130 --> 00:11:53,661
تلفظش خيلي جالبه

231
00:11:53,924 --> 00:11:56,123
لاليتاي کوچولو ، لاليتاي کوچولو
لاليتاي کوچولو ، لاليتاي کوچولو

232
00:11:57,281 --> 00:11:58,958
امتحان کن
نه خوبه ممنون

233
00:12:02,442 --> 00:12:04,041
چقدر وزن کم کردي

234
00:12:05,423 --> 00:12:08,739
حتما خيلي برات سخت بود
چون تو خيلي خيلي چاق بودي

235
00:12:10,640 --> 00:12:11,642
يادته ؟

236
00:12:12,404 --> 00:12:13,477
بله ، يادمه

237
00:12:13,764 --> 00:12:16,506
البته که يادته
کي ميتونه اينقدر چاق بودن رو فراموش کنه

238
00:12:18,510 --> 00:12:19,616
خوب من دارم سعي ميکنم

239
00:12:21,033 --> 00:12:22,632
خوب الان دانشجوي دندان پزشکي هستي

240
00:12:24,874 --> 00:12:28,105
ايا ميدوني که دندان پزشکا
آمار خودکشي بسيار بالايي دارند؟

241
00:12:29,318 --> 00:12:31,402
البته نه به زيادي مسئولين برج مراقبت

242
00:12:31,522 --> 00:12:33,881
اما بازم تعداد دندان پزشکا از تعداد
مسئولين برج مراقبت ها خيلي بيشتره

243
00:12:34,042 --> 00:12:35,854
پس ، با محاسبه تعداد مفيد هنوزم برد با شماست

244
00:12:36,721 --> 00:12:37,720
آره با منه

245
00:12:39,526 --> 00:12:42,011
شما نوشيدنيه ديگه اي نداريد
که اينو اينقدر نفرت انگيز نکنه

246
00:12:42,458 --> 00:12:44,123
هيچ نوشيدني اينجوري نيست

247
00:12:45,596 --> 00:12:47,187
من فکر کنم خوب پيش ميره
نگاه دختره رو ببين

248
00:12:47,419 --> 00:12:50,793
آخرين دختري که مادر من کنار من
نشوند يه سبيل و کون فندقي داشت

249
00:12:53,556 --> 00:12:55,098
ببخشيد شرمنده که دير اومدم

250
00:12:55,466 --> 00:12:57,512
چي شده چرا دير کردي
هيچي فقط نميخواستم بيام

251
00:12:59,663 --> 00:13:02,170
Virgin Cuba Libre لطفا نوشيدنيه

252
00:13:03,879 --> 00:13:06,251
در يه ليوان دراز با ليمو

253
00:13:07,472 --> 00:13:09,206
اوه ، الان برات يه ليمو ميزارم

254
00:13:11,729 --> 00:13:12,991
خوب کوترپالي چطوره

255
00:13:13,408 --> 00:13:14,700
اوه ، خداي من

256
00:13:14,989 --> 00:13:17,164
چي شده ؟
اون پرنسس پانچاليه

257
00:13:18,112 --> 00:13:19,701
من مطمئنم اسمش لاليتاس

258
00:13:19,917 --> 00:13:23,416
نه ، نه پرنسس پانچالي در فيلم ميمون و پرنسس

259
00:13:24,464 --> 00:13:27,820
اوه ، اره من ميخواستم فيلمشو
آنلاين ببينم ولي پولي بود

260
00:13:30,072 --> 00:13:31,334
اين يه داستان کودکانست

261
00:13:31,582 --> 00:13:32,816
اوه ، نه ، نيست

262
00:13:36,430 --> 00:13:39,475
کوچولو که بودم هروقت مريض ميشدم
که البته اکثرا  مريض بودم

263
00:13:39,662 --> 00:13:41,076
مادر من اين قصه رو برام ميخوند

264
00:13:41,262 --> 00:13:44,251
قصه درمورد يه پرنسس هنديه
که با يه ميمون دوست ميشه

265
00:13:44,541 --> 00:13:47,561
ميمون هاي ديگه اين ميمون رو مسخره
ميکردن چون با همه فرق داشت

266
00:13:47,800 --> 00:13:50,220
يه جورايي اين داستان به اين
دختره ربط داره نميدونم چرا

267
00:13:51,255 --> 00:13:52,604
من ميدونم دليلش چيه

268
00:13:53,802 --> 00:13:55,236
ما هممون دليلش رو ميدونيم

269
00:13:57,129 --> 00:13:58,613
شلدون ، تو چي ميخواي بگي

270
00:13:58,835 --> 00:14:00,850
اون زن دقيقا مثل عکسه

271
00:14:01,004 --> 00:14:02,613
پرنسس پنچالي در کتابه

272
00:14:03,092 --> 00:14:06,547
کي تا حالا ديده يه شخصيت تخيلي
داستاني وارد زندگي واقعي بشه

273
00:14:07,029 --> 00:14:08,700
هر ساله در کاميک - کان

274
00:14:10,136 --> 00:14:11,350
هروز در شرکت فيلم سازي واتديسني

275
00:14:11,505 --> 00:14:13,918
ميتوني سفيد برفي رو اجاره کني بياري تو خونتون

276
00:14:14,218 --> 00:14:16,455
البته اونا خيلي اين کارو
ترجيح ميدن اگه بچه داشته باشي

277
00:14:17,686 --> 00:14:19,476
سلام ، بچه ها
ايشون لاليتا گوپتاست

278
00:14:19,690 --> 00:14:20,886
لاليتا ، اين لئونارده

279
00:14:21,090 --> 00:14:23,038
و شلدون ، هاوارد و پني

280
00:14:23,402 --> 00:14:25,369
بچه ها به نظرتون جالب نيست
اين مثل قديما ديگه چاق نيست

281
00:14:26,809 --> 00:14:29,246
جسارت من را به بزرگواري خود
ببخشيد اما من فقط يه ميمونم

282
00:14:29,433 --> 00:14:30,975
و طبيعت من بالا رفتن از درختانه

283
00:14:31,164 --> 00:14:32,611
من وقتي موهاتو شونه ميکردي

284
00:14:32,784 --> 00:14:34,321
بي قصدو قرض بهت زل زدم

285
00:14:36,058 --> 00:14:37,138
ببخشيد؟

286
00:14:37,536 --> 00:14:40,544
تو يک نمونه زنده از پرنسس پانچالي زيبايي

287
00:14:41,175 --> 00:14:42,504
اوه ، شوخي ميکنيد

288
00:14:43,164 --> 00:14:44,166
ايشون کي هستند

289
00:14:44,534 --> 00:14:46,867
يه شخصيت دوست داشتني از افسانه هاي ملي هند

290
00:14:49,045 --> 00:14:51,417
؟casinoهندي مثل ما يا هندي مثل اونهايي که ميرن

291
00:14:53,780 --> 00:14:54,666
هندي مثل شما

292
00:14:55,911 --> 00:14:57,663
شباهت شما بسيار قابل توجه

293
00:14:58,056 --> 00:14:59,926
من عملا بوي گلهاي صدر را

294
00:15:00,121 --> 00:15:01,529
در پيچشهاي زلف شما حس ميکنم

295
00:15:01,767 --> 00:15:02,961
خوب ، خيلي ممنون

296
00:15:03,764 --> 00:15:05,726
به نظر شما هم خيلي بوي خوبي ميدي

297
00:15:06,420 --> 00:15:09,674
من روزي دوبار دوش ميگيرم و
تا اونجايي که بتونم دستهام رو ميشورم

298
00:15:10,628 --> 00:15:12,303
جدي ؟ من همينطور

299
00:15:12,547 --> 00:15:14,572
تو يه دندانپزشکي ولي اين از
روي ديونگي دستاشو ميشوره

300
00:15:16,622 --> 00:15:18,126
توهين نکن ، راجش

301
00:15:18,824 --> 00:15:19,729
خوب ، شلدون

302
00:15:20,289 --> 00:15:22,677
درمورد اون پرنسسي که ميگي
من شبيه اونم بيشتر بگو

303
00:15:23,102 --> 00:15:26,808
گفته ميشود که خدايگان چشمهاي اون رو
به سبک ستارگان طراحي کرده اند

304
00:15:27,157 --> 00:15:31,104
و شکوفه هاي رز در حضور
لب هاي قرمز اون خجل بودند

305
00:15:32,005 --> 00:15:34,098
اوه ، خاک به سرم
شلدون بکش کنار

306
00:15:34,690 --> 00:15:35,538
چي؟

307
00:15:35,723 --> 00:15:38,589
اگه از لاس زدن با بانوي من دست
برنداري نهايت خشم من رو خواهي ديد

308
00:15:40,478 --> 00:15:41,692
من باهاش لاس نزدم

309
00:15:42,118 --> 00:15:43,455
و منم بانوي تو نيستم

310
00:15:43,639 --> 00:15:45,272
و تو هم خشمي نداري

311
00:15:47,619 --> 00:15:49,720
تو بانوي مني پدر و مادرمون اينطوري گفتن

312
00:15:49,934 --> 00:15:52,345
ما از تمام جنبه ها 100 درصد به هم تعلق داريم

313
00:15:52,867 --> 00:15:54,390
بزار همين حالا يه چيزي رو برات روشن کنم

314
00:15:54,585 --> 00:15:57,375
تنها دليلي که من امشب اومدم اينجا
اينکه از شرغرزدنهاي خانوادم خلاص شم

315
00:15:57,582 --> 00:16:00,230
و مطمئنا من مجبور نيستم که
به مزخرفات تو گوش کنم

316
00:16:00,409 --> 00:16:01,940
اين دقيقا همون جرات و شهامتيه که

317
00:16:02,134 --> 00:16:04,643
پرنسس پنچالي بکار برد و باعث
بخشش و آزادي ميمون شد

318
00:16:04,860 --> 00:16:07,125
گور پدر پرنسس پنچالي
هي با من اينطوري صحبت نکن

319
00:16:07,279 --> 00:16:08,820
ولي تو که پرنسس پنچالي نيستي

320
00:16:09,014 --> 00:16:11,273
اين هم از خوشانسي توئه اگه بود
تا حالا سرتو از دست داده بودي

321
00:16:12,203 --> 00:16:13,436
شلدون ، تو گرسنته؟

322
00:16:13,605 --> 00:16:15,593
ميتونم بخورم بريم
برو تا بريم

323
00:16:19,883 --> 00:16:20,982
چي شد؟

324
00:16:21,225 --> 00:16:22,872
يکي بزنه تو مخه من

325
00:16:23,041 --> 00:16:26,333
الان بهت ميگم چه اتفاقي افتاد من  همين الان ياد
گرفتم که چطور يه جيگر هندي رو تور کنم

326
00:16:29,483 --> 00:16:31,633
خوب حالا ما جواب پدر
و مادر لاليتا رو چي بديم؟

327
00:16:31,956 --> 00:16:34,587
من با پدرش گلف بازي ميکنم
حالا چطوري تو چشماش نگاه کنم

328
00:16:34,754 --> 00:16:37,272
شايد بهتر باشه چشمت به توپ باشه بابا

329
00:16:37,858 --> 00:16:39,148
اوه ، حالا واسه من يه آدم بامزه شدي

330
00:16:39,268 --> 00:16:41,165
اصلا هم بامزه نبود آقاي بامزه

331
00:16:42,142 --> 00:16:43,477
دکتر و خانم کوترپالي

332
00:16:43,690 --> 00:16:46,178
در کمال بي طرفي بايد اعلام کنم
که اين قضيه تقصير راج نبود

333
00:16:46,558 --> 00:16:48,023
اين يه مسئله خانوادگيه شلدون

334
00:16:48,178 --> 00:16:49,161
من لئوناردم

335
00:16:50,058 --> 00:16:51,946
ببخشيد
آخه همتون قيافهاتون مثل همه

336
00:16:53,884 --> 00:16:56,007
ولي بابا راست ميگه به حرفش گوش کن

337
00:16:56,724 --> 00:16:58,993
تو ! تو همون خري هستي که
همه چيز رو خراب کردي

338
00:16:59,337 --> 00:17:00,758
اون کيه ما نميتونيم ببينيم

339
00:17:01,037 --> 00:17:02,328
بچرخونمون ، بچرخونمون

340
00:17:05,709 --> 00:17:08,467
يالا به پدرومادر من بگو چرا
نميتونند يه نوه داشته باشن

341
00:17:08,998 --> 00:17:11,524
من از کجا بدونم؟
مگه تو مشکل کمبود اسپرم داري؟

342
00:17:13,606 --> 00:17:15,661
اين چه ربطي به مقدار اسپرم من داره؟

343
00:17:15,900 --> 00:17:18,578
تو لباس بوکسرايي که ما برات
فرستاديم رو پوشيدي مگه نه؟

344
00:17:18,773 --> 00:17:20,743
بله مامان -آخه ميدوني که اگه

345
00:17:20,917 --> 00:17:23,193
لباسهاي تنگ يه سفيد پوست خفت آور
رو بپوشي چه اتفاقي ميفته

346
00:17:24,519 --> 00:17:26,635
ميشه فعلا نگران تخمهاي من نباشيد

347
00:17:27,203 --> 00:17:28,649
شلدون ، بگو که چيکار کردي

348
00:17:28,932 --> 00:17:29,924
مگه من چيکار کردم؟

349
00:17:30,476 --> 00:17:31,755
تو با دوست دختر اين رفتي بيرون

350
00:17:32,287 --> 00:17:34,119
دوتا دوست با هم اينکارو نمي کنند

351
00:17:36,393 --> 00:17:37,587
آهان فهميدم ، عذرميخوام

352
00:17:39,850 --> 00:17:40,849
عذرميخوام

353
00:17:41,104 --> 00:17:42,791
عذر ميخوام؟
همين ، فقط همين عذر ميخوام؟

354
00:17:43,032 --> 00:17:45,273
قبول کن راج تازه خيلي هم بهت حال داده

355
00:17:45,506 --> 00:17:46,494
و درضمن يادآور ميشم

356
00:17:46,653 --> 00:17:49,651
که اگر تو مست و کسالت آور نبودي اون
هرگز از من نميخواست که باهاش برم بيرون

357
00:17:49,871 --> 00:17:52,189
مست ؟ و کسالت آور؟ دختره گفت

358
00:17:53,315 --> 00:17:56,024
من ميدونستم اين ميره امريکا و الکلي ميشه

359
00:17:56,242 --> 00:17:57,612
من الکلي نيستم

360
00:17:57,902 --> 00:17:59,251
پس چرا مست بودي؟

361
00:17:59,829 --> 00:18:02,654
قسم ميخورم که فقط همين يه بار بود؟

362
00:18:02,823 --> 00:18:04,844
داري انکار ميکني؟ حتما ما بايد
بيام اونجا مواظب کاري تو باشيم

363
00:18:05,013 --> 00:18:07,351
جلوي دوستاش خرابش نکن

364
00:18:07,762 --> 00:18:09,596
خيلي خوب ، مارو ببر بيرون

365
00:18:09,809 --> 00:18:11,596
ميخوايم تنهايي باهات صحبت کنيم

366
00:18:12,345 --> 00:18:14,022
اما ، بابا ترخدا ، همين الان راجش

367
00:18:18,575 --> 00:18:19,633
من بايد برم

368
00:18:22,106 --> 00:18:23,205
... حالا به من گوش کن

369
00:18:23,420 --> 00:18:25,227
لااقل صبرکن من برسم به حال

370
00:18:28,962 --> 00:18:30,171
خيلي خوب ، شب بخير

371
00:18:30,833 --> 00:18:31,778
صبرکن ببينم

372
00:18:32,979 --> 00:18:34,644
از لاليتا چه خبر چي شد؟

373
00:18:35,516 --> 00:18:37,506
ما غذا خورديم و اون به من درمورد

374
00:18:37,717 --> 00:18:39,722
بيماري هاي لثه و حمله هاي قلبي توضيح داد

375
00:18:39,915 --> 00:18:42,075
که البته چيزي نبود که
من ندونم من اومدم خونه

376
00:18:42,843 --> 00:18:44,443
يعني تو دوباره نميخواي ببينيش؟

377
00:18:45,215 --> 00:18:46,699
چرا بايد برم دوباره ببينمش؟

378
00:18:47,060 --> 00:18:48,621
من خودم يه دندانپزشک دارم

379
00:18:54,297 --> 00:18:57,733
حالا کي ميخواد به پدرومادر
اين بگه نميتونن نوه دار بشن

380
00:19:19,289 --> 00:19:21,062
باورم نميشه اين چي خورده

381
00:19:21,581 --> 00:19:24,034
Virgin Cuba Libreاوه ، شايد دوتا نوشيدني

382
00:19:24,247 --> 00:19:26,541
که يکمي هم البته شنگولش کرده

383
00:19:28,037 --> 00:19:29,058
تو اينکارو نکردي

384
00:19:29,300 --> 00:19:31,460
شما آزمايشهاي خودتون رو انجام
ميديد منم آزمايشهاي خودمو