Lyt.
Kan du høre det?
I skal forsvinde.
Nej, det er ikke i mit hoved.
Bobby, hvor er du?
Hvorfor er du her ikke?
Nu begynder det igen.
De er ude efter mig.
Jeg er ikke sindssyg. Du kan også høre dem.
Nej!
Vi ansætter ikke-fagforeningsmedlemmer i renholdningsafdelingen.
- Transportjob? - Nej.
- Kan du andet? - Jeg er en god mekaniker.
Der er mange arbejdsløse mekanikere.
- Hvad tid ringer du i aften? - Om hvad?
Her står, du er under overvågning. Ved du, hvad det betyder?
- Jeg har aldrig prøvet det før. - Løsladelse med stramme tøjler.
Ring indenfor 24 timer og fortæl, hvor du skal bo.
- Jeg bor hos min mor. - Godt.
Du skal komme hver tirsdag de næste seks måneder.
Det er vigtigt. Kommer du ikke til bare et møde, overtræder du betingelserne.
Ved din mor, du bor hos hende? Skal du ikke ringe og sige det?
Hun døde, mens jeg sad inde.
Det gør mig ondt. Har du andre slægtninge?
Ring til ham i morgen, han har måske et job til dig.
Der er ikke mange, der ansætter folk som dig.
Har du brug for noget?
Helen Reynolds søn. Jeg lagde en besked.
Ja, selvfølgelig. Lejlighed 519. Vent her.
- Jeg ved ikke, hvor det er. - Tag elevatoren til femte.
- Jeg måtte gå ind for at skifte låsen. - Hvorfor?
Politiet måtte slå døren ind, da de fandt hende.
- Jeg har ikke taget penge for det. - Tak.
Op?
Fandens.
Hvor var du? Du skal blive i lejligheden.
Jeg så dig, hvad lavede du ved døren?
Var du der ikke? Se jeg måske syner?
Jeg forstår det ikke. Hvorfor vil du forlade mig?
Jeg stod med Carly i gangen, hun ville lege.
Hun kan lege i lejligheden. Hvorfor skal hun lege i gangen?
Jeg kommer om et øjeblik.
Hvad skal det være?
Alyssa?
Davs.
Undskyld mig et øjeblik.
Davs, hvornår kom du tilbage?
For nogle dage siden.
- Er du kommet for at blive? - Det håber jeg.
Det gør mig ondt med din mor, jeg hørte, hvad der var sket.
Ja, det er...
- Du ser godt ud. - Nej, jeg gør ikke, sig ikke det.
- Hvad med en kop kaffe senere? - Jeg skal læse til eksamen.
Læser du? Det er fantastisk.
Jeg skal designe en hel kollektion til næste uge.
- Mit liv er helt anderledes nu. - Ja? Hvad så med weekenden?
Jeg arbejder og læser, jeg har ingen fritid.
Det er ikke nogen god ide.
Jeg må tilbage til arbejdet.
- Det var rart at se dig. - I lige måde.
- Hjælp. - Mor.
Hjælp mig.
Har du fundet fejlen?
Det er en løs bremseskive.
- Er du sikker? - Den skramler, når vejen er ujævn.
- Kan du balancere dæk? - Ja.
Lad mig være ærlig, manddrab er en grov forbrydelse.
Hvis jeg kunne tilbyde dig mere end mit ord, gjorde jeg det.
Jeg prøver at få styr på mit liv.
- Lønnen er dårlig. - Jeg har ikke brug for meget.
Hvis jeg ansætter dig, må du være ærlig over for mig.
Jeg vil ikke risikere noget med værkstedet.
Giv mig en uge til at vise hvad jeg kan.
- Kom tilbage i morgen. - Tak.
Eduardo!
Det er middagstid.
Han åbner ikke.
Jeg tror, der er problemer med rørene, der kommer lyde fra væggene.
Skønt.
Ms. Trupiano? Bobby Reynolds.
Ja, fra High School.
Ja, jeg blev løsladt. Er Louis der?
Ja? Har du et nummer til ham?
Hallo?
Passer du alle lejlighederne? Hvem har været inde i min?
Du har den eneste nøgle. Er alt i orden?
Jeg fandt de her.
- Det ligner negle. - Ja, men hvorfor er de i min lejlighed?
- Måske er det din mors. - Hvorfor skulle hun beholde dem?
- Hvornår talte du sidst med hende? - For nogle år siden.
Jeg burde ikke sige det her, men naboerne hørte politiet snakke.
Din mor låste sig selv inde i flere uger, før hun døde.
Hvad? Har du nogen ide om hvorfor?
Nej, jeg fik jobbet kort efter, jeg mødte hende aldrig.
Hendes tilstand var meget dårlig, da de fandt hende, vidste du ingenting?
- Var der ingen, der så til hende? - Hun havde ikke andre.
- Måske ved en af naboerne noget? - Ingen her vil tale med dig.
Alle ved, du sad inde. Folk snakker.
- Hun var syg, meget syg. - Ja, gør du noget ved de lyde?
- Hvilke lyde? - I væggene, rustne rør eller sådan.
- Lydene kommer et sted fra. - Det er en ret gammel bygning.
Der løber ventilationsrør i loftet. Du er den eneste, der klager.
- Var du der ikke? Ser jeg syner? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
- Hvorfor lyver du? - Det gør jeg ikke.
Jeg er på arbejde hele dagen. Hvem er manden?
Nej, lad være, jeg beder dig.
- Er det mig, der tager fejl? - Det sagde jeg ikke.
- Hvad lavede du der? - Ingenting.
- Jeg vil ikke se dig ved døren igen! - Er alt i orden?
Du kan begynde med at tune bilerne og køre dem ind hver aften.
Det er kedeligt, men du er den nye. Vis dine evner, så får du nye opgaver.
- Kan du høre det? - Hvad?
- En stemme. - Nej, en ventilsliber. Nøglerne er der.
- Hvad er det? - Nøglekassen.
Udlever ikke nøgler, før kunden har betalt hele regningen.
Jeg har fået mange biler stjålet. Jeg kan ikke risikere den slags mere.
- Fik du det? - Ja.
- Godt, kom i gang.
- To teskefulde sukker, ingen mælk. - Jeg bruger kunstigt sødemiddel nu.
Vil du brokke dig eller drikke den?
- Har du ringet til nogle af de gamle? - Ja, men alle er åbenbart flyttet.
- Folk bliver voksne. - Ja, det er ikke som før.
- Troede du, alt ville være det samme? - I det mindste noget.
- Bobby... - Jeg ved, du har spørgsmål.
Det havde jeg, men jeg holdt op med at spørge, da du ikke skrev mere.
Jeg vidste ikke, om du var i live, eller om du kom tilbage.
Hvorfor i al verden lukkede du mig ude?
Jeg syntes, det var mest hensynsfuldt.
Intet derinde var noget, vi kunne have talt om.
Hvad troede du, der ville ske? Du giver kaffe, og så tilgiver jeg dig?
Synes du ikke, folk har krav på en chance mere?
Bobby...
- Kommer du forbi en dag? - Måske.
Det er fint med mig.
Måske skal jeg gå.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej.
Hvad laver du?
Kommer lydene inde fra dig?
- Måske kvinden... - Hvad sagde du?
- Jeg har set kvinden, der bor der. - Du aner ikke, hvem der bor her.
Du hører dem, gør du ikke?
- Er det mig, der er forkert på den? - Det sagde jeg ikke.
- Hvad fanden lavede du der? - Ingenting.
Jeg vil ikke se dig ved den dør igen. Er det forstået?
- Er det forstået? - Det gør ondt.
Gør det aldrig mere!
Lyt.
Kan du høre mig?
Nej.
Det er ikke i mit hoved.
Hvor er du, Bobby?
Hvorfor er du her ikke? Nu begynder det igen.
De er ude efter mig.
Jeg er ikke skør. Du kan også høre dem, ikke?
Du hører dem, gør du ikke? Nej!
Ned?
Hallo?
Ved du, om han er derinde?
Hallo?
Bobby, din dør er åben.
Hallo?
- Du kom. Hvordan kom du ind? - Døren stod åben.
- Er alt i orden? - Ja, hvem bor i den lejlighed?
Nysgerrige naboer, de bryder sig ikke om at have en eksfange i huset.
Det er hendes, alt er hendes, jeg ved ikke, hvad jeg gør ved det.
- Det er ret... - Vintage.
Grimt. Har du det godt her?
Jeg er ved at vænne mig til det.
- Alle her virker lidt skøre. - Sådan er East Village.
- Hun ser glad ud. - Det tror jeg ikke, hun var.
Hun var medicineret. Det blev så slemt, at...
Hun lukkede sig inde her i ugevis.
Hun gik ikke ud.
Og til sidst sultede hun ihjel.
Jeg ved ikke, om det var selvmord. Jeg kan ikke gå ind i soveværelset.
Det lyder skørt, men nogle gange føles det, som om hun stadig er her.
Det tager tid at læges.
- De er fantastiske. - Det er bare råskitser.
Hvad?
Tænker du på, hvad der var sket, hvis jeg ikke var røget ind.
Indimellem.
- Gør du? - Hver dag.
Hvordan var det?
Isolerende.
Men samtidig har man ikke noget privatliv.
Man holder fast i alt det, man havde inden, de gode ting.
- Det er sent, jeg må hjem. - Ja.
- Det var dejligt at se dig. - I lige måde.
Åben!
Hjælp os!
- Hjælp os! - Et øjeblik.
Hjælp mig.
Er alt i orden?
Frøken?
Har du brug for hjælp?
Jeg er lige ved siden af, hvis du har brug for noget.
Kan jeg hjælpe dig?
Du skal blande dig uden om.
Jeg beder dig, åbn døren.
Kom nu.
Målene stemmer ikke, se.
Kollektionen skal være færdig fredag. Du er ikke engang begyndt at sy.
Jeg tog hen til Bobby.
Jeg så en kvinde stå uden for hans dør. Hun græd.
Jeg ved ikke... Han skylder jo ikke mig en forklaring.
- Du er stadig glad for ham. - Jeg ved det ikke.
Måske. Og hvis jeg er?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Hjælp os!
Kom her!
Lad Carly gå. Løb!
- Carly! - Gør hvad du vil med mig.
- Hvor skal du hen? - Rend mig!
Var du der ikke? Ser jeg syner?
Har du det godt?
Hvorfor lyver du hele tiden? Når jeg kommer hjem fra arbejde...
Kom ind. Der sker ikke noget, kom.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Bobby. Du må sikkert ikke tale med fremmede.
Med hvis du siger, hvad der foregår, kan jeg måske hjælpe dig.
Spiller du klaver?
Vil du spille på et rigtigt klaver?
Lad os spille på et rigtigt klaver.
Jeg husker, da jeg ikke kunne nå pedalerne, det kan du vist.
Bliv der.
Hvad fanden lavede du? Det gør du aldrig mere!
Er det forstået?
Det her er sindssygt.
Bliv der, han kommer aldrig til at gøre dig eller din mor noget igen.
Hvorfor lyver du hele tiden?
Jeg så dig stå ved døren.
- Var du der ikke? Ser jeg syner? - Det sagde jeg ikke.
Hvad fanden lavede du der?
- 911. - 20 Avenue E, lejlighed 519.
Min nabo slår sin kone.
- Gentag adressen. - 20 Avenue E.
- Er nogen kommet til skade? - Det ved jeg ikke, send nogen.
Jeg skal vide, om der er tilskadekomne.
Hallo! Jeg kan høre dig!
Åbn den skide dør!
- Vi er på stedet. - Det er herhenne.
- Kender du lejerne? - Nej, de slås tit, men det lød slemt.
- Så du noget? - Nej, men de har en lille pige, så...
Manden er betjent.
Træd til side.
New York Politi, er der nogen, der har brug for hjælp?
Åbn!
- Er det her en vits? - Hvor er de?
- Er du sikker på, det er her? - Ja, jeg hørte dem lige før.
Her har ikke boet nogen længe.
- Har du drukket i aften? - Nej, datteren kom ind til mig.
- Hvad hedder hun? - Jeg ved det ikke.
- Hvad hedder kvinden, der blev slået? - Det sagde hun ikke.
De fleste ved mere end som så om deres fantasivenner, din fantasi er livlig.
Falsk alarm.
- De var her lige før. - Lad være at ringe næste gang.
Vi går, det er spild af tid.
- Ja? - Hvem bor ved siden af mig?
Jeg ringede efter strisserne. Da de kom, var lejligheden tom.
Så hvad fanden foregår der?
- Du tilkaldte politiet, hvorfor? - Min nabo, manden er betjent.
Hvad? Den lejlighed har stået tom, siden jeg begyndte her.
- 517, ikke? - Ja, nej. Der er en lille pige...
Der er en lille pige og hendes mor, manden mishandler dem hele tiden.
- Alle i huset kan høre dem. - Ikke alle.
- Jeg har set dem. - Jeg kender samtlige lejere.
Jeg har aldrig set en familie på den etage, der bor kun dig og fyren i 512.
Lad mig så sove.
- Hvad? - Du er for meget.
Undskyld.
- Vi mangler flere kapitler. - Jeg er nødt til at gå.
Hvorfor? Vent.
Er der noget galt?
- Det var min skyld. - Hvad?
- Bobby røg ind på grund af mig. - Hvad mener du?
Vi var på en bar på Rivington.
En fyr fulgte efter mig ind på toilettet.
Han skubbede mig op mod væggen og holdt hånden for min mund.
I næste øjeblik slog Bobby ham så hårdt -
- at jeg kunne høre knoglerne i hans ansigt knuse.
Og han blev ved.
- Jo mere jeg græd, jo mere slog Bobby. - Han dræbte et menneske.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Han sad inde så længe...
- Måske ender han med at slå dig. - Nej, sådan er han ikke.
Han prøvede bare at hjælpe mig.
- Lov mig at passe på dig selv. - Ja.
Hvad fanden er der galt?
Har du det godt?
Der løb blod ud af mine ører.
- Hvad fanden har du lavet? - Jeg ved det ikke.
Tag hen til en læge. Blod i ørerne er forkert.
Er du syg? Klarer du dig?
Hvad mener du?
Jeg kender dig ikke, men siden du begyndte, er der sket noget med dig.
Det vil lyde skørt, hvis jeg prøver at forklare det.
Jeg har også lagt mit liv om.
Jeg talte med min sponsor, når det gik galt, du har brug for en at tale med.
- Tag hjem, jeg lukker. - Tak.
Jeg rejser væk, jeg kan ikke blive her.
Jeg tror, at det, der skete med min mor, sker for mig. Jeg må stoppe det.
Hvad?
Jeg hører lyde og ser mennesker, der ikke er der.
- Din mor var syg. - Hun var ikke sindssyg.
Noget drev hende til sindssyge.
Måske blev hun deprimeret, da du forsvandt.
Du overgav hende, du overgav mange mennesker i dit liv.
Du har gæster.
Jeg er nødt til at gå.
Åbn døren.
Åbn! Jeg ved, du er der.
Hvad vil du?
Godmorgen.
- Kender du din nabo, Joseph Wright? - Jeg er lige flyttet ind.
- Har du bemærket noget usædvanligt? - Nej.
Naboerne siger, du lige er løsladt fra fængsel. Stemmer det?
- Var du hjemme hele aftenen? - Jeg var sammen med en ven.
Jeg har muligvis flere spørgsmål.
Nej.
Så du ikke noget?
Bobby.
- Du kommer en time for sent. - Undskyld, der skete noget i huset.
Vi må tale sammen.
- Var du her forbi i går? - Nej.
Er du sikker på, du ikke kom forbi efter lukketid i går?
- Vi havde en 300 til justering i går. - Jeg lavede ingen afbalanceringer.
Den er væk, jeg ringede til ejeren, han har ikke hentet den.
Har du et spørgsmål?
De andre har været i årevis, dig kender jeg kun via din fortid.
Hvis bilen dukker op inden for en time, ringer jeg ikke til politiet.
- Jeg har ikke bilen. - Jeg prøver at give dig en chance.
Ring til strisserne, jeg har ikke taget den.
Jeg kan ikke lade dig blive, før den 300 dukker op.
Hallo?
Hvad nu? Hvordan fanden gik det til?
Hold øje med værkstedet.
Har du det godt?
Alyssa Foldes. Kender nogen af jer hende?
Kender du Alyssa Foldes?
- Jeg må tale med hede. - Beklager, jeg ved ikke, hvor hun er.
Kom nu, hjælp mig.
Hun stolede på dig. Du ender med at såre hende igen.
Du ved ikke, hvad der foregår.
Hun kom ikke i aftes, hun afleverede ikke sin opgave, og det er ulig hende.
Lad hende være. Hun ved det med den anden.
- Hvilken anden? - Kvinden ved din lejlighed.
- Talte Alyssa med hende? - Det ved jeg ikke.
Bed hende ringe til mig.
Bobby, er du der? Det er Hector.
De bugserede den forkerte bil væk, undskyld jeg tvivlede på dig.
Jobbet er stadig dit, hvis du vil have det.
Bobby!
Har du det godt?
Hallo?
Lille pige, har du det godt?
Hallo! Hvor er du?
Hallo?
Lille pige.
Hjælp!
Hjælp mig!
Fandens.
- Hallo? - Ved du, hvad dag det er i dag?
Det er dagen for dit ugentlige møde.
Aftaler med din tilsynsførende er obligatoriske.
Det må du undskylde.
Er der noget, jeg bør vide?
- Mr. Reynolds? - Jeg kan ikke tale nu.
Hvis du ikke skynder dig herhen nu -
- - bliver du efterlyst. Forstår du mig?
Mr. Reynolds?
Hjælp mig. Jeg ved du er der. Åbn for mig.
Bobby, kan du høre mig?
Du, de lyde, du hører, jeg hører dem vist også.
Jeg forstår det ikke. Jeg er ked af, jeg ikke lyttede til dig.
Jeg kommer hjem til dig.
Åbn!
Bobby!
Jeg ved, du er der!
Jeg vil ikke have nogen ballade.
Du udspionerer mig. Jeg har set dig i vinduet.
Noget skete på den etage.
Du ved noget, ikke?
Der boede en familie.
En aften blev moderen ved med at skrige.
Åbn døren!
Men ingen hjalp hende.
- Hvorfor tilkaldte du ikke politiet. - Der skete noget i byen hver dag.
Enten troede man, andre ringede, eller også turde man ikke.
Og nogle af os var ligeglade.
Den næste morgen var de alle sammen døde.
Det er jeres skyld.
I lod dem dø, enhver af jer, også min mor, kunne have reddet dem.
Ved du det?
- Vent! - Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.
Hvorfor holder de ikke op?
Hallo?
Er han derinde? Jeg må tale med ham.
Er her nogen?
Undskyld, jeg...
Kvinden, der gik herind, ved du...
Du godeste. Alyssa.
Undskyld, undskyld...
Hvad har de gjort ved dig?
Åh Gud.
- 911. - Jeg skal bruge en ambulance.
Adresse?
Sir? Kan du høre mig?
Du er en dygtig pige. Alt bliver godt.
Du må være stærk for min skyld.
Lad mig se dig kønne smil.
Hvad laver du?
- Gør ikke det her. - Gør hvad?
Vi rejser.
- Hvorfor gør I det? - Du ved hvorfor.
I må ikke rejse fra mig. Vent... hvad?
Der sker ikke noget.
Hvor var du?
Her.
Lyt.
Luk øjnene og løb hen til dit særlige sted, som du plejer.
- Det er det eneste vigtige. - Hvorfor græder du, hvad er der?
Jeg forstår simpelthen ikke, hvad der foregår.
- Hvorfor vil du forlade mig? - Hvorfor?
- Se på mig. Du gjorde det her. - Det har jeg ikke gjort.
- Hvem fanden gjorde det mod dig? - Løb, skat!
Se på mig. Lad Carly være.
- Carly. - Gør hvad du vil med mig.
- Jeg fatter ikke, hvad der foregår. - Walter.
Det gør mig rasende!
Jeg bliver sindssyg af det her.
Lad os rejse.
Jeg elsker dig så højt.
Sig, du elsker mig, sig det bare en gang.
- Sig, du elsker mig. - Nej!
Hjælp os! Åbn!
Åbn!
Nej, du må ikke.
Hjælp os!
Hjælp!
Nej, Walter!
Hjælp!
Stop så!
Bland dig uden om.
Alyssa!
Alyssa.
Der sker ikke noget.
Tekster: G. Bergmann www.ordiovision.com