EKOT
Lyssna!
Hör du?
Han vill att vi ska försvinna!
Det är inte i mitt huvud.
Bobby, var är du?
Varför är du inte här?
Det händer nu igen.
De är ute efter mig!
Jag är väl inte galen? Du hör dem, eller hur?
Nej!
Det finns jobb vid renhållningen för ej fackanslutna, om du är intresserad.
- Finns det inget på transport? - Inte för tillfället.
Har du några andra färdigheter?
Jag är mekaniker.
Det finns många såna som vill ha jobb redan.
Vilken tid tänker du ringa mig ikväll?
Om vad?
Du är under övervakning. Vet du vad det betyder?
Det är första gången för mig.
Det är villkorlig dom med ett kort koppel.
Så ring inom 24 timmar och berätta var du håller hus för kvällen.
Jag bor hos min mamma.
Bra.
Du rapporterar till mig varje tisdag under 6 månader.
Och det är viktigt för annars bryter du mot domen.
- Vet din mamma att du ska bo hos henne? - Nej.
Borde du inte ringa och berätta?
Hon dog när jag satt inne.
Tråkigt att höra. Har du någon mer familj?
Ring den här killen imorgon. Han kanske har jobb till dig.
Inte många arbetsgivare vill anställa folk med din bakgrund.
Letar du efter något?
Jag är Helen Reynolds son. Jag lämnade ett meddelande.
Rum 519.
Vänta här.
- Hur hittar jag lägenheten? - Hiss till våning 5.
- Jag var tvungen att byta lås. - Varför?
Polisen var ju tvungen att bryta sig in. När de hittade henne.
Men du behöver inte betala för det.
Tack.
Ska ni upp?
Förbannat också!
Det är bara en ny lögn.
Jag kommer strax.
Vad vill ni ha?
Vad rekommenderar du?
Alyssa.
Hej.
Ursäkta mig.
Hej.
När kom du tillbaks?
För några dagar sen.
Tänker du stanna för gott?
Jag hoppas det.
Det var trist att höra om din mamma. Jag hörde vad som hade hänt.
Du ser fantastisk ut.
Nej, det gör jag inte. Det behöver du inte säga.
Ska vi ta en fika senare?
Jag kan inte. Jag har slutprov.
Går du i skolan? Fantastiskt.
Jag måste designa en hel serie tills slutet av nästa vecka.
- Mycket har ändrats för mig. - Kanske någon annan gång.
Jag jobbar två jobb och har skolan.
Jag har noll fritid.
Det är nog ingen bra idé.
Jag måste gå tillbaks till arbetet.
- Trevligt att träffa dig. - Detsamma.
Mamma!
Hjälp mig!
Hittar du något fel?
Kanske ett löst upphängningsgummi.
- Är du säker på det? - Det rasslar ju när du kör över gupp.
Ja.
Har du kollat krängningshämmarna?
Ja.
Jag ska vara ärlig mot dig.
Dråp är inte ett litet brott.
Kunde jag erbjuda mer än mitt ord skulle du få det av mig, men...
Jag försöker bara få rätsida på mitt liv.
- Lönen är inte hög. - Jag behöver inte mycket.
Om jag anställer dig måste du vara helt sjysst mot mig.
Det har tagit mig tid att bygga upp det här och det tänker jag inte riskera.
Ge mig en vecka så ska jag visa vad jag kan.
Kom tillbaks imorgon.
Tack.
Det är middagstid.
Kommer inte att öppna.
Jag har problem med vattenrören.
Jag tycker jag hör ljud i väggarna.
Härligt.
Mrs Trupiano.
Bobby Reynolds.
Från high-school.
Jag blev utsläppt.
Är Louis där?
Har du hans telefonnummer?
Hallå?
Håller du koll på alla lägenheter? Vem har varit inne hos mig?
Du har en enda nyckeln.
Är allt okej?
Jag hittade det här.
Det är naglar.
Jag vet vad det är, men vad gör de inne hos mig.
De är kanske din mammas?
Varför skulle hon behålla dem?
När pratade du senast med henne?
För några år sen.
Du borde inte fått höra det här från mig, men grannarna hörde från polisen att...
Din mamma låste in sig i lägenheten flera veckor före sin död.
Vet du varför?
Ingen aning. Jag började arbeta här senare och träffade henne aldrig.
När de hittade henne var hon i mycket dåligt skick.
Visste du inte om det?
Tittade ingen till henne?
Han hade inte någon annan än mig.
Kanske grannarna vet något?
Ta inte illa upp grabben, men ingen här vill prata med dig.
Alla vet att du har suttit i fängelse. Folk snackar.
Hon var mycket sjuk. Mycket sjuk.
- Tänker du kolla upp ljuden? - Vilka ljud?
I väggarna. Det kanske är rostiga rör.
Det kommer någonstans ifrån.
Det här är en förkrigsbyggnad och har tjocka väggar.
Det finns ventiler som går i taken. Det finns inget ljud.
Du verkar vara den enda som hör saker.
Var har du varit?
Varför ljuger du alltid för mig?
Jag går till jobbet, kommer hem. Vem är den här killen?
- Du vill få mig att bli elakingen här. - Det har jag inte sagt.
Vad fan gör du där?!
Är allt okej därinne?
Du får börja med tune-ups så får vi se hur snabbt du jobbar.
Du ska också ta in bilarna och parkera dem bakom grinden varje kväll.
Det är nybörjarjobb, men om du visar vad du kan får du mer jobb sen.
Hörde du det där?
Va?
Rösten.
Det är en ventilslip.
Bilnycklarna finns där inne.
Vad är det?
Det är nyckelutlämningen. Lämna inte ut nyckeln förrän kunden betalat allt.
Förstått? Jag har fått många bilar snodda härifrån.
Jag tar inte sånt skit längre.
Du, lyssnar du på mig?
Bra. Sätt igång och jobba.
Två sockerbitar och ingen mjölk.
Jag har bytt till Sötinetter.
Du kan väl ändå dricka det?
Har du ringt runt bland kompisarna?
Ja, men alla verkar ha flyttat.
Folk blir vuxna.
Det är inte som det var förr.
Trodde du allt skulle vara som förut?
Jag hoppades att vissa saker skulle vara som förr.
- Jag vet att du har massor av frågor. - Nej, jag har inga frågor.
Jag hade frågor i flera år.
Jag slutade att fråga dem när du slutade skriva.
Jag visste inte om du levde. Eller om du tänkte komma tillbaks.
Varför sköt du bort mig?
Jag trodde det skulle vara bättre för dig.
Inget av det som hände i fängelset var något som vi hade kunnat prata om.
Vad trodde du skulle hända nu?
Att du skulle dyka upp, bjuda på fika och att jag skulle förlåta dig?
Tycker du inte folk förtjänar en andra chans?
Kan du inte komma förbi lägenheten och hälsa på?
- Kanske. -"Kanske" kan jag acceptera.
"Kanske" måste jag gå nu.
Kan jag hjälpa dig?
Nej.
Vad håller du på med?
Kommer de från dig?
Ljuden. Är det du?
- Är det kvinnan kanske? - Vad menar du?
Det bor en kvinna här. Jag har sett henne.
Du vet inte vem som bor här, killen.
Du kan hörs dem också?
Eller hur?
- Det sa jag inte. - Vad fan gjorde du där!?
Jag vill inte se dig utanför den där dörren igen. Förstått?
- Har du förstått!? - Det gör ont.
Svara inte emot mig igen!!
Lyssna!
Hör du det?
Det är inte i mitt huvud.
Bobby, var är du?
Varför är du inte här?
Det händer igen!
De är ute efter mig.
Jag är inte galen. Du hör väl också dem?
Du hör väl dem också?
Nej!
Ska du ner till entrén?
Hallå?
Vet du om han är inne?
Bobby?
Din dörr är olåst.
- Hur kom du in? - Din dörr var olåst.
Är allt okej?
Vem bor i den där lägenheten?
Några nyfikna grannar som nog inte tycker om att ha en f.d fängelsekund i huset.
Ja, det är hennes prylar. Allt är hennes prylar.
Jag vet inte vad jag ska göra med det?
Det är lite...
Vintage?
Fult.
Gillar du det här stället?
Jag börjar vänja mig.
Alla här verkar lite småknäppa.
Det är ju East Village trots allt.
- Hon ser lycklig ut. - Jag tror inte hon var det.
Hon gick på medicin.
Det blev så dåligt att...
Hon gick aldrig utanför lägenheten under flera veckor.
Och så småningom svalt hon ihjäl.
Jag vet inte om det var självmord. Det vet ingen.
Jag klarar inte av att gå in i hennes sovrum.
Jag vet att det låter konstigt, men ibland...
känns det som om hon var kvar här.
Bobby, såren tar tid att läka.
- De är fantastiska. - Det är bara råa skisser.
Vad är det?
Undrar du ibland vad som hade hänt om jag inte hade åkt iväg?
Ibland.
Och du?
Varje dag.
Hur var det?
Man känner sig isolerad.
Och samtidigt har man ändå aldrig något privatliv.
Man försöker hänga kvar vid de bra grejorna i det förflutna.
Det är sent. Jag måste gå.
Vi ses.
Hjälp! Kan inte någon hjälpa mig?
Vänta lite.
Är du okej?
Behöver du hjälp eller nåt?
Jag finns precis bredvid om det är någonting.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag vill att du inte ska lägga näsan i andras affärer.
- De här måtten är fel. - Är du säker?
Se här!
Du ska vara klar på fredag och du har inte ens börjat sy.
Jag hälsade på Bobby.
Jag såg en kvinna som stod utanför hans dörr.
Hon grät.
Jag antar att han inte är skyldig mig en förklaring eller så.
Du har fortfarande känslor för honom?
Jag vet inte.
Det är möjligt.
Och om det är så?
Vad ska jag göra åt det?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Öppna dörren!
Kom hit! Gå in!
Fan också!
Är du okej?
Varför ljuger du jämnt? Jag åker till jobbet och kommer hem...
Kom in. Det är lugnt.
Vad heter du?
Jag heter Bobby.
Jag vet att du kanske inte vill prata med främlingar, men om du berättar för mig...
så kanske jag kan hjälpa dig?
Spelar du piano?
Vill du spela på ett riktigt piano?
Nu ska vi spela lite musik på ett riktigt piano.
Jag nådde aldrig ner till pedalerna, men jag slår vad om att du gör det.
Vänta ett ögonblick där.
Det här är vansinnigt.
Vänta här. Han ska aldrig få skada dig eller din mamma någon mer gång.
SOS Alarm.
Jag bor på 20 East Avenue. Lägenhet nummer 519.
Grannen bredvid slår sin fru.
Kan du upprepa adressen?
Är någon skadad?
Jag vet inte. Kan ni inte bara skicka någon?
Jag måste få veta om någon är skadad.
Jag hör dig där inne.
Öppna dörrjäveln!
- Vi är på plats. - Det är här borta.
- Känner ni dem? - Nej.
De slåss mycket och ikväll var det väldigt illa.
- Såg ni något? - Nej, men de har en liten dotter.
Jag ville inte riskera något.
Killen är polis.
Var vänlig och gå bort från dörren.
Polis! Behöver någon här inne hjälp?
Öppna!
Är det här något slags skämt?
Var är de?
Är du säker på att det här är lägenheten?
Ja.
Jag hörde dem alldeles nyss.
Det ser ut som om ingen bott här på väldigt länge.
- Har du druckit ikväll? - Nej!
- Deras dotter var inne i min lägenhet. - Vad heter hon?
- Jag vet inte. - Och den slagna kvinnan? Vad heter hon?
Hon berättade aldrig det.
De flesta vet mer om sina fantasivänner än så, kompis.
Du har en livlig fantasi.
Lägg ett avslut på det här samtalet.
De var nyss här!
Ring oss inte nästa gång, är du snäll.
- Vem bor i lägenheten bredvid mig? - Hurså?
Jag ringde till polisen om dem och de kom, men ingen var där inne.
Vad fan är det som pågår?
Du har ringt om vem?
Om killen i lägenheten bredvid min. Han är snut.
Jag vet inte vad du pratar om.
Den lägenheten har varit tom sen jag började jobba här. Nummer 517, eller hur?
Det finns en flicka och hennes mamma.
Och pappan misshandlar dem hela tiden. Hela byggnaden kan höra det.
Inte alla.
- Jag har sett dem. - Hör på.
Jag kan den här byggnaden och dess invånare utantill.
Jag har aldrig sett en familj i 517. Det är bara du och killen i 512.
Låt mig sova nu.
Va?
- Det stör mig. - Ursäkta.
- Du har ännu 2 kapitel kvar. - Jag måste gå.
Varför? Vänta.
Är du okej?
- Det var mitt fel. - Vilket då?
Bobby hamnade i fängelse på grund av mig.
Vad menar du?
Vi var i en bar på Rivington.
En kille följde efter mig till toaletten.
Han tryckte upp mig mot väggen och la sin hand över min mun.
Därefter så hör jag Bobby...
Han slog honom så hårt att jag hörde hur benen i hans ansikte krossades.
Och han slutade inte.
Desto mer jag grät, desto mer slog han killen.
Han dödade en människa.
Jag vet inte vad jag ska göra?
- Han satt inne en lång tid. - Tänk om han skadar dig någon gång?
Han är inte sån. Han försökte bara hjälpa mig.
Var lite försiktig bara.
Vad är det med dig?
Är du okej?
Det kom blod ur mina öron.
Hur kunde det göra det?
- Jag vet inte. - Åk till en läkare.
- Jag måste jobba klart mitt skift. - Åk till en läkare.
Blod ur öronen är inte normalt. Är du sjuk?
Mår du bra?
Vad menar du?
Jag känner inte dig. Du har inte mått bra sen du började här.
Om jag skulle försöka förklara skulle det låta helt vansinnigt.
När jag slutade med droger fick jag också börja om från början.
Jag hade en sponsor att prata med när det blev jobbigt.
Du borde också prata med någon innan du kollapsar. Åk hem.
Jag låser.
Jag måste iväg från stan. Jag kan inte stanna här.
Jag tror att det som hände min mamma håller på att hända med mig.
- Jag måste få ett slut på det. - På vad?
Jag hör röster och ser människor som inte existerar.
- Din mamma var sjuk. - Hon var inte knäpp.
Något gjorde henne knäpp.
Hon kanske blev deprimerad när du åkte in?
Du övergav henne.
Precis som du övergav andra människor i ditt liv.
Du har kunder.
Jag måste gå in igen.
Öppna dörren!
Öppna! Jag vet att du är där inne!
Vad vill du?
Goddag, sir.
Känner ni till en Joseph Wright? Han bor längre bort i korridoren.
- Jag har precis flyttat in. - Har ni sett något misstänkt?
Nej.
Grannarna säger att ni precis kommit ut från fängelset. Är det sant?
- Vad gäller det här? - Var ni hemma hela kvällen igår?
- Nej, jag var hos en vän. - Vi hör av oss med fler frågor.
Bobby?
Du är en timme sen.
- Ursäkta, det hände något i mitt hus. - Vi måste snacka.
- Var du här igår natt? - Nej.
- Är du säker? - Ja.
En Impala 300 kom in för en hjulbalansering. Minns du?
Jag höll på med annat igår.
Den är försvunnen.
Jag ringde till ägaren, men hade inte hämtat den ännu.
Är det något du vill fråga mig?
De här grabbarna har jobbat för mig i flera år.
Jag känner bara till din bakgrund. Och jag har en obesvarad fråga.
Om bilen finns här inom en timme ringer jag inte polisen.
- Jag har inte bilen. - Jag försöker ju ge dig en chans!
Ring polisen då för jag har inte bilen.
Du kan inte få fortsätta jobba förrän den där bilen dyker upp.
Jag fattar.
Vad är det här? Hur fan hände det här?
Håll koll på verkstan!
Mår du bra?
Alyssa Folyes? Känner någon till henne?
Känner du till Alyssa Folyes?
Det är viktigt att jag får prata med henne.
Jag vet inte var hon är tyvärr.
Du måste hjälpa mig.
Hon trodde mycket på dig.
- Du kommer bara att såra henne igen. - Du vet inte vad som pågår.
Jag vet bara att Alyssa aldrig kom hit ikväll.
Och jag vet att så här har hon varit sedan du dök upp.
Låt henne vara! Hon känner till den andra tjejen.
Vilken andra tjej?
Tjejen i din lägenhet.
Pratade hon med henne?
Jag vet inte.
Säg åt henne att ringa mig.
Bobby?
Är du där?
Det är Hector.
Det var parkeringsbolaget som tog bilen. Förlåt om jag tvivlade på dig.
Jobbet finns kvar om du vill ha det.
Bobby?
Är allt bra med dig, tjejen?
Lilla tjejen? Mår du bra?
Var är du?
Lilla tjejen?
Hjälp!
Förbannat!
- Vet du vilken dag det är idag? - Nej.
Det är dags för din veckorapport.
- Jag trodde vi hade förstått varandra? - Ja, förlåt mig.
- Mr Reynolds? - Jag kan inte prata just nu.
Då ska jag säga det här klart och tydligt.
Ta dig hit jäkligt snabbt eller så kommer polisen och letar efter dig.
Fattar du?
Hjälp mig! Öppna dörren!
Bobby? Hör du mig?
De där rösterna du hör, jag tror att jag hör dem också.
Jag vet inte vad som pågår.
Han försökte säga mig något och jag lyssnade inte.
Jag kommer över till dig, okej?
Bobby?
Jag vet att du är där!
Jag vill inte ha något bråk.
Håller du på och kollar in mig? Jag har sett dig. Vad tittar du på?
Någonting hände på den där våningen.
Du vet något, eller hur?
Det bodde en familj där.
En kväll skrek kvinnan hela tiden.
Ingen hjälpte henne.
Varför ringde ingen polisen?
I den här stan händer hemska saker hela tiden.
De flesta antar att någon annan ringer polisen.
Eller så är de för rädda för att göra något.
Och en del brydde sig inte alls.
Nästa morgon var alla döda.
Det här är ditt fel.
Du kunde ha gjort något. Du lät dem dö.
Alla, inklusive min mamma, kunde ha gjort något och räddat dem.
- Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig. - Varför slutar de inte?
Hallå fröken?
Är han där inne? Jag måste verkligen prata med honom?
Är det någon här?
Ursäkta mig.
Kvinnan som gick in hit, vet ni...?
Alyssa!
Förlåt mig. Förlåt mig.
Vad har han gjort med dig?
- SOS Alarm. Vad gäller saken? - Var snäll och skicka en ambulans!
Vilken är er adress?
Sir, kan ni höra mig?
Du är så duktig, raring. Allt kommer att bli bra.
Du måste vara stark för mammas skull. Förstår du?
Får jag se ditt fina leende?
Vad gör du?
Snälla.
- Gör det inte! - Gör inte vaddå?
Vi tänker åka iväg.
Varför då?
- Du vet varför. - Men du...
Vad är det?
Det är okej.
Var har du varit?
Jag är här nu.
Hör! Hör!
Slut dina ögon och gå till det där speciella stället.
Raring, är allt okej? Varför gråter du?
Jag förstår inte vad som händer här.
- Varför vill du lämna mig? - Varför?!
Titta på mig. Det här har du gjort mot mig.
Det där har jag inte gjort. Vem fan har gjort så mot dig?
Spring!
Titta på mig. Låt henne gå.
Ge dig på mig!
Jag förstår inte vad som händer.
Låt oss bara gå, snälla. Snälla.
Jag älskar er så mycket.
Säg det bara en gång för min skull.
Säg bara sanningen en enda gång. Säg att du älskar mig!
Nej!
Hjälp oss! Öppna dörren, snälla!
Nej!
Öppna dörren!
Hjälp oss, snälla!
Hjälp!
Nej!
Sluta!
Du måste sluta nu.
Lägg inte näsan i blöt.
Alyssa!
Det är bra nu. Allt är bra.
Översatt av: Profondo rosso