Översatt av: Beltzer
Tjena G.
Vem är bäst?
Japp, precis kl 7.
Tack.
Jag drack en halv kagge igår, jag svär.
Bara en halv?
Håll käften.
Vart hamnade ni?
Jag har nått vagt minne av att jag spelade
Super D.B. Zed på Mackenzie's.
Det var Hot PXL, och det var på Martino's, men bra jobbat.
Fast and the furious kriget.
Varför? Vart hamnade ni?
Vi hamnade på Kirby's party,
sedan, tog vi ett dopp naken vid piren.
Att jag missade det.
Hagelbössan.
Nej.
- En sak i sänder - Sean!
Du suger.
- Nu åker vi. - Fint tal.
Om ungdom är hoppets säsong
så är det oftast så att de
äldre bara är hopppfulla om oss.
För ingen ålder är så passande som ungdom,
att tänka på sina känslor, avsked och lösningar är de sista i sitt slag.
Vad menas med det?
Jag har ingen aning.
Bra jobbat.
Hejdå kejsardöme, hej världen!
Kan du fälla upp sätet lite.
Jag hamnar på huven om jag kommer längre fram.
Jag har inga problem med det. Någon annan?
- Det funkar för mig. - Håll käften och kör.
Gör det eller dö.
Hit med den.
Jag blir törstig av musiken.
Skruva upp.
- Är vi framme snart? - Fråga en gång till.
Är vi där...
Lugn grabbar.
När ska vi äta?
Hur kan du tänka på mat?
När tänker han inte på mat?
När jag tänker på hur het din mamma är.
Blanda inte im mamma i det här.
Damer och herrar, kan ni lyssna.
Eftersom vi redan var i Cash Creek förra sommaren,
så tycker jag att vi kör en timme till, till Saranac Grotto.
Det är coolt.
Finns det ens vägar dit ut?
Jadå. Martino och dem
for dit och körde motorcross för några veckor sedan.
När man kommit förbi grinden
så finns det en massa gamla stigar.
Jag tycker att vi borde hålla oss till
den tänkta vägen.
Gud förbjude.
Alla som håller på mig, höj handen.
Jag är på.
- Kom igen. Vad säger du? - Kom igen Wes.
Ni fattar väl att de stängde vägen av en anledning?
Har du någonsin övervägt kolonisk bevattning?
Nej, men kan du berätta hur det gick för dig?
Ganska bra. Tack för att du frågar.
Kom igen. Vi gör det. Vad säger du?
I normala fall, så skulle jag hålla med.
Det skulle jag. Men då vi precis tagit studenten,
så tycker jag att idag
så bestämmer vi reglerna så jag är på!
Då kör vi!
OK, då gör vi det.
Då gör vi det.
Det är otroligt.
Om två månader,
är jag på Ryerson,
Findley kommer vara på UBC,
du och Stover kommer vara på U of T.
Det är som slutet på en era.
Om du inte slutar,
så börjar jag gråta,
och då börjar du gråta,
Zeke och Ziphead kommer börja gråta.
Vi gjorde det bra va?
Japp. Los amigos.
Los amigos.
Välkommen till Grotto.
Vakna nu.
Upp med huvudet!
Rör på dig cowboy.
Ni förstår väl att vi kan bli gripna?
Om fegar ur så stanna då.
OK. Är du redo?
Vi är redo.
Open sesame.
Nice!
Nu kör vi.
Starta motorerna, baby.
Herregud. Starta motorerna.
Ta det bara lugnt. Vi får inte vara här.
- Hörde du något? - Jag hörde ingenting.
Nix.
Jag behöver...
- Yeah! - Jag behöver fart!
Ritch...
Gör det.
Helvetet på hjul.
Jag tror det var åt höger.
Okej, höger.
Kör försiktigt!
Vi stannar inte, eller hur?
Vem är kungen?
Håll i er!
Jag kommer spy.
Ritch, du är bäst.
Se upp!
Det är inte sant.
Herre gud.
Är alla OK?
Vad var det där?
Jävla... det är inte sant.
Åh gud.
Vad fan är det där?
Det är en björnunge.
Vad gör en björnunge här ute?
Det är en grizzly unge.
Okej. Vi måste dra nu.
Är det en grizzly unge,
då finns det en riktigt förbannad grizzly mamma i närheten.
Den är död.
Då måste vi göra något.
- Vad kan vi... vad kan vi göra? - Jag vet inte.
Vi kan väl inte bara lämna den mitt på vägen?
Kylaren är trasig.
- Vad gör du? - Jag ska begrava den.
Är du galen?
Jag tror inte du fattar vad vi har att göra med här.
- Vi dödade just en björnunge. - Och det suger.
- Men det var en olycka. - Håll käften.
En olycka som inte skulle ha hänt
- om vi hade följt den bestämda vägen. - Håll käften.
Be mig inte hålla käften.
Vi sticker, lämna den!
Kom igen.
- Kom igen! - Jag kommer.
Skynda dig. Nu sticker vi.
Kör kör!
- Nu drar vi. - Skämtar du?
Kom igen Ritch. Nu åker vi.
Kör!
Kom igen Ritch!
- Jag försöker. - Den kommer inte bli glad.
Herre gud!
Kom igen Ritch, Kör!
Jag försöker.
- Du kommer sura ner den! - Gör inte så här.
Kom igen. Nu sticker vi.
Skynda dig. Nu drar vi!
- Jag sitter fast. - kör.
- Det slirar! - Kom igen.
Skynda dig.
Den kommer!
Vrid på hjulet.
Det var nära ögat.
Du fattar väl att vi åker åt fel håll?
Ska jag vända?
- Vi måste ringa någon. - Vem då?
- Någon parkvakt som kan hjälpa. - Vi kan inte ringa en parkvakt.
Det finns ingen härute. Och vi skulle bli gripna om det gjorde det.
Vi kanske förtjänar det.
- Åh nej, gör inte så här. - Vad är det för fel?
Den kokar.
Kan vi ta det här sedan?
Nej, motorn kommer kärva.
Du måste skämta.
Nu kör vi. Jag håller utkik.
- Hur lång tid tar det? - Några minuter kanske.
Toppen.
Vi kommer behöva allt vatten vi har.
- Vem ringer du? - Jag ringer efter hjälp.
Lycka till.
Helvete.
Bra planering. Här får du.
- Är det allt? - Det är allt.
Vi kommer behöva mer.
Toppen.
Ser du något däruppe?
Ingenting.
Wes, björnen! Wes!
Wes, stick härifrån! Wes!
Ritch! Ritch!
Wes...
Wes!
Ritch! Vi sticker.
Vi sticker. Ritch.
- In i bilen. - Vart är Ritch?
- Huven. - Vad tror du jag...
- Nu sticker vi. - Vi måste se vad som hände med Ritch.
- Kliv in. - Jag kan inte...
Kom igen.
Helvete, kom igen!
Vi kan inte lämna honom Sean.
- Vi måste... - Det är inte sant!
Vi måste åka tillbaka.
Vi kan inte.
Herre gud, se upp, Sean!
- Sean, vi måste åka tillbaka till Ritch. - Vi kan inte!
Ritch är död?
- Vad... - Vänd om!
Få bort honom!
Vänd om! Vi måste tillbaka!
- Vad gör du? Vänd om! - Vi måste tillbaka sa jag!
Vi måste hämta Ritch! Vänd om!
- Wes! - Vänd bilen!
Se upp!
Jag känner inte mitt huvud.
Vad fan är ditt problem?
Du skulle inte ha lämnat honom.
Du skulle inte ha fått oss av vägen.
Jag sa ju det.
- Hur kunde du lämna honom? - Vad skulle jag göra?
Sa jag inte...
- Håll käften... - att vi inte borde åkt hit?
Kliv in. Du är så smart,
och vi andra är idioter.
Kan ni hålla käften
tills vi kan komma på vad vi ska göra?
Skit.
Är du OK?
Min skalle är sprucken,
min bästa vän är död, bilen voltade,
och, nej, jag är inte OK.
Herre gud, vad ska vi göra Wes?
- Vi väntar på hjälp. - Vänta på hjälp.
Gud. Hjälp från vem?
Ingen vet att vi är här. Det vet du va?
Nån kommer på det.
Visst, de kommer på att
åkte till Saranac Grotto i stället för Cash Creek?
Se på mig! Hur ska nån komma på det?
Vet du hur man kommer härifrån?
Med våra fötter.
Kommer du?
Vad är det för ställe?
Tror du att vi kan vincha upp den?
Bara ett sätt att ta reda på.
Behöver du mer?
Dra upp!
Det är bra.
- Är du redo? - Ja.
OK. En, två, tre.
Ingenting.
Öppna huven.
Okej.
Vad?
Batteri kabeln har lossnat.
Batteri kabeln hade lossnat.
Är det bra? Testa igen.
Redo?
Ja. Dåså. En,
två, tre.
Kom igen.
Nu så.
Häll den rakt.
Håll hjulen raka Lauren.
Kom igen.
Det går bra. Fortsätt.
Fortsätt.
Kom igen.
Lite till.
Upp med dig.
Nästan där.
Kom igen.
Bra jobbat!
OK, starta.
Nu kör vi.
Åh gud!
- Testa igen. - Kom igen.
Kom igen.
Testa igen.
- Fan. - Batteriet är dött.
Perfekt.
Du har ingen aning om vad du sysslar med va?
- Är du OK? - Ja, jag är OK.
Är det runt 15 kilometer till vägen?
Japp.
Minst.
Vi får troligen jogga i några timmar.
Kom igen Wes. Jag tror inte att det är nån bra idé.
Du har en hjärnskakning va? Du måste kollas upp.
Jag går.
Jag gör det.
OK.
Vi vet båda två att jag är snabbare.
Och du har riktigt taskigt lokalsinne.
OK. Ge mig din telefon.
Vet du vad?
Nån kanske dyker upp om vi stannar här.
Okej.
Är du säker?
Håll bara ställningarna.
Du...
Om du springer på den,
titta den inte i ögonen.
Stå bara still, tala lugnt med henne,
låt henne veta att du vet att hon är där.
När du gjort det, backa försiktigt.
Om hon attakerar, lägg dig i fosterställning,
skydda ansiktet,
försök vara stilla.
Om hon tror att du är död,
så kanske hon lämnar dig ifred.
Och tillbaka med kavaleriet.
Sean.
Los amigos?
Los amigos.
Är du OK?
Wes?
Är du OK?
Vad tänkte vi med?
En bunt idioter kommer hit upp
och beter oss som att vi äger stället.
Vad gör vi nu?
Vad säger vi till hans föräldrar?
Ta det bara lugnt.
Det är OK. Andas lugnt.
Kom igen Wes. Andas.
Det är bra.
Andas sakta.
Sakta.
Jag såg honom.
Han flög genom luften, som...
Han såg så rädd ut.
Det är OK.
Det kommer bli bra.
Okej?
Du kommer bli bra.
Hallå?
Hallå!
När vi lämnade Ritch där borta,
för en sekund,
så trodde jag att det var du som var död.
Sedan...
Så skrek Sean att jag skulle komma tillbaka och allting.
Allt gick så fort.
Förstår du?
Jag ville göra något.
Jag ville verkligen göra något.
Varför gjorde jag inget?
Sean kanske är OK.
Om vi hade stannat,
så kanske alla varit döda.
Sean!
- Vad fan hände? - Herre gud!
Skynda dig Wes!
- Det är OK. - Håll ut.
Håll den mot låret.
- Håll den mot låret! - Okej!
Förlåt!
- Förlåt! - Åh gud!
Håll den där!
Håll ut kompis. Håll i honom.
- Nästan klart. - Okej.
- Å herre gud! - Du kommer klara dig.
Det är okej.
- Du tar livet av honom. - Jag måste dra åt hårdare!
Det är okej.
Sluta Wes!
Håll bara i honom!
Nu är det klart.
- Är han... - Han är medvetslös.
Varför händer det här oss?
Jag kanske kan få bättre mottagning där uppe.
Skämtar du?
Den dödade Ritch, och titta vad den gjort med Sean.
Det här är galet Wes.
- Det måste finnas ett annat sätt. - Stanna med Sean.
Vänta.
Den har fått smak för blod, och den kommer inte sluta.
Och han kommer att dö om vi inte gör något.
Jag är snart tillbaka.
Nej!
Fan!
Okej.
- Såg du den? - In i bilen.
- Såg du den? - Den är därute. In i bilen bara.
Vad är det med ditt ben? Inget. Bara blod.
Jag antar att det var på tiden.
Vad?
Vi bor i världens bästa land.
Vår tur skulle ta slut förr eller senare.
Och det här skulle vara en nystart.
Jag funderade på en sak,
kommer du ihåg festen... som Ollie hade?
Ja.
Jag lånade mammas Volvo den kvällen.
När vi började dricka,
så jag tänkte att jag lämnar bilen
och hämtar den dagen efter.
Men så fort jag är därute, då blir det som,
nej det sista jag vill är att gå hem
för att sedan hämta den morgonen efter.
Så jag åker nerför uppfarten,
och det första jag gör
är att backa in i en parkerad bil.
Och i stället för att ta itu med det,
så sticker jag.
Det var tydligen en grannes bil.
Du önskade att du sa något,
eller gjorde något i den stunden.
Jag lade det bara åt sidan,
sedan tyckte jag att det var lika bra att strunta i det.
Och jag bara... Jag ångrar det.
Varför berättar du det?
Vi kanske blir straffade.
Håll dig nere och rör dig inte!
Stick!
Håll dig nere.
Lämna oss ifred!
Jag tar vakten.
Du har en hjärnskakning Lauren.
Om du pressar dig själv så kan du...
kan du svimma.
Ja. Har du någon bättre idé?
Wes?
Jag är här.
Det gör ont.
Jag vet att det gör det.
Jag gick vilse.
Det är okej Sean.
Ta det lugnt. Andas.
Andas bara.
Bara andas.
Försök att ta det lugnt.
Ta det bara lugnt.
Sådär.
Lauren? Lauren?
Här är jag.
Jag vill inte förlora benet.
Nej.
Du kommer inte förlora ditt ben.
Vi kommer ta dig härifrån.
Jag...
Jag såg en björnfälla.
Gjorde du?
Typ en kilometer bort,
några byggnader.
På en vägg.
- Tror du att den fungerar? - Jag tror det.
Ta det lugnt Sean.
Håll ut.
Andas.
Wes?
Jag är här. Håll min hand.
Jag vill bara komma hem.
Sean.
- Vad gör du? - Hjälp mig.
Vad gör du Wes?
Vi ska hämta björnfällan.
Vi gick uppför hela tiden.
Vi testar att ta oss neråt.
Vi måste göra något.
Hjälp mig. Är du redo.
Putta.
Putta!
Vi saktar ner. Gör dig redo.
Okej. Putta.
Fortsätt putta.
- Är du OK? - Det är bra.
Se upp Wes!
Nej kom igen! Det här kommer sakta ner oss.
Kom igen.
Stanna där.
Jag ska kolla läget.
Skojar du?
Du sinkar mig bara med det benet.
Lauren...
Jag är försiktig.
Nej.
Kliv in i bilen.
Skynda dig, in i bilen.
- Vad gör den? - Herregud! Sean!
Vad gör du?
Sätt dig fram.
Sätt dig fram!
Kom igen!
Kom igenI! Här är jag!
Kom och ta mig! Vad väntar du på?
Kom och ta mig!
Här är jag! Kom och ta mig!
Kom igen!
Kom igen Kom hit!
Kom igen!
Jag utmanar dig!
Kom igen!
Gå därifrån Lauren! Ut ur jeepen!
Stick därifrån Lauren!
Åh herregud.
Jag vill att du går härifrån.
Vad säger du Wes?
Jag vill distrahera honom.
Hon dras till blod. Jag kan lura den med mina kläder.
Vi borde gå tillbaka till stugorna
och se om det finns några vapen.
Du måste gå.
Wes...
Gå.
Snälla.
Kom igen din bitch.
Vänta Wes.
Los amigos?
Los amigos.
Kom och ta mig!
Här är jag!
Kom igen! Vad väntar du på?
Kom och ta mig din jävel!
Kom igen! Här är jag!
Kom igen!
Kom och ta mig!
Lauren? Lauren!
Hallå.
Kom och ta mig.
Lauren! Lauren!
Lauren.
Är du okej?
Det är okej.
Det är över.
Det är över nu.
Jag fattar inte att vi klarade det.
Det är okej.
Du klarade det.
Nu sticker vi.
Spring!
- Wes! Upp! - Nej! Fortsätt!
- Upp! Nu går vi! - Kom igen! Fortsätt!
- Spring bara! Fortsätt! Spring! - Kliv upp Wes!
- Snälla kliv upp! - Nej Lauren! Fortsätt!
Kliv upp Wes! Den kommer!
Översatt av: Beltzer