1
00:00:25,267 --> 00:00:26,969
-Dat duurde lang.

2
00:00:27,188 --> 00:00:29,182
-Sorry.  Dat was langs het randje.

3
00:00:29,609 --> 00:00:33,403
-Dat gebeurt vast vaker
bij sperma donaties.

4
00:00:34,497 --> 00:00:37,836
-Grappig. Ik werd afgeleid
door een ethisch dilemma.

5
00:00:37,951 --> 00:00:40,147
-Terwijl je aan het masturberen was?

6
00:00:41,246 --> 00:00:45,448
-We verkopen ons sperma aan een
spermabank voor mensen die...

7
00:00:45,673 --> 00:00:47,774
... een kind met een hoog IQ willen,
maar we kunnen geen garanties geven.

8
00:00:47,952 --> 00:00:52,037
Uitzonderlijke IQ's zijn het resultaat
van willekeurige mutaties in het DNA.

9
00:00:53,643 --> 00:00:56,136
-Heb je gezien dat ze films hebben?

10
00:00:56,346 --> 00:00:58,751
-Ik realiseerde me dat we
fraude aan het plegen zijn.

11
00:00:58,833 --> 00:01:01,828
Een arme vrouw hoopt dat ze met
mijn sperma een slim kind krijgt.

12
00:01:01,992 --> 00:01:04,507
Wat als ze met een peuter
komt te zitten die niet weet...

13
00:01:04,707 --> 00:01:07,800
...hoe je de oppervlakte onder
een grafiek moet berekenen?

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
-Ze zal ondanks dat
van haar kind houden.

15
00:01:09,700 --> 00:01:11,000
-Ik betwijfel het.

16
00:01:12,436 --> 00:01:14,435
-Heb je het bekertje nou
gevuld of niet?

17
00:01:14,603 --> 00:01:16,794
-Het is niet de bedoeling
dat je het bekertje vult.

18
00:01:17,044 --> 00:01:19,232
De grootte maakt alleen
het richten makkelijker.

19
00:01:19,398 --> 00:01:21,292
Net als kwispedoors,
die bakjes waarin cowboys...

20
00:01:21,542 --> 00:01:23,304
...hun pruimtabak
konden spugen.

21
00:01:27,487 --> 00:01:29,686
-Hallo.
-Een ogenblik.

22
00:01:34,562 --> 00:01:38,260
-1 horizontaal is Egeïsch;
8 vertikaal is Nabokov;

23
00:01:38,455 --> 00:01:43,454
26 horizontaal is MCM; 13 vertikaal is...
haal je vinger eens weg... vezel.

24
00:01:43,636 --> 00:01:47,605
En dan is 13 horizontaal
Port-au-Prince.

25
00:01:48,460 --> 00:01:53,952
Pappa Doc's hoofdstad...
Port-au-Prince.  Op Haïti.

26
00:01:55,826 --> 00:01:57,423
-Kan ik jullie ergens mee helpen?

27
00:01:57,454 --> 00:02:00,459
We hebben twee donaties gedaan.
Voeg eitjes toe, doe ze in een oventje...

28
00:02:00,605 --> 00:02:02,605
... en wacht tot de geniale baby's
klaar zijn.

29
00:02:03,216 --> 00:02:07,283
-Potentieel geniaal. Mijn zus heeft
ongeveer hetzelfde DNA als ik...

30
00:02:07,826 --> 00:02:10,424
... maar ze werkt als serveerster
in een wegrestaurant.

31
00:02:10,967 --> 00:02:12,755
-Ik haal jullie vergoeding.
-Dank u.

32
00:02:13,365 --> 00:02:17,264
-Een ogenblik alstublieft!
Ik kan dat geld niet aannemen.

33
00:02:17,559 --> 00:02:18,961
Het voelt niet goed.

34
00:02:19,066 --> 00:02:20,560
-Heeft u een ogenblik?

35
00:02:20,659 --> 00:02:26,528
-Haast je niet: ik ga lekker m'n puzzel
zitten maken. Oh, wacht eens even...

36
00:02:28,228 --> 00:02:35,217
-Dit was jouw idee: een zakcentje
om sneller Internet te krijgen.

37
00:02:35,325 --> 00:02:41,518
-Wat moeten we met sneller Internet
als we daarmee onze ziel verliezen?

38
00:02:43,825 --> 00:02:47,152
Wij willen graag ons sperma terug.

39
00:02:49,383 --> 00:02:54,786
-Jullie willen je sperma terug...
-Alstublieft.

40
00:02:55,136 --> 00:02:59,548
-Zal ik het in het schaaltje laten of
willen jullie een geschenkverpakking?

41
00:03:00,110 --> 00:03:03,059
-Liever iets met een dekseltje,
als dat kan.

42
00:03:03,363 --> 00:03:06,166
We moeten nog autorijden...

43
00:03:08,553 --> 00:03:11,751
-Ben je nog boos vanwege
de donorbank?

44
00:03:12,144 --> 00:03:15,552
Weet je wat interessant is
aan een trap?

45
00:03:17,157 --> 00:03:20,282
Als je een trede zelfs maar
met 2 millimeter verhoogt...

46
00:03:20,753 --> 00:03:26,911
... struikelen de meeste mensen al.
-2 millimeter? Ik geloof er niks van.

47
00:03:26,946 --> 00:03:31,649
-Als kind heb ik experimenten gedaan.
Mijn vader brak z'n sleutelbeen.

48
00:03:32,009 --> 00:03:34,577
-Is dat waarom je ouders je naar
kostschool hebben gestuurd?

49
00:03:34,705 --> 00:03:37,255
-Nee, de oorzaak daarvan waren
mijn experimenten met lasers.

50
00:03:38,305 --> 00:03:41,005
[Muziek: "Smile" van Lily Allen]

51
00:03:43,058 --> 00:03:48,663
-Een nieuwe buur. Nogal een
verbetering ten opzichte van de vorige.

52
00:03:49,018 --> 00:03:53,404
-Een travestiet van 90 kilo met
huidproblemen; dit is beter, ja.

53
00:03:55,281 --> 00:03:56,282
-Oh, hallo.

54
00:03:56,538 --> 00:03:58,850
[Sheldon en Leonard, onwennig]
-Hallo. Hallo. Hallo. Hallo.

55
00:03:59,905 --> 00:04:00,985
-Hallo.

56
00:04:01,762 --> 00:04:04,737
-We willen je niet storen;
wij wonen tegenover je.

57
00:04:04,772 --> 00:04:09,491
-Wat lief...
-Oh, nee: we wonen niet samen-samen.

58
00:04:09,734 --> 00:04:14,472
We wonen samen, maar in gescheiden,
hetero-sexuele slaapkamers.

59
00:04:16,533 --> 00:04:18,739
-Dus wij zijn buren?
Mijn naam is Penny.

60
00:04:19,064 --> 00:04:20,650
-Ik ben Leonard, en hij is Sheldon.

61
00:04:20,822 --> 00:04:23,844
[alledrie, onwennig]
-Hoi. Hoi. Hoi. Hoi.

62
00:04:25,830 --> 00:04:28,828
Welkom in het gebouw.

63
00:04:28,864 --> 00:04:31,409
-Dank je. Misschien kunnen we
een keer een kop koffie drinken.

64
00:04:31,599 --> 00:04:33,698
-Leuk.
-Leuk. -Leuk.

65
00:04:35,994 --> 00:04:39,181
-Tot ziens.
-Tot ziens. -Tot ziens.

66
00:04:41,744 --> 00:04:44,382
-Hadden we haar niet voor
lunch moeten uitnodigen?

67
00:04:44,492 --> 00:04:47,015
-Nee, we gaan seizoen 2 van
Battlestar Gallactica kijken!

68
00:04:47,375 --> 00:04:51,713
-Die hebben we toch al gezien?
-Niet met commentaar van de regiseur.

69
00:04:54,129 --> 00:04:57,679
-Ik vind dat we haar moeten
uitnodigen en verwelkomen.

70
00:04:58,000 --> 00:05:00,953
-Dat hebben we toch ook niet
gedaan met Louis/Louise gedaan?

71
00:05:01,671 --> 00:05:05,565
-Dat is niet netjes van ons geweest.
We moeten meer vrienden maken.

72
00:05:05,927 --> 00:05:10,705
-Ik hebben erg veel vrienden:
212 op MySpace.

73
00:05:12,639 --> 00:05:14,834
-En je hebt er nog nooit
eentje van ontmoet.

74
00:05:15,197 --> 00:05:17,473
-Dat is het mooie er juist van.

75
00:05:18,661 --> 00:05:24,124
-Ik ga haar uitnodigen:
lekker eten en gezellig kletsen.

76
00:05:24,390 --> 00:05:28,256
-Kletsen?  Maar wij kletsen nooit
tenzij we op het Internet zitten.

77
00:05:29,426 --> 00:05:35,582
-Het is niet moeilijk: je luistert naar
haar en reageert met iets toepasselijks.

78
00:05:36,323 --> 00:05:38,506
-Met wat als doel???

79
00:05:38,701 --> 00:05:43,915
-Hoi... Weer...
-Hoi. -Hoi. -Hoi...

80
00:05:45,828 --> 00:05:52,832
-We hebben Indiaas te eten gehaald
en ik weet dat verhuizen stress geeft.

81
00:05:52,908 --> 00:05:57,716
Mijn ervaring is dat goed eten en
gezelschap ontspannend werkt.

82
00:05:59,293 --> 00:06:03,589
Bovendien is curry
een natuurlijk laxeermiddel...

83
00:06:03,739 --> 00:06:07,339
...en een schone karteldarm
is weer een zorg minder.

84
00:06:07,591 --> 00:06:11,157
-Ik ben geen expert op dit gebied,
maar verwijzingen naar een stoelgang...

85
00:06:11,482 --> 00:06:14,932
... maken gewoonlijk geen deel uit
van een uitnodiging voor lunch.

86
00:06:15,347 --> 00:06:21,324
-Jullie nodigen mij uit om te eten?
Wat lief.  Nu gelijk dan maar?

87
00:06:22,401 --> 00:06:25,408
Wat voor leuke dingen kun je
hier in de buurt doen?

88
00:06:25,747 --> 00:06:28,832
-Vanochtend hebben we
gemasturbeerd voor geld.

89
00:06:39,496 --> 00:06:42,532
-Doe alsof je thuis bent.
-Dank je.

90
00:06:45,605 --> 00:06:47,614
[Sheldon doet Leonard spottend na]

91
00:06:47,819 --> 00:06:50,729
Wauw, dit is indrukwekkend.
Is dit van jou, Leonard?

92
00:06:50,947 --> 00:06:52,603
-Nee, dat is van mij.

93
00:06:55,244 --> 00:06:59,971
't Is quantummechanica met in
de marge wat snaartheorie.

94
00:06:59,971 --> 00:07:04,520
En daar maak ik een grapje van
de Born-Oppenheimerbenadering.

95
00:07:05,576 --> 00:07:09,558
-Ben jij zo'n genie als uit
de film A Beautiful Mind?

96
00:07:11,841 --> 00:07:14,215
Dit is erg indrukwekkend...

97
00:07:14,627 --> 00:07:17,895
-Ik heb ook een bord.
Dit is dat van mij.

98
00:07:18,145 --> 00:07:19,697
-Allemachtig...

99
00:07:19,769 --> 00:07:22,587
-Als je daarmee bedoelt: een
herformulering van uitspraken...

100
00:07:22,868 --> 00:07:26,123
... die je op elke deur van heren-
toiletten op M.I.T. kunt vinden.

101
00:07:26,842 --> 00:07:30,233
-Wat bedoel je daarmee?
-Die differentiaal daar...

102
00:07:30,559 --> 00:07:32,918
... vind je altijd in de buurt van
"Laat hier uw hoop maar varen."

103
00:07:32,980 --> 00:07:36,714
-Maar ik hoef geen 26 dimensies te
verzinnen om alles te laten kloppen.

104
00:07:36,998 --> 00:07:39,437
-Die zijn niet verzonnen, ze bestaan.
-In welk universum?

105
00:07:39,547 --> 00:07:41,823
-In elk mogelijk universum,
dat is 't nou juist het mooie.

106
00:07:42,507 --> 00:07:44,803
-Vinden jullie 't goed
als ik alvast ga eten?

107
00:07:45,878 --> 00:07:51,460
-Je zit op mijn plek.
-Kom dan naast mij zitten.

108
00:07:51,776 --> 00:07:56,831
-Nee, dat is mijn plek.
-Wat maakt het uit?

109
00:07:59,234 --> 00:08:02,711
In de winter is die plek dicht genoeg
bij de radiator om warm te blijven...

110
00:08:03,096 --> 00:08:05,236
... maar niet zo dichtbij
dat je gaat transpireren.

111
00:08:05,407 --> 00:08:09,419
's Zomers zit je precies in een
luchtstroom tussen twee ramen.

112
00:08:09,620 --> 00:08:12,741
Je kijkt onder 'n hoek naar de televisie
waardoor je met iemand kunt praten...

113
00:08:13,074 --> 00:08:16,661
...maar de hoek is niet zo groot dat
het beeld erdoor vervormd raakt.

114
00:08:17,258 --> 00:08:20,503
Ik kan zo nog verder gaan, maar ik
neem aan dat je begrijpt wat ik bedoel.

115
00:08:22,537 --> 00:08:26,934
-Wil je dat ik ergens anders ga zitten?
-Ga toch gewoon ergens zitten!

116
00:08:28,539 --> 00:08:30,238
-Goed dan.

117
00:08:48,001 --> 00:08:50,261
-Sheldon, ga zitten!

118
00:08:54,400 --> 00:08:58,051
Dit is gezellig.
Wij krijgen niet veel bezoek.

119
00:08:58,224 --> 00:09:01,104
-Dat is niet waar. Koothrappali
en Wolowitz komen hier vaak.

120
00:09:01,451 --> 00:09:03,917
Dinsdag hebben we tot 1 uur
's nachts Boggle in Klingon gespeeld.

121
00:09:04,384 --> 00:09:06,510
Het geeft een verkeerd beeld
van ons sociaal leven...

122
00:09:06,784 --> 00:09:08,591
...als je zegt dat wij
niet veel bezoek krijgen.

123
00:09:08,653 --> 00:09:10,653
-Ik zei al sorry!

124
00:09:11,287 --> 00:09:13,639
-Boggle in Klingon?

125
00:09:13,854 --> 00:09:18,536
-Da's gewoon Boggle, maar
met woorden uit de Klingon taal.

126
00:09:20,478 --> 00:09:24,467
-Maar genoeg over ons.
Vertel jij eens wat over jezelf?

127
00:09:25,630 --> 00:09:30,352
-Ik ben Boogschutter, en daarmee
vertel ik je meer dan je weten wilt.

128
00:09:30,574 --> 00:09:33,926
-Dat vertelt ons dat je waarde
hecht aan het waandenkbeeld...

129
00:09:33,949 --> 00:09:37,082
...dat je persoonlijkheid wordt
beïnvloed door de positie...

130
00:09:37,392 --> 00:09:40,127
...van sterrenbeelden op
het moment van je geboorte.

131
00:09:42,484 --> 00:09:44,846
-Huh?

132
00:09:45,107 --> 00:09:46,954
-Ik denk dat Sheldon
probeert te zeggen...

133
00:09:47,079 --> 00:09:49,837
...dat Boogschutter niet onze
eerste gok zou zijn geweest.

134
00:09:50,367 --> 00:09:53,379
-Veel mensen denken
dat ik een waterteken ben.

135
00:09:53,438 --> 00:09:58,385
Ik ben een vegetariër, maar ik
eet wel vis en soms biefstuk.

136
00:09:58,538 --> 00:10:00,133
Ik ben gek op biefstuk!

137
00:10:02,002 --> 00:10:06,204
-Leonard kan niet tegen mais.

138
00:10:09,486 --> 00:10:14,944
-Heb je een baan?
-Serveerster bij De Kwarktaart Fabriek.

139
00:10:15,328 --> 00:10:18,238
-Ik vind kwarktaart te gek.
-Je bent allergisch voor koemelk.

140
00:10:18,295 --> 00:10:21,456
-Ik zei niet dat ik het eet; ik vind
kwarktaart een goede uitvinding.

141
00:10:21,786 --> 00:10:25,744
-Ik schrijf een script voor een film
over een vrouw uit Lincoln...

142
00:10:25,956 --> 00:10:31,323
...die naar L.A. gaat om te acteren
maar uiteindelijk serveerster wordt.

143
00:10:32,270 --> 00:10:36,602
-Het gaat dus over je eigen leven?
-Nee, ik kom uit Omaha.

144
00:10:39,644 --> 00:10:42,526
-Als het een film wordt,
zal ik 'm zeker gaan zien.

145
00:10:43,528 --> 00:10:51,069
-Wat verder nog? Ik denk dat
dat mijn levensverhaal wel is.

146
00:10:51,320 --> 00:10:53,114
-Het klinkt prachtig.

147
00:10:54,250 --> 00:10:59,089
-Dat was het ook, tot ik verliefd
werd op een ontzettende eikel.

148
00:11:01,786 --> 00:11:06,301
[geluidloos] -Wat is er aan de hand?
[geluidloos] -Geen idee.

149
00:11:06,942 --> 00:11:11,718
De relatie duurde 4 jaar. Dat is net
zo lang als de middelbare school!

150
00:11:11,976 --> 00:11:14,962
-Heb jij 4 jaar gedaan over
de middelbare school??

151
00:11:15,992 --> 00:11:19,560
-Waarom heb ik hem ooit vertrouwd?

152
00:11:24,175 --> 00:11:28,897
-Moet ik iets zeggen?
-Nee, je maakt het alleen erger.

153
00:11:29,125 --> 00:11:34,316
-Weet je wat het ergste is? Ik heb een
hekel aan hem omdat hij me bedroog...

154
00:11:34,704 --> 00:11:38,203
...en toch hou ik nog steeds van hem.
Da's toch raar?

155
00:11:38,453 --> 00:11:39,814
-Ja.

156
00:11:41,497 --> 00:11:46,707
-Nee, dat is niet raar,
dat is een paradox.

157
00:11:46,956 --> 00:11:50,257
Paradoxen zijn heel natuurlijk.
Kijk maar naar licht.

158
00:11:50,657 --> 00:11:53,982
Volgens Huygens bestond licht uit
golven, wat ook bewezen werd...

159
00:11:54,184 --> 00:11:55,768
...met het 'twee spleten'-experiment.

160
00:11:55,986 --> 00:12:02,434
Later kwam Einstein erachter dat
licht zich ook als deeltjes gedraagt.

161
00:12:03,226 --> 00:12:06,282
Nou, ik heb het in ieder
geval niet erger gemaakt...

162
00:12:07,238 --> 00:12:09,570
-Het spijt me. Ik ben alleen
van slag door de verhuizing...

163
00:12:09,786 --> 00:12:13,905
En ik kan me niet eens opfrissen
omdat mijn douche het niet doet.

164
00:12:14,155 --> 00:12:15,855
-Die van ons doet het.

165
00:12:16,376 --> 00:12:18,932
-Zouden jullie het vervelend vinden
als ik jullie douche zou gebruiken?

166
00:12:19,133 --> 00:12:22,282
-Ja.
-Nee!

167
00:12:22,530 --> 00:12:27,418
-De badkamer is die deur daar.
-Dank je. Jullie zijn erg lief.

168
00:12:33,984 --> 00:12:37,690
-Interessante ontwikkeling...

169
00:12:39,455 --> 00:12:40,750
-Hoe bedoel je?

170
00:12:40,953 --> 00:12:45,440
-Het is lang geleden dat 'n vrouw haar
kleren uitdeed in ons appartement.

171
00:12:45,637 --> 00:12:48,022
-Dat was toen mijn oma
op bezoek was...

172
00:12:48,361 --> 00:12:51,298
... en zij een aanval kreeg van
haar ziekte van Alzheimer.

173
00:12:51,780 --> 00:12:55,696
-Correctie: het is lang geleden dat
een vrouw haar kleren uitdeed...

174
00:12:55,898 --> 00:12:59,312
...en we onze ogen niet meteen
uit hun kassen wilden trekken.

175
00:12:59,565 --> 00:13:03,191
-Het ergste vond ik nog toen
m'n oma het eten ging opscheppen.

176
00:13:03,441 --> 00:13:10,733
-Wat wil je eigenlijk bereiken?
Penny wil echt geen sex met jou.

177
00:13:10,983 --> 00:13:13,267
-Dat is ook niet mijn bedoeling.

178
00:13:13,443 --> 00:13:15,429
-Mooi.
Dat scheelt weer een teleurstelling.

179
00:13:16,569 --> 00:13:20,964
-Waarom zou zij geen sex met mij
willen? Zij is een vrouw en ik een man.

180
00:13:21,029 --> 00:13:23,729
-Maar niet van dezelfde soort.

181
00:13:24,328 --> 00:13:28,579
-Hier gaan ik niet op in. Ik probeer
alleen een goede buur te zijn.

182
00:13:28,823 --> 00:13:30,437
-Ach, natuurlijk!

183
00:13:30,916 --> 00:13:36,349
-Al zou ik graag deelnemen in
sexuele activiteiten met haar...

184
00:13:36,721 --> 00:13:40,226
Hoe kort dat ook zou duren.

185
00:13:40,629 --> 00:13:46,536
-Zal de kans daarop groter worden als
ze je Luke Skywalker shampoo vindt?

186
00:13:47,091 --> 00:13:50,812
-Het is Darth Vader shampoo.
[er wordt geklopt]

187
00:13:51,014 --> 00:13:53,984
Luke Skywalker is de conditioner.

188
00:13:55,447 --> 00:13:58,482
-Dit moet je zien.
-Het is fantastisch, ongelofelijk.

189
00:14:00,396 --> 00:14:05,021
-Het is een college dat Stephen
Hawking in 1974 gaf aan M.I.T.

190
00:14:05,318 --> 00:14:10,662
[een computer-stem immiterend]
Voor hij 'n rare computer-stem kreeg.

191
00:14:12,398 --> 00:14:14,767
-Prachtig. Ik wil dat jullie weg gaan.
-Waarom?

192
00:14:15,017 --> 00:14:17,704
-Het komt niet goed uit.
-Leonard heeft een dame op bezoek.

193
00:14:18,073 --> 00:14:20,590
-Tuurlijk. Is je oma er weer?

194
00:14:22,810 --> 00:14:26,572
-Nee.  En ze is geen dame;
ze is onze nieuwe buurvrouw.

195
00:14:26,899 --> 00:14:29,470
-Wacht eens even...
Er is echt een vrouw hier?

196
00:14:30,133 --> 00:14:33,069
-En je wilt ons weghebben
omdat je coïtus verwacht.

197
00:14:33,519 --> 00:14:35,441
-Nee, ik verwacht geen coïtus.

198
00:14:35,747 --> 00:14:36,958
-Is ze beschikbaar voor coïtus?

199
00:14:37,319 --> 00:14:39,511
-Kun je ophouden met steeds
coïtus te zeggen?

200
00:14:39,744 --> 00:14:42,362
-Dat is ook een vorm van
coïtus interruptus.

201
00:14:42,859 --> 00:14:46,254
-Ik krijg water uit de kraan, maar
niet uit de douche. Hoe moet dat?

202
00:14:50,070 --> 00:14:53,667
Enchanté, mademoiselle...

203
00:14:54,624 --> 00:14:57,943
Ik ben Howard Wolowitz; misschien
kent u mij al van naam.

204
00:14:58,167 --> 00:15:05,487
Een uitvinding van mij neemt
foto's van een maan van Jupiter.

205
00:15:06,012 --> 00:15:09,187
-Ik ben Penny.  Ik ben serveerster
bij De Kwarktaart Fabriek.

206
00:15:09,413 --> 00:15:11,165
-Ik zal je even laten zien
hoe je de douche aanzet.

207
00:15:11,415 --> 00:15:12,931
-Bonne douche!

208
00:15:13,290 --> 00:15:14,973
-Pardon?

209
00:15:15,146 --> 00:15:20,211
-Da's Frans en betekent: douche lekker.
Ik kan dat in zes talen zeggen.

210
00:15:20,461 --> 00:15:22,726
-Doe dat maar op je blog.

211
00:15:23,019 --> 00:15:26,499
[in het Chinees]
-洗个痛快澡

212
00:15:29,803 --> 00:15:33,735
-Zo, hij doet het.
-Bedankt.

213
00:15:34,038 --> 00:15:36,073
-Oh, je stapt er gelijk onder?

214
00:15:37,040 --> 00:15:40,227
-Leonard?
-De haarproducten zijn van Sheldon.

215
00:15:42,071 --> 00:15:44,302
-Kun je iets voor mij doen?

216
00:15:45,052 --> 00:15:48,608
-Natuurlijk wil ik iets voor je doen.

217
00:15:49,104 --> 00:15:51,207
-Zeg gerust nee als je niet wilt.

218
00:15:51,457 --> 00:15:53,374
-Ik ga ongetwijfeld ja zeggen.

219
00:15:54,018 --> 00:15:57,456
-Het is niet iets wat je vraagt aan
een man die je net hebt leren kennen.

220
00:15:57,853 --> 00:15:59,773
-Wauw...

221
00:16:05,316 --> 00:16:11,283
-Waarom doen we dit?
-Omdat ze 't vroeg en ik ja heb gezegd.

222
00:16:11,585 --> 00:16:15,793
Ik hoopte dat ze mij iets anders
zou vragen te doen...

223
00:16:15,811 --> 00:16:17,763
-Ik zie niet in waarom ze zelf
haar TV niet kan gaan halen.

224
00:16:18,101 --> 00:16:20,503
-Je weet hoe het gaat
als stelletjes uit elkaar gaan.

225
00:16:20,789 --> 00:16:23,282
-Dat weet ik niet
en jij trouwens ook niet.

226
00:16:23,544 --> 00:16:26,729
-Meisjes hebben het wel eens
met mij uitgem...

227
00:16:27,113 --> 00:16:33,788
Penny en haar ex konden het er niet
over eens worden wie de TV kreeg.

228
00:16:33,965 --> 00:16:36,169
Ze wilde geen ruzie met hem.

229
00:16:36,595 --> 00:16:38,568
-En nu krijgen wij ruzie met hem.

230
00:16:38,618 --> 00:16:42,427
-Er komt geen ruzie:
wij zijn met z'n tweëen, hij is alleen.

231
00:16:42,468 --> 00:16:45,540
-Wij zijn met z'n tweëen niet eens
sterk genoeg om de TV te dragen.

232
00:16:46,396 --> 00:16:49,747
-Dus jullie zijn collega's van Leonard
en Sheldon op de universiteit?

233
00:16:54,677 --> 00:16:58,072
Spreek jij Engels?

234
00:16:58,397 --> 00:17:01,515
-Hij spreekt wel Engels, maar
kan niet tegen vrouwen praten.

235
00:17:02,033 --> 00:17:06,055
-Waarom niet?
-Hij is nogal een nerd.

236
00:17:07,624 --> 00:17:10,134
-Pakje appelsap?

237
00:17:14,213 --> 00:17:15,808
-Laat mij het woord maar doen.

238
00:17:16,004 --> 00:17:19,565
-Hallo?
-Hallo, wij zijn Leonard en Sheldon.

239
00:17:22,141 --> 00:17:24,657
We komen Penny's TV ophalen.

240
00:17:24,802 --> 00:17:27,396
-Opzouten.
-OK, bedankt voor uw tijd.

241
00:17:27,828 --> 00:17:30,789
-Zo makkelijk geven we niet op!
-De TV bevindt zich binnen het gebouw.

242
00:17:30,937 --> 00:17:34,037
We krijgen geen toegang tot het
gebouw, dus we zijn hier klaar.

243
00:17:34,267 --> 00:17:39,395
-Als ik zo makkelijk zou opgeven, zou
ik nooit zoveel hebben ontdekt...

244
00:17:39,561 --> 00:17:41,267
...over de Big Bang.

245
00:17:42,889 --> 00:17:45,326
-Excuus.
Wat wil je nu gaan proberen?

246
00:17:59,064 --> 00:18:02,828
Het is een waar voorrecht om
jouw genialiteit in actie te zien.

247
00:18:03,037 --> 00:18:08,733
-We hebben samen een IQ van 360. We
moeten toch iets kunnen bedenken?

248
00:18:12,697 --> 00:18:17,232
-Wat denk je dat hun IQ is?
-Hou de deur tegen!

249
00:18:18,181 --> 00:18:24,479
We zijn er. Laat mij maar praten.
-Dan probeer ik hem te imponeren.

250
00:18:33,115 --> 00:18:37,213
-Ik ben Leonard, hij is Sheldon.
-Van de intercom.

251
00:18:38,135 --> 00:18:40,260
-Hoe zijn jullie binnengekomen?

252
00:18:41,261 --> 00:18:44,010
-Wij zijn wetenschappers.

253
00:18:45,327 --> 00:18:48,052
-Vertel hem hoe hoog ons IQ is.

254
00:18:59,613 --> 00:19:04,833
-Leonard... Die broek had ik
van mijn moeder gekregen.

255
00:19:05,083 --> 00:19:07,305
Jij moet het haar vertellen.

256
00:19:09,955 --> 00:19:14,310
-Sorry, Sheldon, dit is mijn schuld.
-Geeft niets.

257
00:19:14,507 --> 00:19:18,044
Het was niet de eerste of de
laatste keer dat m'n broek gejat is.

258
00:19:18,434 --> 00:19:25,401
-En je had gelijk, ik deed het alleen
maar om sex te krijgen met Penny.

259
00:19:26,260 --> 00:19:30,021
-Je hebt mij in ieder geval
al uit de kleren gekregen.

260
00:19:30,226 --> 00:19:33,865
-Ik heb m'n lesje geleerd:
ik krijg nooit een vriendin zoals zij.

261
00:19:34,021 --> 00:19:37,127
Ik richt me op m'n werk.
Ooit krijg ik de Nobelprijs...

262
00:19:37,271 --> 00:19:39,678
... en dan sterf ik eenzaam.
-Niet zo pessimistisch.

263
00:19:39,721 --> 00:19:43,921
Jij gaat niet eenzaam dood.
-Je bent een goede vriend voor mij.

264
00:19:45,476 --> 00:19:48,395
-En je krijgt zeker geen Nobelprijs.

265
00:19:49,092 --> 00:19:53,117
-Hier ga ik na afloop
van een opdracht altijd naartoe.

266
00:19:53,167 --> 00:19:56,449
-Ze hebben heerlijk bier.
-Mooie tijger.

267
00:19:56,839 --> 00:20:01,301
-Ik heb hem al sinds niveau 10.
Hij heet Buttons.

268
00:20:02,070 --> 00:20:07,202
Als jij nou ook meedoet, kunnen we
misschien samen een opdracht doen.

269
00:20:07,252 --> 00:20:10,952
-Klinkt interessant.
-Denk je erover na?

270
00:20:11,202 --> 00:20:14,702
-Ik denk dat het het idee niet meer
uit m'n hoofd zal kunnen krijgen.

271
00:20:15,261 --> 00:20:17,619
-Erg gladjes...

272
00:20:18,913 --> 00:20:22,096
-We zijn terug.
-Wat is er gebeurd??

273
00:20:22,411 --> 00:20:27,707
-We moeten je de groeten doen van
je ex. De rest spreekt voor zich.

274
00:20:27,957 --> 00:20:31,360
-Het spijt me zo. Ik dacht dat als
jullie samen zouden gaan...

275
00:20:31,607 --> 00:20:34,689
... hij niet vervelend zou doen.
-Op zich een goede aanname.

276
00:20:34,857 --> 00:20:38,424
-Dat vind je een goede aanname?
Wat is er met jou aan de hand?

277
00:20:38,907 --> 00:20:42,331
-Bedankt dat jullie
het geprobeerd hebben.

278
00:20:42,581 --> 00:20:45,075
Jullie zijn fantastisch.

279
00:20:47,027 --> 00:20:49,877
Als jullie een nieuwe broek aantrekken
dan pak ik m'n portemonnee...

280
00:20:50,127 --> 00:20:53,627
...en trakteer ik op een etentje.
-Leuk, dank je.

281
00:20:57,984 --> 00:21:01,135
-Je geeft haar nog niet op, hè?

282
00:21:02,070 --> 00:21:05,269
-Onze kinderen zullen
slim en mooi zijn.

283
00:21:06,952 --> 00:21:10,327
-En niet te vergeten:
denkbeeldig.

284
00:21:16,060 --> 00:21:18,281
-Penny, hou je van Thais eten?
-Heerlijk.

285
00:21:18,438 --> 00:21:20,259
-Geen Thais, we hadden
al Indiaas eten voor lunch.

286
00:21:20,409 --> 00:21:23,100
-Nou en?
-Ze zijn beide gebaseerd op curry.

287
00:21:23,250 --> 00:21:25,627
-Nou en?
-Dat is gastronomisch gezien dubbelop.

288
00:21:25,960 --> 00:21:29,185
Ik vrees dat we alles zullen
moeten uitleggen aan haar.

289
00:21:30,024 --> 00:21:32,426
-Heb jij nog suggesties, Raj?

290
00:21:33,702 --> 00:21:36,176
-Sla links af naar Lake Street
en rij totaan Colorado Street.

291
00:21:36,426 --> 00:21:38,924
Er zit daar een leuke sushi bar
waar ze ook karaoke hebben.

292
00:21:39,179 --> 00:21:41,018
-Dat klinkt leuk.

293
00:21:41,268 --> 00:21:47,781
[Howard zingt "Baby Don't Get
Hooked On Me" van Mac Davis]

294
00:21:53,416 --> 00:21:55,997
-Ik weet niet hoe goed je scoort
ten opzichte van alle mannen...

295
00:21:56,045 --> 00:21:58,285
...maar in vergelijking met
de mannen in deze auto...

296
00:21:58,333 --> 00:22:02,074
... ben je een regelrechte
Casanova.

297
00:22:04,479 --> 00:22:08,479
Ondertiteling & Synchronisatie
J!M