Oké, nog 'n paar meter…
We zijn er, heren. De poorten van Elzebob.
Grote God.
Geen paniek. Hier hebben we de afgelopen 97 uur voor gespeeld.
Blijf koel. Er zitten hordes gewapende dwergen
aan de andere kant van de poort. Welke ’t zwaard van Asaroth beschermen.
Strijders, grijp je wapens. Tovenaars, heft uw stok.
Ten aanval. - Raj, blaas de poorten op.
Poorten aan ’t opblazen.
Control,shift... ...b!
Mijn God, zoveel dwergen!
Blijf niet staan, hakken en lopen. - Blijf in formatie!
Leonard, achter je. - Geeft niet, Ik schud hem wel af.
Ik heb ‘m, Leonard. Vanavond eet ik vlees met dwergen bloed.
Raj, Nee, ’t is 'n val. Ze komen van de flanken.
Hij heeft me!
Sheldon, ze hebben Raj. Gebruik je slaapspreuk.
Sheldon... Sheldon?
Ik heb ’t zwaard van Asaroth!
Laat ’t zwaard, Sheldon. Help liever Raj.
Sheldon is er niet meer. Ik ben de Zwaardmeester!.
Leonard, kijk uit! - Verdomme, we worden uitgeroeid.
Tot ziens boeren! - De eikel teleporteerde.
Hij is 't zwaard op E-Bay aan 't verkopen.
Je verraadt ons voor geld? Wie ben jij?
Ik ben de Rogue Night Elf. Lezen jullie de karakter beschrijvingen niet?
Wacht, iemand drukte zojuist op ‘Kopen’. - Ik ben de zwaardmeester!
Ons hele universum was 'n hete vochtige atmosfeer
toen vervolgens veertien miljard
jaar 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen De autotrophs begonnen te druipen,
de Neanderthalers maakte gereedschap.
We bouwden de muur.
We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'
Vertaling & Sync: Jelleke & VakkieE
www.bierdopje.eu
Ik ben bezweet. Wil er iemand inloggen op second life om te zwemmen?
Ik heb pas 'n virtueel zwembad gebouwd.
Nee, Ik kan niet naar jou of je avatar kijken nu.
Volgens mij is je buur thuis.
Excuseer.
Vergeet de post niet, die je per ongeluk expres meenam
zodat je ’n excuus hebt om met haar te praten.
Stelen, post weghalen.
Penny, de postbode heeft ’t weer gedaan. - Hoi Leonard. Dit is Doug.
Doug, dit is mijn buurman Leonard. - Hoe gaat ‘t, vent?
Gaat wel…
Vent.
Gaat alles wel goed? - Ja,nee, ik heb weer post voor je.
Dank je. Ik moet nodig met die man praten. - Dat is waarschijnlijk niet zo’n goed idee.
Ambtenaren zijn geneigd om door te slaan.
Oké. Wederom bedankt. - Geen probleem. Dag.
Tot ziens...vent.
‘n penny voor je gedachten. - Wat scheelt 'r aan??
’t gaat goed. Met Penny ook. Die gozer die ze zoent is ook oké.
Zoenen, wat voor zoen? Op de lippen, wang, tong?
Wat heb jij? - Ik ben ’n romanticus.
Vertel me niet dat je hopeloze verliefdheid omslaat in zinloze jaloezie.
Ik ben niet jaloers. Alleen bezorgd. Ik mocht die gozer niet zo.
Omdat hij er beter uitziet dan jij?
Hij was ’n soort van dromer.
Nu kan je tenminste je zwarte doos terugvinden uit dat verwrongen
wrak, dat eens je fantasie was om met haar te daten
en de data te analyseren zodat je niet tegen ’t nerd gebergte vliegt.
Daar ben ik 't niet mee eens. Liefde is geen sprint, maar 'n marathon.
’n wrede achtervolging, dat enkel eindigt wanneer ze in je armen ligt
of je met pepperspray bewerkt.
Nee, ik ben over Penny heen.
Ik blijf nuchter en zoek wel iemand van m'n eigen soort.
Wie dan? - Weet ik veel, Olivia Geiger.
Die diëtiste van de cafetaria met ’t hinkloopje en een lui oog?
Ik denk niet dat je 'n kans maakt.
Ik heb opgemerkt dat Leslie Winkle sinds kort haar benen scheert.
Gezien de winter, die er aankomt, kan je aannemen dat ze beschikbaar is voor seks.
‘k weet het niet. Jullie werken in hetzelfde lab.
Dus?
Er zijn valkuilen. Geloof me.
Wanneer ’t gaat over seksuele intimidatie Kan ik er over mee praten.
Luister, als ik Leslie Winkle mee uit zou nemen is ’t alleen voor ’n diner.
't is niet zo dat ik ’t lab binnenloop en vraag of ze naakt wil dansen.
Dan zit je waarschijnlijk goed.
Hallo, Leslie. - Hoi, Leonard.
Leslie, ik wil je ‘n experimenteel voorstel doen. - Bril, Leonard.
Leslie, ik wil je ‘n experimenteel voorstel doen. - Wacht even.
Ik probeer te ontdekken hoe lang ‘n 500 kilowatt autogeen lasser
erover doet om m’n noodles te verwarmen.
Heb ik gedaan. Ongeveer twee seconden. 2.6 voor minestrone soep.
Ik dacht meer aan 'n biosociaal onderzoek met 'n neuro-chemicale overbrenging.
Vraag jij me mee uit?
Ik wou 't karakteriseren als 'n aanpassing van onze collega/vriendschap paradigma.
Met 'n date aanhangsel. Zoals componenten,
we hoeven niet te discussiëren over de terminologie.
Wat voor experiment stel je voor?
Er is een algemeen geaccepteerd patroon in dit gebied.
Ik kan je ophalen, je meenemen naar 'n restaurant.
We kunnen naar de film gaan,
’n romantische comedie met Hugh Grant of Sandra Bullock.
Interessant.
Zou je akkoord gaan dat we, dat we zoals gebruikelijk evalueren
hoe de date is gegaan, op basis van de chemische reactie van de afscheidszoen.
Hartritme, feromonen, etc..
Waarom nemen we niet aan dat 't goed was en gaan we gelijk verder met sleutel variabele.
Je nu zoenen, bedoel je?
Kan je de randvoorwaarden aangeven?
Dicht. Met mond, maar romantisch, muntje? - Dank je.
Zal ik terugtellen vanaf drie? Nee, 't moet spontaan gaan.
Wat vond je ervan?
Jij stelde ‘t als eerste voor. Jij mag als eerste je bevindingen uitspreken.
Eerlijk genoeg.
’n pluspunt, 't was 'n goede zoen. Redelijke techniek, geen overdadig speeksel.
Aan de andere kant, totaal geen opwinding.
Niets? - Niets.
Dank je voor je tijd. Dank je.
Helemaal niet?
Sheldon, als jij ’n robot zou zijn En ik wist dat en jij niet…
…zou je ’t dan willen weten?
Hangt er vanaf. Als ik erachter kom dat ik ’n robot ben…
…zou ik er dan mee om kunnen gaan?
Misschien, alhoewel de geschiedenis van science fiction jou niet bekend is.
Oké, ik vraag je dit…
wanneer ik 'n robot zou zijn,
ben ik dan gebonden aan de drie wetten van Asimov?
Dat ben je misschien nu al.
Daar heb je gelijk in. Heb je ooit ‘n mens pijn gedaan?
Of door inactiviteit toegestaan dat ’n mens pijn werd gedaan?
Natuurlijk niet.
Heb je jezelf ooit pijn gedaan of dat jouw pijn werd gedaan behalve als er 'n mens in nood was?
- Nee. Ik ruik 'n robot.
Hé, wat gebeurd ‘r hier? - Internet ligt er al 'n half uur uit.
Sheldon, kan 'n robot zijn.
Hoe was ’t met Leslie?
We probeerden te zoenen, maar de aarde bewoog niet.
niet meer dan de gewoonlijke 612 km.
Ik ken die blik.
Dit wordt twee weken mokken en saaie gevoelsliedjes.
Mij bellen om te komen kijken naar katten in de dierenzaak.
Ik weet niet of ik ’t aan kan. - Je zou jezelf kunnen uitzetten.
Zoals gewoonlijk heeft Wolowitz de oplossing.
Ik ken toevallig 'n plek met genoeg begeerbare vrouwen waar Leonard uit kan kiezen.
Onthou de Latino heupen. Schouders blijven hangen en we dansen.
Één, twee, drie…
Vijf, zes, zeven.
Ik vermoed dat Mrs. Tishman je wel ziet zitten.
Heb ik meegemaakt. Je kan je borst nat maken.
God, dat is 'n goed nummer.
Als je 'n mix cd maakt voor ‘n dubbele zelfmoord.
Ik hoop echt dat die krabpaal voor jou is.
Ik weet wat je denkt. Ik hou rekening met je astma.
Er zit ’n katten geneticus in San Diego. Die de leukste kleine hypoallergene katten fokt.
Leonard, luister naar me… - Ik heb over wat namen nagedacht.
Ik weet niet welke ik kiezen moet, Einstein, Newton of Sergeant Fuzzy Boots.
Denk je, dat je behoefte aan ’n relatie kan bevredigen met ’n genetisch gemanipuleerde kat?
Misschien. Als ’t 'n leuke knuffelige kat is.
Kom op, Leonard...
Dit gaat duidelijk over Penny.
’t maakt niet meer uit.
Ze is niet geïnteresseerd in me. Ze wees me af.
Je zal waarschijnlijk net zoveel kans op seks hebben met haar,
als de Hubbele telescoop die in ieder zwart gat 'n klein mannetje vindt,
met 'n zaklamp zoekend naar ‘n stroomonderbreker.
Wat dan nog,
ik voel me aangesproken, om aan te geven dat ze je niet heeft afgewezen.
Jij hebt haar niet mee uit gevraagd.
Je hebt gelijk.
Ik heb haar niet gevraagd. Ik moet haar mee uit vragen.
Nee, dat was niet de reden.
De reden was, koop geen kat. - Nee, maar je hebt gelijk.
Ik moet naar haar toe en haar mee uit vragen. - Te gek, we kopen 'n kat.
Hoi,leonard. Goedemiddag, Penny...
Ik vroeg me af of je al plannen had voor ‘t avondeten.
Je bedoelt vanavond?
Er zit 'n diepgewortelde tweeheid in ’t woord diner.
Technisch betekent ‘t, de grootste maaltijd van de dag.
Om duidelijker te zijn bedoel ik avondeten.
Avondeten? - Of diner.
Ik dacht aan halfzeven. Als je kan. Of ’n andere tijd.
Halfzeven is goed. - Echt?
Fantastisch.
Jahoor, ik vind ’t gezellig met jullie. - Met ons?
Ja, weet je wel, Sheldon, Howard, Raj. Wie komen ‘r?
Zij… zullen ‘r misschien zijn.
Of ’n gedeelte van hen.
Wiskundig gezien, zijn te veel onbekenden.
Bijvoorbeeld, Sheldon heeft vanmiddag broodje Subway gegeten.
Soms vindt hij dat genoeg, soms niet.
’t is niet de schuld van Subway. Ze hebben ’n gevarieerd menu.
Maakt niet uit. ’t Lijkt me leuk.
Geweldig. Hoe laat? - Halfzeven.
Is dat oké voor jou? - Prima.
’t is niet in steen geschreven hoor. - Nee, halfzeven is goed.
Ik haal even m’n beitel.
Waarom?
Om 't in steen… Ik zie je om halfzeven.
Hoe zie ik er uit?
Kan je iets meer specifiek zijn.
Kan je zien dat ik ’n beetje transpireer?
De zwarte halve maanachtige patronen onder je arm verbergen ’t goed.
Hoe laat heb je afgesproken? - Halfzeven.
Dan heb je nog twee uur en 15 minuten, om die erge geur van Aramis te laten oplossen.
Is 't teveel? - Niet als je ’n voetbalteam bent.
Nog even, mocht ’t ter sprake komen, jij bent niet meegegaan
omdat jij helemaal vol zat van ’n broodje Subway kip Carbonara.
Waarom zou ik meegaan? - Zomaar.
Weet je, misschien is dit toch niet zo’n goed idee.
Er is altijd 'n mogelijkheid, dat alcohol en ’n zwak moment
van haar kant, zal leiden tot 'n romantische avond.
Je hebt gelijk. Alcohol, Zwak moment. ’t zou goed kunnen gaan.
Er is 'n mogelijkheid, dat deze date ’t begin is, van zes onplezierige maanden,
waarbij jullie twee, elkaar vreemd aankijken op de gang.
Tot ’t moment dat één van jullie verhuist naar 'n andere postcode.
Je had kunnen stoppen bij ‘het zal wel goed gaan’
Als ik dat had gekunt. - Ik bedoel, ik ben in ‘n aardige gozer.
Ik zie niet in waarom we niet naar ’t restaurant kunnen voor ’n etentje.
Misschien daarna ‘n wandeling en ‘n praatje over alles wat we leuk vinden.
Hou je van pottenbakken? Ik wel.
Vervolgens is er ‘n stilte. Beiden weten wat ‘r dan gebeurd.
Ik buig voorover, we kussen.
Het is ‘n beetje berekenend, maar Dan realiseer ik me, dat ze me zoent.
Ze bijt op m’n onderlip. Ze wil me!
Vanaf hier gaat ’t verder. We zullen seks hebben.
O, God. O, mijn God!
Begint de seks nu al?
Ik heb 'n paniekaanval. - Oké, rustig aan.
Als ik dat kon, had ik geen paniek aanv… Daarom noemen ze ’t 'n paniekaanval.
’t is al goed, ga even zitten. Goedzo, ga zitten. Doe je ogen dicht.
Waarom? - Doe ’t gewoon.
Probeer in de Alpha fase te komen.
Het is 'n bio-reflectie techniek. ‘t is ’n hersenkalmerings manipulatie.
Ik las ’t in Journal of American Neuroscience.
’t was 'n beetje zwak geschreven, maar de basis klopte wel.
Ik moet ’t ergens hier hebben.
Wie hou ik voor de gek? Ik kan hier niet mee doorgaan.
Je moet haar bellen en afzeggen.
Ik? - Ja.
Wat moet ik zeggen? - Weet ik veel.
Zeg haar dat ik ziek ben. - Oké.
Niet zo ziek, dat ze langs wil komen om me te verzorgen.
Maar niet zo erg, dat ze zich ongemakkelijk voelt in 'n eventueel toekomstige uitje.
Ik snap ‘t.
Dus geen SOA?
Ik zeg gewoon dat je net ’n darmonderzoek heb gehad en dat je niet lekker ben.
Geef de telefoon. - Ik dacht dat je wou afzeggen.
Ik durf niet, als ik niet kom verwacht ze nog steeds jou.
Waarom verwacht ze mij?
Hou op met vragen stellen. Ik ga douchen.
Komen de andere ook nog hierheen? - Ja... nee.
Raj en Howard moesten werken, en Sheldon…
…had 'n darmonderzoek en voelt zich niet lekker.
Mijn oom had ook 'n darmonderzoek. - Echt? Dat hebben we dan gemeen.
Hoe bedoel je?
We kennen beide iemand die...
...inwendige poliepen laten verwijderen uit hun darm.
Zijn er nog nieuwtjes uit de wetenschap?
Niets.
Echt? Niets?
Met uitzondering van de string theorie, is er niet veel gebeurd sinds 1930.
Je kan de string theorie ook niet bewijzen.
In ’t beste geval zeg je, ‘He, luister mijn idee heeft 'n interne logische zekerheid'.
Ik weet zeker dat ’t beter wordt.
Nog nieuwtjes bij de Cheesecake factory? - Niet veel. De chocolade-limoen loopt erg goed.
Leuk, leuk.
Hoe zit ’t met…
… je hal vriendje?
Doug? O, weet ik veel. Ik bedoel, hij is aardig en grappig, maar…
Wilt u al iets te drinken.
Je zei? Maar… - Ik wil wel wat te drinken.
Begin maar met ‘maar’ en dan roep ik haar.
Ik weet ’t niet hoor, ‘t ligt aan mij. Ik ben ’t uit elkaar gaan nog aan ’t verwerken.
Dat met Doug zou alleen maar voor de seks zijn. - Breek me de bek niet open over seks.
't is gewoon… mijn vaste patroon.
Ik ga uit elkaar, ontmoet 'n leuke vent, vervolgens heb ik 36 uur onbetekende…
...je weet wel.
Niet helemaal.
Is dat één 36 uur durende ervaring, of zijn die 36 uur verdeeld over, zeg maar…
één mooie zomer.
Nee, gewoonlijk in één weekend, en geloof me, 't voelt niet daarna niet goed.
’n beetje schraal, nietwaar?
Emotioneel. - Natuurlijk, emotioneel schraal.
Hé, wil je iets onwijs gaafs zien?
Ik kan deze olijf in ’t glas doen zonder aan te raken.
Hoe dan? - Natuurkunde.
Middelpuntvliegende kracht - ’t is eigenlijk middelpuntzoekende kracht.
Wat 'n door ’t glas naar binnengegenereerde kracht is,
Excuseer me.
Als je op de olijf zou zitten, kom je in 'n niet inertiël verwijzend beeld en zal…
Gaat ‘t? - Ja, ’t gaat wel.
Heb je ketchup gemorst?
Nee. - ‘t gaat niet goed.
Zeker weten dat je niet naar spoed wil? - Nee, ’t gaat. 't bloeden is gestopt.
Weet ik, maar je hebt overgeven. Is dat geen teken van ’n hersenschudding?
Ja, maar ik wordt ook wagenziek, dus…
't spijt me van de wagen.
Geeft niet. Je spuugde ’t meeste uit 't raam.
Arme fietser.
Ik heb ’t naar me zin gehad. - Ja, ik ook.
Slaap lekker.
Leonard? - Ja?
Was dit bedoeld als date? - Dit?
Nee, natuurlijk niet. Dit was gewoon ’n avondje uit met de jongens,
die niet kwamen vanwege werk en ’n darmonderzoek.
Oké, ik was gewoon benieuwd.
Als ik 'n vrouw op date meeneem, en geloof me,
dan weet ze dat ze heeft gedated.
Met 'n hoofdletter D.
Vet en onderstreept.
Geda... ted.
Ik heb volgens mij 'n kleine hersenschudding. Ik ga even liggen.
Slaap lekker
Hoe was je date? - Te gek!
Één nul voor de drank en zwakke momenten.
Vertaling: VakkieE. Sync: Pielie.
ropo64