Dengar.
Kau mendengarnya?
Pergilah.
Kalian semua harus pergi.
Tidak!
Aku tidak salah dengar.
Bobby.
Bobby, dimana Kau?
Bobby.
Bobby, kenapa kau tidak disini?
lni terjadi lagi.
Mereka mengejarku.
Aku tidak gila. Aku tidak gila.
Kau mendengar mereka, kan?
Tidak.
Tidak!
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
Yah, mereka mempekerjakan orang lepas di pusat sanitasi, kalau Kau tertarik.
Mereka tak menyediakan transportasi?
Tidak saat ini.
Kau punya keahlian kerja lain?
Aku ahli mekanik.
Ada banyak mekanik yang menunggu untuk bekerja.
Baiklah, jam berapa kau akan menelpon malam ini?
Tentang apa?
Yah, dikatakan disini kau dibebaskan.
Kau mengerti apa maksudnya itu?
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
ltu berarti pembebasan bersyarat.
Jadi dalam 24 jam kedepan hubungi aku, beritahu malam ini kau menginap dimana.
Aku tinggal di tempat ibuku.
Baiklah.
Melaporlah setiap hari Selasa selama enam bulan kedepan.
Kau sudah melewatkan satu kali.
Kau sudah melanggar.
Apa ibumu tahu Kau akan tinggal dengannya?
Tidak.
Yah, tidakkah sebaiknya Kau menelpon dan memberitahunya?
Dia meninggal saat aku masih di penjara.
Maaf soal itu.
Kau punya keluarga yang lain?
Telpon dia pagi-pagi.
Mungkin ada pekerjaan untukmu.
Tak banyak orang yang mau mempekerjakanmu dengan statusmu ini.
buzz!
Butuh sesuatu?
Putra Helen Reynolds.
Aku meninggalkanmu pesan itu.
Oh, ya, ya.
Tentu saja, 519.
Tunggu disini.
Aku tak tahu ke arah mana.
Lift sampai lantai lima.
Kau harus mengganti kuncinya, tahu?
Bagaimana bisa?
Yah, polisi terpaksa mendobrak pintunya,
Saat polisi menemukan mayatnya.
Aku tidak menyalahkanmu untuk itu.
Terima kasih.
Naik?
Sial.
Apa maksudku?
Kau ada dimana?
Aku ada di dalam.
Kau ada di luar.
Bagaimana aku melihatmu keluar dari pintu itu?
Apa yang Kau lakukan di pintu itu?
Kau tidak disana?
Apa, apakah aku menghayal?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Apa yang terjadi disini?
Oh, ada cerita lain lagi.
Tidak, ini bukan sebuah cerita.
Dia ingin bermain.
Dia bisa bermain didalam apartemen.
Kenapa Kau harus bermain dengannya di lorong?
Aku akan kembali lagi.
Kalian pesan apa?
Apa yang enak?
Dengar.
Hey.
Boleh minta izin sebentar?
Hai.
Kapan Kau kembali?
Beberapa hari lalu.
Kau punya alasan ke sini?
Kuharap begitu.
Maaf tentang ibumu.
Aku sudah mendengar kejadiannya.
Ya, itu...
Kau kelihatan cantik.
Tidak, tidak, aku tidak.
Kau tidak harus berkata begitu.
Mungkin secangkir kopi atau apa nanti?
Aku tidak bisa. Aku ada ujian.
Sekolah? Kau sekolah?
Ya.
ltu hebat.
Desainku harus selesai minggu depan.
Sekarang...
semuanya begitu berbeda untukku sekarang.
Ya, mungkin lain waktu.
Mungkin akhir minggu ini, mungkin-
Aku bekerja ganda dan sekolah,
dan, lihat, aku tidak punya waktu kosong.
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
Bisa kami meminta bonnya, tolong?
Maafkan aku.
Aku harus kembali bekerja.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Tolong. / Ibu.
Tolong aku.
Ada yang salah?
Pasti bantalannya yang rusak.
Kau yakin?
Orang itu mengeluhkan suara gemericik
saat dia mengemudi melalui lonjakan, ingat?
Benar juga.
Kau tahu bagaimana mengatur tekanan?
Ya.
Lihat, aku harus jujur denganmu.
Pembunuhan bukanlah kesalahan kecil, tahu?
Aku bisa membuktikannya tanpa harus banyak omong, bung.
Aku cuma ingin memperbaiki hidupku.
Bayarannya tidak tinggi.
Aku tidak butuh banyak.
Kau sudah kupercayai, karena itu kau harus jujur padaku.
Mengerti?
Butuh waktu lama untukku membangun toko ini,
dan aku tidak mau membahayakan itu.
Kau mengerti?
Beri aku satu minggu, akan kuberikan apa yang kubisa.
Kembalilah besok.
Terima kasih.
Baiklah.
Tuan, bangunlah.
Saatnya makan malam.
Dia tidak menjawab.
Ada masalah dengan pipa, kurasa.
Aku mendengar suara-suara di dinding.
Patroli dan unit 25.
Ada panggilan.
lni kode empat di First dan Broadway.
Kode dua.
Panggil 6544.
Bagus.
Nona Trupiano?
Bobby Reynolds.
Ya.
Ya, dari SMU.
Uh, ya, aku dibebaskan.
Apa Louis disana?
Oh, ya?
Mungkin Kau dapat nomor panggilan atau-
Halo?
Mulutnya kotor.
Dari Pascagoula, Mississippi,
Dia Molly Ritter.
Kau menangani semua apartemen di gedung ini?
Siapa yang menangani punyaku?
Kunci satu-satunya ada padamu.
Ada masalah?
Aku menemukan ini.
ltu kuku jari.
Aku tahu apa ini, teman.
Kenapa ada di tempatku?
Siapa yang menyimpannya?
Mungkin ini milik ibumu?
Untuk apa dia menyimpannya?
Kapan terakhir kali Kau bicara dengannya?
Beberapa tahun.
Ya, Kau tidak seharusnya mendengar ini dariku,
tapi para tetangga mendengarnya dari polisi.
Ibumu mengunci dirinya di apartemen selama berminggu-minggu
Sebelum dia meninggal.
Apa?
Kau tahu kenapa dia melakukan itu?
Tidak ada.
Aku mulai bekerja disini setelah itu.
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Tapi saat mereka menemukannya, keadaannya sangat buruk.
Kau tidak pernah tahu tentang ini?
Tidak ada yang memeriksanya?
Dia tidak punya siapa-siapa lagi.
Mungkin salah satu tetangga di lantai atas tahu lebih banyak.
Yah, tidak bermaksud buruk, nak,
tapi tidak ada yang ingin bicara denganmu.
Semua orang tahu Kau pernah dipenjara.
Orang bilang begitu.
Dia sakit, sakit parah.
Ya.
Kau mau memeriksa suara itu?
Suara apa?
Di dinding.
Pipa yang karatan, mungkin.
Asalnya dari tempat lain.
Yah, ini bangunan sebelum jaman perang.
Kau tahu, dindingnya tebal.
Ada ventilasi di langit-langit.
Tidak ada suara.
Tampaknya Kau satu-satunya yang mendengar.
Aku tidak disana. / Kau tidak disana?
Apa aku cuma menghayal?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kenapa Kau selalu berbohong padaku?
Aku tidak berbohong padamu.
Aku pergi kerja seharian.
Setelah pulang apa yang kudapat?
Siapa pria itu?
Hentikan.
Hentikan itu.
Kumohon.
Yah, kau menganggap aku ini apa?
Apa aku yang jahat?
Kaulah yang-
Aku tak bilang begitu.
Aku tidak bilang begitu.
Yah, apa yang Kau lakukan disana?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tak ingin melihatmu di pintu itu lagi.
Kau baik-baik saja disana?
Baiklah, akan kita mulai dengan tune up.
Kita akan lihat seberapa cepat Kau bekerja.
Kau juga akan membawa masuk mobil dan memarkirnya
dibelakang gerbang setiap malam.
Itu pekerjaan orang baru.
Tunjukkan keahlianmu, akan kuberikan pekerjaan yang lebih besar.
Kau dengar itu?
Apa?
Seperti suara.
ltu suara katup penggiling.
Kunci mobilnya disana.
Apa itu?
ltu kotak penyimpanan.
Jangan berikan kuncinya sampai kostumer membayar penuh.
Kau mengerti?
Ada banyak mobil yang dicuri dari toko ini.
Aku tidak mau itu terjadi lagi.
Yo!
Kau mendengar apa kataku?
Ya.
Bagus.
Bekerjalah.
Dua gula, tidak pakai susu.
Aku beralih pada Sweet'N Low.
Apa Kau akan menumpahkannya, atau Kau akan meminumnya?
Kau sudah menelpon seseorang di lingkungan ini?
Ya, aku sudah menelpon.
Tampaknya seperti semua orang sudah pindah.
Hmm.
Orang-orang tumbuh.
Semuanya tidak seperti dulu lagi, kan?
Apa Kau pikir semuanya akan tetap sama?
Aku berharap beberapa hal tetap sama.
Bobby-
Aku tahu Kau punya pertanyaan.
Tidak, tidak, aku tidak punya pertanyaan.
Aku pernah punya pertanyaan,
punya pertanyaan untuk beberapa tahun belakangan.
Aku berhenti bertanya saat Kau berhenti menulis.
Aku tidak tahu Kau masih hidup atau akan kembali.
Kenapa Kau meninggalkanku?
Kupikir aku melakukan ini untukmu.
Untukku?
Tidak ada yang terjadi disana
yang bisa kita bicarakan.
Jadi apa yang kau pikirkan akan terjadi di sini?
Kau tiba-tiba muncul,
bawakan aku kopi, dan aku akan memaafkanmu?
Kau tidak berpikir orang berhak diberi kesempatan kedua?
Bobby.
Kau mau ke apartemen kapan-kapan?
Mungkin.
Aku akan ingat itu.
Mungkin.
Aku harus pergi.
Bisa kubantu?
Tidak.
Apa yang Kau lakukan?
Itu berasal darimu?
Suara itu, berasal darimu?
Mungkin wanita itu?
Apa yang Kau katakan?
Ada seorang wanita yang tinggal disini.
Aku pernah melihatnya di-
Kau tidak tahu apa-apa tentang siapa yang tinggal disini.
Kau mendengarnya.
Benar kan?
Apa? Apa aku yang jahat?
Tidak, aku tidak mengatakan itu.
Aku tidak mengatakan itu.
Lalu apa yang kau lakukan di sana?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak ingin melihatmu ada di pintu itu lagi. Mengerti?
Mengerti?
Apa kau mengerti?
Apa Kau mengerti?
Kau menyakitiku!
Ini untukmu!
Jangan pernah lakukan-
Dengar.
Shh, shh.
Kau dengar itu?
Tidak, tidak.
Aku tidak salah dengar.
Bobby.
Bobby, dimana Kau?
Bobby.
Bobby, kenapa Kau tidak ada disini?
Oh, ini terjadi lagi.
Shh, shh.
Mereka mengejarku.
Aku tidak gila. Aku tidak gila.
Kau mendengarnya, kan?
Oh, tidak.
Tidak!
Mau ke lobi?
Halo?
Apa Kau tahu kalau dia didalam sini?
Halo?
Bobby?
Pintumu terbuka.
Halo?
Kau datang.
Bagaimana Kau masuk?
Pintumu terbuka.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Siapa yang tinggal di apartemen itu?
Tetangga yang berisik.
Kurasa mereka tidak terlalu nyaman
tinggal bersama mantan narapidana dalam satu gedung.
Wow.
Ya, ini miliknya.
Ini semua miliknya.
Aku tidak tahu harus kuapakan semua ini.
Yah, itu agak...
Kuno?
Jelek.
Kau suka disini?
Sedang membiasakan diri.
Semuanya disini tampak agak aneh.
Yah, ini East Village.
Dia kelihatan bahagia.
Kurasa tidak.
Dia sedang dalam pengobatan.
Dia begitu parah.
Dia tinggal di apartemen ini selama berminggu-minggu.
dan tidak keluar-keluar sampai akhirnya dia mati kelaparan.
Aku tidak tahu kalau itu bunuh diri.
Tidak ada yang tahu.
Aku bahkan tak mau masuk ke kamarnya.
Terdengar gila, tapi aku-
aku merasa seolah dia masih ada di sini.
Bobby, butuh waktu untuk menyembuhkan itu.
lni menakjubkan.
ltu hanya sketsa kasar.
Apa?
Kau pernah berpikir apa yang akan terjadi
kalau aku tidak pergi?
Terkadang.
Kau?
Setiap hari.
Seperti apa rasanya?
Terisolasi.
Tapi pada saat yang sama, Kau tidak pernah punya privasi.
Kau hanya berpegang pada apa yang Kau punya, Kau tahu, sebelum-
hal yang baik.
Sudah larut.
Aku harus pergi.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Tolong, seseorang tolong kami!
Bertahanlah.
Kau tidak apa-apa?
Nona?
Kau butuh bantuan?
Apapun itu,
aku tinggal disebelah, kalau Kau butuh sesuatu.
Kau butuh sesuatu?
Aku ingin Kau mengurusi urusanmu sendiri, ok?
Huh?
Tolong buka pintunya.
Ukuran ini tidak tepat.
Kau yakin?
Ya, lihat ini.
Koleksi senior, akan dipakai hari Jumat,
dan Kau bahkan belum menjahitnya.
Saat itu aku ingin menemui Bobby.
Aku melihat seorang wanita berdiri di pintunya.
Dia menangis.
Aku tidak tahu.
Kurasa dia tidak pernah bercerita apapun padaku.
Kau masih ada rasa untuknya.
Aku tidak tahu.
Mungkin.
Bagaimana kalau iya?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Seseorang tolong kami!
Kemarilah!
Kemarilah! Masuklah kesini.
Lepaskan Carly.
Lari, sayang, lari!
Lihat aku.
Carly. Carly!
Lakukan apa yang ingin Kau lakukan padaku!
Kau mau pergi kemana?
Sial.
Kau tidak disana?
Menurutmu aku salah lihat?
Kau baik-baik saja?
Kenapa Kau terus berbohong padaku?
Aku pergi kerja seharian.
Aku pulang kerumah dan-
Ayo, masuklah.
Tidak apa-apa. Ayo.
Siapa namamu? / Apa aku yang jahat?
Kaulah yang baru keluar-
Tidak, aku tidak mengatakan itu.
Aku tidak mengatakan itu.
Namaku Bobby.
Aku tahu Kau mungkin tidak ingin bicara dengan orang asing, kan?
Tapi kalau kau mau menceritakan apa yang terjadi di dalam, mungkin aku bisa membantu.
Kau mau cerita padaku?
Kau bermain piano?
Hey!
Dengarkan aku.
Kau darimana?
Aku ada di dalam.
Kau di dalam?
Jadi kenapa aku melihatmu keluar dari pintu itu?
Apa yang Kau lakukan di pintu itu?
Hey, Kau ingin bermain piano sungguhan?
Kau tidak kesana?
Ayolah.
Kenapa kita tidak bermain musik pada piano sungguhan?
Aku ingat saat aku bahkan tidak mampu meraih pedalnya,
tapi aku yakin Kau bisa.
Tetap disini. Tunggu sebentar.
smack!
Apa yang Kau lakukan?
Jangan berani-berani melakukan itu lagi!
Ini gila.
Kau di sini saja.
Dia tidak akan pernah melukai Kau atau ibumu lagi.
Mengerti?
Jangan berani-berani melakukan itu!
Kenapa Kau terus berbohong padaku?
Kau tidak disana?
Lalu kemana?
Tidak, aku tidak berkata begitu.
Yah, apa yang Kau lakukan disana?
911.
Ada keadaan darurat apa?
Ya, Aku-aku di 20 Avenue E, apartemen 519.
Pria disebelah sedang memukuli istrinya.
Apa Kau mengerti?
Bisa anda ulangi lokasinya, tolong?
20 Avenue E.
Saat kubilang diam, Kau diam!
Tuan, apa ada yang terluka?
Ya, aku tidak tahu.
Bisakah kau kirim seseorang kemari?
Tuan, aku perlu mengkonfirmasi apa ada yang terluka.
Hey!
Aku bisa mendengarmu didalam sana.
Peluk aku sekali, ok?
Buka pintunya!
Petugas lokal datang.
1026?
Ya, tepat dibawah sana.
Kau tahu penyewanya?
Tidak. Mereka sering bertengkar.
Malam ini cukup buruk.
Kau melihat sesuatu?
Tidak, tapi ada seorang gadis kecil,
dan aku tidak ingin mengambil resiko.
Pria itu seorang polisi.
Tolong mundur, tuan.
NYPD.
Ada yang butuh bantuan didalam?
Buka!
Apa ini, sebuah lelucon?
Dimana mereka?
Apa Kau yakin ini apartemennya?
Ya. Ya.
Aku-aku baru saja mendengar mereka.
Tampaknya tempat ini sudah lama tidak ditempati.
Kau mabuk malam ini?
Tidak. Tidak!
Putrinya baru saja dari apartemenku.
Siapa namanya?
Aku-aku tidak tahu.
Dan istrinya, yang dipukuli,
apa Kau tahu namanya?
Dia tidak pernah memberitahu aku.
Kebanyakan orang lebih kenal
pada teman imajinasi mereka ketimbang dirimu, bung.
lmajinasimu sangat parah.
1080, batalkan laporan itu.
10-4.
Mereka baru saja disini!
Dengar, Kau tahu apa?
Lain kali, jangan langsung panggil kami.
Ayo pergi.
Membuang-buang waktu saja.
Ya?
Siapa yang tinggal di apartemen sebelahku?
Kenapa?
Karena aku baru saja memanggil polisi untuk mereka,
dan mereka datang, dan tidak ada siapa-siapa disana.
Jadi apa yang sedang terjadi?
Kau memanggil polisi untuk siapa?
Untuk pria di apartemen sebelahku.
Dia seorang polisi.
Dengar, aku tidak tahu apa yang Kau bicarakan.
Apartemen itu kosong
sejak aku mulai bekerja disini.
51 7, kan?
Ya-tidak.
Ada-ada seorang gadis.
Ada seorang anak dan ibunya,
dan ayahnya memukuli mereka seharian.
Semua orang di tempat ini bisa mendengar itu.
Ya, tidak semua orang.
Aku pernah melihat mereka.
Dengar, aku pernah melalui semua lorong di apartemen ini.
Aku kenal semua penyewa yang tinggal disini.
Aku belum pernah melihat seorang gadis atau keluarga di 51 7.
Hanya Kau dan pria di 512 yang tinggal disana.
Sekarang, biarkan aku tidur.
Apa?
Kau membunuhku.
Maaf.
Kita masih punya dua bab lagi.
Aku harus pergi.
Apa?
Kenapa?
Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Ini salahku.
Masalah apa?
Bobby masuk penjara karena aku.
Apa maksudmu?
Kami ada di bar di Rivington.
Seorang pria mengikutiku ke kamar kecil.
Dia mendorongku ke dinding,
dan menaruh tangannya di mulutku.
Apa?
Berikutnya, Bobby,
dia memukulnya begitu keras sampai aku mendengar tulang di wajahnya hancur.
Dan dia tidak berhenti memukulinya.
Lebih keras aku menangis, lebih keras Bobby memukulnya.
Dia sudah membunuhnya.
Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Dia sering melakukan itu.
Mungkin suatu hari kau yang akan dipukulnya.
Dia tak seperti itu.
Tak mungkin.
Dia hanya coba membantu.
Aku cuma ingin kau berhati-hati saja, ya?
Ya.
Apa masalahmu?
Kau tidak apa-apa?
Uh, ada darah yang keluar dari telingaku.
Bagaimana Kau melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Pergilah ke dokter.
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku.
Pergi temui dokter.
Darah keluar dari telingamu itu tidak normal.
Apa Kau sakit atau semacamnya?
Kau baik-baik saja?
Maksudmu apa?
Aku tak akan berpura-pura seolah mengenalmu,
tapi kau kacau sekali semenjak kerja di sini.
Um, kalau aku mencoba menjelaskannya, akan terdengar tidak benar.
Saat aku keluar dari penjara, aku juga mulai dari awal.
Aku punya teman bicara saat semuanya lepas kendali.
Kau mengerti maksudku?
Kau butuh seseorang untuk diajak bicara, atau Kau akan hancur berantakan.
Pulanglah.
Aku mau tutup.
Baiklah.
Aku akan meninggalkan kota.
Aku tidak bisa tinggal disini.
Kenapa?
Sepertinya apa yang terjadi pada ibuku juga terjadi padaku.
Aku harus menghentikannya.
Apa?
Aku sering mendengar suara-suara,
namun tidak ada siapa-siapa di sana.
Bobby, ibumu cuma sakit.
Dia tidak gila.
Ada sesuatu yang membuatnya gila.
Mungkin kepergianmu
membuatnya depresi.
Kau meninggalkannya,
seperti Kau meninggalkan banyak orang dalam hidupmu.
Ada pelanggan.
Aku harus pergi.
Buka pintunya.
Buka pintunya, kumohon!
Aku tahu Kau didalam sana!
Apa maumu?
Selamat pagi, tuan. / Ya.
Apa Kau kenal Joseph Wright?
Dia tinggal diujung lorong dari tempatmu.
Aku baru pindah.
Kau dengar sesuatu yang janggal?
Melihat orang yang mencurigakan?
Tidak.
Tetangga bilang kau baru dilepas dari penjara.
Apa itu benar?
Ada apa?
Apa Kau dirumah semalam?
Tidak, aku pergi ke tempat teman.
Aku mungkin akan kembali dengan pertanyaan lagi.
Kau tidak melihat apa-apa?
Rick, Kau mau membantuku dengan ini?
Yo, Bobby!
Kau terlambat sejam.
Maaf, teman, ada sesuatu yang terjadi di gedungku hari ini.
Kita harus bicara.
Ya.
Kau datang ketoko kemarin malam?
Tidak.
Kau yakin tidak mampir ke sini setelah toko ini kututup?
Ya.
Ada mobil yang datang untuk menstabilkan ban. Ingat?
Bukan aku yang tangani. Aku tak menyentuh mobil itu kemarin.
Mobilnya hilang.
Aku datang itu sudah hilang. Kutelepon pemiliknya, katanya belum diambil.
Ada sesuatu yang ingin Kau tanyakan padaku?
Dengar, temanku yang lain sudah kukenal bertahun-tahun, Bobby.
Yang aku punya darimu hanya sejarahmu.
Tapi aku punya situasi tanpa jawaban yang lain.
Kalau dalam satu jam mobil itu dikembalikan, tak akan kulaporkan ke polisi.
Bukan aku, kawan.
Aku mencoba membantumu disini.
Panggil polisi.
Bukan aku yang mengambilnya.
Tak bisa kujamin sampai mobil itu kembali.
Ya.
Baiklah.
Halo?
Yo, apa ini?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sial!
Jaga tokonya.
Kau baik-baik saja?
Alyssa Foldes? Alyssa Foldes.
Siapa saja-
tidak ada yang mengenalnya?
Alyssa Foldes?
Kau kenal Alyssa?
Aku ingin bicara dengannya.
Maaf.
Aku tidak tahu dimana dia.
Ayolah.
Kau harus membantuku.
Dia sangat mempercayaimu.
Kau jangan menyakitinya lagi.
Dia tak sanggup lagi saat ini.
Kau tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tahu Alyssa tidak datang malam ini.
Aku tahu dia tidak mengumpulkan tugas akhirnya.
Dan dia punya kelakukan seperti ini sejak kau muncul.
Jangan ganggu dia.
Dia tahu soal wanita yang satu lagi.
Wanita apa?
Wanita di apartemenmu.
Apa Alyssa bicara dengannya?
Tidak tahu.
Suruh dia menelpon aku.
Bobby, Kau disana?
lni Hector.
Petugas kota menderek mobil yang salah.
Maaf aku meragukanmu.
Kau masih punya pekerjaan kalau Kau masih menginginkannya.
Bobby!
Kau tidak apa-apa, nak?
Halo?
Gadis kecil?
Kau baik-baik saja?
Halo?
Dimana Kau?
Halo?
Gadis kecil?
Tolong!
Siapa saja? Tolong!
Sial!
Halo?
Mr. Reynolds, Kau tahu hari apa ini?
Tidak. Apa?
Ini waktumu buat melapor.
Janjimu dengan orang lain tidak begitu penting.
Kukira kita saling mengerti.
Ya.
Maaf.
Kau ingin menceritakan alasannya?
Mr. Reynolds?
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Dengar, biar kujelaskan dengan detail.
Kau cepat ke kantor pembebasan bersyarat sekarang juga.
atau kau dinyatakan melanggar, dan kami akan mencarimu.
Kau mengerti?
Mr. Reynolds?
Tolong-tolong aku!
Aku tahu Kau disana! Kumohon!
Tolong buka pintunya!
Bobby?
Bobby, Kau bisa mendengarku?
Lihat, um, itu-
suara yang kau dengar itu, kurasa-
Kurasa mungkin aku mendengarnya juga.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Kau mencoba mengatakan sesuatu padaku,
dan aku tidak mendengarkan, dan aku minta maaf.
Dan aku akan mencarimu, ok?
Buka pintunya!
Bobby?
Kau pikir aku tidak tahu Kau didalam sana?
Aku tidak ingin mencari masalah.
Kau sudah mengawasiku. Aku melihatmu di jendela.
Apa yang Kau lihat?
Sesuatu terjadi di lantai itu.
Kau tahu sesuatu, kan?
Ada keluarga yang tinggal disini.
Suatu malam,
ibunya, dia terus berteriak.
Tidak.
Jangan!
Tapi tidak ada yang menolongnya.
ltu tidak masuk akal.
Harusnya kau hubungi polisi.
Ada banyak hal buruk yang terjadi di kota setiap hari.
Kita berasumsi ada yang akan menelpon polisi,
atau kita juga takut, atau lebih buruk.
Beberapa dari kita tidak perduli.
Keesokan paginya, mereka semua mati.
ltu salahmu.
Kau bisa melakukan sesuatu.
Kau membiarkan mereka mati.
Salah satu dari Kau, termasuk ibuku,
bisa saja menyelamatkan mereka.
Kau menyadari itu?
Hei! Tunggu!
Maafkan aku. Aku tidak bisa membantumu.
Kenapa mereka tidak berhenti?
Halo, Nona?
Apa dia didalam sini?
Aku benar-benar harus menemuinya.
Ada orang dirumah?
Maaf, aku-
wanita yang berjalan kesini, apa Kau...
Oh, Tuhan!
Alyssa?
Alyssa!
Aku benar-benar minta maaf.
Oh, Tuhan.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Oh, Tuhan.
Kumohon.
911. Ada keadaan darurat apa?
Aku butuh ambulans.
Kumohon.
Dimana lokasi anda sekarang?
Tuan?
Kau bisa mendengarku?
Tuan?
Kau melakukannya dengan sangat baik, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tapi aku ingin kau kuat demi ibu.
Kau mengerti?
Benar. Biar kulihat senyuman cantik itu.
Hey, apa yang Kau lakukan?
Kumohon jangan lakukan ini.
Jangan lakukan apa?
Kami mau pergi.
Kenapa Kau pergi?
Kau tahu alasannya.
Tapi Kau... / Jangan!
Kau tidak boleh pergi. Whoa, whoa.
Apa? Jangan apa?
Apa?
Shh, tidak apa-apa.
Tidak apa.
Dimana Kau?
Dengar, dengar.
Tutup saja matamu
dan pergilah ke tempat biasanya.
Tak akan terjadi apa-apa.
Carly, Kau tidak apa-apa?
Kenapa Kau menangis? Apa-
Aku tidak mengerti apa yang terjadi disini.
Kenapa-
Kenapa Kau ingin meninggalkanku?
Kenapa? Hmm?
Lihat aku.
Kau melakukan ini padaku.
Aku tidak melakukan itu.
Siapa yang melakukan itu padamu?
Pergi! Lari, sayang, lari!
Lihat aku!
Tolong biarkan Carly pergi, kumohon.
Uh, Carly...
Lakukan apa yang harus Kau lakukan padaku!
Carly.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi disini.
Walter.
lni membuatku-
lni membuatku gila!
lni membuatku kehilangan kesadaranku, Kau tahu.
Kenapa Kau tidak membiarkan kami pergi saja, kumohon?
Kumohon.
Sayang.
Aku sangat mencintaimu.
Katakan saja sekali untukku ok?
Katakan saja kalau Kau mencintaiku.
Sekali saja. Katakanlah.
Katakan saja kalau Kau-
Tidak, tidak!
Seseorang tolong kami!
Tolong, seseorang tolong kami!
Buka pintu ini! Ayolah.
Kumohon.
Tidak, jangan, kumohon.
Tidak, tidak.
Kumohon, seseorang tolong kami!
Datang dan bantu aku!
Buka pintunya!
Seseorang tolong kami, kumohon!
Tidak, Walter, tidak!
Tidak!
Walter, tidak!
Hentikan!
Kau harus berhenti.
Urus urusanmu sendiri.
Tidak!
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
Alyssa!
Alyssa?
Oh, tak apa-apa.
Tak apa-apa.