-Dat duurde lang.
-Sorry. Dat was langs het randje.
-Dat gebeurt vast vaker bij sperma donaties.
-Grappig. Ik werd afgeleid door een ethisch dilemma.
-Terwijl je aan het masturberen was?
-We verkopen ons sperma aan een spermabank voor mensen die...
... een kind met een hoog IQ willen, maar we kunnen geen garanties geven.
Uitzonderlijke IQ's zijn het resultaat van willekeurige mutaties in het DNA.
-Heb je gezien dat ze films hebben?
-Ik realiseerde me dat we fraude aan het plegen zijn.
Een arme vrouw hoopt dat ze met mijn sperma een slim kind krijgt.
Wat als ze met een peuter komt te zitten die niet weet...
...hoe je de oppervlakte onder een grafiek moet berekenen?
-Ze zal ondanks dat van haar kind houden.
-Ik betwijfel het.
-Heb je het bekertje nou gevuld of niet?
-Het is niet de bedoeling dat je het bekertje vult.
De grootte maakt alleen het richten makkelijker.
Net als kwispedoors, die bakjes waarin cowboys...
...hun pruimtabak konden spugen.
-Hallo. -Een ogenblik.
-1 horizontaal is Egeïsch; 8 vertikaal is Nabokov;
26 horizontaal is MCM; 13 vertikaal is... haal je vinger eens weg... vezel.
En dan is 13 horizontaal Port-au-Prince.
Pappa Doc's hoofdstad... Port-au-Prince. Op Haïti.
-Kan ik jullie ergens mee helpen?
We hebben twee donaties gedaan. Voeg eitjes toe, doe ze in een oventje...
... en wacht tot de geniale baby's klaar zijn.
-Potentieel geniaal. Mijn zus heeft ongeveer hetzelfde DNA als ik...
... maar ze werkt als serveerster in een wegrestaurant.
-Ik haal jullie vergoeding. -Dank u.
-Een ogenblik alstublieft! Ik kan dat geld niet aannemen.
Het voelt niet goed.
-Heeft u een ogenblik?
-Haast je niet: ik ga lekker m'n puzzel zitten maken. Oh, wacht eens even...
-Dit was jouw idee: een zakcentje om sneller Internet te krijgen.
-Wat moeten we met sneller Internet als we daarmee onze ziel verliezen?
Wij willen graag ons sperma terug.
-Jullie willen je sperma terug... -Alstublieft.
-Zal ik het in het schaaltje laten of willen jullie een geschenkverpakking?
-Liever iets met een dekseltje, als dat kan.
We moeten nog autorijden...
-Ben je nog boos vanwege de donorbank?
Weet je wat interessant is aan een trap?
Als je een trede zelfs maar met 2 millimeter verhoogt...
... struikelen de meeste mensen al. -2 millimeter? Ik geloof er niks van.
-Als kind heb ik experimenten gedaan. Mijn vader brak z'n sleutelbeen.
-Is dat waarom je ouders je naar kostschool hebben gestuurd?
-Nee, de oorzaak daarvan waren mijn experimenten met lasers.
[Muziek: "Smile" van Lily Allen]
-Een nieuwe buur. Nogal een verbetering ten opzichte van de vorige.
-Een travestiet van 90 kilo met huidproblemen; dit is beter, ja.
-Oh, hallo.
[Sheldon en Leonard, onwennig] -Hallo. Hallo. Hallo. Hallo.
-Hallo.
-We willen je niet storen; wij wonen tegenover je.
-Wat lief... -Oh, nee: we wonen niet samen-samen.
We wonen samen, maar in gescheiden, hetero-sexuele slaapkamers.
-Dus wij zijn buren? Mijn naam is Penny.
-Ik ben Leonard, en hij is Sheldon.
[alledrie, onwennig] -Hoi. Hoi. Hoi. Hoi.
Welkom in het gebouw.
-Dank je. Misschien kunnen we een keer een kop koffie drinken.
-Leuk. -Leuk. -Leuk.
-Tot ziens. -Tot ziens. -Tot ziens.
-Hadden we haar niet voor lunch moeten uitnodigen?
-Nee, we gaan seizoen 2 van Battlestar Gallactica kijken!
-Die hebben we toch al gezien? -Niet met commentaar van de regiseur.
-Ik vind dat we haar moeten uitnodigen en verwelkomen.
-Dat hebben we toch ook niet gedaan met Louis/Louise gedaan?
-Dat is niet netjes van ons geweest. We moeten meer vrienden maken.
-Ik hebben erg veel vrienden: 212 op MySpace.
-En je hebt er nog nooit eentje van ontmoet.
-Dat is het mooie er juist van.
-Ik ga haar uitnodigen: lekker eten en gezellig kletsen.
-Kletsen? Maar wij kletsen nooit tenzij we op het Internet zitten.
-Het is niet moeilijk: je luistert naar haar en reageert met iets toepasselijks.
-Met wat als doel???
-Hoi... Weer... -Hoi. -Hoi. -Hoi...
-We hebben Indiaas te eten gehaald en ik weet dat verhuizen stress geeft.
Mijn ervaring is dat goed eten en gezelschap ontspannend werkt.
Bovendien is curry een natuurlijk laxeermiddel...
...en een schone karteldarm is weer een zorg minder.
-Ik ben geen expert op dit gebied, maar verwijzingen naar een stoelgang...
... maken gewoonlijk geen deel uit van een uitnodiging voor lunch.
-Jullie nodigen mij uit om te eten? Wat lief. Nu gelijk dan maar?
Wat voor leuke dingen kun je hier in de buurt doen?
-Vanochtend hebben we gemasturbeerd voor geld.
-Doe alsof je thuis bent. -Dank je.
[Sheldon doet Leonard spottend na]
Wauw, dit is indrukwekkend. Is dit van jou, Leonard?
-Nee, dat is van mij.
't Is quantummechanica met in de marge wat snaartheorie.
En daar maak ik een grapje van de Born-Oppenheimerbenadering.
-Ben jij zo'n genie als uit de film A Beautiful Mind?
Dit is erg indrukwekkend...
-Ik heb ook een bord. Dit is dat van mij.
-Allemachtig...
-Als je daarmee bedoelt: een herformulering van uitspraken...
... die je op elke deur van heren- toiletten op M.I.T. kunt vinden.
-Wat bedoel je daarmee? -Die differentiaal daar...
... vind je altijd in de buurt van "Laat hier uw hoop maar varen."
-Maar ik hoef geen 26 dimensies te verzinnen om alles te laten kloppen.
-Die zijn niet verzonnen, ze bestaan. -In welk universum?
-In elk mogelijk universum, dat is 't nou juist het mooie.
-Vinden jullie 't goed als ik alvast ga eten?
-Je zit op mijn plek. -Kom dan naast mij zitten.
-Nee, dat is mijn plek. -Wat maakt het uit?
In de winter is die plek dicht genoeg bij de radiator om warm te blijven...
... maar niet zo dichtbij dat je gaat transpireren.
's Zomers zit je precies in een luchtstroom tussen twee ramen.
Je kijkt onder 'n hoek naar de televisie waardoor je met iemand kunt praten...
...maar de hoek is niet zo groot dat het beeld erdoor vervormd raakt.
Ik kan zo nog verder gaan, maar ik neem aan dat je begrijpt wat ik bedoel.
-Wil je dat ik ergens anders ga zitten? -Ga toch gewoon ergens zitten!
-Goed dan.
-Sheldon, ga zitten!
Dit is gezellig. Wij krijgen niet veel bezoek.
-Dat is niet waar. Koothrappali en Wolowitz komen hier vaak.
Dinsdag hebben we tot 1 uur 's nachts Boggle in Klingon gespeeld.
Het geeft een verkeerd beeld van ons sociaal leven...
...als je zegt dat wij niet veel bezoek krijgen.
-Ik zei al sorry!
-Boggle in Klingon?
-Da's gewoon Boggle, maar met woorden uit de Klingon taal.
-Maar genoeg over ons. Vertel jij eens wat over jezelf?
-Ik ben Boogschutter, en daarmee vertel ik je meer dan je weten wilt.
-Dat vertelt ons dat je waarde hecht aan het waandenkbeeld...
...dat je persoonlijkheid wordt beïnvloed door de positie...
...van sterrenbeelden op het moment van je geboorte.
-Huh?
-Ik denk dat Sheldon probeert te zeggen...
...dat Boogschutter niet onze eerste gok zou zijn geweest.
-Veel mensen denken dat ik een waterteken ben.
Ik ben een vegetariër, maar ik eet wel vis en soms biefstuk.
Ik ben gek op biefstuk!
-Leonard kan niet tegen mais.
-Heb je een baan? -Serveerster bij De Kwarktaart Fabriek.
-Ik vind kwarktaart te gek. -Je bent allergisch voor koemelk.
-Ik zei niet dat ik het eet; ik vind kwarktaart een goede uitvinding.
-Ik schrijf een script voor een film over een vrouw uit Lincoln...
...die naar L.A. gaat om te acteren maar uiteindelijk serveerster wordt.
-Het gaat dus over je eigen leven? -Nee, ik kom uit Omaha.
-Als het een film wordt, zal ik 'm zeker gaan zien.
-Wat verder nog? Ik denk dat dat mijn levensverhaal wel is.
-Het klinkt prachtig.
-Dat was het ook, tot ik verliefd werd op een ontzettende eikel.
[geluidloos] -Wat is er aan de hand? [geluidloos] -Geen idee.
De relatie duurde 4 jaar. Dat is net zo lang als de middelbare school!
-Heb jij 4 jaar gedaan over de middelbare school??
-Waarom heb ik hem ooit vertrouwd?
-Moet ik iets zeggen? -Nee, je maakt het alleen erger.
-Weet je wat het ergste is? Ik heb een hekel aan hem omdat hij me bedroog...
...en toch hou ik nog steeds van hem. Da's toch raar?
-Ja.
-Nee, dat is niet raar, dat is een paradox.
Paradoxen zijn heel natuurlijk. Kijk maar naar licht.
Volgens Huygens bestond licht uit golven, wat ook bewezen werd...
...met het 'twee spleten'-experiment.
Later kwam Einstein erachter dat licht zich ook als deeltjes gedraagt.
Nou, ik heb het in ieder geval niet erger gemaakt...
-Het spijt me. Ik ben alleen van slag door de verhuizing...
En ik kan me niet eens opfrissen omdat mijn douche het niet doet.
-Die van ons doet het.
-Zouden jullie het vervelend vinden als ik jullie douche zou gebruiken?
-Ja. -Nee!
-De badkamer is die deur daar. -Dank je. Jullie zijn erg lief.
-Interessante ontwikkeling...
-Hoe bedoel je?
-Het is lang geleden dat 'n vrouw haar kleren uitdeed in ons appartement.
-Dat was toen mijn oma op bezoek was...
... en zij een aanval kreeg van haar ziekte van Alzheimer.
-Correctie: het is lang geleden dat een vrouw haar kleren uitdeed...
...en we onze ogen niet meteen uit hun kassen wilden trekken.
-Het ergste vond ik nog toen m'n oma het eten ging opscheppen.
-Wat wil je eigenlijk bereiken? Penny wil echt geen sex met jou.
-Dat is ook niet mijn bedoeling.
-Mooi. Dat scheelt weer een teleurstelling.
-Waarom zou zij geen sex met mij willen? Zij is een vrouw en ik een man.
-Maar niet van dezelfde soort.
-Hier gaan ik niet op in. Ik probeer alleen een goede buur te zijn.
-Ach, natuurlijk!
-Al zou ik graag deelnemen in sexuele activiteiten met haar...
Hoe kort dat ook zou duren.
-Zal de kans daarop groter worden als ze je Luke Skywalker shampoo vindt?
-Het is Darth Vader shampoo. [er wordt geklopt]
Luke Skywalker is de conditioner.
-Dit moet je zien. -Het is fantastisch, ongelofelijk.
-Het is een college dat Stephen Hawking in 1974 gaf aan M.I.T.
[een computer-stem immiterend] Voor hij 'n rare computer-stem kreeg.
-Prachtig. Ik wil dat jullie weg gaan. -Waarom?
-Het komt niet goed uit. -Leonard heeft een dame op bezoek.
-Tuurlijk. Is je oma er weer?
-Nee. En ze is geen dame; ze is onze nieuwe buurvrouw.
-Wacht eens even... Er is echt een vrouw hier?
-En je wilt ons weghebben omdat je coïtus verwacht.
-Nee, ik verwacht geen coïtus.
-Is ze beschikbaar voor coïtus?
-Kun je ophouden met steeds coïtus te zeggen?
-Dat is ook een vorm van coïtus interruptus.
-Ik krijg water uit de kraan, maar niet uit de douche. Hoe moet dat?
Enchanté, mademoiselle...
Ik ben Howard Wolowitz; misschien kent u mij al van naam.
Een uitvinding van mij neemt foto's van een maan van Jupiter.
-Ik ben Penny. Ik ben serveerster bij De Kwarktaart Fabriek.
-Ik zal je even laten zien hoe je de douche aanzet.
-Bonne douche!
-Pardon?
-Da's Frans en betekent: douche lekker. Ik kan dat in zes talen zeggen.
-Doe dat maar op je blog.
[in het Chinees] -洗个痛快澡
-Zo, hij doet het. -Bedankt.
-Oh, je stapt er gelijk onder?
-Leonard? -De haarproducten zijn van Sheldon.
-Kun je iets voor mij doen?
-Natuurlijk wil ik iets voor je doen.
-Zeg gerust nee als je niet wilt.
-Ik ga ongetwijfeld ja zeggen.
-Het is niet iets wat je vraagt aan een man die je net hebt leren kennen.
-Wauw...
-Waarom doen we dit? -Omdat ze 't vroeg en ik ja heb gezegd.
Ik hoopte dat ze mij iets anders zou vragen te doen...
-Ik zie niet in waarom ze zelf haar TV niet kan gaan halen.
-Je weet hoe het gaat als stelletjes uit elkaar gaan.
-Dat weet ik niet en jij trouwens ook niet.
-Meisjes hebben het wel eens met mij uitgem...
Penny en haar ex konden het er niet over eens worden wie de TV kreeg.
Ze wilde geen ruzie met hem.
-En nu krijgen wij ruzie met hem.
-Er komt geen ruzie: wij zijn met z'n tweëen, hij is alleen.
-Wij zijn met z'n tweëen niet eens sterk genoeg om de TV te dragen.
-Dus jullie zijn collega's van Leonard en Sheldon op de universiteit?
Spreek jij Engels?
-Hij spreekt wel Engels, maar kan niet tegen vrouwen praten.
-Waarom niet? -Hij is nogal een nerd.
-Pakje appelsap?
-Laat mij het woord maar doen.
-Hallo? -Hallo, wij zijn Leonard en Sheldon.
We komen Penny's TV ophalen.
-Opzouten. -OK, bedankt voor uw tijd.
-Zo makkelijk geven we niet op! -De TV bevindt zich binnen het gebouw.
We krijgen geen toegang tot het gebouw, dus we zijn hier klaar.
-Als ik zo makkelijk zou opgeven, zou ik nooit zoveel hebben ontdekt...
...over de Big Bang.
-Excuus. Wat wil je nu gaan proberen?
Het is een waar voorrecht om jouw genialiteit in actie te zien.
-We hebben samen een IQ van 360. We moeten toch iets kunnen bedenken?
-Wat denk je dat hun IQ is? -Hou de deur tegen!
We zijn er. Laat mij maar praten. -Dan probeer ik hem te imponeren.
-Ik ben Leonard, hij is Sheldon. -Van de intercom.
-Hoe zijn jullie binnengekomen?
-Wij zijn wetenschappers.
-Vertel hem hoe hoog ons IQ is.
-Leonard... Die broek had ik van mijn moeder gekregen.
Jij moet het haar vertellen.
-Sorry, Sheldon, dit is mijn schuld. -Geeft niets.
Het was niet de eerste of de laatste keer dat m'n broek gejat is.
-En je had gelijk, ik deed het alleen maar om sex te krijgen met Penny.
-Je hebt mij in ieder geval al uit de kleren gekregen.
-Ik heb m'n lesje geleerd: ik krijg nooit een vriendin zoals zij.
Ik richt me op m'n werk. Ooit krijg ik de Nobelprijs...
... en dan sterf ik eenzaam. -Niet zo pessimistisch.
Jij gaat niet eenzaam dood. -Je bent een goede vriend voor mij.
-En je krijgt zeker geen Nobelprijs.
-Hier ga ik na afloop van een opdracht altijd naartoe.
-Ze hebben heerlijk bier. -Mooie tijger.
-Ik heb hem al sinds niveau 10. Hij heet Buttons.
Als jij nou ook meedoet, kunnen we misschien samen een opdracht doen.
-Klinkt interessant. -Denk je erover na?
-Ik denk dat het het idee niet meer uit m'n hoofd zal kunnen krijgen.
-Erg gladjes...
-We zijn terug. -Wat is er gebeurd??
-We moeten je de groeten doen van je ex. De rest spreekt voor zich.
-Het spijt me zo. Ik dacht dat als jullie samen zouden gaan...
... hij niet vervelend zou doen. -Op zich een goede aanname.
-Dat vind je een goede aanname? Wat is er met jou aan de hand?
-Bedankt dat jullie het geprobeerd hebben.
Jullie zijn fantastisch.
Als jullie een nieuwe broek aantrekken dan pak ik m'n portemonnee...
...en trakteer ik op een etentje. -Leuk, dank je.
-Je geeft haar nog niet op, hè?
-Onze kinderen zullen slim en mooi zijn.
-En niet te vergeten: denkbeeldig.
-Penny, hou je van Thais eten? -Heerlijk.
-Geen Thais, we hadden al Indiaas eten voor lunch.
-Nou en? -Ze zijn beide gebaseerd op curry.
-Nou en? -Dat is gastronomisch gezien dubbelop.
Ik vrees dat we alles zullen moeten uitleggen aan haar.
-Heb jij nog suggesties, Raj?
-Sla links af naar Lake Street en rij totaan Colorado Street.
Er zit daar een leuke sushi bar waar ze ook karaoke hebben.
-Dat klinkt leuk.
[Howard zingt "Baby Don't Get Hooked On Me" van Mac Davis]
-Ik weet niet hoe goed je scoort ten opzichte van alle mannen...
...maar in vergelijking met de mannen in deze auto...
... ben je een regelrechte Casanova.
Ondertiteling & Synchronisatie J!M