1
00:00:13,600 --> 00:00:16,718
Översatt av: Beltzer

2
00:01:21,385 --> 00:01:22,604
Tjena G.

3
00:01:22,647 --> 00:01:23,996
Vem är bäst?

4
00:01:24,040 --> 00:01:25,998
Japp, precis kl 7.

5
00:01:26,042 --> 00:01:27,043
Tack.

6
00:01:29,828 --> 00:01:33,310
Jag drack en halv kagge igår, jag svär.

7
00:01:33,354 --> 00:01:34,877
Bara en halv?

8
00:01:34,920 --> 00:01:36,487
Håll käften.

9
00:01:36,531 --> 00:01:37,967
Vart hamnade ni?

10
00:01:38,010 --> 00:01:39,795
Jag har nått vagt minne av att jag spelade

11
00:01:39,838 --> 00:01:41,884
Super D.B. Zed på Mackenzie's.

12
00:01:41,927 --> 00:01:46,671
Det var Hot PXL, och det var
på Martino's, men bra jobbat.

13
00:01:46,715 --> 00:01:48,673
Fast and the furious kriget.

14
00:01:48,717 --> 00:01:50,849
Varför? Vart hamnade ni?

15
00:01:50,893 --> 00:01:52,721
Vi hamnade på Kirby's party,

16
00:01:52,764 --> 00:01:55,463
sedan, tog vi ett dopp naken vid piren.

17
00:01:55,506 --> 00:01:57,508
Att jag missade det.

18
00:01:58,901 --> 00:02:00,598
Hagelbössan.

19
00:02:00,642 --> 00:02:02,209
Nej.

20
00:02:02,252 --> 00:02:04,428
- En sak i sänder
- Sean!

21
00:02:04,472 --> 00:02:06,909
Du suger.

22
00:02:06,952 --> 00:02:10,260
- Nu åker vi.
- Fint tal.

23
00:02:10,304 --> 00:02:13,133
Om ungdom är hoppets säsong

24
00:02:13,176 --> 00:02:14,786
så är det oftast så att de

25
00:02:14,830 --> 00:02:16,832
äldre bara är hopppfulla om oss.

26
00:02:16,875 --> 00:02:20,531
För ingen ålder är så passande som ungdom,

27
00:02:20,575 --> 00:02:24,100
att tänka på sina känslor, avsked och
lösningar är de sista i sitt slag.

28
00:02:24,144 --> 00:02:27,364
Vad menas med det?

29
00:02:27,408 --> 00:02:30,411
Jag har ingen aning.

30
00:02:30,454 --> 00:02:33,240
Bra jobbat.

31
00:02:33,283 --> 00:02:36,243
Hejdå kejsardöme, hej världen!

32
00:02:38,506 --> 00:02:41,030
Kan du fälla upp sätet lite.

33
00:02:41,073 --> 00:02:43,598
Jag hamnar på huven om
jag kommer längre fram.

34
00:02:43,641 --> 00:02:46,296
Jag har inga problem med det. Någon annan?

35
00:02:46,340 --> 00:02:48,733
- Det funkar för mig.
- Håll käften och kör.

36
00:02:48,777 --> 00:02:49,952
Gör det eller dö.

37
00:03:22,376 --> 00:03:24,378
Hit med den.

38
00:03:26,510 --> 00:03:29,557
Jag blir törstig av musiken.

39
00:03:29,600 --> 00:03:32,429
Skruva upp.

40
00:03:41,090 --> 00:03:43,962
- Är vi framme snart?
- Fråga en gång till.

41
00:03:44,006 --> 00:03:46,095
Är vi där...

42
00:03:46,138 --> 00:03:47,836
Lugn grabbar.

43
00:03:47,879 --> 00:03:49,272
När ska vi äta?

44
00:03:49,316 --> 00:03:51,231
Hur kan du tänka på mat?

45
00:03:51,274 --> 00:03:52,971
När tänker han inte på mat?

46
00:03:53,015 --> 00:03:54,669
När jag tänker på hur het din mamma är.

47
00:03:54,712 --> 00:03:56,714
Blanda inte im mamma i det här.

48
00:04:10,511 --> 00:04:14,689
Damer och herrar, kan ni lyssna.

49
00:04:14,732 --> 00:04:18,102
Eftersom vi redan var i
Cash Creek förra sommaren,

50
00:04:18,192 --> 00:04:23,877
så tycker jag att vi kör en timme till,
till Saranac Grotto.

51
00:04:24,077 --> 00:04:25,613
Det är coolt.

52
00:04:25,656 --> 00:04:27,702
Finns det ens vägar dit ut?

53
00:04:27,745 --> 00:04:29,791
Jadå. Martino och dem

54
00:04:29,834 --> 00:04:32,010
for dit och körde motorcross
för några veckor sedan.

55
00:04:32,054 --> 00:04:33,664
När man kommit förbi grinden

56
00:04:33,708 --> 00:04:35,362
så finns det en massa gamla stigar.

57
00:04:35,405 --> 00:04:37,451
Jag tycker att vi borde hålla oss till

58
00:04:37,494 --> 00:04:39,061
den tänkta vägen.

59
00:04:39,104 --> 00:04:41,629
Gud förbjude.

60
00:04:41,672 --> 00:04:43,631
Alla som håller på mig, höj handen.

61
00:04:43,674 --> 00:04:45,546
Jag är på.

62
00:04:45,589 --> 00:04:48,026
- Kom igen. Vad säger du?
- Kom igen Wes.

63
00:04:48,070 --> 00:04:50,638
Ni fattar väl att de stängde
vägen av en anledning?

64
00:04:50,681 --> 00:04:53,554
Har du någonsin övervägt
kolonisk bevattning?

65
00:04:53,597 --> 00:04:55,425
Nej, men kan du berätta
hur det gick för dig?

66
00:04:55,469 --> 00:04:57,253
Ganska bra. Tack för att du frågar.

67
00:04:57,297 --> 00:04:59,211
Kom igen. Vi gör det. Vad säger du?

68
00:04:59,255 --> 00:05:02,302
I normala fall, så skulle jag hålla med.

69
00:05:02,345 --> 00:05:06,828
Det skulle jag. Men då vi
precis tagit studenten,

70
00:05:06,871 --> 00:05:10,266
så tycker jag att idag

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,486
så bestämmer vi reglerna så jag är på!

72
00:05:14,183 --> 00:05:17,752
Då kör vi!

73
00:05:17,795 --> 00:05:19,275
OK, då gör vi det.

74
00:05:19,319 --> 00:05:21,103
Då gör vi det.

75
00:05:36,510 --> 00:05:39,034
Det är otroligt.

76
00:05:39,077 --> 00:05:41,036
Om två månader,

77
00:05:41,079 --> 00:05:43,038
är jag på Ryerson,

78
00:05:43,081 --> 00:05:44,561
Findley kommer vara på UBC,

79
00:05:44,605 --> 00:05:47,608
du och Stover kommer vara på U of T.

80
00:05:49,479 --> 00:05:51,438
Det är som slutet på en era.

81
00:05:51,481 --> 00:05:53,440
Om du inte slutar,

82
00:05:53,483 --> 00:05:55,659
så börjar jag gråta,

83
00:05:55,703 --> 00:05:57,748
och då börjar du gråta,

84
00:05:57,792 --> 00:05:59,837
Zeke och Ziphead
kommer börja gråta.

85
00:05:59,881 --> 00:06:02,492
Vi gjorde det bra va?

86
00:06:02,536 --> 00:06:05,930
Japp. Los amigos.

87
00:06:05,974 --> 00:06:07,976
Los amigos.

88
00:06:51,411 --> 00:06:53,630
Välkommen till Grotto.

89
00:06:58,461 --> 00:07:00,420
Vakna nu.

90
00:07:00,463 --> 00:07:02,987
Upp med huvudet!

91
00:07:03,031 --> 00:07:04,989
Rör på dig cowboy.

92
00:07:12,736 --> 00:07:15,522
Ni förstår väl att vi kan bli gripna?

93
00:07:15,565 --> 00:07:18,525
Om fegar ur så stanna då.

94
00:07:18,568 --> 00:07:20,352
OK. Är du redo?

95
00:07:20,396 --> 00:07:21,441
Vi är redo.

96
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
Open sesame.

97
00:07:26,010 --> 00:07:27,795
Nice!

98
00:07:29,666 --> 00:07:31,799
Nu kör vi.

99
00:07:31,842 --> 00:07:35,063
Starta motorerna, baby.

100
00:07:35,106 --> 00:07:37,239
Herregud. Starta motorerna.

101
00:07:37,282 --> 00:07:41,286
Ta det bara lugnt. Vi får inte vara här.

102
00:07:41,330 --> 00:07:43,375
- Hörde du något?
- Jag hörde ingenting.

103
00:07:43,419 --> 00:07:44,681
Nix.

104
00:07:44,725 --> 00:07:45,943
Jag behöver...

105
00:07:45,987 --> 00:07:47,423
- Yeah!
- Jag behöver fart!

106
00:07:53,777 --> 00:07:55,083
Ritch...

107
00:07:57,085 --> 00:07:59,696
Gör det.

108
00:07:59,740 --> 00:08:01,916
Helvetet på hjul.

109
00:08:07,138 --> 00:08:10,098
Jag tror det var åt höger.

110
00:08:10,141 --> 00:08:13,057
Okej, höger.

111
00:08:24,721 --> 00:08:27,245
Kör försiktigt!

112
00:08:35,950 --> 00:08:37,691
Vi stannar inte, eller hur?

113
00:08:42,478 --> 00:08:44,306
Vem är kungen?

114
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
Håll i er!

115
00:08:53,707 --> 00:08:55,578
Jag kommer spy.

116
00:09:04,848 --> 00:09:06,763
Ritch, du är bäst.

117
00:09:23,345 --> 00:09:25,086
Se upp!

118
00:09:37,794 --> 00:09:39,622
Det är inte sant.

119
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
Herre gud.

120
00:09:41,668 --> 00:09:43,583
Är alla OK?

121
00:09:47,195 --> 00:09:49,589
Vad var det där?

122
00:09:54,506 --> 00:09:57,161
Jävla... det är inte sant.

123
00:10:00,991 --> 00:10:02,645
Åh gud.

124
00:10:22,099 --> 00:10:23,840
Vad fan är det där?

125
00:10:23,884 --> 00:10:25,625
Det är en björnunge.

126
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
Vad gör en björnunge här ute?

127
00:10:33,720 --> 00:10:35,069
Det är en grizzly unge.

128
00:10:36,331 --> 00:10:38,507
Okej. Vi måste dra nu.

129
00:10:38,550 --> 00:10:40,378
Är det en grizzly unge,

130
00:10:40,422 --> 00:10:43,599
då finns det en riktigt förbannad
grizzly mamma i närheten.

131
00:10:44,687 --> 00:10:46,080
Den är död.

132
00:10:46,123 --> 00:10:49,213
Då måste vi göra något.

133
00:10:49,257 --> 00:10:51,520
- Vad kan vi... vad kan vi göra?
- Jag vet inte.

134
00:10:51,563 --> 00:10:54,523
Vi kan väl inte bara lämna
den mitt på vägen?

135
00:10:54,566 --> 00:10:55,872
Kylaren är trasig.

136
00:11:00,921 --> 00:11:03,097
- Vad gör du?
- Jag ska begrava den.

137
00:11:03,140 --> 00:11:05,360
Är du galen?

138
00:11:05,403 --> 00:11:07,405
Jag tror inte du fattar vad vi
har att göra med här.

139
00:11:07,449 --> 00:11:09,625
- Vi dödade just en björnunge.
- Och det suger.

140
00:11:09,669 --> 00:11:12,019
- Men det var en olycka.
- Håll käften.

141
00:11:12,062 --> 00:11:13,934
En olycka som inte skulle ha hänt

142
00:11:13,977 --> 00:11:16,197
- om vi hade följt den bestämda vägen.
- Håll käften.

143
00:11:16,240 --> 00:11:17,589
Be mig inte hålla käften.

144
00:11:20,984 --> 00:11:23,204
Vi sticker, lämna den!

145
00:11:34,781 --> 00:11:36,434
Kom igen.

146
00:11:36,478 --> 00:11:39,133
- Kom igen!
- Jag kommer.

147
00:11:39,176 --> 00:11:42,919
Skynda dig. Nu sticker vi.

148
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
Kör kör!

149
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
- Nu drar vi.
- Skämtar du?

150
00:11:47,010 --> 00:11:48,272
Kom igen Ritch.
Nu åker vi.

151
00:11:48,316 --> 00:11:49,491
Kör!

152
00:11:52,668 --> 00:11:54,061
Kom igen Ritch!

153
00:11:54,104 --> 00:11:56,628
- Jag försöker.
- Den kommer inte bli glad.

154
00:12:00,197 --> 00:12:01,677
Herre gud!

155
00:12:01,721 --> 00:12:03,113
Kom igen Ritch, Kör!

156
00:12:03,157 --> 00:12:05,072
Jag försöker.

157
00:12:05,115 --> 00:12:07,639
- Du kommer sura ner den!
- Gör inte så här.

158
00:12:09,903 --> 00:12:11,687
Kom igen. Nu sticker vi.

159
00:12:11,731 --> 00:12:14,646
Skynda dig. Nu drar vi!

160
00:12:17,301 --> 00:12:19,521
- Jag sitter fast.
- kör.

161
00:12:19,564 --> 00:12:21,828
- Det slirar!
- Kom igen.

162
00:12:21,871 --> 00:12:23,438
Skynda dig.

163
00:12:23,481 --> 00:12:24,961
Den kommer!

164
00:12:25,005 --> 00:12:26,920
Vrid på hjulet.

165
00:12:41,325 --> 00:12:44,372
Det var nära ögat.

166
00:12:44,415 --> 00:12:46,200
Du fattar väl att vi åker åt fel håll?

167
00:12:46,243 --> 00:12:47,767
Ska jag vända?

168
00:12:47,810 --> 00:12:50,334
- Vi måste ringa någon.
- Vem då?

169
00:12:50,378 --> 00:12:53,860
- Någon parkvakt som kan hjälpa.
- Vi kan inte ringa en parkvakt.

170
00:12:53,903 --> 00:12:56,601
Det finns ingen härute.
Och vi skulle bli gripna om det gjorde det.

171
00:12:56,645 --> 00:12:59,953
Vi kanske förtjänar det.

172
00:12:59,996 --> 00:13:02,390
- Åh nej, gör inte så här.
- Vad är det för fel?

173
00:13:02,433 --> 00:13:03,957
Den kokar.

174
00:13:04,000 --> 00:13:06,481
Kan vi ta det här sedan?

175
00:13:06,524 --> 00:13:08,135
Nej, motorn kommer kärva.

176
00:13:08,178 --> 00:13:10,877
Du måste skämta.

177
00:13:16,273 --> 00:13:18,145
Nu kör vi. Jag håller utkik.

178
00:13:18,188 --> 00:13:21,539
- Hur lång tid tar det?
- Några minuter kanske.

179
00:13:23,237 --> 00:13:25,761
Toppen.

180
00:13:27,981 --> 00:13:30,810
Vi kommer behöva allt vatten vi har.

181
00:13:33,290 --> 00:13:35,771
- Vem ringer du?
- Jag ringer efter hjälp.

182
00:13:35,815 --> 00:13:37,904
Lycka till.

183
00:13:39,731 --> 00:13:41,255
Helvete.

184
00:13:59,142 --> 00:14:02,929
Bra planering. Här får du.

185
00:14:02,972 --> 00:14:04,844
- Är det allt?
- Det är allt.

186
00:14:04,887 --> 00:14:06,889
Vi kommer behöva mer.

187
00:14:14,462 --> 00:14:16,072
Toppen.

188
00:16:00,742 --> 00:16:02,744
Ser du något däruppe?

189
00:16:02,787 --> 00:16:05,094
Ingenting.

190
00:18:23,014 --> 00:18:25,278
Wes, björnen! Wes!

191
00:18:37,594 --> 00:18:40,423
Wes, stick härifrån! Wes!

192
00:18:49,954 --> 00:18:53,349
Ritch! Ritch!

193
00:19:28,906 --> 00:19:32,127
Ritch! Ritch!

194
00:19:38,481 --> 00:19:40,962
Wes...

195
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
Wes!

196
00:20:06,205 --> 00:20:10,426
Ritch! Vi sticker.

197
00:20:21,132 --> 00:20:22,873
Vi sticker. Ritch.

198
00:20:24,135 --> 00:20:25,354
- In i bilen.
- Vart är Ritch?

199
00:20:28,227 --> 00:20:31,491
- Huven.
- Vad tror du jag...

200
00:20:31,534 --> 00:20:34,145
- Nu sticker vi.
- Vi måste se vad som hände med Ritch.

201
00:20:34,189 --> 00:20:36,147
- Kliv in.
- Jag kan inte...

202
00:20:36,191 --> 00:20:38,498
Kom igen.

203
00:20:45,200 --> 00:20:47,550
Helvete, kom igen!

204
00:21:05,916 --> 00:21:09,529
Vi kan inte lämna honom Sean.

205
00:21:09,572 --> 00:21:12,227
- Vi måste...
- Det är inte sant!

206
00:21:13,576 --> 00:21:16,231
Vi måste åka tillbaka.

207
00:21:16,275 --> 00:21:18,189
Vi kan inte.

208
00:21:18,233 --> 00:21:20,235
Herre gud, se upp, Sean!

209
00:21:25,980 --> 00:21:28,330
- Sean, vi måste åka tillbaka till Ritch.
- Vi kan inte!

210
00:21:28,374 --> 00:21:30,071
Ritch är död?

211
00:21:35,729 --> 00:21:37,687
- Vad...
- Vänd om!

212
00:21:37,731 --> 00:21:40,255
Få bort honom!

213
00:21:40,299 --> 00:21:43,563
Vänd om! Vi måste tillbaka!

214
00:21:45,173 --> 00:21:48,568
- Vad gör du? Vänd om!
- Vi måste tillbaka sa jag!

215
00:21:48,611 --> 00:21:50,918
Vi måste hämta Ritch! Vänd om!

216
00:21:50,961 --> 00:21:53,224
- Wes!
- Vänd bilen!

217
00:21:53,268 --> 00:21:54,617
Se upp!

218
00:22:12,809 --> 00:22:16,247
Jag känner inte mitt huvud.

219
00:22:22,471 --> 00:22:24,821
Vad fan är ditt problem?

220
00:22:24,865 --> 00:22:26,301
Du skulle inte ha lämnat honom.

221
00:22:26,345 --> 00:22:27,955
Du skulle inte ha fått oss av vägen.

222
00:22:27,998 --> 00:22:30,436
Jag sa ju det.

223
00:22:30,479 --> 00:22:33,264
- Hur kunde du lämna honom?
- Vad skulle jag göra?

224
00:22:33,308 --> 00:22:35,310
Sa jag inte...

225
00:22:35,354 --> 00:22:38,835
- Håll käften...
- att vi inte borde åkt hit?

226
00:22:38,879 --> 00:22:40,794
Kliv in.
Du är så smart,

227
00:22:40,837 --> 00:22:42,404
och vi andra är idioter.

228
00:22:42,448 --> 00:22:44,798
Kan ni hålla käften

229
00:22:44,841 --> 00:22:48,889
tills vi kan komma på vad vi ska göra?

230
00:23:05,296 --> 00:23:07,516
Skit.

231
00:23:17,004 --> 00:23:18,092
Är du OK?

232
00:23:20,224 --> 00:23:23,227
Min skalle är sprucken,

233
00:23:23,271 --> 00:23:26,013
min bästa vän är död, bilen voltade,

234
00:23:26,056 --> 00:23:27,710
och, nej, jag är inte OK.

235
00:23:32,715 --> 00:23:36,153
Herre gud, vad ska vi göra Wes?

236
00:23:38,242 --> 00:23:41,637
- Vi väntar på hjälp.
- Vänta på hjälp.

237
00:23:41,681 --> 00:23:44,640
Gud. Hjälp från vem?

238
00:23:44,684 --> 00:23:47,774
Ingen vet att vi är här. Det vet du va?

239
00:23:47,817 --> 00:23:49,515
Nån kommer på det.

240
00:23:49,558 --> 00:23:51,604
Visst, de kommer på att

241
00:23:51,647 --> 00:23:55,129
åkte till Saranac Grotto i
stället för Cash Creek?

242
00:23:55,172 --> 00:23:59,742
Se på mig! Hur ska nån komma på det?

243
00:23:59,786 --> 00:24:02,745
Vet du hur man kommer härifrån?

244
00:24:02,789 --> 00:24:05,531
Med våra fötter.

245
00:24:05,574 --> 00:24:07,707
Kommer du?

246
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
Vad är det för ställe?

247
00:24:47,790 --> 00:24:50,010
Tror du att vi kan vincha upp den?

248
00:24:50,053 --> 00:24:51,707
Bara ett sätt att ta reda på.

249
00:25:21,650 --> 00:25:23,652
Behöver du mer?

250
00:25:23,696 --> 00:25:27,613
Dra upp!

251
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
Det är bra.

252
00:25:51,027 --> 00:25:53,116
- Är du redo?
- Ja.

253
00:25:53,160 --> 00:25:56,642
OK.
En, två, tre.

254
00:26:01,385 --> 00:26:03,257
Ingenting.

255
00:26:05,694 --> 00:26:07,696
Öppna huven.

256
00:26:09,306 --> 00:26:11,134
Okej.

257
00:26:18,577 --> 00:26:20,143
Vad?

258
00:26:20,187 --> 00:26:22,842
Batteri kabeln har lossnat.

259
00:26:22,885 --> 00:26:24,539
Batteri kabeln hade lossnat.

260
00:26:24,583 --> 00:26:26,846
Är det bra? Testa igen.

261
00:26:31,285 --> 00:26:32,765
Redo?

262
00:26:32,808 --> 00:26:34,941
Ja. Dåså. En,

263
00:26:34,984 --> 00:26:37,987
två, tre.

264
00:26:41,730 --> 00:26:43,340
Kom igen.

265
00:26:49,433 --> 00:26:51,566
Nu så.

266
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
Häll den rakt.

267
00:26:55,091 --> 00:26:57,006
Håll hjulen raka Lauren.

268
00:27:02,882 --> 00:27:04,535
Kom igen.

269
00:27:07,060 --> 00:27:10,411
Det går bra. Fortsätt.

270
00:27:10,454 --> 00:27:12,369
Fortsätt.

271
00:27:16,243 --> 00:27:18,158
Kom igen.

272
00:27:26,209 --> 00:27:28,211
Lite till.

273
00:27:31,475 --> 00:27:34,478
Upp med dig.

274
00:27:34,522 --> 00:27:37,656
Nästan där.

275
00:27:41,050 --> 00:27:43,357
Kom igen.

276
00:27:48,144 --> 00:27:50,364
Bra jobbat!

277
00:27:56,413 --> 00:27:59,765
OK, starta.

278
00:27:59,808 --> 00:28:01,810
Nu kör vi.

279
00:28:07,729 --> 00:28:09,775
Åh gud!

280
00:28:09,818 --> 00:28:12,647
- Testa igen.
- Kom igen.

281
00:28:17,260 --> 00:28:20,307
Kom igen.

282
00:28:20,350 --> 00:28:22,309
Testa igen.

283
00:28:28,228 --> 00:28:30,970
- Fan.
- Batteriet är dött.

284
00:28:31,013 --> 00:28:32,667
Perfekt.

285
00:28:52,208 --> 00:28:54,950
Du har ingen aning om vad du sysslar med va?

286
00:29:23,022 --> 00:29:27,113
- Är du OK?
- Ja, jag är OK.

287
00:29:30,856 --> 00:29:35,730
Är det runt 15 kilometer till vägen?

288
00:29:35,774 --> 00:29:37,819
Japp.

289
00:29:37,863 --> 00:29:40,561
Minst.

290
00:29:44,957 --> 00:29:46,959
Vi får troligen jogga i några timmar.

291
00:29:48,830 --> 00:29:51,050
Kom igen Wes.
Jag tror inte att det är nån bra idé.

292
00:29:51,093 --> 00:29:54,009
Du har en hjärnskakning va?
Du måste kollas upp.

293
00:29:58,361 --> 00:30:00,799
Jag går.

294
00:30:02,888 --> 00:30:04,759
Jag gör det.

295
00:30:15,901 --> 00:30:18,120
OK.

296
00:30:18,164 --> 00:30:21,863
Vi vet båda två att jag är snabbare.

297
00:30:21,907 --> 00:30:25,780
Och du har riktigt taskigt lokalsinne.

298
00:30:37,487 --> 00:30:39,533
OK. Ge mig din telefon.

299
00:30:39,576 --> 00:30:41,056
Vet du vad?

300
00:30:41,100 --> 00:30:45,017
Nån kanske dyker upp om vi stannar här.

301
00:30:45,060 --> 00:30:46,235
Okej.

302
00:30:46,279 --> 00:30:47,802
Är du säker?

303
00:30:49,804 --> 00:30:51,806
Håll bara ställningarna.

304
00:30:58,987 --> 00:31:00,336
Du...

305
00:31:02,077 --> 00:31:05,211
Om du springer på den,

306
00:31:05,254 --> 00:31:07,256
titta den inte i ögonen.

307
00:31:07,300 --> 00:31:09,563
Stå bara still,
tala lugnt med henne,

308
00:31:09,606 --> 00:31:12,131
låt henne veta att du vet att hon är där.

309
00:31:12,174 --> 00:31:15,874
När du gjort det, backa försiktigt.

310
00:31:15,917 --> 00:31:19,486
Om hon attakerar,
lägg dig i fosterställning,

311
00:31:19,529 --> 00:31:21,488
skydda ansiktet,

312
00:31:21,531 --> 00:31:25,100
försök vara stilla.

313
00:31:25,144 --> 00:31:27,233
Om hon tror att du är död,

314
00:31:27,276 --> 00:31:29,844
så kanske hon lämnar dig ifred.

315
00:31:29,888 --> 00:31:32,586
Och tillbaka med kavaleriet.

316
00:31:33,935 --> 00:31:35,502
Sean.

317
00:31:39,767 --> 00:31:41,508
Los amigos?

318
00:31:41,551 --> 00:31:42,857
Los amigos.

319
00:34:07,132 --> 00:34:09,047
Är du OK?

320
00:34:11,962 --> 00:34:13,660
Wes?

321
00:34:14,791 --> 00:34:16,793
Är du OK?

322
00:34:19,405 --> 00:34:21,407
Vad tänkte vi med?

323
00:34:25,411 --> 00:34:27,065
En bunt idioter kommer hit upp

324
00:34:27,108 --> 00:34:29,676
och beter oss som att vi äger stället.

325
00:34:29,719 --> 00:34:32,418
Vad gör vi nu?

326
00:34:32,461 --> 00:34:35,508
Vad säger vi till hans föräldrar?

327
00:34:41,775 --> 00:34:44,691
Ta det bara lugnt.

328
00:34:46,954 --> 00:34:49,130
Det är OK. Andas lugnt.

329
00:34:50,697 --> 00:34:53,526
Kom igen Wes. Andas.

330
00:34:53,569 --> 00:34:58,357
Det är bra.

331
00:34:58,400 --> 00:35:01,229
Andas sakta.

332
00:35:01,273 --> 00:35:04,798
Sakta.

333
00:35:12,719 --> 00:35:14,721
Jag såg honom.

334
00:35:19,465 --> 00:35:22,511
Han flög genom luften, som...

335
00:35:29,866 --> 00:35:32,347
Han såg så rädd ut.

336
00:35:36,525 --> 00:35:38,658
Det är OK.

337
00:35:40,268 --> 00:35:42,357
Det kommer bli bra.

338
00:35:42,401 --> 00:35:44,359
Okej?

339
00:35:44,403 --> 00:35:46,666
Du kommer bli bra.

340
00:37:35,601 --> 00:37:37,385
Hallå?

341
00:37:52,531 --> 00:37:54,620
Hallå!

342
00:45:08,009 --> 00:45:11,273
När vi lämnade Ritch där borta,

343
00:45:11,317 --> 00:45:13,275
för en sekund,

344
00:45:13,319 --> 00:45:16,844
så trodde jag att det var du som var död.

345
00:45:19,499 --> 00:45:21,675
Sedan...

346
00:45:21,719 --> 00:45:25,505
Så skrek Sean att jag skulle
komma tillbaka och allting.

347
00:45:25,548 --> 00:45:27,986
Allt gick så fort.

348
00:45:28,029 --> 00:45:29,944
Förstår du?

349
00:45:32,468 --> 00:45:34,514
Jag ville göra något.

350
00:45:36,603 --> 00:45:39,649
Jag ville verkligen göra något.

351
00:45:43,044 --> 00:45:45,786
Varför gjorde jag inget?

352
00:45:49,181 --> 00:45:51,357
Sean kanske är OK.

353
00:45:53,751 --> 00:45:56,144
Om vi hade stannat,

354
00:45:57,667 --> 00:45:59,669
så kanske alla varit döda.

355
00:46:04,762 --> 00:46:06,285
Sean!

356
00:46:08,069 --> 00:46:09,505
- Vad fan hände?
- Herre gud!

357
00:46:13,727 --> 00:46:15,555
Skynda dig Wes!

358
00:46:15,598 --> 00:46:17,600
- Det är OK.
- Håll ut.

359
00:46:17,644 --> 00:46:20,168
Håll den mot låret.

360
00:46:20,212 --> 00:46:22,518
- Håll den mot låret!
- Okej!

361
00:46:22,562 --> 00:46:24,216
Förlåt!

362
00:46:24,259 --> 00:46:26,044
- Förlåt!
- Åh gud!

363
00:46:26,087 --> 00:46:28,002
Håll den där!

364
00:46:28,046 --> 00:46:31,005
Håll ut kompis.
Håll i honom.

365
00:46:31,049 --> 00:46:33,355
- Nästan klart.
- Okej.

366
00:46:33,399 --> 00:46:36,576
- Å herre gud!
- Du kommer klara dig.

367
00:46:36,619 --> 00:46:39,666
Det är okej.

368
00:46:41,363 --> 00:46:43,757
- Du tar livet av honom.
- Jag måste dra åt hårdare!

369
00:46:46,238 --> 00:46:47,717
Det är okej.

370
00:46:50,546 --> 00:46:52,853
Sluta Wes!

371
00:46:52,897 --> 00:46:54,899
Håll bara i honom!

372
00:46:54,942 --> 00:46:57,684
Nu är det klart.

373
00:47:02,776 --> 00:47:06,345
- Är han...
- Han är medvetslös.

374
00:47:09,478 --> 00:47:11,916
Varför händer det här oss?

375
00:47:48,169 --> 00:47:49,736
Jag kanske kan få bättre
mottagning där uppe.

376
00:47:51,346 --> 00:47:53,305
Skämtar du?

377
00:47:53,348 --> 00:47:55,785
Den dödade Ritch,
och titta vad den gjort med Sean.

378
00:47:55,829 --> 00:47:57,875
Det här är galet Wes.

379
00:47:57,918 --> 00:47:59,964
- Det måste finnas ett annat sätt.
- Stanna med Sean.

380
00:48:00,007 --> 00:48:02,444
Vänta.

381
00:48:02,488 --> 00:48:05,056
Den har fått smak för blod,
och den kommer inte sluta.

382
00:48:05,099 --> 00:48:07,928
Och han kommer att dö om vi inte gör något.

383
00:48:07,972 --> 00:48:10,191
Jag är snart tillbaka.

384
00:50:18,885 --> 00:50:20,060
Nej!

385
00:50:21,583 --> 00:50:23,759
Fan!

386
00:51:29,303 --> 00:51:31,305
Okej.

387
00:53:18,543 --> 00:53:21,198
- Såg du den?
- In i bilen.

388
00:53:21,241 --> 00:53:23,635
- Såg du den?
- Den är därute. In i bilen bara.

389
00:53:23,678 --> 00:53:25,941
Vad är det med ditt ben?
Inget. Bara blod.

390
00:53:57,625 --> 00:54:00,149
Jag antar att det var på tiden.

391
00:54:00,193 --> 00:54:02,413
Vad?

392
00:54:06,547 --> 00:54:11,335
Vi bor i världens bästa land.

393
00:54:14,860 --> 00:54:17,993
Vår tur skulle ta slut förr eller senare.

394
00:54:22,781 --> 00:54:25,131
Och det här skulle vara en nystart.

395
00:54:28,090 --> 00:54:30,310
Jag funderade på en sak,

396
00:54:30,354 --> 00:54:33,879
kommer du ihåg festen... som Ollie hade?

397
00:54:33,922 --> 00:54:36,447
Ja.

398
00:54:38,187 --> 00:54:41,626
Jag lånade mammas Volvo den kvällen.

399
00:54:41,669 --> 00:54:43,932
När vi började dricka,

400
00:54:43,976 --> 00:54:46,457
så jag tänkte att jag lämnar bilen

401
00:54:46,500 --> 00:54:48,763
och hämtar den dagen efter.

402
00:54:48,807 --> 00:54:52,114
Men så fort jag är därute, då blir det som,

403
00:54:52,158 --> 00:54:54,900
nej det sista jag vill är att gå hem

404
00:54:54,943 --> 00:54:56,945
för att sedan hämta den morgonen efter.

405
00:54:56,989 --> 00:54:59,818
Så jag åker nerför uppfarten,

406
00:54:59,861 --> 00:55:01,646
och det första jag gör

407
00:55:01,689 --> 00:55:04,083
är att backa in i en parkerad bil.

408
00:55:06,172 --> 00:55:10,176
Och i stället för att ta itu med det,

409
00:55:10,219 --> 00:55:12,831
så sticker jag.

410
00:55:15,877 --> 00:55:18,576
Det var tydligen en grannes bil.

411
00:55:20,404 --> 00:55:23,015
Du önskade att du sa något,

412
00:55:23,058 --> 00:55:27,889
eller gjorde något i den stunden.

413
00:55:27,933 --> 00:55:31,284
Jag lade det bara åt sidan,

414
00:55:31,328 --> 00:55:35,419
sedan tyckte jag att det var
lika bra att strunta i det.

415
00:55:36,855 --> 00:55:40,859
Och jag bara...
Jag ångrar det.

416
00:55:40,902 --> 00:55:43,557
Varför berättar du det?

417
00:55:44,645 --> 00:55:47,561
Vi kanske blir straffade.

418
00:55:51,391 --> 00:55:54,612
Håll dig nere och rör dig inte!

419
00:55:58,877 --> 00:56:00,748
Stick!

420
00:56:12,630 --> 00:56:14,327
Håll dig nere.

421
00:56:28,297 --> 00:56:31,257
Lämna oss ifred!

422
00:58:07,919 --> 00:58:10,269
Jag tar vakten.

423
00:58:14,403 --> 00:58:17,319
Du har en hjärnskakning Lauren.

424
00:58:17,363 --> 00:58:20,235
Om du pressar dig själv så kan du...

425
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
kan du svimma.

426
00:58:22,324 --> 00:58:26,024
Ja.
Har du någon bättre idé?

427
00:58:38,645 --> 00:58:40,734
Wes?

428
00:58:42,083 --> 00:58:44,042
Wes?

429
00:58:46,827 --> 00:58:48,873
Jag är här.

430
00:58:50,831 --> 00:58:53,399
Det gör ont.

431
00:58:54,400 --> 00:58:57,316
Jag vet att det gör det.

432
00:59:09,589 --> 00:59:11,678
Jag gick vilse.

433
00:59:13,288 --> 00:59:15,726
Det är okej Sean.

434
00:59:15,769 --> 00:59:19,164
Ta det lugnt. Andas.

435
00:59:19,207 --> 00:59:21,122
Andas bara.

436
00:59:21,166 --> 00:59:23,385
Bara andas.

437
00:59:23,429 --> 00:59:25,300
Försök att ta det lugnt.

438
00:59:25,344 --> 00:59:28,086
Ta det bara lugnt.

439
00:59:28,129 --> 00:59:30,741
Sådär.

440
00:59:38,400 --> 00:59:40,968
Lauren? Lauren?

441
00:59:44,058 --> 00:59:46,104
Här är jag.

442
01:00:01,206 --> 01:00:03,817
Jag vill inte förlora benet.

443
01:00:05,036 --> 01:00:06,515
Nej.

444
01:00:06,559 --> 01:00:08,474
Du kommer inte förlora ditt ben.

445
01:00:08,517 --> 01:00:10,476
Vi kommer ta dig härifrån.

446
01:00:17,222 --> 01:00:19,006
Jag...

447
01:00:20,921 --> 01:00:22,880
Jag såg en björnfälla.

448
01:00:25,099 --> 01:00:28,407
Gjorde du?

449
01:00:31,062 --> 01:00:33,151
Typ en kilometer bort,

450
01:00:33,194 --> 01:00:35,849
några byggnader.

451
01:00:37,329 --> 01:00:39,897
På en vägg.

452
01:00:39,940 --> 01:00:42,334
- Tror du att den fungerar?
- Jag tror det.

453
01:00:42,377 --> 01:00:45,554
Ta det lugnt Sean.

454
01:00:45,598 --> 01:00:48,862
Håll ut.

455
01:00:48,906 --> 01:00:50,603
Andas.

456
01:00:50,647 --> 01:00:52,561
Wes?

457
01:00:53,911 --> 01:00:57,697
Jag är här.
Håll min hand.

458
01:00:57,741 --> 01:01:02,006
Jag vill bara komma hem.

459
01:01:27,422 --> 01:01:30,077
Sean.

460
01:01:32,558 --> 01:01:34,908
Sean.

461
01:01:36,344 --> 01:01:38,390
Sean.

462
01:02:34,794 --> 01:02:37,449
- Vad gör du?
- Hjälp mig.

463
01:02:42,106 --> 01:02:44,456
Vad gör du Wes?

464
01:02:44,499 --> 01:02:46,763
Vi ska hämta björnfällan.

465
01:03:00,080 --> 01:03:02,300
Vi gick uppför hela tiden.

466
01:03:02,343 --> 01:03:04,302
Vi testar att ta oss neråt.

467
01:03:04,345 --> 01:03:07,044
Vi måste göra något.

468
01:03:07,087 --> 01:03:09,698
Hjälp mig. Är du redo.

469
01:03:09,742 --> 01:03:12,005
Putta.

470
01:03:12,049 --> 01:03:13,659
Putta!

471
01:04:29,256 --> 01:04:34,044
Vi saktar ner.
Gör dig redo.

472
01:04:34,087 --> 01:04:36,350
Okej. Putta.

473
01:04:47,666 --> 01:04:50,669
Fortsätt putta.

474
01:04:50,712 --> 01:04:53,933
- Är du OK?
- Det är bra.

475
01:05:24,181 --> 01:05:26,313
Se upp Wes!

476
01:05:30,056 --> 01:05:34,147
Nej kom igen!
Det här kommer sakta ner oss.

477
01:05:35,583 --> 01:05:38,456
Kom igen.

478
01:06:12,359 --> 01:06:14,535
Stanna där.

479
01:06:14,579 --> 01:06:16,537
Jag ska kolla läget.

480
01:06:16,581 --> 01:06:18,061
Skojar du?

481
01:06:18,104 --> 01:06:20,411
Du sinkar mig bara med det benet.

482
01:06:20,454 --> 01:06:22,239
Lauren...

483
01:06:22,282 --> 01:06:24,415
Jag är försiktig.

484
01:08:42,030 --> 01:08:43,641
Nej.

485
01:10:38,756 --> 01:10:40,453
Kliv in i bilen.

486
01:10:40,497 --> 01:10:42,455
Skynda dig, in i bilen.

487
01:11:11,354 --> 01:11:13,573
- Vad gör den?
- Herregud! Sean!

488
01:11:55,354 --> 01:11:57,356
Vad gör du?

489
01:12:12,937 --> 01:12:14,330
Sätt dig fram.

490
01:12:15,983 --> 01:12:18,943
Sätt dig fram!

491
01:12:22,642 --> 01:12:24,122
Kom igen!

492
01:12:24,165 --> 01:12:27,604
Kom igenI! Här är jag!

493
01:12:27,647 --> 01:12:31,259
Kom och ta mig! Vad väntar du på?

494
01:12:31,303 --> 01:12:33,218
Kom och ta mig!

495
01:12:33,261 --> 01:12:37,091
Här är jag!
Kom och ta mig!

496
01:12:49,539 --> 01:12:51,889
Kom igen!

497
01:12:53,499 --> 01:12:55,545
Kom igen Kom hit!

498
01:12:57,329 --> 01:12:59,200
Kom igen!

499
01:12:59,244 --> 01:13:00,419
Jag utmanar dig!

500
01:13:05,032 --> 01:13:06,643
Kom igen!

501
01:13:10,124 --> 01:13:13,606
Gå därifrån Lauren! Ut ur jeepen!

502
01:13:14,868 --> 01:13:16,696
Stick därifrån Lauren!

503
01:13:42,505 --> 01:13:44,245
Åh herregud.

504
01:13:45,812 --> 01:13:47,466
Jag vill att du går härifrån.

505
01:13:49,381 --> 01:13:51,688
Vad säger du Wes?

506
01:13:51,731 --> 01:13:54,691
Jag vill distrahera honom.

507
01:13:54,734 --> 01:13:58,129
Hon dras till blod.
Jag kan lura den med mina kläder.

508
01:13:58,172 --> 01:14:00,261
Vi borde gå tillbaka till stugorna

509
01:14:00,305 --> 01:14:02,786
och se om det finns några vapen.

510
01:14:04,178 --> 01:14:06,877
Du måste gå.

511
01:14:06,920 --> 01:14:08,531
Wes...

512
01:14:08,574 --> 01:14:10,141
Gå.

513
01:14:11,969 --> 01:14:14,188
Snälla.

514
01:14:17,191 --> 01:14:19,019
Kom igen din bitch.

515
01:14:19,063 --> 01:14:21,021
Vänta Wes.

516
01:14:22,240 --> 01:14:24,242
Los amigos?

517
01:14:24,285 --> 01:14:26,462
Los amigos.

518
01:14:30,248 --> 01:14:32,337
Kom och ta mig!

519
01:14:37,385 --> 01:14:39,387
Här är jag!

520
01:14:40,780 --> 01:14:44,218
Kom igen! Vad väntar du på?

521
01:14:44,262 --> 01:14:46,046
Kom och ta mig din jävel!

522
01:14:46,090 --> 01:14:48,832
Kom igen! Här är jag!

523
01:14:48,875 --> 01:14:50,268
Kom igen!

524
01:15:10,114 --> 01:15:12,072
Kom igen!

525
01:15:12,116 --> 01:15:14,248
Kom och ta mig!

526
01:20:32,828 --> 01:20:35,091
Lauren? Lauren!

527
01:21:20,353 --> 01:21:21,833
Hallå.

528
01:21:25,924 --> 01:21:27,883
Kom och ta mig.

529
01:22:37,909 --> 01:22:41,391
Lauren! Lauren!

530
01:23:07,417 --> 01:23:09,332
Lauren.

531
01:23:09,375 --> 01:23:11,638
Är du okej?

532
01:23:15,991 --> 01:23:17,993
Det är okej.

533
01:23:18,036 --> 01:23:19,995
Det är över.

534
01:23:22,780 --> 01:23:26,566
Det är över nu.

535
01:23:26,610 --> 01:23:28,960
Jag fattar inte att vi klarade det.

536
01:23:30,570 --> 01:23:33,573
Jag fattar inte att vi klarade det.

537
01:23:33,617 --> 01:23:37,229
Det är okej.

538
01:23:41,755 --> 01:23:43,366
Du klarade det.

539
01:23:48,501 --> 01:23:50,677
Nu sticker vi.

540
01:24:17,661 --> 01:24:20,229
Spring!

541
01:24:26,583 --> 01:24:28,715
- Wes! Upp!
- Nej! Fortsätt!

542
01:24:28,759 --> 01:24:31,370
- Upp! Nu går vi!
- Kom igen! Fortsätt!

543
01:24:31,414 --> 01:24:33,764
- Spring bara! Fortsätt! Spring!
- Kliv upp Wes!

544
01:24:33,807 --> 01:24:36,854
- Snälla kliv upp!
- Nej Lauren! Fortsätt!

545
01:24:36,897 --> 01:24:39,987
Kliv upp Wes! Den kommer!

546
01:24:55,088 --> 01:24:58,395
Översatt av: Beltzer