ترجمة : NightMare nightmare.gamed@yahoo.com
منذ عام 1972
" تاشى "
راكشا ؟
انها تعنى " الشيطان "ِ
! جاكسون
لا يهم , لقد تمكنت منه
! اللعنة
اليوم الحاضر
أتريدنى ان احضر لك اى شىء , سيدى ؟
سيدى ؟ هل لديك دقيقة من اجلى ؟ - نعم , كيف يمكننى ان اساعدك ؟ -
.... كنت اتسأل ,, ان كان يستطيع " سنجر " ان
اسرع يا بنى , سنهبط خلال خمس ساعات - ان كان يمكننى ان احل مكانه فى الفريق الأول -
اجلس
" سارة ويلسوف " اجمل فتاة فى تاريخ اللجنة
هذا ليس من وحى خيالى انه مكتوب هنا
كدتى ان تهزمى " دون لى " من نادى كليمزون
ماذا ؟ - انه مكتوب -
بيتون الوى , هو افضل اللاعبين - نعم , حقا -
... انا اعرف شعورك - بالله عليكى , أليس هناك اى شىء جيد لكى تقوليه ؟ -
الوداع - انتظرى , الى اين انتى ذاهبة ؟ -
من فضلك , توقفى عن هذا - .... اسفة , لقد توقفت عن قراءة -
" من الذى سيكون بالصدارة بعد جورج واشنطن "
واشنطن ؟ هل تمزحى ؟
انت لست من ذلك النوع , أليس كذلك ؟
هذا صحيح
انت لاعب جيد لكن , لا يمكننى ان ابدأ المبارة بك
لماذا تحديدا ؟
لأن الجميع سيظن انى فعلت ذلك لأن والدك يدفع العديد من الأموال للنادى
انا لا اريد هذا ان يحدث ولا انت ايضا تريده
" تشابسى "
ماذا هناك " رايفن " ؟ - انا اتضور جوعا , أليس هناك اى شىء لنأكله ؟ -
هل أبدو لك كنادلة او مضيفة ؟ - .... من السهل جدا -
ان نموت , فنحن نحلق فوق المحيط ربما تنهار الطيارة ونلقى حتفنا ؟
! اذا حدث هذا , سوف أكلك
لتجلسى لدقيقة , هيا
هل خططت لهذا ؟ - لم اخطط الى اى شىء -
حسنا , فلنعيد هذا هل لديكى اجابة اخرى لى ؟
لا
هل هذة لا , يجب على اعادة السؤال ؟ ام اجابة السؤال هيا لا ؟
لن يكون الفرق كبيرا - هذا سىء من اجلك -
انت لديك موهبة كبيرة وانا ارى ذلك
فيجب عليك ان تواصل عملك الجاد
ارنى بعض المهارات فى المبارة القادمة , وان فعلت ذلك لن يكون لدى خيار أخر سوى جعلك فى التشكيلة الاساسية
حسنا شكرا , ايها المدرب
لا عليك
اذن , هل انت بخير ؟ - نعم , انا بخير -
اشعر بأننى فى هذة الطيارة منذ .. حوالى اسبوع , ولكن
حسنا , اخبرنى بهذا الموضوع فنحن بعيدون جدا عن اليابان
انظر الى ذلك المنظر , انه رائع - نعم , ولكن هذا لن يقلل توترى تجاه المباراة -
انها اول مباراة لك باليابان ستكون العديد من الأعين عليك
حقا ؟ ماذا عنكى ؟
انت لن تتوقف - هل قرأتى ما كتبته مجلة " ايسى " ؟ -
حسنا , ان تلك الفتاة تحدق بك طوال الوقت
اذن , ماذا ستفعل ؟
سأفعل ما ستفعلينه
دينيس , اسرع فأنا اعرف انك بالداخل - انتظرى قليلا -
أليست هذة عاصفة ؟
انها مجرد عاصفة صغيرة لا تقلق حيال ذلك
نعم - لا -
ماذا هناك ؟
هل يمكنك ان تنظر الى الارض برغم هذا الأرتفاع وتخاف ؟
.... ماذا ؟ هذا لا يخيفنى
نعم , نعم - انا لم اقل هذا -
أراك على الأرض , ايها الفتى القوى
! دينيس , لقد طال الوقت وانت بالداخل
اشلى ؟ - ماذا ؟
لقد اوشكت على الانتهاء , انتظرى قليلا - اوشكت على الانتهاء ؟ -
! ايها اللعين
ما هذا , ما الذى يحدث ؟
سيداتى وسادتى " نحن نواجه بعض المشاكل الفنية
" ابقوا فى مقاعدكم واربطوا الاحزمة , وشكرا
مشاكل فنية ؟
من فضلكم , اربطوا الاحزمة
! ضعوا قناع الاكسجين
من فضلكم , ابقوا فى مقاعدكم
من فضلكم , ابقوا فى اماكنكم - ابقوا جميعا فى اماكنكم -
انه مجرد اضطرات بسيط
! ابقوا فى اماكنكم
هل انتم بخير ؟ هل انتم بخير ؟
سارة ؟
سارة , انا قادم اليكى
لقد جئت , هل انتى بخير ؟
هل الجميع بخير ؟
انا اشعر ببعض الصداع
! هيا قفى
! لنخرج من هنا
هيا لنذهب ان كل شىء على ما يرام
هيا لنبتعد عن تلك الطائرة
! هيا , تحركوا
هيا , اسرعوا - لقد توفى -
هيا , لنبتعد عن تلك الطائرة
لقد توفى المدرب
هيا لنذهب - هيا لنذهب -
هيا , يجب ان نذهب
! لقد كان هذا كالمعجزة
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
تستطيع ان تحمن ونحن فى طريقنا للخروج
هل تحطمت الطائرة ؟ وقد نجينا , لابد وانك تمزح
كن مفيدا , وتفقد غرفة الطيار
" كيرا "
هل تسمعينى ؟
هل انتى بخير ؟
هل انتى على ما يرام ؟
اخى - ماذا حدث لأخيكى ؟ -
لا تقلقى , سنجده
هيا بنا
ايها المدرب ؟
انتظر , سأخرجك من هنا
حسنا , انتظر هنا سوف اجد شىء ما
اذهب مع الأخرين - لا , لا استطيع ان اتركك فى هذا الوضع -
عد الى هنا , بعد ان تنتهى من مساعدة الأخرين - حسنا , انتظر سأعود من اجلك -
انا اتجمد - بالطبع , نحن على قمة جبل الهيمالايا -
يجب ان نعود الى هناك - لا يمكن ان اعود الى هناك مع وجود كل تلك الجثث -
ان المدرب هناك - ماذا ؟ -
ان المدرب عالق بالداخل - ألا يمكننا ان نحركه ؟ -
لا - اذن , ماذا سنفعل الان ؟ -
بشأن المدرب ؟
عن وضعنا , نحن نكاد ان نتجمد هنا على قمة الهيمالايا
ان الجميع يعتقد ان أمرنا قد انتهى , أليس كذلك ؟
كل ما يمكننا فعله , ان نبقى هادئين .... وننتظر
لن ننتظر , أتريدنا ان نتجمد حتى الموت هنا ؟
ماذا تقترح ؟ هل تريدنا ان نختبىء فى جبل الهيمالايا ؟ -
ربما هناك قرية ما بمكان قريب من هنا
هذة قد تكون افضل فرصة لنا
لا , هذا مستحيل
لقد نسيت ان المدرب لا يستطيع ان يمشى
ولن نتركه خلفنا
حسنا - اننا بالصباح الباكر الأن -
يجب ان نبقى معا
سأذهب الى الطائرة
كيرا , تعالى معى
يا الهى , هل انت بخير ؟ - نعم -
لقد توفى
انا اعتقد انه متوفى ايضا
انه يتنفس أتعلمين ما يجب فعله ؟
انا لا اعرف انا مجرد متدربة بالأسعافات الأولية
سأتحدث اليه واحاول ايقاظه
انت , هل تسمعنى ؟ - لا اظن ان هذا سيجدى نفعا -
ان خطرت لكى فكرة افضل , اخبرينى
! تمهل عليه
كيف حالك ؟ - جيد جدا فى الواقع -
أليس هناك اى راديو ؟
لا , ليس هناك
ماذا عن الصندوق الأسود ؟ أليس به اى شىء يمكن ان يحددوا به وجهتنا ؟
نعم , هذا ممكن
هذا رائع ! انت , ابق معى
ماذا عن محطات الراديو ؟ أليس هناك اى طريقة ؟
... الموصل - ماذا به ؟ -
انه معطل
كيف يمكنك ان تقول هذا ؟
! لقد انتهى امرنا
حسنا , هناك جهاز راديو فى مؤخرة الطائرة
المؤخرة ؟ التى على بعد حوالى خمسة اميال ؟
نعم - هذا رائع -
ولماذا قد يضعوا الراديو فى مؤخرة السيارة ؟
اذن , نحن فى المكان الخاطىء ؟
انا اريد ان يبحث فردان منكم عن الراديو
انا سأذهب - حسنا , هذا جيد -
ان كان هناك اى ناجون فلن يصدموا لقدوم الليل
انا سأذهب وسأبذل قصارى جهدى للمساعدة
ماذا ؟ ماذا تفعلون ؟
يبدو اننا سنبقى هنا لفترة ما فيجب علينا ان نتدبر امرنا
وسنضطر الى جمع كل الجثث وان ندفنهم فى الثلج
سوف أمرض
يجب ان نبحث فى كل مكان عن اى شىء قد يكون نافع
كالطعام او المياه او الملابس او الأغطية
الكبريت , او اى شيء - حسنا , سأقوم بهذا -
اشعال النيران سيكون هذا من أولوياتنا
حسنا
لقد وجدنا مصباحين - شكرا -
سنبقى حتى يجىء الظلام وبعد ذلك سنذهب للداخل
حتى لا نتجمد هنا
لا تقلق , سنعود بعد ان نحصل على الراديو - حظا سعيدا -
! اريك ! اريك
لا , اريك ! اريك
محطة الانقاذ الخاصة بجبال الهيمالايا
حسنا , هذا هو المكان التى اختفت فيه الطائرة من الرادار
على الحدود بين " التبت " و " نيبال " ِ
وستكون هذة هى منطقة البحث - ماذا عن جهاز تحديد الاماكن ؟ -
لم نحصل على ايه اشارة حتى الأن
لا نستطيع ان نرسل بحثا بالقدر الكافى الى تلك المنطقة فى مثل هذة الفترة
يمكننا ان نبحث لأسابيع ولا نجدهم
ليس لدينا اي اسابيع لن يستطيعوا ان يقاوموا اكثر من يوم
يمكن للهليكوبتر ان تأخذنا الى ذلك المكان بعد ذلك نسير الى هناك
نعم
اشلى , هل وجدتى اى شىء يمكن ان يساعدنا فى اشعال النيران ؟
هناك بعض السجائر , لكنى لا اجد الولاعة
! ها هى
يجب علينا البدء الان
دعنى اقوم بذلك , انت تفسد الكبريت - اعطنى دقيقة فقط -
هذا كل ما وجدته ؟
ثلاثة اكياس تعطى طاقة و زجاجة خمر
فلنشربها الان - لا , انتظر فربما نحتاجها فى شىء اخر -
اى شىء ؟ - مثل النيران ايها العبقرى -
ان الكحول قابل للاشتعال وعندما يشتعل يزيد درجة حرارة الأرض
اذن , لن نشربه ؟ - ليس قبل ان نشعل النيران -
كن حذرا لم يتبق سوا 12 عود كبريت
ان بقينا هنا لنشعل النيران 12 مرة اخرى ستكون هذة مشكلة كبيرة
! هذا رائع
نعم - هذا رائع
ماذا عن اكياس الطاقة ؟
يجب ان نكون حذرين فى استخدامهم هناك 3 فقط
كم من الوقت مر منذ ان ذهبوا ؟ - لقد مر حوالى ثلاث ساعات -
أتمنى ألا يفشلوا
لا يمكنك ان تفعل له اى شىء الان يجب ان نجد الراديو
هيا بنا
اعتقدت اننى وجدته - هل انت متأكد ؟ -
مرحبا ؟
مرحبا ؟ هل هناك من يسمعنى ؟
مرحبا ؟
مرحبا
هل هناك من يسمعنى ؟
لا تنهى البطارية
سنحتاج الى ملجأ على اى حال
هيا لنذهب
انظر , هناك من نجا
هناك الكثير من الدماء
هل ترى ذلك الشىء هناك ؟
هذا هو وجهتنا الأن
كيف وصلوا الى ذلك المكان ؟
اين هم ؟ - ربما مختبئين , لا اعرف -
ربما لم يدخلوا الى هنا - عم تتحدث , هيا لنذهب -
ربما قد جرهم شىء ما الى هنا
ليس هناك اى شىء هنا
يا الهى ! لقد اخبرتك
ربما هو دب او شىء ما - ... شىء ما -
! هيا , اسرع
! هيا
! ساعدنى , لقد علقت
ايها المدرب ؟
كيف تشعر ؟
انا بخير سأكون على ما يرام
نعم , سوف تأتى لنا المساعدة غدا وسنكون على ما يرام
نحن بحاجة الى الاختباء وسوف نكون بخير
ونحتاج الى الصبر ايضا
انت القائد , يجب ان تتأكد من سلامتهم جميعا يجب ان تحرص ان يكونوا بخير
نعم , بالطبع - اوعدنى -
اعدك , ايها المدرب
ايها المدرب ؟
ماذا هناك ؟ - لقد رأيت شىء ما يسحب احدى الجثث -
ماذا ؟ هذا جنون
لقد رأيت شىء ما يسحب احدى الجثث - ان احدى الجثث مفقودة -
اهدءوا نحن بخير هنا
... ولكننى , قد - ! سارة -
نحن جائعين ومرهقين وخائفين
لنحاول ان ننام قليلا
! يمكننى ان افعل هذا
سوف نكن متصلين بكم على موجة الراديو
اخبرونا ان رأيتم اى شىء
علم وينفذ
أتعتقد بعد كم يوم سيرسلون شخصا ما لكى يبحث عنا ؟
! لن يرسلوا
هل سوف تتغاضوا عن حقيقة ان شخص ما سرق احدى الجثث بالبارحة ؟
لأخر مرة , لم يسرق احد اى جثة - لقد رأيته -
اذن , اين ذهب - لا اعرف , ربما الى نهاية ذلك المكان -
اذن , اين العلامات التى تركتها رجله ؟ - لقد غطاها الثلج -
.... انتى مجنونة , ليس هناك - حسنا , هذا كافى -
ان أخر ما نحتاجه هو ان نقيم خلافات بيننا
رايس , هل قمت بدراسة علم الحيوان ؟ - نعم , تقريبا -
هل يمكن لأى حيوانات ان تعيش هنا ؟ - نعم , بالطبع -
الدببة , النمور , الاغنام وربما بعض القوارض ايضا
دببة ؟ نمور ؟
... اشلى , ان كان هناك مسافة 100 متر بينكى وبين الدب
اظن انكى ستكونين بخير
لا تقلقوا , ان الدببة تكون فى اكهاف ما بأعماق الجبال
ربما ليست ما راته " سارة " دب من يعلم , فنحن لم نرى اى شىء
نعم
, لا أريد ان اسىء الموقف ولكن هل ان الوحيد الذى لاحظن ان " جارسيا " و " اندروز " لم يعودوا ؟
هل تشعر بالملل , ام تريد افزاعنا قبل ان نموت من التجمد ؟
ما اقترحه يا عزيزتى ان نفعل شىء ما
نحن ننتظر المساعدة ! التى لن تأتى
يجب ان نتخطى هذا , فنحن لن نترك اى احد خلفنا
ايلوى , لدى اخبار من أجلك
نحن على بعد 5 اميال من اقرب ملعب وانت لست القائد هنا
يجب ان نصوت من اجل ذلك - انت محق -, ولكنهم يثقون بى -
على عكسك تماما فأنت لم تقف عن التحدث عن نفسك
انها مشكلة خطيرة
.. لا يوجد طريق اخر
هل وجدت اى شىء ؟
.... لقد وجدت مربع ما
! بيتون , انظر
اعتقد ان هذة معجزة , اليس كذلك ؟
لا اصدق اننا وجدنا هذا
كيرا , اسألى الطيار ان كان هناك المزيد من هذا
لقد مات
حسنا , كيف نستخدمهم ؟ - هناك اثنان فقط -
يمكننا ان نستخدم واحدة الان والأخرى لاحقا
انتظر لثانية اعتقد ان النيران ستضيع هباءا
لكنهم ربما يبحثون عننا الأن
يمكننا ان نحرق ما تبقى من الطائرة
ان السفينة هى الشىء الوحيد الذى يبقينا على قيد الحياة
سنكون على ما يرام
ان هذة اسوء فكرتها سمعتها طوال حياتى
! يا رفاق
هل يجب ان نختلف على كل شىء ؟
لا يمكن لأحد ان يحرق اى شىء وخاصة الطائرة
سوف نستخدم مسدس الصواريخ كما خططنا
أتريد ان تصيبنا باليأس ؟
اعتقد اننا مستعدون الى ذلك تماما
انتظر , انتظر
ما هى اخبار الغذاء , " سارة " ؟ - لقد تبقى واحد فقط -
هذا رائع , هل نستطيع الحصول عليه الأن , ام ..... سننتظر
اخرس يا " رافين " نحن نحتفظ به للحظات الأخيرة
انا جاد , نحن نتضور جوعا هنا
كان هذا رأيى , ان بقينا هنا ولم نفعل اى شىء , سنزداد ضعفا
كان يجب علينا الرحيل منذ يومين
تسلق جبل الهيمالايا هو ما كان يجب ان نفعله , اميرتى
حسنا , نحن فى هذا جميعا لن نمت متجمدين هنا
نحن جائعين , ولا يبدو ان اصدقائنا سيعودوا
و " سارة " شاهدت وحشا ما
اعتقد ان قول ان المساعدة لن تاتى لن يكون سهلا
ربما انا لست متأكدا
بالتأكيد ان هناك من يبحث عننا وسوف يجدونا
يجب ان نعطيهم فرصة لكى يجدونا قبل ان نستسلم
كل ما اقوله انه , يجب ان تكون لدينا القوة ونصمد حتى ذلك الحين
... حتى - حتى ماذا ؟ -
هل يجب ان اكون المتحدث عما يفكر به الجميع ؟
لا يوجد مصدر اخر للغذاء هنا ويجب ان نعترف بذلك
بالتأكيد لا هذا ليس خيارا ممكنا
هل هناك اى أمل ؟
ربما يوم او يومان
أتعلمون يا رفاق , انا ليس لدى ايه افكار
ولكننا لسنا معتادين ان نكون على بعد 5 الاف متر من العمار على اى حال
وتعلمون بالتاكيد ان هذا سيؤثر علينا
لا استطيع ان اصدق ذلك - هذا كافى -
رايس , هل قلت انه هناك قوارض هنا ؟
نعم , بحجم السناجب او اكبر احيانا
... حسنا , كما افترض
ان افضل مكان نجدها به هو هناك بالخلف
نعم , ولكن الخبر السىء ان الان هو وقت نومها
ولكن , هيا بنا نبدأ البحث
حسنا , انا اطلب منكم يا رفاق ان تثقوا بى
هذا هو طريقنا الوحيد للنجاة
انا اعتقد ان المساعدة تحتاج لبعض الوقت حتى تتمكن من ايجادنا
نعم
اذن , لقد حان الوقت لتناول بعض سناجب الهيمالايا
حسنا , لقد صنعت مصيدة هنا
.. وسوف اضع بعض الطعم بالداخل
بمجرد ان تدخل , سوف نقبض عليها
حقا ؟
ماذا ؟ أليست جيدة ؟
حسنا , ماذا لديكى ؟
دعينى ارى ذلك
سوف تستخدمين الجزء العلوى , أليس كذلك ؟
انا مندهش - لقد وجدته فى تلك الأشياء التى خلف الحطام -
وسنه على تلك الصخور التى هناك لم يكن صعبا
حقا ؟ تستحقين 10 دولارات من اجل هذا - عشره دولارات ؟ -
وماذا سافعل بهم هنا ؟
هل هذا سجن ؟
الخاسر يمنح الفائز الغطاء الليلة - حسنا -
هيا لنذهب
يجب ان نكون قرباء منهم
نعم , نحن كذلك انظر
فيورى , عمل جيد لدينا نيران , وهذا يعنى ان هناك ناجون
نعم , اتعتقد اننا نحتاج يومين لنصل الى هناك ؟
ثلاثة كحد اقصى , سنذهب الان لابد انهم منتظرين
هل تعتقد ان ذلك الشىء سينجح ؟ - اعتقد هذا -
ماذا يجب ان نفعل ؟ - نبتعد قليلا عن الأخرين -
هل هذة خطة اخرى لكى تنفرد بى؟
كان يجب على ان اعرف ذلك
صدقينى او لا , هذا لم تكن نيتى
ولكنه قطعا أمر ايجابى
اعتقد انه لدينا غرائز
... فى حالة اننا لم ننجو من هنا
نعم ؟ - لا تتحركى -
لماذا ؟ - انظرى -
انا لا اصدق هذا
هيا ايها الوغد الصغير - هيا , هيا , هيا -
ان هذا وشيكا
! هيا
! قبضت عليك
! اللعنة
! لا تدعه يدخل حفرته
... كيف - ماذا ؟ -
هل تعتقد ان الوحيد المسلح ؟ لقد تعلمت بعض الأشياء بالمدرسة
بالمناسبة , لقد احببت كلامك ايها المدلل
ان هذا مقزز بعض الشىء ان اجلس هنا وانتظر حتى تطهو السنجاب
ان هذا حقا مثير للأشمئزاز
ربما قد أكله كله ؟
يا الهى , انا سأمرض - اذن لا تأكلى منه -
اخرس - انتى اخرسى -
حسنا , اعتقد ان هذا الامر قد انتهى
كيف سنقسمه علينا ؟ - ربما نستطيع , ان كان لدينا سكاكين -
نعم , اننا محظوظين لتبقى واحدة بعد تحطم الطائرة
هناك سبعة مننا فليتقاسم كل اثنان رجل
ولا تتحامقوا
ها انتى ذا - شكرا لك -
... وانتم
هل هو جيد ؟ - اعتقد هذا -
" شبيرد "
! جون ! جون
استيقظ , " شيبرد " ِ
ماذا هناك ؟
لدينا مشكلة ما
! انظرى الى حجم تلك الأثار
هل رأيت شىء مثل هذا من قبل ؟ - لا اعتقد انه يوجد من رأى -
ألا يجب ان تكون الدببة مختفية الأن ؟ - هذة ليست اثار دب -
اذن , ماذا قد تكون ؟
ان تلك الاثار ليست بالتأكيد لدب
كائن غريب ؟ مثل تلك الأسطورة ؟ - انا لم اقل هذا -
ان هذا ما قصدت ان تقوله
مهما كان , ان يتجه فى اتجاه الناجون
رايس , لا يمكننى ان نبقى هنا حتى نموت - ألديك اى فكرة ؟ -
لقد فات وقت كافى
انا لا احب قرار ان نتقاسم اكل حيوانا بريا
ماذا ان كان القادمون لمساعدتنا قد ماتوا بالفعل
هيا نقترح نحن الأثنان فكرة رحيلنا من هنا
انا احتاجك فى جانبى , والا سينتصر " ايلوى " ِ
انا اكره ان أقول انه هو المسؤول
كيف تتوقع منا تسلق ذلك الجبل ؟ على رجلينا ؟
نعم , بالطبع
عندما نعود من الصيد غدا يجب ان نأخذ بعض القرارات الصعبة
هل ستكن معى ؟
نعم - هذا جيد -
لم تحصلوا على اى شىء ؟
لا
حسنا , لقد اتبعت طريقتك وقد نفذ مننا الوقت
! مهلا
" رايفن "
رايفن , ماذا تعتقد انك ستفعل ؟
! انا اتحدث اليك
لا تحاول ايقافى انا افعل ما ليس لديك الشجاعة لتفعله
لا , هذا اخى - كلنا اخوات , يا اختى -
! لا
! توقفوا يا رفاق
! توقف
هيا انهض - هذا كافى -
! هيا انهض - بيتون , هذا كافى -
توقفوا - توقفوا انتما الاثنان -
توقف -
هذة ليست لعبة - انت كنت تريد ان تأكل , لا توقفنى -
حقا ؟ فلتحاول مرة اخرى - هذا كافى -
حسنا
هل تريد حقا ان تأكل , اذن اذهب للصيد
أتعلم ماذا اعتقد ؟ انت وحدك فى هذا
رايس , هل هذا صحيح ؟
هل انت معه فى هذا ؟
انا لا اريد هذا بالطبع , ولكنى لا اريد ان اموت
سارة ؟
.... بيتون , انا لا اعلم
انا معكم
حسنا , مهما حدث لن يقترب احد من اخى
وان حاولت سوف اقتلك
يا اللهى - ماذا هناك ؟ -
هناك حثة اخرى مفقودة - عما تتحدثين ؟ -
لقد كان على الحافة , اين قد ذهب ؟
نعم , لقد أكلته - لا , لقد خبأه -
يالك من سخيف - حقا ؟ -
يا رفاق , لنركز على المشكلة الكبيرة حسنا ؟
... يبدو انها لم يأكلها - بالطبع , لم أكل ابن العاهرة -
اذن , ماذا حدث له ؟
لقد اخبرتكم يا رفاق ان هناك شخص ما او شيئا ما
توقفى عن قول " شىء ما " انت تبدين غبية
كيف تشرح هذا ؟
بأن هناك دبا هنا , ويسحب الجثث الى كهفه
! ياله من أمر كبير
هذا يعنى انه يستولى على مصدر غذائنا الوحيد
... انظروا
ان أكلناهم , علينا ان نتأكد اننا سنعيش
وانا اعتقد انه ليس لدينا خيار اخر
ويجب ان نفعل هذا , فقط لنخلص نفسنا من هذا المأزق
فأن لم يأتى احد حتى الغد
! يا الهى
ياله من وغد غير محظوظ - بل وغدان غير محظوظان -
ماذا تعنى ؟ - ان الركبتين ايسران -
شيب , ماذا يحدث هنا ؟
لا اعرف , ولكن لدى شعور سىء بأننا سنكتشف
ان هذا اخر عود من الكبريت يبدو اننا اضعناهم هباء
! اعطنى قطعة الزجاج
نحن نريد فقط ان نعيش
وهذا ليس به اى جانب سىء
! لا تشاهدونى
لن يتحدث احد عن هذا
انا لن المسه , اعدكِ
! سامحنى
كيف سنطبخه ؟
سنضعه هنا
ما هذا ؟ - شىء متبقى من الحطام -
سنضع اللحوم به ونضعه على النار
ان رائحته مثل رائحة الدجاج
انا اسفة , لا استطيع ان اقوم بهذا
مستحيل - ماذا هناك ؟ -
انها تحرقهم - ماذا ؟ -
! انها تحرق الجثث
هل تدركى ما فعلتى ؟ - نعم , الشىء الصائب -
عما تتحدثين بحق الجحيم ؟
.... ربما لا تبالين ببقائك على الحياة , ولكننا
ان البقاء على قيد الحياة هو خيارنا , " رايفن " ِ - ماذا ؟ -
لن نذهب الى هناك , ان استمرينا فى اكل هذة الجثث
ولا اعلم كيف سينتهى حالنا
اذن , ماذا سنفعل " رايس " ؟
لا اعتقد ان الدب سيأخذ جثث محروقة
نعم - ليست لدى اى فكرة -
... افضل تخمين استطيع ان اقوله ان هناك غوريلا عملاقة
غوريلا ؟ فى الهيمالايا ؟ - هذا ممكن -
لقد نشرت جامعة الملك " ابن عبد العزيز " انهم وجدوا بيت لغويلا عملاقة منذ فترة
لقد قالوا انه كان اطول من مترين واكبر من 600 كيلو
هل هذا حقيقى ؟ - بالطبع -
لقد كانوا فى غاية الشر - اذن , ماذا ؟ -
هل تقول انه يوجد هنا احفاد تلك الغوريلا العملاقة ؟
لا , انا فقط اعتقد ذلك - هذا غير واقعى , أليس كذلك ؟ -
هناك شىء ما هناك , وهو قادم من اجلنا - اذن , ماذا سنفعل ؟ -
هناك شىء ما تبقى , بمجرد ظهور الشمس
ونحاول الخروج من هنا بتسلق الجبل
! يا الهى
ماذا هناك ؟ - لقد عاد -
ما الذى عاد ؟ - ذلك الشىء -
هل انت متأكدة ؟ حسنا , اهدائى
انا لا ابالى ان كان دب او شىء اخر سوف اطلق النار عليه فى وجهه
بمسدس صواريخ ؟ - هل لديكى مسدس حقيقى ؟ -
لا تطلق النار حتى تعرف ماهيته
مهما كان ربما قد يؤذينا
أتريد ان تقوم بتلك المخاطرة ؟
! تهمل - اخرسوا جميعا -
! تأكد فقط
! لقد قتلت ابن العاهرة
يا الهى - جارسيا ؟ -
! اللعنة , لقد اطلقت النار على وجهه
ان ركبتيه مكسورتان
انه كان يستخدم ذراع " اندرو " كجبيرة
انه لم يمت دون مقابل
ابن العاهرة ! ماذا طلبت منك ؟ - اهدء ايها البطل , لا تجعل الامور اسوء -
هل تتخيل ما قد مر به ؟
لقد نجى لمدة خمسة ايام وهو رجلاه مكسورتان وانت اطلقت النار عليه فى وجهه
! يجب ان نفكر على المشكلة الحقيقية هنا
هل تسائلت ما الذى قطع ذراع " اندرو " ؟
اين بقيته ؟
سارة , انه على حق
هناك شىء ما بالخارج
! وهو ليس دب
اخبار سارة اخرى , الراديو لا يعمل ربما قد عملت لاحقا , ولكنه تجمد الأن
! لقد كان هذا قريبا جدا
يبدو ان الغوريلا قد رجعت
كما قلت , لن يجد اى طعام هناك فسيأتى من أجلنا
ابقوا هادئين جميعا فنحن لا نعرف مكانه
ماذا سنفعل ؟ - خذى اى شىء تستطعين الدفاع به عن نفسك -
حسنا , يجب ان نخرج من هنا
هل تريد ان تذهب للخارج ؟
! هيا
! لا ! لا
دينيس , يجب ان نرحل ! هيا لنذهب
! فيورى
! ان اصدقائنا لديهم رفقة
دينيس , هيا
ياالهى - هيا , يجب ان نتحرك -
! يا الهى
كيرا , هل لديكى ما تبقى من الخمر ؟ - نعم -
لدي فكرة ما ! أمل ان تنجح
اريدكم ان تقوموا بالهائه
رايفن , هل انت جاهز ؟ - نعم -
! هيا لنذهب
! يا رفاق , احذروا
! رايفن , الأن
انه سريع جدا
هيا
الأن
سارة ؟
! ساعدنى
سارة - بيتون -
! لقد رحل
! لن نتركه - سوف نذهب خلفه , لا تقلق -
سوف نستعيدها - لا اظن -
ماذا هناك ؟
ماذا ؟
... انا فقط
لا اعتقد اننا سنخاطر بحياتنا , لأنقاذ شخص ما
اذن , ماذا سنفعل حيال هذا ؟
لقد قلت من ساعتين اننا سنذهب خلفه
بيتون , انا اعلم - اذن , لماذا عيرت رأيك ؟ -
فى بعض الاحيان يجب ان تترك الأمر يحدث
هل تريد ان تستمر فى انقاذ الأرواح ؟
! سوف نغادر , الأن
ان أردتم ان تذهبوا , فأفعلوا هذا لن احاول ايقافكم
ولكنى , سأذهب من اجل " سارة " ِ
! يا رفاق
! لدينا رفقة
انهم اعضاء هيئة الانقاذ - ! لقد تم انقاذنا -
من أنتم ؟
انا " شيبرد " وهذة " فيورى " ونحن هنا من اجل انقاذكم
كيف ؟ هل لديكم هيلكوبتر فى جيبوبكم ؟
لا , ولكننا على اتصال بها سنأخذكم الى المحطة , وهى ليست بعيدة من هنا
شكرا لله , لقد كدنا ان نفقد الأمل
انتظروا لثانية , نحن سعداء انكم ... هنا لكى تنقذونا , ولكن
نريدكم ان تساعدونا فى استرجاع صديقتنا لقد اخذها الوحش
اعرف ان هذا يبدو مجنونا - لقد رأينا ما حدث من على بعد -
انه لا يتحدث بلساننا
انا متعب جدا وخائر القوى و كدت ان اتجمد
ولن اذهب لكى استرجع فتاتك من ذلك الوحش مهما كلفنى الأمر
! توقفوا
انا سأذهب معك - وانا ايضا , لا استطيع ان اتركه -
بما تفكر " شيبرد " ؟
ان وظيفتى هي ان اقودهم الى بر الأمان ولكن ان ارادوا البحث عن صديقتهم
اعتقد انه يجب ان نذهب معهم
لا , يا رجل انا اريدك ان تأخذنى الى المركز الرئيسى
حسنا , انتظر هنا وعندما نعود سوف نأخذك
سنحتاج الى بعض الأسلحة
... يمكنك ان تنتظر حوالى تسع ساعات
... لقد كنتى محقة
! هذا لا يهم الأن
اعتقد انكى على صواب
هل انت مستعد ؟
! انظروا هناك , أثار
هناك كهفا ما
ما الخطة ؟ ان نذهب اليه ليأكلنا ؟ - لا , سنستخدمك كطعم ان لم تصمت -
اعتقد اننا يجب ان ندخل الى هناك ونقتله
نعم , هذا يبدو فى غاية السهولة
سنبدأ بالتنفيذ عندما نستعد
سوف نصنع حفرة فى الجليد لنصل الى الكهف
وسيبقى " سيبرد " هنا لكى يقوم بتغطيتنا
كل ما اريده هو المساعدة - هذا سيكون صعب ان لم نقتله -
! لنذهب لصنع ذلك النفق فى هدوء
حسنا , عندما ننتهى من هذا ستفعلون ما يجب عليكم فعله
هل سمعت عن هذا الشىء من قبل ؟
نعم , هناك الكثير من الاساطير عنه - لا , انا اعنى هل توقعت ان تقابله ؟ -
ظننت , ولكننى لم اخ هذا على محمل الجد من قبل
حقا ؟ انا متأكد من ذلك - اخبرنى عنه -
... سارة
عند اشارتى , نهرب جميعا - حسنا -
حاولى ان تجرى بسرعتك القصوى
! من هذا الطريق
! اهربوا , هيا
! هيا
يا الهى , اهربوا
! اسرعوا
اختبؤا هناك وراء الصخور
هيا , هيا
! لقد نجونا
! نحن على قيد الحياة
هيا , فيجب ان نعود فى ضوء النهار
يجدر بنا ان نبدأ بالتحرك
شكرا لك - كنتى ستفعلى الشىء نفسه من اجلى -
هل تمزح ؟ هل رأيت ذلك الشىء ؟
هيا , لنخرج من هنا
هل تعتقد ان الحال سيعود مثلما كان من قبل ؟
لا
انا اعتقد ان المفروض ان نترك هذا خلفنا
... لا
حسنا , لدينا حوالى ثلاث او اربع ساعات
لا يهم ان نصل الليلة ! هيا لنعسكر هنا
هل نأخذ راحة ؟
لا افضل هذا , ان الهيلكوبتر على بعد ميل واحد
بالله عليك , لن تطول فترة الراحة
حسنا , اعتقد اننا سنتوقف لدقيقة - شكرا لك -
! لابد وانك تمازحنى
اهربوا , اهربوا اهربوا , اهربوا
! رايفن , لا يجب ان تعبث معنا
! تمهل لدقيقة
هل هذة شيكولاته ؟
! يابن العاهرة لقد كذبت علينا
يا الهى ! يا رفاق
لماذا يحدق بنا ؟ - انه يحاول ان يخيفنا -
هذا ليس بشأن الجوع او الاعتداء على الأرض ! انه بسبب الانتقام
هيا , تحركوا - هيا -
حاولى ان تحصلى على اى مساعدة
هيا , هيا ! اهربى
! ساعدونى من فضلكم
" رايفن "
! فيورى
ماذا تفعل ؟ - ان الراديو فى حقيبتها -
! يا ابن العاهرة
شيبرد , احترس
! انقذهم
بيتون , اسرع
! بيتون , هيا
! اسرع
مرحبا , هل هناك من يسمعنى ؟
نحن نتعرض لهجوم قوى نحتاج الى الدعم
اين " شيبرد " ؟
لقد مات ! اسرعوا , لأننا سنكون التاليين
حسنا , سنرسل الدعم حالا
" ! كيرا "
! هيا , اسرعى
هل تمكنتى منها ؟ - نعم -
! هيا ,لنذهب
! يا اللهى , ليس هناك اى طريق
يا رفاق , انا ارى الهليكوبتر ! انها هناك
ساعدونا , ساعدونا
! يا رفاق
! لقد تأخرنا كثيرا
! هذا كافى
" بيتون "
! يا اللهى
ساعدونى - امسك هذة -
! يا اللهى
ها انت ذا امسك يدى
! بيتون , هيا تماسك
! يا اللهى
" سارة "
سارة , ساعدينى
! هيا
" بيتون "
هل انت بخير ؟
هل انت بخير ؟ - نعم -
من هنا , من هنا
هل تريدين اعطائى جواب هذة المرة ؟
انت حقا خفيف الظل - ليست لديكى اى فكرة -
! يا رفاق
مرحبا - يا رفاق -
لقد وصلت الهليكوبتر
... انا على قيد الحياة
! لابد انك تمازحنى
ترجمة : NightMare nightmare.gamed@yahoo.com