1
00:00:00,400 --> 00:00:03,322
خيلي خوب
من پياده نظامم رو حرکت ميدم

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,656
و يه گردان از اجنه از ارباب
حلقه ها براي پشتيباني

3
00:00:06,868 --> 00:00:08,464
و از کنار به داوطلبين تنسي حمله ميکنم

4
00:00:08,653 --> 00:00:11,552
و در شمال يه بار ديگه جنگ
گتيسبرگ رو ميبريم

5
00:00:11,940 --> 00:00:13,078
اره جون عمه ات

6
00:00:13,244 --> 00:00:15,391
يادت باشه که تو ارتش جنوب
هنوز دو تا لشگر پياده هست

7
00:00:15,627 --> 00:00:17,305
بعلاوه سوپرمن و گودزيلا

8
00:00:17,897 --> 00:00:21,267
نه ، اجنه جادويي هستند سوپرمن
در برابر جادو آسييب پذيره

9
00:00:21,354 --> 00:00:25,485
لازم به تذکر نيست که جنابعالي گودزيلا رو در
مبارزه با سواره نظام ايالت ايلينويز از دست دادي

10
00:00:26,099 --> 00:00:30,063
چرا نميزاري رابرت ايلي خط رو
پشتيباني کنه توسط شيوا و گانش

11
00:00:30,289 --> 00:00:32,301
بچه ها سفارش داريد ؟
صبرکن عزيزم

12
00:00:32,479 --> 00:00:33,699
شيوا و گانش

13
00:00:33,946 --> 00:00:36,248
خدايان هندي در برابر کل اين ارتش متحد

14
00:00:36,369 --> 00:00:37,368
و اجنه ها

15
00:00:38,282 --> 00:00:39,420
برميگردم

16
00:00:39,799 --> 00:00:40,815
ببخشيد

17
00:00:40,936 --> 00:00:43,662
گانش الاهي برطرف کننده موانع
وشيوا الاهي ويرانگرست

18
00:00:43,839 --> 00:00:46,456
وقتي خورشيد از پس ابر اومد بيرون
ابرهام ليکون به زبان هندي صحبت خواهد کرد

19
00:00:46,610 --> 00:00:47,977
و جولبس نعنايي مينوشه

20
00:00:48,645 --> 00:00:51,897
رئيسم گفت که شما يا بايد سفارش
بديد يا بريد و ديگه بر نگرديد

21
00:00:52,828 --> 00:00:55,728
شما براي يه مرد پر اشتها چي سفارش ميکنيد

22
00:00:55,933 --> 00:00:58,022
که از صبح تا حالا بدنسازي کار ميکرده

23
00:00:58,202 --> 00:00:59,201
يه دوش

24
00:01:00,305 --> 00:01:02,380
يه بشقاب هارت سمارت ميخورم

25
00:01:03,195 --> 00:01:04,951
خيلي خوب ممنون
و شلدون؟

26
00:01:05,292 --> 00:01:07,327
ما اينجا چيزي نميخوريم
من نميدونم چي خوبه؟

27
00:01:07,578 --> 00:01:10,104
اينجا همه چيش خوبه
از نظر آماري بعيده

28
00:01:11,234 --> 00:01:13,214
يه همبرگر بخور تو که همبرگر دوست داري

29
00:01:13,335 --> 00:01:15,261
من همبرگر دوست دارم ولي
اونجايي که هميشه ميخوريم

30
00:01:15,382 --> 00:01:17,731
تو نميتوني نتيجه گيري کني
که همبرگر اينجا رو دوست دارم

31
00:01:18,574 --> 00:01:19,595
ببخشيد

32
00:01:19,852 --> 00:01:21,747
يه همبرگر بهش بديد
چه نوعي؟

33
00:01:21,896 --> 00:01:23,766
کلاسيک ، رانچ هاوس برگر

34
00:01:23,904 --> 00:01:25,717
برگر کباب يا برگر ژاپني؟

35
00:01:25,897 --> 00:01:27,634
نميشد بريم به (رستوران) بيگ  بوي

36
00:01:27,942 --> 00:01:30,491
اونا فقط يه همبرگر دارند اونم بيگ بوي

37
00:01:31,003 --> 00:01:32,633
برگر کبابي شبيه همون بيگ بوي برگره

38
00:01:32,789 --> 00:01:35,197
ببخشيدا ، در دنيايي که
يه بيگ بوي اصلي هست

39
00:01:35,363 --> 00:01:37,464
چرا بايد انتظار يه بيگ بوي
شبيه به اونو داشته باشم

40
00:01:37,708 --> 00:01:39,597
چون تو رستوران بيگ بوي نيستي

41
00:01:41,002 --> 00:01:43,595
باشه ، منم يه برگر کبابي ميخورم
دو تا لطفا

42
00:01:43,716 --> 00:01:45,947
پيش خدمتها در رستوران
بيگ بوي سر آدم داد نميزنند

43
00:01:47,066 --> 00:01:48,724
سلام ، لئونارد
سلام ، بچه ها

44
00:01:48,899 --> 00:01:49,966
سلام ، لسلي

45
00:01:50,087 --> 00:01:51,384
نميدونستم شما اينجا غذا ميخورين

46
00:01:51,521 --> 00:01:53,636
اينجا نميخوريم
اين يه تغيير عادت نگران کنندست

47
00:01:53,983 --> 00:01:55,126
لسلي ، اين پنيه

48
00:01:55,247 --> 00:01:57,146
تو اپارتمانه روبرويي من و شلدون زندگي ميکنه

49
00:01:57,280 --> 00:01:59,768
و همچون شب ، زيبايي زنانه اش آرام و بي صداست

50
00:02:00,822 --> 00:02:02,713
هاوارد گفته بودم زرت و پرت زيادي نکني

51
00:02:03,963 --> 00:02:06,258
لسلي و من تو دانشگاه با هم تحقيق ميکنيم

52
00:02:07,041 --> 00:02:08,622
اوه ، يه دختر دانشمند

53
00:02:08,959 --> 00:02:11,017
اره بخاطر سينه هام بدنيا اومدم
و بخاطر مغزم زندگي ميکنم

54
00:02:12,743 --> 00:02:13,694
خوب شد ديدمت.

55
00:02:13,789 --> 00:02:16,243
گروه موسيقي دانشکده فيزيک
يه ويالون سل جديد نياز دارند

56
00:02:16,398 --> 00:02:17,753
پس اليوت ونت چي شد؟

57
00:02:17,906 --> 00:02:19,902
اون تغيير رشته داد به بخش
تحقيقات اشعه هاي پر انرژي

58
00:02:20,057 --> 00:02:21,826
يه اتفاقات بعدي براش افتاد و حالا بچه هاي ديگه

59
00:02:21,962 --> 00:02:23,659
دوست ندارند کنارش بشينند

60
00:02:24,230 --> 00:02:26,178
تو هم هستي؟
آره ، البته چرا که نه؟

61
00:02:26,548 --> 00:02:28,667
عالي شد ، پس ما سه شنبه
ميايم خونه شما براي تمرين

62
00:02:28,788 --> 00:02:29,827
چرا خونه من؟

63
00:02:30,001 --> 00:02:33,283
دانشکده انرژي گفته که جاي قبلي تمرين ما خطرناکه

64
00:02:34,097 --> 00:02:35,907
از ديدارتون خوشحال شدم
من هم همينطور

65
00:02:36,941 --> 00:02:38,484
من نميدونستم که تو ويالون سل ميزني

66
00:02:38,658 --> 00:02:40,892
آره پدر و مادر من اسممو لئونارد گذاشتن

67
00:02:41,013 --> 00:02:43,210
و من رو توي مدرسه موسيقي کلاسيک گذاشتند

68
00:02:43,365 --> 00:02:45,294
ولي خيلي بهم گير نميداد

69
00:02:46,086 --> 00:02:48,922
اگه تو کار موسيقي هستي منم يه موسيقي انساني بلدم

70
00:02:49,197 --> 00:02:50,045
جدي ميگي؟

71
00:02:56,968 --> 00:02:58,916
راستش من تو کار اين مدل موزيک نيستم

72
00:02:59,945 --> 00:03:01,199
اين دوستت خيلي باحاله

73
00:03:01,393 --> 00:03:02,871
جرياني بينتون هست؟

74
00:03:03,592 --> 00:03:04,591
لسلي ؟

75
00:03:04,746 --> 00:03:05,745
نه ، نه

76
00:03:06,221 --> 00:03:08,188
داري شوخي ميکني؟
اين يه بار از اون تقاضا کرد

77
00:03:08,343 --> 00:03:10,068
اون يه شکست شرمسار کننده بود

78
00:03:10,601 --> 00:03:12,143
خيلي ممنون ، شلدون
ببخشيد

79
00:03:12,327 --> 00:03:13,780
اين قرار بود يه راز باشه؟

80
00:03:15,109 --> 00:03:17,116
خيلي بد شد
شما دو نفر يه جفت باحالي مي شديد

81
00:03:19,473 --> 00:03:20,472
اي داد بيداد

82
00:03:20,821 --> 00:03:22,769
چي شده ؟
اون سفارش منو نگرفت

83
00:03:22,943 --> 00:03:25,916
وقتي تو از حرف زدن با اون عصبي ميشي
چطور ميتونه از تو سفارش بگيره

84
00:03:26,789 --> 00:03:29,562
بهر حال
اين کارش رو انعامش تاثير داره

85
00:03:32,946 --> 00:03:35,241
منظور پني چي بود که شما
يه جفت باحال مي شديد ؟

86
00:03:35,931 --> 00:03:37,708
فکر کنم منظورش اين بود
که شما دو تا باهمديگه

87
00:03:37,863 --> 00:03:41,071
يه زوجي رو تشکيل ميديد
که بقيه شمارو باحال ميدونند

88
00:03:42,711 --> 00:03:44,928
احتمال ديگه که خيلي بعيد به نظر ميرسه

89
00:03:45,122 --> 00:03:47,125
اينکه شما ميتونيد واقعا يه زوجي باحال تشکيل بديد

90
00:03:48,690 --> 00:03:51,383
مثلا اينطوري ، ببنيد لئونارد و لسلي
خانواده گلدفار رو تشکيل دادند

91
00:03:51,478 --> 00:03:52,669
چقدر عاشقانه! مگه نه؟

92
00:03:53,995 --> 00:03:56,083
اگه پني ندونه که لسلي  من رو ترد نکرده

93
00:03:56,239 --> 00:03:57,704
واضحه که منظورش اينه که

94
00:03:57,840 --> 00:04:00,634
پني فکر ميکنه من بايد برم
از اون ، لسلي ، تقاضا کنم

95
00:04:00,808 --> 00:04:03,779
و اين يعني اينکه او هيچ تمايلي نداره
که من ازش (پني) تقاضا کنم

96
00:04:03,933 --> 00:04:06,324
اما چون اون نمي دونه من از لسلي تقاضا کردم

97
00:04:06,549 --> 00:04:09,217
و اينکه اون لسلي منو گذاشته سرکار پس اون پني

98
00:04:09,353 --> 00:04:11,224
ممکنه خواسته باشه منو دلداري بده

99
00:04:13,214 --> 00:04:16,107
خيلي بد شد
شما ميتونيد يه زوج خيلي باحال باشيد

100
00:04:16,293 --> 00:04:19,669
ولي درعين حال فکر ميکنه هنوز منو از دست نداده

101
00:04:21,826 --> 00:04:23,677
تو خيلي خوش شانسي لئونارد

102
00:04:25,628 --> 00:04:28,076
چطور؟
تو داري با يکي از تنها سه  مرد نيم کره غربي

103
00:04:28,231 --> 00:04:31,915
صحبت ميکني که قادرند رشته
افکار مزخرف تو رو دنبال کنند

104
00:04:32,387 --> 00:04:33,845
جدي ، تو اينطوري فکر ميکني؟

105
00:04:34,000 --> 00:04:36,585
گفتم ميتونم نگفتم ميکنم

106
00:04:41,897 --> 00:04:48,979
M_vaezi78 @ yahoo.com :ترجمه
تنظيم : محمد

107
00:04:49,897 --> 00:04:57,479
Www.Free-Offline.Com

108
00:05:08,600 --> 00:05:10,330
من تو کف انگشت گذاريتم

109
00:05:11,480 --> 00:05:12,478
خيلي ممنون

110
00:05:14,201 --> 00:05:16,915
شايد يه روز بشه رو ساز من انگشت بزاري

111
00:05:26,022 --> 00:05:27,583
خداحافظ بچه ها ، کارتون خوب بود
ممنون

112
00:05:27,720 --> 00:05:29,184
هفته بعد مي بينمتون

113
00:05:29,603 --> 00:05:32,347
خيلي حال داد مچکرم که منو هم دعوت کرديد

114
00:05:32,715 --> 00:05:35,684
اگه حالشو داري ميتونيم قسمت
وسطي رو يه بار ديگه تمرين کنيم

115
00:05:35,884 --> 00:05:36,885
البته ، چرا که نه؟

116
00:05:43,649 --> 00:05:45,255
:صرفا جهت واضح شدن موضوع بايد بدوني که

117
00:05:45,360 --> 00:05:47,269
اينکه من دوباره برگشتم تا با تو تمرين کنم

118
00:05:47,406 --> 00:05:49,854
فقط يه بهونه اي که بهت بگم آماده براي رابطه جنسيم

119
00:05:57,301 --> 00:05:58,299
جدي؟

120
00:05:58,594 --> 00:05:59,931
اره منم امادگيشو دارم

121
00:06:00,778 --> 00:06:02,600
من فکر ميکردم تو به من علاقه نداري

122
00:06:02,899 --> 00:06:04,539
اين مربوط به قبل از زماني بود که با اون

123
00:06:04,714 --> 00:06:07,124
قطعه چوب خيلي خوشگل
که زير پاهاته بازي کني

124
00:06:09,260 --> 00:06:10,608
منظورت ويالون سله؟

125
00:06:10,876 --> 00:06:13,421
نه ، منظور من دو پهلوئه

126
00:06:13,617 --> 00:06:14,887
من دارم تورو اغفال ميکنم

127
00:06:16,832 --> 00:06:17,911
جدي ميگي

128
00:06:19,124 --> 00:06:21,242
انتظار داري چي بگم؟
من يه زن شهواني و هوس رانم

129
00:06:23,380 --> 00:06:24,378
نظرت چيه؟

130
00:06:27,309 --> 00:06:29,368
مربوط به پيشخدمته ميشه؟
!پني

131
00:06:30,213 --> 00:06:31,234
چطور مگه؟

132
00:06:31,448 --> 00:06:33,801
انگار يادم وقتي نگاهش
ميکردي چشمات گرد مي شد

133
00:06:33,976 --> 00:06:37,196
و اين يعني يا تو معتادي و يا اون
دختر برات جاذبه جنسي داري

134
00:06:38,736 --> 00:06:40,683
من صبحانه يه نون شيريني
با تخم خشخاش خوردم که

135
00:06:40,839 --> 00:06:43,747
اگه الان ازم تست بگيري مثبتم

136
00:06:43,879 --> 00:06:45,580
اما به طور قطع من معتاد به خشخاش نيستم

137
00:06:45,736 --> 00:06:48,280
فکر کنم لزومي نداشت اينو مطرح کنم

138
00:06:49,505 --> 00:06:51,188
پس تو با اون پيش خدمته

139
00:06:51,434 --> 00:06:52,432
نه ... نه

140
00:06:52,636 --> 00:06:55,108
چيز خاصي بين من و پني وجود نداره

141
00:06:55,697 --> 00:06:57,736
پس تو براي يه رابطه جنسي آماده هستي

142
00:06:59,210 --> 00:07:00,848
آره ، آره فکرکنم آماده ام

143
00:07:01,205 --> 00:07:03,651
خوبه
آره ، خوبه

144
00:07:05,959 --> 00:07:07,604
ميخواي حالا شروع کني؟

145
00:07:08,143 --> 00:07:09,995
خوب ميخواي اين قطعه رو تموم کنيم؟

146
00:07:11,360 --> 00:07:13,334
يه مقدمه موسيقي کوچيک براي اون کار
فوق العادست

147
00:07:34,844 --> 00:07:35,845
من آمادم

148
00:07:36,107 --> 00:07:37,108
منم همينطور

149
00:07:49,083 --> 00:07:50,470
سلام ، شلدون
چي شده؟

150
00:07:50,800 --> 00:07:53,037
من نياز به راهنمايي تو درمورد
يه موضوع علامت شناسي دارم

151
00:07:53,599 --> 00:07:54,629
ببخشيد؟

152
00:07:55,150 --> 00:07:57,166
علامت شناسي
علم مطالعه ي علامت ها و نشانه ها

153
00:07:57,322 --> 00:07:59,991
اين يه شاخه فلسفه است که
مربوط به زبانشناسي ميشه

154
00:08:01,770 --> 00:08:05,391
بله عزيزم ، ميدونم که ميخواي خودتو نشون بدي

155
00:08:05,565 --> 00:08:07,145
ولي واقعا تعريفي نداري

156
00:08:09,638 --> 00:08:10,928
يه لحظه بيا

157
00:08:15,712 --> 00:08:17,664
خوب ؟
خوب چي؟

158
00:08:18,193 --> 00:08:19,541
اين معنيش چيه؟

159
00:08:20,388 --> 00:08:22,379
اوه بيخيال ، تو به دانشگاه رفتي

160
00:08:22,558 --> 00:08:23,848
بله ، ولي من 11 سالم بود

161
00:08:26,753 --> 00:08:28,830
باشه ، بين يه کروات روي در معمولا معنيش اينکه

162
00:08:28,978 --> 00:08:30,597
يه نفر نميخواد مزاحمش بشن

163
00:08:30,773 --> 00:08:33,845
چون که اونا دارن
ميدوني ، سرشون شلوغه

164
00:08:36,046 --> 00:08:37,935
يعني منظورت اينکه لئونارد يه دختر آورده

165
00:08:38,167 --> 00:08:40,464
خوب ، يا اينطوريه يا اينکه
جا کرواتي شو گم کرده

166
00:08:40,601 --> 00:08:42,669
و يا تونقش بريان آدامز فرو رفته .

167
00:08:44,032 --> 00:08:45,919
اوه ، لئونارد عجب جانورحشري هستي

168
00:08:49,081 --> 00:08:51,219
فکر کنم ما نبايد اينجا باشيم

169
00:08:53,592 --> 00:08:55,140
اين خيلي زشته

170
00:08:55,644 --> 00:08:58,746
اوه ، بيخيال لئونارد قبلا
هم دختر مياورده مگه نه؟

171
00:08:59,496 --> 00:09:03,110
بله ، ولي معمولا براي نقشه کشيدن
اظهار عشق و يا اعلام برنامه هاي علمي

172
00:09:04,400 --> 00:09:08,259
اخرين بار ، نزديک بود يه بليط کشتي رزرو کنم
براي قطب جنوب تا خورشيد گرفتگي رو ببينم

173
00:09:09,678 --> 00:09:12,962
صبر کن ببينم يعني تو مجبور بودي از آمريکا خارج
بشي بخاطراينکه هم اتاقيت داشته سکس ميکرده

174
00:09:13,278 --> 00:09:16,188
من مجبور نبودم فقط اين تاريخ ها با هم هم زمان شدند

175
00:09:19,156 --> 00:09:21,202
خوب ، تو ميدوني کي تو اتاقه؟

176
00:09:22,328 --> 00:09:23,876
خوب ، لئونارد هست

177
00:09:27,472 --> 00:09:31,046
و نفر دوم يا لسليه يا يه گنگستر از دهه ي 1930

178
00:09:35,092 --> 00:09:36,364
براش خوشحالم

179
00:09:37,246 --> 00:09:38,863
خوشحالم براي لئونارد

180
00:09:40,700 --> 00:09:41,770
باشه ، شب بخير

181
00:09:41,983 --> 00:09:43,431
نه ، نه صبر کن

182
00:09:43,644 --> 00:09:44,722
چي شده ؟

183
00:09:45,326 --> 00:09:47,055
من نميدونم الان چه کاري انجام بدم

184
00:09:48,970 --> 00:09:50,592
بمونم ؟ برم؟

185
00:09:51,116 --> 00:09:53,716
بايد بمونم با يه نوشيدني
گوارا ازشون پذيرايي کنم؟

186
00:09:56,548 --> 00:09:58,005
لئونارد از بد کسي داري ميپرسي

187
00:09:58,155 --> 00:10:00,072
من بيشتر وقتها اونطرفه کرواتم

188
00:10:21,122 --> 00:10:22,315
سلام ، لئونارد

189
00:10:25,728 --> 00:10:28,052
...من شلدونم

190
00:10:30,328 --> 00:10:31,707
در اتاق نشيمن

191
00:10:32,230 --> 00:10:34,566
فقط خواستم...بگم که من کروات رو ديدم

192
00:10:34,841 --> 00:10:36,093
پيام دريافت شد

193
00:10:40,050 --> 00:10:41,243
خواهش ميکنم

194
00:10:43,145 --> 00:10:44,146
تو ادامه بده

195
00:10:44,300 --> 00:10:45,976
سلام سفارشي به لسلي برسون

196
00:11:25,100 --> 00:11:26,293
Big Boy...

197
00:11:51,467 --> 00:11:53,085
يه نفر به تابلوي من دست زده

198
00:11:56,845 --> 00:11:58,290
اوه ، خداي من تابلوم

199
00:12:04,646 --> 00:12:06,222
هي ، چه مرگته؟

200
00:12:06,437 --> 00:12:08,616
معادلاتم ، يه نفر معادلات منو دستکاري کرده

201
00:12:08,970 --> 00:12:10,454
مطمئني؟
البته که مطمئنم

202
00:12:10,591 --> 00:12:12,711
به معادله بتا نگه کن از کوانتوم کروموديناميکس

203
00:12:12,867 --> 00:12:14,428
علامت ها تغيير کردند

204
00:12:15,332 --> 00:12:16,330
اوه ، اره

205
00:12:16,739 --> 00:12:18,915
اما به نظرت اينکار مشکلي رو
که قبلا داشتي رو حل نکرده

206
00:12:19,045 --> 00:12:21,428
ديونه شدي؟
عقلتو از دست دادي؟

207
00:12:21,562 --> 00:12:22,331
ببين

208
00:12:22,483 --> 00:12:24,796
اين کار مشکلي رو که من داشتم حل کرده

209
00:12:26,199 --> 00:12:27,353
قابلي نداشت

210
00:12:29,259 --> 00:12:30,606
تو اينکارو کردي

211
00:12:31,949 --> 00:12:34,609
من وقتي بلند شدم يه ليوان آب بخورم
متوجه اشتباهت شدم و درستش کردم

212
00:12:34,746 --> 00:12:37,718
حالا ميتوني ثابت کني که کوارکس ها
در انرژي بينهايت به ازادي ميل ميکنند

213
00:12:37,840 --> 00:12:38,917
خيلي عالي بو ، ها؟

214
00:12:41,241 --> 00:12:42,260
عالي ؟

215
00:12:43,503 --> 00:12:46,397
گوش کن ، من بايد برم آزمايشگاه
بخاطر ديشب خيلي ممنون

216
00:12:48,149 --> 00:12:49,613
ممنونم
سرکار ميبينمت

217
00:12:50,132 --> 00:12:51,769
صبر کن ، صبرکن

218
00:12:52,730 --> 00:12:54,830
چي شده؟
کي به تو گفت که اجازه داري به تابلوي من دست بزني؟

219
00:12:55,598 --> 00:12:56,450
هيشکي

220
00:12:56,619 --> 00:12:58,750
من که نيومدم به خونه تو و به تابلوي تودست بزنم

221
00:12:59,192 --> 00:13:01,441
آخه روي تابلوي من معادلات غلط وجود نداره

222
00:13:04,982 --> 00:13:06,232
...آهان ،اينکارت خيلي

223
00:13:06,803 --> 00:13:07,765
...خيلي

224
00:13:10,000 --> 00:13:13,470
شرمنده ، من بايد برم اگه يه صفت
خوب پيدا کردي برام اسمس کن

225
00:13:17,152 --> 00:13:18,154
بي ملاحظه

226
00:13:18,299 --> 00:13:20,790
همينه ، بي ملاحظه

227
00:13:22,847 --> 00:13:25,479
مي توني تمام روز به اون تابلوت
زل بزني ولي باز هم حق با اونه

228
00:13:25,873 --> 00:13:27,695
زل نمي زنم دارم مي کشم

229
00:13:30,220 --> 00:13:31,218
خوب

230
00:13:31,517 --> 00:13:32,981
اوضاع چطوره

231
00:13:36,375 --> 00:13:37,606
خيلي خوب

232
00:13:38,874 --> 00:13:42,078
فقط همين؟
فکر کنم اوضاعت خيلي بهتر از اينها باشه

233
00:13:43,890 --> 00:13:46,320
....خيلي  ، زياد
مقياس مشخصي

234
00:13:46,474 --> 00:13:49,522
براي معين کردن بار معنايي لغت خوب وجود نداره
چرا ميپرسي؟

235
00:13:50,151 --> 00:13:51,545
خوب کلاغه به من گفت

236
00:13:51,682 --> 00:13:53,915
که تو و لسلي ديشب آره و اينا

237
00:13:59,010 --> 00:14:01,464
خوب پس جدي بوده
دوستش داري

238
00:14:02,024 --> 00:14:03,062
من ندارم....

239
00:14:05,218 --> 00:14:07,150
اينها دو تا سوال کاملا متفاوت اند

240
00:14:07,483 --> 00:14:08,600
من نه....

241
00:14:08,859 --> 00:14:10,377
!يالا بايد بريم

242
00:14:10,941 --> 00:14:14,103
تو خيلي داغون تر از يه مردي
هستي که ديشب سکس داشته

243
00:14:16,570 --> 00:14:19,434
خيلي خوب بعدا باهات صحبت مي کنم
ولي خيلي برات خوشحالم

244
00:14:21,743 --> 00:14:22,744
ممنون

245
00:14:26,013 --> 00:14:28,361
منظورش چي بود براي من خوشحاله؟

246
00:14:29,072 --> 00:14:30,721
از اين خوشحاله که من يک نفر را ديده ام

247
00:14:30,897 --> 00:14:32,852
يا ازاين خوشحاله که فکر مي کنه من خوشحالم؟

248
00:14:32,994 --> 00:14:35,804
هر کسي يک نفر براش مهم باشه
دوست داره اون يک نفر خوشحال باشه

249
00:14:35,940 --> 00:14:39,584
حتي اگر دليل خوشحالي اون نفر
نفر اول را ناراحت کنه

250
00:14:40,344 --> 00:14:42,408
چون با اينکه نفر دوم خوشحاله

251
00:14:42,563 --> 00:14:45,592
به صورت رمانتيک قابل دسترس نفر اول نيست

252
00:14:46,208 --> 00:14:50,020
ميدوني ممکنه من مجبور باشم
جايزه نوبلم را با تو قسمت کنم

253
00:14:53,649 --> 00:14:54,647
ميدوني چيه؟

254
00:14:55,515 --> 00:14:56,886
من خيلي مضحک شدم

255
00:14:57,918 --> 00:14:59,552
کي اهميت ميده که پني به چي فکر مي کنه؟

256
00:14:59,857 --> 00:15:02,146
لسلي دختر فوق العاده اي است
اون خيلي جذاب است

257
00:15:02,268 --> 00:15:04,764
ما هم ديگه را دوست داريم و اون تا حد زيادي  باهوشه

258
00:15:04,921 --> 00:15:07,694
اون قدر ها هم باهوش نيست
اون معادله تو را حل کرد

259
00:15:07,965 --> 00:15:09,900
- شانس آورد
تو به شانس اعتقاد نداشتي

260
00:15:10,058 --> 00:15:12,642
لازم نيست من اعتقاد داشته باشم تا اون شانس بياره

261
00:15:13,744 --> 00:15:16,471
با وجود اين من شانس اين را داشتم تا
يک رابطه واقعي با لسلي برقرار کنم

262
00:15:16,593 --> 00:15:17,956
من اين فرصت را به خاطر يک آينده خيالي

263
00:15:18,124 --> 00:15:20,341
با يه زني که

264
00:15:20,768 --> 00:15:22,878
معلوم نيست که از بودن من با يک
زني ديگه اي که  منو خوشحال کرده

265
00:15:23,093 --> 00:15:25,847
خوشحال بشه يا خوشحال نشه

266
00:15:28,606 --> 00:15:30,054
هنوز هم براي من مهم نيست

267
00:15:40,476 --> 00:15:43,794
مواظب باش لئونارد نيتروژن
مايع 320 درجه زير صفر

268
00:15:52,586 --> 00:15:55,028
چرا يه موز يخ زده رو اينطوري ميترکوني

269
00:15:55,241 --> 00:15:58,248
چون من يه ظرف ميوه
دارم ونتونستم يه چاقو پيدا کنم

270
00:16:00,402 --> 00:16:01,400
...خوب ، بهر حال

271
00:16:02,907 --> 00:16:03,905
سلام

272
00:16:06,795 --> 00:16:08,120
چي کار داري ميکني؟

273
00:16:08,853 --> 00:16:10,413
دارم رابطه صميمي مون رو گسترش ميدم

274
00:16:10,922 --> 00:16:13,039
دوست داري بريم توي ازمايشگاه توليد اشعه

275
00:16:13,269 --> 00:16:15,517
و باهم يه دوش بگيريم؟

276
00:16:20,156 --> 00:16:22,835
تو فکر ميکني دقيقا بين ما چه خبره؟

277
00:16:24,208 --> 00:16:27,728
مطمئن نيستم ولي فکرکنم کم کم
دارم ميفهم يه موز چطوري ميفته

278
00:16:32,193 --> 00:16:34,449
گوش کن ، لئونارد
هيچکدوم ازما متخصص اعصاب و روان نيستيم

279
00:16:34,701 --> 00:16:36,602
اما هردوي ما بيوشيمي سکس رو ميشناسيم

280
00:16:36,758 --> 00:16:38,191
منظورم اينکه دوبامين در مغز ما

281
00:16:38,328 --> 00:16:40,284
سينابين رو بين محل اتصالهاي  اعصاب
آزاد ميکنه و باعث لذت ميشه

282
00:16:40,410 --> 00:16:42,999
تو يه الکترود رو تو مغز يه موش ميکني و
مرکز لذت جنسي شو تحريک ميکني

283
00:16:43,120 --> 00:16:45,157
و اون اونقدر ماملشو فشار ميده
تا بالاخره از گرسنگي ميميره

284
00:16:46,419 --> 00:16:47,779
خوب ، کي اينکارو نميکنه؟

285
00:16:48,272 --> 00:16:50,295
خوب ، تنها فرق بين ما و يه موش

286
00:16:50,428 --> 00:16:52,703
اينکه  يه الکترود نميکنند
توي هيپوتالاموس مغز ما

287
00:16:52,860 --> 00:16:54,307
آره ديگه اينطورياست

288
00:16:56,527 --> 00:16:59,168
آره ،ولي من فقط ميخواستم بگم خوشحال
ميشم که قسمتي از اين داستان باشم

289
00:17:00,653 --> 00:17:01,828
خوب حالا چي ميشه

290
00:17:02,042 --> 00:17:05,597
من دورمورد محرکه جنسي تو نميدونم
ولي خودم احتمالا تا سال جديد نيازي ندارم

291
00:17:11,166 --> 00:17:12,726
خيلي ممنونم
خواهش ميکنم

292
00:17:16,250 --> 00:17:17,888
ميخواي براي سال جديد برنامه اي بريزي؟

293
00:17:18,093 --> 00:17:19,461
خفه مون کردي بابا ، برو ديگه

294
00:17:22,679 --> 00:17:24,297
ببين اين دکتر علمداره

295
00:17:26,356 --> 00:17:27,376
دکتر چي؟

296
00:17:27,556 --> 00:17:30,199
آخرين خبر داغ وبلاگمون داستان
ديشب تو و لسلي هستش

297
00:17:30,393 --> 00:17:32,553
که آره ديگه  اينا و اينا.

298
00:17:34,456 --> 00:17:35,843
چطوري تو اينترنت پخش شد؟

299
00:17:35,995 --> 00:17:37,215
من آپلود کردم

300
00:17:38,413 --> 00:17:39,876
از کجا اطلاع پيدا کرديد؟

301
00:17:40,125 --> 00:17:41,589
کلاغه گفت

302
00:17:42,886 --> 00:17:45,434
ظاهرا خيلي حشري هستي

303
00:17:48,500 --> 00:17:49,848
اين قسمتش درسته

304
00:17:56,600 --> 00:17:58,798
ميدوني من در مورد اين
رستوران اشتباه قضاوت کردم

305
00:17:59,046 --> 00:18:01,023
جدي ميگي
من نميخوام با قطع عضو برم بيرون

306
00:18:01,218 --> 00:18:04,125
ولي فکر ميکنم همبرگرجديد
دوشنبه هاي من اينجا خواهد بود

307
00:18:05,610 --> 00:18:08,462
همبرگر قديم دوشنبه هات دلش ميشکنه

308
00:18:10,063 --> 00:18:12,815
علاوه بر اون تو اين فکرم که
سه شنبه ها به بيگ بوي بريم

309
00:18:12,971 --> 00:18:14,818
و فقط سوپ  " پرورشي " بزنيم

310
00:18:16,268 --> 00:18:17,266
جدي؟

311
00:18:17,760 --> 00:18:20,784
"اين اسم معمولا منو گيج ميکنه سوپ  " پرورشي

312
00:18:21,134 --> 00:18:22,582
چطور ميشه يه سوپ رو رشد داد

313
00:18:26,062 --> 00:18:27,803
خوب ، همه چيز مرتبه

314
00:18:28,181 --> 00:18:30,942
عاليه ، خوشحال خواهي شد
که بدوني من به طور قابل پيشبيني

315
00:18:31,125 --> 00:18:33,068
تصميم گرفتم که هميشه شب هاي دوشنبه بيام اينجا

316
00:18:33,198 --> 00:18:34,217
جدي؟

317
00:18:36,882 --> 00:18:39,619
من براي رزرو کردن دائم اين
ميز بايد چه کسي رو ببينم

318
00:18:40,686 --> 00:18:42,748
نميدونم شايد يه روانپزشک

319
00:18:44,915 --> 00:18:45,913
خوب ، هي

320
00:18:46,697 --> 00:18:48,740
اوضاع بين تو و لسلي چطوريه

321
00:18:49,814 --> 00:18:52,340
راستش رو بخواي فکر نميکنم کارا درست پيش بره

322
00:18:53,948 --> 00:18:55,238
اوه ، خيلي بد شد

323
00:18:55,706 --> 00:18:56,881
هي ، ناراحت نباش

324
00:18:57,058 --> 00:19:00,259
من مطمئنم که يه نفر اين اطراف منتظرته

325
00:19:03,364 --> 00:19:04,963
منظورش چي بود

326
00:19:06,198 --> 00:19:08,113
اين فقط يه بي مزگي عادي بود

327
00:19:08,269 --> 00:19:10,215
يا يه پيشنهاد زيرکانه براي جلب توجه

328
00:19:12,407 --> 00:19:15,296
ميدوني چرا اين همبرگر از همبرگر بيگ بوي بهتره

329
00:19:16,138 --> 00:19:19,159
اين يه همبرگر يه طبقه ست در صورتي
که همبرگر بيگ بوي دو طبقه ست

330
00:19:19,335 --> 00:19:22,593
اين ساندويج نسبت گوشت به نون
به فلفلش خيلي رضايت بخش تره

331
00:19:24,133 --> 00:19:25,706
تو اصلا ميشنوي من چي ميگم

332
00:19:25,919 --> 00:19:29,532
البته ميشنوم ورور ميکني در
رابطه با اغفال نااميدانه پني

333
00:19:32,332 --> 00:19:33,389
خوب پس ميشنوي

334
00:19:35,900 --> 00:19:38,594
راستي محتويات سوپ رو ميشه پرورش داد

335
00:19:40,899 --> 00:19:45,593
Www.Free-Offline.Com