Nghe này
Nghe này.
Con có nghe thấy ko?
Đi đi.
Con phải ra khỏi đây.
Không!
Nó ko có trong đầu me.
Bobby.
Bobby, Con đang ở đâu?
Bobby.
Bobby, Sao con ko ở đây?
Nó lại xảy ra nữa.
Shh, shh.
Họ ở đằng sau mẹ.
Mẹ ko điên. Mẹ ko điên.
Con nghe thấy mà, phải ko?
Không.
Không!
buzz!
Dưới công đoàn vệ sinh đang cần người
Nếu anh có hứng thú.
Không có gì để vận chuyển sao?
Hiện tại thì không.
Anh có năng lực làm việc nào khác không?
Thợ máy.
Có rất nhiều thợ máy đang phải chờ việc rồi.
Được rồi, giờ tôi mong anh gọi cho tôi tối nay?
Về chuyện gì?
Có thông báo của anh ở đây.
Anh có hiểu nghĩa là gì không?
Tôi chưa nghe trước đây.
Có nghĩa là anh đang được tạm tha.
Vậy, anh gọi chứ?
Trong 24h tới để tôi biết.
Anh định nghỉ đâu tối nay?
Tôi ở chỗ mẹ tôi.
Thôi được rồi.
6 tháng tới, mời anh đến vào thứ 3 hàng tuần..
Đây là điều quan trọng anh hãy nhớ,
anh đang trong thử thách.
Bà ấy có biết anh đến đó không?
Không.
Anh ko nghĩ rằng nên báo trước cho bà ấy?
Bà ấy đã mất khi tôi ở trong đó.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Gia đình anh còn ai khác không?
Gọi cho anh ta vào buổi sáng.
Có thể anh sẽ có việc làm.
Không nhiều người muốn thuê anh
trong tình trạng này lắm.
buzz!
Cần gì không?
Tôi là con của Helen Reynolds'.
Tôi có nhắn về đấy.
Oh, phải, phải.
Dĩ nhiên rồi, phòng 519.
Đợi ở đây.
Tôi không biết phải đi đâu.
Đi thang máy lên tầng 5.
Anh biết cái ổ khóa đã thay lại chứ?
Sao vậy?
Ah, cảnh sát đã phải phá cửa,
Anh biết đấy, khi họ tìm thấy bà ấy...
Tôi không tính phí đâu.
Cảm ơn.
Bà lên chứ?
Ow!
Tệ thật.
Anh có ý gì, nghĩa là sao?
Cô ở đâu?
Tôi ở trong nhà.
Cô chỉ được ở trong nhà thôi.
Bây giờ, sao cô lại nhìn vào cánh cửa đó?
Cô định làm gì với nó?
Anh không ở đó?
Cái gì, tôi đang thấy gì đây?
Tôi thật sự không hiểu.
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Oh, lại có chuyện khác ah.
Không, chuyện không như vậy.
Con bé muốn được chơi.
Con bé có thể chơi trong căn hộ mà.
Tại sao nó lại muốn chơi bên ngoài hành lang?
Tôi tới ngay đây.
Các ông muốn dùng gì?
Nói tôi nghe ở đây có gì.
Nghe này.
Chào.
Tôi xin lỗi 1 chút?
Chào.
Anh về khi nào vậy?
Mới vài ngày.
Ngoài đây tốt chứ?
Hy vọng là vậy.
Rất tiếc về chuyện của mẹ anh.
Tôi có nghe nói chuyện đó.
Vâng, đó là....
Trông em rất tuyệt.
Không, không, đừng
Anh không cần phải nói vậy.
Tan giờ có thể 1 tách cafe hay gì không?
Tôi không thể. Tôi có kỳ thi.
Trường học? Em đang đi học sao?
Vâng.
Điều đó rất tuyệt
Tôi có dự định cho cả tuần tới rồi.
Đó là..
Bây giờ mọi thứ với tôi thật sự khác..
Yeah, cũng đã 1 thời gian rồi.
Có thể cuối tuần này , hoặc..
Tôi phải tăng ca làm việc, đến trường
Anh thấy đấy, tôi không có thời gian rảnh.
Tôi không nghĩ rằng đấy là 1 ý kiến.
Xin vui lòng thanh toán?
Xin lỗi
Tôi phải trở lại làm việc rồi.
Gặp được em thật tốt.
Anh cũng vậy.
Giúp... Mẹ.
Giúp mẹ với.
Thấy gì không ổn không?
Lò xo của phanh hơi lỏng.
Anh chắc chứ?
Người ta phàn nàn về tiếng ồn
khi lái xe ở trên, đúng chứ?
Đúng vậy
Anh biết kiểm tra động cơ thế nào chứ?
Vâng.
Nhìn này, tôi rất thẳng thắn với anh
Tội ngộ sát,
Anh biết đấy, đó không hẳn là tội nhỏ?
If I had more to offer you than my word,
I would give it to you, man.
Tôi chỉ cố gắng để trở lại với cuộc sống
Tiền lương ko cao đâu.
Tôi ko cần nhiều.
Nếu tôi thuê anh, chỉ cần anh thành thật với tôi
Được chứ
Xưởng này tôi đã bỏ không ít thời gian vào,
Và tôi ko muốn mạo hiểm về bất cứ điều gì.
Anh hiểu chứ?
Cho tôi 1 tuần, tôi sẽ cho anh thấy tôi làm được gì.
Quay lại đây vào ngày mai.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
"Ngài", đứng lên.
buzz!
Đang là giờ ăn tối.
Ông ta ko trả lời đâu.
Tôi nghĩ có 1 số vấn đề về hệ thống ống nước.
Như kiểu tôi nghe thấy tiếng ồn trong các bức tường.
Đơn vị 25.
Chúng tôi nhận được cuộc gọi.
Đây là số 4, đườn Broodway.
Số 2
Xác nhận 6544.
Tuyệt thật
Cô Trupiano?
Bobby Reynolds.
Vâng.
Vâng, từ trường trung học
Uh, vâng, tôi đã được thả.
Louis có đấy không?
Oh, vâng?
Cô có số điện thoại hoặc...
Xin chào?
Cô ấy tới từ miền Nam.
Tất cả con dường từ Pascagoula, Mississippi,
Đó là Molly Ritter.
Ông chịu trách nhiệm các căn hộ ở đây?
Ai đã ở chỗ của tôi vậy?
Chỉ cậu mới có khóa.
Mọi việc ổn chứ?
Tôi vừa tìm thấy.
Móng tay.
Tôi biết chúng là gì thưa ông.
Sao chúng lại ở đây?
Ai đã giữ chúng?
Có thể là mẹ cậu?
Sao bà ấy lại giữ chúng?
Lần cuối cậu nói chuyện với bà ấy là khi nào?
Vài năm rồi
Cậu không muốn nghe điều này đâu
Nhưng những người hàng xóm đã nghe thấy từ cảnh sát
Mẹ của cậu đã tự nhốt mình trong nhiều tuần
trước khi bà ấy chết.
Gì cơ?
Ông có nghĩ rằng Tại sao bà ấy làm thế ko?
Tôi ko rõ
Sau đó tôi mới làm việc ở đây.
Tôi chưa bao giờ gặp bà ấy.
Họ tìm thấy bà ấy trong tình trạng rất xấu.
Cậu chưa biết điều đó?
Ko ai xem bà ấy thế nào sao?
Bà ấy không còn ai khác, thưa ông.
Có thể những người hàng xóm trên kia biết điều gì đó.
Ko có thông tin gì đâu con trai.
Họ đều ko muốn nói chuyện với anh.
Mọi người biết anh từng trong tù mà.
Người ta nói.
Bà ấy, bệnh rất nặng.
Vâng
Ông sẽ kiểm tra những tiếng ồn đó chứ?
Tiếng ồn nào?
Trong tường.
Đường ống nước, tôi ko biết nữa
Chúng phát ra từ đâu đó.
Tòa nhà này có từ trước chiến tranh
Cậu biết đấy, tường rất dày.
Trên trần còn có lỗ thông hơi nữa
Ko có âm thanh nào cả.
Hình như anh nghe nhầm rồi
Tôi ko có. Cô không có?
Vậy tôi đang thấy cái gì đó?
Tôi, tôi không biết anh đang nói về điều gì nữa.
Tại sao cô lại lừa dối tôi?
Tôi không lừa dối anh
Cái gì, tôi đi làm cả ngày
Tôi về nhà và làm gì?
Không, dừng lại đi
Gã này là ai?
Dừng lại.
Dừng lại đi.
Làm ơn.
Hành động như tôi thì sao?
Có một gã không ra gì ở đây?
Anh là 1 trong những gã đó
Không ,không, không Tôi không nói điều đó.
Tôi không có nói vậy
Vậy cô đang làm cái khốn kiếp gì ở đây?
Tôi không làm gì cả
Tôi không muốn tóm cô ở cánh cửa đó thêm làn nào nữa.
Ở đó vẫn ổn chứ?
Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu điều chỉnh cho phù hợp.
Chúng tôi sẽ thấy anh làm việc thế nào.
Anh cũng phải đưa những chiếc xe cho họ
ở phía sau cổng mỗi đêm
Đó là công việc thứ nhất vì anh la người mới.
Phải cho tôi thấy anh có năng lực gì,
Tôi sẽ để anh làm những công việc lớn hơn.
Anh nghe thấy không?
Gì cơ?
Giống như tiếng nói.
Đó là 1 thợ mài van
Chià khóa xe trong đó.
Đó là gì vậy?
Đó là hộp đựng hóa đơn.
Đừng đưa khóa cho đến khi khách hàng thanh toán đầy đủ.
Anh làm được chứ?
Had a lot of cars jacked from this shop.
Can't risk that kind of nonsense anymore.
Này!
You with me?
Yeah.
Vâng.
Tốt.
Làm việc đi.
2 viên đường, không sữa.
Tôi chuyển sang uống ngọt rồi.
Em sẽ vất nó đi hay em sẽ uống nó?
Anh đã gọi được cho những người hàng xóm cũ chưa?
uhm, anh đã gọi rồi.
Có vẻ như mọi người đều chuyển đi hết.
Hmm.
Đều lớn hết cả rồi.
Things ain't what they used to be, right?
Anh nghĩ rằng tất cả đều giống nhau?
Anh đã hy vọng 1 số điều.
Bobby-
Anh biết em có điều muốn hỏi.
Không, không, Tôi không muốn hỏi gì cả.
Tôi đã hỏi rồi,
đã hỏi từ vài năm trước rồi.
Tôi đã không hỏi nữa, khi anh ngừng viết thư ra.
Tôi không biết, nếu anh còn sống hoặc trở về.
Tại sao anh lại trốn tránh tôi?
Anh làm thế là vì em.
Vì tôi?
Không có gì xảy ra ở đó cả.
was anything that we could have talked about.
So what did you think was going to happen here?
You show up out of thin air,
Mang cho tôi cafe, vá tôi sẽ tha thứ cho anh?
Em không nghĩ la con người xưng đáng có cơ hội thứ 2 ah?
Bobby.
Em co muốn tới căn hộ 1 thờ gian không?
Có thể
Anh sẽ ghi nhận
Có thể.
Tôi phải đi.
Tôi giúp gì được không?
Không.
Anh đang làm gì vậy?
Chúng phát ra từ đây phải không?
Những tiếng động, có phải là anh không?
Có lẽ là người phụ nữ đó?
Anh nói gì cơ?
Có 1 người phụ nữ sống ở đây.
Tôi đã từng thấy cô ấy
Tôi không biết bất cứ điều gì về người sống ở đây, anh bạn.
Anh đã nghe thấy chúng.
Phải không?
Ah!
Cái gì? Tôi là gã tồi tệ ở đây phải không?
no,no,no,no Tôi không có ý như thế.
Tôi không nói vậy.
Well, Cô làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi chả làm gì cả.
Tôi ko muốn tóm cô 1 lần nữa đâu.
Cô hiểu không?
Hiểu không?
Hiểu tôi nói gì không?
Hiểu không?
Anh đang làm đau tôi!
Cô đi đi!
Đừng bao giờ làm thế nữa-
Oh.
Ew.
Nghe này.
Shh, shh.
Con có nghe thấy không?
No, no.
Nó không có trong đầu mẹ.
Bobby.
Bobby. Con ở đâu?
Bobby.
Bobby. Sao con ko ở đây?
Oh, Nó lại xảy đến lần nữa..
Shh, shh.
Chúng ở ngay sau mẹ.
Mẹ không điên. Mẹ không điên.
Con nghe thấy chúng mà. Phải không?
Oh, Không.
Không!
Bà ra hành lang chứ??
Xin chào?
Em biết anh ấy ở trong đó không?
Xin chào?
Bobby?
Cửa của anh đang mở.
Xin chào?
Em đến ah.
Sao em vào được trong vậy?
Cửa của anh đã mở.
Em không sao chứ?
Yeah.
Ai. Ai sống trong căn hộ đó vậy?
Hàng xóm tò mò.
Anh đoán là họ cảm thấy không thoải mái
với tòa nhà cũ này.
Wow.
Yeah, của bà ấy.
Tất cả- tất cả là bà ấy.
Anh không biết phải làm gì với nó nữa.
Well, đó là loại...
Đồ cũ?
Ugly.
Anh có thích chỗ này ko?
Đang làm quen với nó.
Mọi người ở đây có vẻ ít hơn.
Well, it's the East Village.
Cô ấy trông rất hạnh phúc.
Anh không nghĩ là bà ấy đã...
Bà ấy đã dùng thuốc.
Đó là tin xấu, uh,
uh, bà ấy ở căn hộ này trong nhiều tuần
và không chịu đi cho đên khi chết vì đói.
Anh không biết nếu đó là tự tử
Không ai.
Anh thậm chí ko thể đi trong phòng ngủ bà ấy
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng anh-
Anh cảm thấy đôi khi bà ấy vẵn ở đây.
Bobby, nó sẽ mất thời gian để chữa lành.
Thật tuyệt.
Chúng là những bản phác thảo thôi.
Gì nào?
Có bao giò em tự hỏi điều gì đã xảy ra?
Nếu anh không đi?
Đôi lúc.
Còn anh?
Mỗi ngày.
Đó là như thế nào?
Cô độc.
Nhưng cùng 1 lúc, Em ko bao giờ có bất kỳ sự riêng tư.
Em chỉ cần treo lên những thứ em đã có, em biết đấy, trước khi...
điều tốt.
Muộn rồi.
Em nên đi.
Yeah.
Thật tốt khi nhìn thấy em.
Anh cũng vậy.
Làm ơn, ai đó giúp chúng tôi với!
Gượm đã.
Cô ổn chứ?
Cô ơi?
Cô?
Cô cần giúp đỡ điều gì?
Bất cứ điều gì,
Tôi ở ngay bên cạnh. Nếu cô cần bất cứ điều gì.
Anh cần gì?
Tôi muốn anh quan tâm đến chuyện riêng của anh thôi, được không?
Huh?
Làm ơn mở của ra.
Những thữ này đo chưa phù hợp lắm.
Cậu chắc chứ?
Yeah. xem này.
Bộ sưu tập cao cấp thứ 6 tới,
Cậu thậm chí chưa may được ra.
Tớ đã đi gặp Bobby.
Tớ thấy 1 người phụ nữ đang đứng tại cửa anh ta.
Cô ấy đang khóc.
Tớ không biết nữa.
Tớ cho rằng anh ta ko nợ tớ 1 lời giải thích. hoặc điều gì đó.
Cậu vẫn còn cảm giác với hắn.
Tớ không biết.
Có lẽ.
Tớ làm gì đây?
Tớ phải làm gì về điều đó?
Tớ không biết những gì tớ phải làm.
Ai đó giúp chúng tôi với!
Đến đây!
Vào trong!
Carly, đi đi.
Chạy đi, con, chạy đi!
Nhìn tôi này.
Carly. Carly!
Hãy làm những gì anh làm với tôi đi!
Cô đi đâu vậy?
khốn nạn thật.
You weren't there?
What, am I- am I seeing things?
Cháu ổn chứ?
Tại sao cô nói dối tôi trong từng ấy thời gian?
Điêu gì, tôi đi làm cả ngày
Tôi về nhà và-
Đây. vào đây.
Không sao mà.
Tới đây.
Tên cháu là gì? Tôi là 1 gã xấu?
You're the one that's out-
No, no, no, I didn't say that.
Tôi ko nói điều đó.
Chú tên là Bobby.
Chú biết cháu ko muốn nói chuyện với người lạ, phải không?
Nhưng nếu cháu cho chú biết
Những gì đang xảy ra trong đó. chú có thể giúp cháu.
Cháu muốn nói chú nghe chứ?
Cháu chơi piano?
Hey!
Nghe tôi này.
Cô ở đâu?
Ở đây. bên trong nhà.
Cô chỉ bên trong nhà?
Vậy, sao tôi lại thấy cô ngoài cánh cửa đó?
Cô đang làm gì tại cánh của đó?
Này, cháu muốn chơi 1 cây Piano thật chứ?
Cô không có?
Coi nào.
Tại sao chúng ta ko làm nhạc trên cây Piano thật nhi?
I remember when I couldn't even reach the pedals,
nhưng chú cá là cháu có thể.
Ở ngay đó. 1 giây.
( Cái bạt tai )
What are you doing?
Don't you dare try to do that again!
Thật điên rồ
Ở yên đây.
Ông ấy sẽ không bao giờ làm đau cháu. hoặc mẹ cháu thêm 1 lần nào nữa.
Được chứ?
Không dám làm điều đó!
Tại sao cô lại lừa dối tôi trong từng ấy thời gian?
Cô không có?
Cô ở đâu?
Không, tôi ko nói điều đó.
Vậy, cô đang làm cái quái gì ở đây?
911.
Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Yeah, Tôi-Tôi đang ở tại 20 Avenue E, căn hộ 519.
Bên cạnh đang có 1 người đánh đập vợ.
Cô hiểu không?
Anh vui lòng nói lại vị trí?
20 Avenue E.
Khi tôi nói cô ở lại, cô phải ở lại!
Thưa ông, là ai bị thương?
Yeah, tôi ko biết.
Vậy, chỉ cần cử- cô chỉ cần cử 1 ai đó?
Thưa ông, tôi cần phải xác nhận nếu ai đó bị thương.
Hey!
Tôi có thể nghe thấy cô trong đó.
Ôm anh 1 lần, được không?
Mở cánh cửa chết tiệt này ra!
Domestic officers arrived.
1026?
Yeah, ở bên đây.
Anh biết người thuê nhà?
Không. Họ giao tranh rất nhiều.
Tối nay khá là tệ.
Anh có thấy bất cứ điều gì không?
Không, nhưng có, có một cô con gái nhỏ.
và tôi ko muốn để lỡ lần này.
Anh ta là cớm.
Vui lòng đứng lại.
NYPD.
Bất kì ai bên trong càn trợ giúp ko?
Mở ra!
Roger đó.
Gì đây, một trò đùa ah?
Họ đâu rồi?
Anh có chắc chắn là căn hộ này?
Yeah. Yeah.
Tôi-Tôi chỉ nghe họ.
Nhìn nó giống ko có ai sống ở đây 1 thời gian rất dài.
Anh uống gì tối nay?
Không. Không!
Chỉ có đứa con gái tại căn hộ của tôi.
Tên con bé là gì?
Tôi-Tôi ko biết.
Và người vợ, 1 trong số đó bị đánh đập,
anh biết tên cô ta không?
Cô ấy chưa bao giờ nói chuyện với tôi.
Hầu hết mọi người biết nhiều hơn
về những người bạn tưởng tượng của họ hơn thế, bạn a
Anh đã tự cho bản thân. một trí tưởng tượng sống động rồi.
1080, hủy bỏ cuộc gọi.
10-4.
Họ đã ở đây mà!
Nhìn đi, anh biết cái gì?
Lần tới, chỉ cần đừng gọi cho chúng tôi.
Đi thôi.
Lãng phí thời gian của tôi, man.
Yeah?
Ai sống trong căn hộ bên cạnh tôi?
Tại sao?
Bởi vì tôi đã gọi cảnh sát tới chỗ họ,
và khi họ xuất hiện, không có bất kì ai ở đó cả.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Anh gọi cảnh sát vào ai?
Mấy người trên căn hộ bên cạnh tôi.
Anh ta là cớm
Nhìn này, tôi ko biết anh đang nói về điều gì.
Căn hộ đó bỏ không mà
từ khi tôi bắt đầu làm việc ở đây.
517, đúng không?
Yeah-Không.
Có-Có một cô gái.
Có một đứa trẻ và mẹ nó,
và người cha hành hạ họ tất cả các ngày.
Mọi người ở nơi này có thể nghe thấy.
Yeah, không phải tất cả mọi người.
Tôi đã- Tôi đã nhìn thấy họ.
Nhìn này, tôi đã đi từng phòng trong tòa nhà này...
Tôi biết mỗi người thuê nhà sống ở đây.
Tôi chưa bao giờ thấy một cô gái hoặc 1 gia đình trong 517.
Chỉ có anh và anh chàng trong 512 sống ở đó.
Bây giờ, để tôi ngủ.
Gì nào?
Cậu đang liếc mình ah?
Mình xin lỗi.
Chúng ta vẫn còn 2 chương mà.
Để đấy đi.
Cái gì?
Tại sao?
Đợi mình.
Cậu không sao chứ?
Là lỗi của mình.
Là gì?
Bobby đi tù vì mình.
Ý cậu là gì?
Chúng mình tại bar trên Rivington.
Người nào đó đã theo mình vào phòng vệ sinh.
Anh ta đã đẩy mình vào tường,
và đặt tay lên miệng mình.
Cái gì?
Tiếp theo mình biết, Bobby,
anh ấy đánh hắn rất mạnh mà mình đã nghe là nứt xương mặt. .
Và anh ấy không chịu dừng lại.
Mình đã khóc, khi Bobby đánh hắn.
Al, anh ta đã giết người nào đó.
Mình không biết phải làm gì.
Ý mình là, anh ta đã làm tất cả thời gian đó
Có thể ngày nào đó anh ta sẽ làm cậu đau.
Ko phải là anh ấy.
Nó ko bao giờ xảy ra.
Anh ấy chỉ cố gắng để giúp đỡ.
Mình chỉ muốn cậu phải cẩn thận, được chứ??
Yeah.
Có vấn đề gì quái vậy, anh bạn?
Anh ổn chứ, người anh em?
Uh, tai của tôi có máu ra.
Làm thế quái nào vậy, anh bạn?
Tôi không biết.
Đí khám bác sĩ đi.
Tôi có thể hoàn thành được, man.
Đí khám bác sĩ đi.
Tai chảy máu không phải là bình thường đâu
Anh có bị bệnh hay gì đó không?
Anh là sao không?
Anh thấy ổn chứ?
Tôi sẽ không giả vờ Tôi biết anh,
khi anh nhận công việc này.
Um, nếu tối cố găng để giải thích nó, it's not gonna sound right.
Khi phục hồi, ta bắt đầu cũng được mà.
Tôi có 1 người cha đỡ đầu để nói chuyện khi mọi thứ tuột phải bàn tay.
Anh biết những gì tôi đang nói chứ?
Anh cần 1 ai đó để nói chuyện, hoặc anh sẽ suy sụp.
Về nhà đi.
Tôi sẽ khóa.
Được rồi.
Anh phải rờ khỏi thành phố.
Anh không thể ở lại đây.
Tại sao?
Anh nghĩ là bất cứ điều gì-
bất cứ điều gì xảy ra với mẹ của anh nó đang xảy ra với anh.
Và anh-anh chỉ- Anh chỉ làm cho nó dừng lại.
Cái gì?
Gì cơ?
Anh nghe-anh đang nghe thấy những âm thanh,
và anh đang thấy những người những người ko có ở đó
Bobby, mẹ của anh đã bị bệnh.
Bà ấy không điên.
Một cái gì đó đã làm bà ấy điên.
Có thể anh đi
đã làm bà ấy chán nản.
Anh bỏ rơi bà ấy,
như anh bỏ rơi rất nhiêu ngườ trong cuôc sống của anh.
Cô vào bàn chứ.
Em phải đi đây
Mở cửa ra.
Làm ơn, mở của ra!
Tôi biết anh ở trong đấy!
Cô muốn gì?
Chào buôi sáng, thưa ông. Yeah.
Anh có biết Joseph Wright?
Ông ấy sống ở phòng dưới anh.
Tôi chỉ quanh quẩn trong này.
Có nghe bất cứ điều gì khác thường?
Hoặc thấy ai đáng ngờ không?
Không.
Những người hàng xóm nói với chúng tôi anh từ Rikers mới ra.
Có đúng vậy không?
Về gì vậy?
Anh có về nhà vào tất cả buổi tối?
Không, tôi cùng với 1 người bạn.
Tôi có thể trở lại với nhiều câu hỏi hơn.
Không, không
Ông ko thấy bất cứ điều gì sao?
Rick, you want to give me a hand with this?
Này, Bobby!
Giờ muộn rồi.
Tôi xin lỗi, có chuyện xảy ra với người đàn ông trong tòa nhà của tôi hôm nay..
Chúng ta cần nói chuyện.
Yeah.
Anh có đến xưởng đêm qua không?
Không.
Anh chắc anh không đến
xưởng đêm qua sau khi đóng cửa?
Yeah.
Có lô xe 300 cần cân lại trọng lực.
Anh nhớ chứ?
Nó không phải của tôi.
Tôi đã mất thăng bằng ngày hôm qua.
Nó đã biến mất.
Tôi đến vào buổi sáng, chiếc xe đó vẫn còn.
Tôi đã gọi người sở hữu, cô ta vãn chưa nhận được.
Anh có gì muốn hỏi tôi sao, anh bạn?
Nhìn đi, những người khác đã cùng tôi trong nhiều năm rồi, Bobby.
Tất cả những gì tôi có là quá khứ của anh.
Nhưng tình thế này tôi không có câu hỏi nào khác.
Trong 1h, nếu chiếc xe đó được trả về,
Tôi sẽ không gọi cớm.
Tôi không có xe, anh bạn.
Không, tôi đang cố gắng để cung cấp cho anh lợi ích sự nghi ngờ ở đây.
Gọi cớm đi, anh bạn.
Tôi không có xe.
Tôi không thể giữ cho anh cho đến khi chiếc xe được chuyển tới.
Yeah.
Được rồi.
Xin chào?
Này, cái gì vậy?
Chuyện chết tiệt gì xảy ra vậy?
Damn, man!
Trông chừng xưởng.
Cô không sao chứ?
Alyssa Foldes? Alyssa Foldes.
Bất cứ ai-
Ai biết cô ấy không?
Alyssa Foldes?
Cô biết Alyssa Chứ?
Chuyện quan trọng tôi nói với cô ấy.
Xin lỗi.
Tôi không biết cô ta đang ở đâu.
Coi nào.
Cố giúp tôi đi.
Cô ấy rất tin tưởng vào anh.
Anh vừa làm tổn thương cô ấy 1 lần nữa.
Hiện tại, cô ta không thể đối diện với nó.
Cô không biết Những gì đang xảy ra.
Tôi biết Alyssa chưa bao giờ như vậy tối nay.
I know she didn't turn in her final.
Và tôi biết cô ấy chỉ hành động như vậy
kể từ khi anh xuất hiện.
Để cô ấy yên đi.
Cô ấy biết chuyện về cô gái kia.
Cô gái nào?
Người phụ nữ tại căn hộ của anh.
Alyssa nói chuyện với cô ta?
Tôi không biết.
Chỉ cần cô ấy gọi cho tôi.
Bobby, anh có đấy không?
Hector đây.
Chiếc xe bị kéo đi sai chỗ, anh bạn.
Tôi xin lỗi đã nghi ngờ anh.
Anh vẫn có công việc nếu anh muốn.
Bobby!
Cháu ổn chứ, nhóc?
Hello?
Cô bé?
Cháu không sao chứ?
Hello?
Cháu ở đâu vậy?
Hello?
Bé ơi?
Cứu!
Cứu với!
Có ai không?
Giúp với!
Chết tiệt thật!
Hello?
Mr. Reynolds, anh có biết gì ngày hôm nay không?
Không. Cái gì?
Hạn kiểm tra của anh.
Cuộc hẹn không bắt buộc của anh với PO.
Tôi nghĩ chúng ta đã hiểu nhau.
Yeah.
Tôi xin lỗi.
Có điều gì đó tôi cần biết không?
Mr. Reynolds?
Tôi không thể nói chuyên bây giờ được.
Chúng tôi cung cấp điều này cho anh.
Anh xúc tiến theo cách của anh
tại các văn phòng tạm tha ngay bây giờ,
hoặc nếu anh vi phạm, chúng tôi sẽ tìm anh.
Anh nhận được không?
Mr. Reynolds?
Giúp=Giúp tôi với!
Tôi biết anh ở trong đó! Làm ơn!
Làm ơn mở cửa ra!
Bobby?
Bobby, anh có nghe thấy em không?
Look, um, những
những tiếng vọng mà anh nghe được, em nghĩ rằng-
em cũng nghe thấy chúng.
EM không hiểu những gì đang xảy ra.
Anh cố gắng đẻ cho em biết điều gì đó,
em không chịu lắng nghe, và em xin lỗi.
Em sẽ tới tìm anh, được chứ?
Mở cửa ra!
Bobby?
Tôi nghĩ ông đang ở trong đó?
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Ông đã nhìn lén tôi. Tôi thấy ông qua cửa sổ.
Ông đang nhìn cái gì ở đó?
Có chuyện xảy ra trên hành lang đó.
Ông biết chuyện gì đó, phải không
Có một gia đình sống ở đó
Một đêm,
người mẹ, cô ta liên tục la hét.
Không.
Đừng mà!
Nhưng không ai giúp cô ấy.
Thật vô nghĩa.
Ông chỉ cần gọi cảnh sát.
Rất nhiều điều khủng khiếp xảy ra ở thành phố này mỗi ngày.
Giả sử 1 người nào đó sẽ gọi cảnh sát,
hoặc chúng tôi sợ, hoặc tệ hơn.
Một người trong chúng ta không quan tâm.
Sáng hôm sau, tất cả họ đều chết.
Đó là lỗi của các ông.
Ông có thể làm điều gì đó.
Ông để họ chết.
Bất cứ ai trong các ông, bao gồm cả mẹ tôi,
có thể cứu họ.
Ông nhận ra điều đó không?
Này, này, này! Đợi đã!
Tôi rất tiếc. Tôi không thể giúp anh.
Tại sao-Tại sao, họ không dừng lại?
Xin chào, cô ơi?
Anh ta ở đó?
Tôi thật sự cần tìm anh ta
Có ai ở nhà không?
Xin lỗi, Tôi-
người phụ nữ đi bộ ở ngoài anh có...
Lạy chúa!
Alyssa?
Alyssa!
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
Lạy chúa!.
Họ đã làm gì em vậy?
Chúa ơi.
Làm ơn mà.
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi-Tôi cần xe cứu thương.
Làm ơn.
Anh hiện ở đâu?
Thưa ông?
Nghe thấy tôi chứ?
Thưa ông?
Con đang làm rất tốt, cưng a.
Tất cả mọi thứ sẽ ổn.
Nhưng mẹ muốn, con phải mạnh mẽ lên vì mẹ.
Con làm được chứ?
Đúng rồi. Hãy để mẹ thấy nụ cười xinh đẹp đó.
Đấy.
Này, cô đang làm gì đấy?
Xin đừng làm điều này.
Đừng làm gì?
Chúng tôi sẽ đi.
Tại sao em lại đi?
Anh biết vì sao mà.
Nhưng anh... Đừng!
Em không thể đi Whoa, whoa.
Cái gì? ĐÙng gì?
Gì?
Shh, it's okay.
It's okay.
Anh đã ở đâu?
Here, here, here, here, here, here.
Nghe này, nghe này.
Con chỉ cần nhắm mắt lại
Và ra chỗ đó như mọi khi.
Không có gì quan trọng đâu.
Carly, con ổn chứ?
Tại sao con khóc? Cái gì-
Không.
Anh-Anh thực sự không hiểu những gì đang xảy ra ở đây.
What-what-
Tại sao em lại muốn bỏ anh?
Tại sao? Hmm?
Nhìn tôi này.
Anh làm- anh là điều này với tôi.
ANh không lam điều đó.
Ai làm điều khốn này với em?
Đi đi! Chạy đi, cưng, chạy đi!
Nhìn tôi này!
Chỉ cần cho Carly đi, làm ơn
Uh, Carly...
Hãy làm những gì anh phải làm với tôi!
Carly.
Anh không hiểu những gì đang xảy ra ở đây..
Walter.
Điều đó làm cho tôi-
làm cho tôi điên lên!
Nó làm cho tôi mất trí, cô biết đấy.
Tại sao anh không để chúng tôi đi làm ơn?
Làm ơn mà.
Cưng ah.
Anh yêu em rất nhiều.
Chỉ cần nói cho anh một lần, được chứ?
Chỉ cần nói rằng em yêu anh.
Chỉ một lần. Chỉ cần nói.
Chỉ cần nói rằng em-
Không, không!
Ai đó giúp chúng tôi với!
Làm ơn, ai đó giúp chúng tôi!
Mở cửa ra! Coi nào.
Làm ơn.
Không, đừng, xin anh đấy.
Không, không.
Làm ơn, ai giúp chúng tôi với!
Đến giúp tôi với!
Mở cửa ra!
Ai đó giúp chúng tôi với, làm ơn!
Không, Walter, không!
Không!
Walter, không!
Dừng lại!
Anh phải dừng lại.
Để ý việc riêng của mày đi!
Agh!
No!
Alyssa!
Alyssa?
Oh, không sao rồi.
Không sao rôì.