LÆR Å FLY
Du har noe bak der.
Du har også en.
- Fint antrekk. - Takk. Ditt også.
- De mente jeg var gal som ville fly. - Samme her.
- Det viser hva de vet. - Det handler bare om smak.
- Jeg heter Dawn. - Dee.
- Dawndee! Så søtt. - Det er vel det.
- Skal vi få opp elsklingen? - Høres bra ut.
Hva gjør vi nå?
Vi starter motoren og tar av mot himmelen.
- Du får det til å høres så lett ut. - Sånn forklarte de det.
- Si ifra hvis jeg gjør noe feil. - Ok.
Du skjønner det nok først. Jeg skal følge godt med.
Det er som om jeg er i "Drivers Ed" igjen.
Fine skrivesaker. Søt penn.
Jeg skal ta notater.
Setebelte, ok. Speil.
Jeg ser ingen.
Blinklys. Frontlys.
Jeg finner frem boken min. Jeg skrur på hovedbryteren.
Og så motoren.
Gi gass.
- Sving. - Jeg klarte det!
Ms St. Dom og Ms Dee Twiddle.
Vi kommer til å fly over fantastisk landskap. Utrolig ... fantastisk ...
Damer! Stans flyet!
Damer!
Stans flyet!
Da er vi i gang. Opp, opp, og det i dag!
- Hva er i veien? - Bernie tok av uten klarering.
- Bernie? Det har aldri skjedd før. - Hva er det han tenker på?
Spør ham selv.
Herregud.
- De tok flyet. - Hvem?
De to blondinene.
Blondinene? Herregud.
Jeg flyr! Jeg kan ikke tro det.
- Blir du alltid opprømt når du flyr? - Ja. Blir ikke du det?
- Når begynte du å fly? - Dette er min første flytime.
- Jaså? Min også. - Så pussig.
Bromley går mot utslagsstedet. Han er amatør i denne turneringen.
En par her kan gjøre utslaget for ham.
Vi styrter!
For et slag! Rett mot flaggstangen.
Hole-in-one? Er det mulig?
- Gjør noe. - Hva da?
Stans det.
Mine damer og herrer. Et fly har slått hole-in-one.
- Det gikk bra med dem. - To kvinner har kommet ut av flyet.
- Vi kommer i fred. - De er blonde.
Er det en advokat her?
- Jeg er advokat. - Jeg også.
- Jeg er sakfører. - Jeg er advokat.
Så drittsekken bor i Vancouver?
Han er frekk. Satte inn en annonse under eget navn.
"The Beaver Patch Lounge." Gamle Louie har ikke forandret seg.
- Dette vet neppe vitnebeskyttelsen. - De får snart vite det.
La meg ta ham. Det vil være meg en fornøyelse.
Nei. Vi trenger noen som ikke vil bli oppdaget.
Det er for mange FBI-agenter som beskytter ham.
Inn og ut på et blunk. Et katteblunk.
- Katten? - Hvem er bedre til å drepe en rotte?
Den perfekte leiemorder. Fortsatt fullstendig ukjent, selv for meg.
En mesterhjerne med IQ langt over normale menneskers.
Hun har aldri mislyktes. Selv ofrene har aldri sett henne. Et spøkelse.
- Vi vet at hun er en kvinne. - Ikke avbryt! Hvem er gudfaren?
- Beklager, sjef. - Greit.
Hun legger aldri igjen spor. Send halve honoraret til kontakten.
Hvis hun klarer oppdraget, lar vi henne ta den beryktede Mr. Wong.
- Jeg har visst fått en ny jobb, Kit. - Nå blir det fest!
Gudfaren ber meg ekspedere Louie Ramoli.
Du skulle trekke deg tilbake. La meg ta dette.
Jeg må ta dette. En siste tjeneste for Gudfaren.
Og det blir en glede å drepe Louie Ramoli.
Men etter dette skal jeg overlate klørne til deg.
- Mjau. - Jeg elsker deg.
"Kjøring uten førerkort. 100 dollar i bot eller rettssak."
- De politimennene var så snille. - Og de var søte også.
Tenk på John Daly. Det var jo bare en hockeykamp.
Se på alt dette. 250000 tonn snø.
Til meg. Til min visjon, min film.
Når jeg sier "hopp, " så spør studioet om hvor høyt.
La oss skyte scenen før snøen smelter.
Hvor er megafon-fyren min?
For sakte. Du har sparken. Gi meg en ny megafon-fyr.
- Hva hører vi på? - "The Sound of Music."
Kult. Og hva heter musikken?
Flytt dere!
Ingen roper "flytt dere" på settet. Jeg sier når noen skal flytte seg.
- For noen tosker. - Hvem var de gale blondinene?
Vil de bli drept? Det var ingen fotgjengerovergang.
Jeg håper ikke de har skrapt opp bilen min.
- Går det bra med deg? - Jeg tror det.
For en dag.
Sving til venstre og så to ganger til høyre. Vent.
Sving til høyre og så to ganger til venstre.
- Kan du gjenta det? - Jeg tror ikke det.
- Kjører vi i ring? - Nei, ikke vær dum.
- Ta til venstre, og så ... - Da kjører vil
Skarpt til høyre. Vi er fremme.
- Hvor lenge har du bodd her? - Ni måneder, Og du?
På langt nær så lenge. Bare ett år.
Vil du treffe Virgil? Han er veldig søt.
- Er du tryllekunstner? - Nei, Det gjør alltid sånn.
- Kan jeg prøve? - Ja da.
Jeg elsker det!
Jeg ser ham ikke. Virgil?
- Er Virgil hunden din? - Nei, Virgil er ikke en hund.
Virgil er en skilpadde. Det vil ta ham et minutt å komme hit.
Sakte og rolig, så vinner man løpet.
Jeg tror ikke du vil vinne mange løp, Virgil.
Det er bare en snakkemåte. Kom til mamma, elskling.
Kom hit, elskling. Han liker å kysse meg.
Så søt han er. Hei, Virgil.
Sånn. Gå under der.
- Hva var det? - Virgil har problemer med gass.
Han er fra skilpaddebarnehjemmet. Det fins ikke nok av dem.
Jeg drømmer om et skilpaddebarnehjem. Og å danse på Broadway.
- Hva er drømmen din? - Å gifte meg med drømmemannen.
Hvem er han?
Jeg skal vise deg. Bare vent til du ser ham.
- Så det er det den er til? - Ja, dyd-er.
På Superfly er destinasjonene våre dine drømmeferier.
- Så kom og fly med oss. - Er han ikke en drøm?
- Tror du jeg kan fange ham? - Ja.
Du har skjønnhet og utseendet med deg. Du kan ikke tape.
Hvor danser du? Jeg vil gjerne se deg.
Jeg er mellom jobber for tiden.
Jeg fikk sparken på grunn av skrivefeil.
- Hva er skrivefeil? - Aner ikke.
Jeg jobbet for et talentbyrå som resepsjonist og sekretær.
Jeg må innrømme at jeg ikke er særlig god på tastatur.
Jeg elsker korrekturlakk.
Det er noe galt med pc-en.
Hva er det?
Herregud!
Forsvinn! Nå!
Jeg har jobbet med et lite Busby Berkeley og Gene Kelly-nummer.
- Det var så bra! - Takk.
Du er virkelig god til å danse. Har du kommet på det selv?
- Jeg hadde inspirasjon. - Du er virkelig god.
- Vil du prøve? - Nei, Jeg klarer ikke noe sånt.
Jo da. Jeg skal hjelpe deg gjennom det. Gjør det.
- Jeg starter musikken. - Greit. Vent.
En, to, tre.
Flashdance! Lapdance!
Perfekt. En, to, spark.
Herregud.
Så flink du er. Stor avslutning!
- Stor avslutning? - Ja, stor avslutning!
Jazz-hender.
Det var så bra. Du er et naturtalent.
Naturtalent? Jeg har trent i åtte år
Som om det var til noen nytte. Hvor ofte må man ned i spagat?
- Har du vært danser? - Turner.
Jeg var på opptak til OL. Jeg kom på 90. plass.
Så oppdaget jeg gutter. Det var morsommere.
De digger at jeg går opp i bro, så det var ikke bortkastet.
Med ditt talent vil du gjøre oss til stjerner.
Herregud.
Vi må bygge opp mappen din. Vi skal skaffe deg din første jobb.
Se. De leter etter dansere ved Beaver Patch Lounge.
- Det er nok en familieforestilling. - Ja, med dyr.
Som "Doctor Doolittle".
Du går på audition og får rollen. Sammen kan vi ikke tape.
- "Store hjerner handler." - Det høres ut som et fint sted.
Under fangetransport her om dagen var det noen som slapp en sur fis.
Du nektet for å være skyldig og anklaget fangen.
Agent Campbell, var det ikke faktisk du som feis?
Nei.
Den maskinen er god.
Nå er det min tur.
I fjor høst stjal noen en donut fra skrivebordet mitt.
Vedkommende tok en bit og la den tilbake. Var det deg, agent Gardenia?
Nei.
Denne maskinen må være gal.
La oss ta en runde til. Du får odds på fem til en.
- Jeg har en jobb til dere. - Hva er det, sjef?
Louie Ramoli har avslørt seg. Han driver the Beaver Patch Lounge.
Inntil jeg får ham til å ta en ny identitet, -
- må dere passe på at ingen knerter ham.
Overlat det til oss. Ingen skal komme nær ham.
I månedsvis har noen skrevet stygge ting om meg på do.
Er det deg? Eller deg?
Jeg forsikrer deg om at vi aldri ville ha gjort noe sånt.
- Vi er profesjonelle. - Vi ville aldri ha gjort noe sånt.
Maskinene er så upålitelige, så vi kalibrerer dem.
Dra før jeg fester familiejuvelene deres til de greiene.
Jeg kan ikke tro det.
- Det er et nydelig nummer. - Takk.
- Hva er det du driver med? - Har du sett denne annonsen?
- Er auditionen over? - Nei. Hold deg opp ned.
Avbryter du for å vise meg annonsen min?
Du satte den i avisen under ditt eget navn.
Før betydde navnet Louie Ramoli noe.
For enkelte betyr det "drep med glede".
Det er lenge siden. De har glemt det.
Disse folkene glemmer aldri.
Du er ansatt.
Send inn den neste jenta, så jeg blir ferdig med lunsjen.
Jeg tok ikke jobben i FBI for å beskytte jordens avskum.
Forbedret avskum. Det er det beskyttelsesprogrammet handler om.
Seder. Fortell meg hva som er reformert.
Vi er her for å beskytte Ramoli. Du må ikke dømme ham.
Han skulle vært dømt for lenge siden.
Moren min hadde rett. Jeg skulle ha blitt bibelselger.
- Hva? - Bibler.
Det er ikke sant!
Hvis det er det du liker ... Jeg trodde du var buddhist.
Vi kan få trøbbel for dette. Dette er Kattens jobb.
Slapp av. Du får snart hjerteinfarkt. Vi skal ikke blande oss inn.
Jeg vil bare sette et ansikt til ryktet.
- Ingen vet hvordan hun ser ut. - Det er derfor vi er her.
En av kvinnene som går ut og inn er den beryktede Katten.
Din tur, søta.
Hei. Vi skal på audition.
Skal ikke vi alle det?
Det er utrolig hva folk vil gjøre på grunn av en audition.
Jeg liker shortsen din. Er det ekte nylon?
- Vet dere hva forestillingen er om? - Er om?
Handlingen. Drivkreftene, om du vil.
Det er om å produsere ereksjoner.
- Det er en musikal om arkitektur. - Det må være uvanlig?
Egentlig ikke. Produsere ... Kult.
Hva har du til meg?
Ditt livs overraskelse.
Det er fint. Har du en annen overraskelse til meg?
Liker du dette?
Gi onkel Louie en smakebit.
Tid er penger. Bli med meg.
- Vis meg hva du har. - God idé.
Gudfaren sier adjø.
- Kan jeg hjelpe dere? - Mr. Ravioli?
Jeg er Eddie. Talentmanageren. Hva er nummeret deres?
- Vi er et nytt team. - Sammen? Det skulle jeg gjerne sett.
- Vi vil gjerne produsere ereksjoner. - Skal du også se på oss?
Det er fristende, men Louie gjør forretninger på tomannshånd.
Men han har neppe noe imot tremannshånd.
Mr Ravioli? Jeg er Dee, og dette er Dawn.
Vi vil gjerne prøve. Ikke si noe.
Slapp av, ta deg en drink og en sigar og nyt showet. Klar?
Dette vil du like.
Han er interessert. Jeg kan lese folk.
Er du klar? Fem, seks, sju, åtte!
Sjøstjerne.
Stor avslutning.
Mr, Ravioli?
- Du drepte ham! - Du kastet staven på ham.
- Nå gir han oss aldri jobben. - Du har rett.
Vi drepte ham ikke. Kanskje han fikk et infarkt av dansen vår.
Det kan skje. Gjør Heimlich på ham.
Herregud.
Det er noen her.
Jeg kommer tilbake senere. Enkelte får all moroa.
Hva skal vi gjøre?
- La ham være. - Vi går diskret.
Han brenner!
Vi er ferdige. Skynd deg.
Herregud.
- De? - Nei. Katten jobber alene.
Og de antrekkene er altfor glorete. En god leiemorder holder lav profil.
Husk det.
Hjelp! Det har skjedd et mord! Mord! Hjelp!
- Pokker. - På den annen side ...
Det har skjedd et drap. Kom. Hjelp meg.
Sjefen min er blitt drept.
- Du sa at det ikke var dem. - Hun vil at vi skal tro det.
Vi ventet at hun ville være alene. Og hun skiller seg ut med vilje.
Gudfaren vil helt sikkert at Katten eller kattene skal ta Mr Wong.
Jeg advarte ham. Jeg burde ha skjønt at de brukte Katten.
- Tror du det er Kattens verk? - Uten tvil. De var profesjonelle.
De ba meg bli med inn for å se på. Jeg kunne også ha blitt drept.
- Du sa "de"? - Ja, de var to.
Vi har dem på overvåkningsfilmen.
Bra. Hun har blitt freidig og har fått seg en partner.
- Jeg tror auditionen gikk bra. - Ja, det gjorde den.
Hva skal vi gjøre?
- Hva skal vi gjøre? - Vi må dra.
- Pakk alt du kan. - Vi er uskyldige. Vi drar på ferie.
- Jeg ville ikke at han skulle dø. - Det er noen som banker på.
- Herregud! - Finn noe hardt.
Vi er ute. Legg igjen beskjed etter pipetonen.
- Her er den. Pip! - Bra.
Hallo. Ja? Herregud.
Swan. Vet du hvordan de drepte Louie?
- De brant av ham hodet. - Jøsse navn ...
Hallo? Vi er venner. Vi vil tilby dere en jobb.
- Jeg trenger en jobb. - Jeg også.
- Kan vi få komme inn? - Ja da.
Vi tenkte ...
Vi jobber for Mr. Capella. Vold er helt unødvendig.
- Det bedømmer jeg. - Er dere agenter?
Nei, Jeg sverger at vi jobber for Mr. Capella.
- Driver ikke han et stort firma? - Jo, det er et av de største.
Så ryktene stemmer? Du har en partner?
Ryktene går fort. Jeg har nettopp trent deg opp.
Vi skal ikke kaste bort tiden for dere. Vi skal gå rett på sak.
Det er en fyr i Niagara Falls. Han heter Hang Wong.
Vi vil at du skal ta deg av ham.
Ta meg av ham? Jeg kjenner ham ikke engang.
Vi betaler godt. Si en kvart million dollar.
Vent. Du vil at jeg skal ta meg av ham for 25 000 dollar?
- Bare ta meg av ham? - 250 000.
- Er det mer? - Jeg tror det.
Halvparten nå og halvparten etterpå.
- Hvorfor meg? - Fordi du er den beste.
For så mye skal jeg ta meg godt av ham.
Dere er dyktige, men han er godt beskyttet.
Klengete mor Jeg kjenner typen.
Jeg har tatt meg av tonnevis av karer.
Leger, advokater, skuespillere, musikere ...
Og ikke få meg til å nevne guttene på high school.
- Tok du deg av folk på skolen? - Bare de jeg likte.
- Hva med kvinner? - Ja, for å vite hvordan det føltes.
Jeg også. Vi trenger ikke å gjøre noe sånt?
Jeg blåser i hva dere gjør med ham, bare få jobben gjort.
Når venter han oss?
Det gjør han ikke, men jo før jo heller.
- Jeg tror vi har tid til det. - Vi gjør det.
Her er forskuddet.
Herregud.
- Fint å gjøre forretninger med dere. - De er amerikanske!
- Hvordan gikk det? - Som smurt.
Du kunne ikke si nei til en aller siste jobb?
Ryktene går. Du skal ta Wong i Niagara Falls.
Jeg skulle få den neste.
Har noen hyret Katten til å ta Mr. Wong? Hvem?
Som om du ikke vet det. Gudfaren. For 250 000.
Noen har visst bestemt seg for å tråkke meg på potene.
- En fatal tabbe. - Utgir noen seg for å være deg?
- Noen kommer til å bli kloret. - Jeg blir med.
Vet du hva, Kattungen? Denne gangen skal du få æren.
Jeg er med. Mjau.
Har du sett disse kvinnene?
- To blondiner. De var her i morges. - Skalkeskjulet deres er feilfritt.
De kjøpte en rød Mini Cooper. Betalte kontant.
Uten kredittkort blir det ingen papirspor. Fortsett.
De henter den gamle bilen når de kommer fra Niagara Falls.
De skulle ta seg av en Mr. Wong.
- Du ser dem aldri igjen. - Kan jeg beholde bilen?
Den er bevismateriale. De har nok brukt den til å kjøre over barn.
Kan jeg gå inn fra regnet nå?
Mesterlig. De visste at vi ville overvåke tog og fly.
- Men det har vi ikke gjort. - Vi skulle ha gjort det. Smart.
Mr. Wong, hva? De vil ha enda et hakk i skjeftet.
Skaff flere agenter. Vi drar til Niagara Falls.
- Vi må snakke sammen. - Så snakk.
- Vi leverte pengene til Katten. - Og ...?
Hun jobber ikke alene lenger. Hun har hyret en leiemorder til.
De svidde Guide stygt. Brant av ham hodet.
- De er grusomme. - Han har rett.
Hvis vi ikke hadde vært på vakt, ville vi vært døde.
De siklet. De var gale av blodtørst etter Ramoli.
De ville bruke karate på oss, men vi stirret dem i senk.
- Du ville blitt stolt av oss. - Vi stirret døden i hvitøyet og lo.
De visste bedre enn å kødde med oss.
Fininnstilte drapsmaskiner.
En lærling? Katten vet bedre enn som så.
En god leiemorder jobber alene. Dette er ikke bra.
Hun har virkelig cojones.
- Ikke sant? - Det skal være sikkert.
Hva er cojones?
Nøtter.
- Teposer. - Å, hun er engelsk.
- Bjeller. - Aner ikke.
- Hun har baller, idioter! - Nå skjønner jeg.
Du sier at verdens beste leiemorder. Katten, er en mann?
- Idiot! Vet du hva en metafor er? - Selvsagt.
Det er når en mann er fanget i en kvinnekropp.
- Det er når ei berte har snurrebass. - Du er en idiot.
- Kan dere to ertehjerner kutte ut? - Er denne metaforgreia smittsom?
Glem det. Dette kan være alvorlig.
Boken.
Her er det. Kapittel ni, avsnitt fire.
"En leiemorder kan ikke ta med en lærling på oppdrag -"
"- uten skriftlig tillatelse fra oppdragsgiver."
Når de sier oppdragsgiver, mener de nok deg, sjef.
Tror du ikke jeg vet det, Einstein?!
Det er årsaker til regler, og regler bør ikke brytes.
Dette er ikke bra.
Jeg må sende noen for å sjekke at dette går etter planen.
Jeg vil ha Wong ekspedert!
Vi skulle gjerne gjort det, men jeg får migrene når jeg flyr.
Det er ille. Og jeg skal ta et par sykedager.
Hvor i helvete fant jeg dere?
Du begynner å skifte farge. Du bør roe deg ned, Blodtrykket ...
Jeg har en løsning.
Dere fortalte jo om at dere møtte døden og stirret Katten i senk, -
- så dere kan få jobben.
Du får ikke migrene av å kjøre.
Og du kan anse turen som sykedager. Capice?
Det er ikke noen god idé.
Jeg har talt! Og hvis dere ikke vil ha noe brukket ...
Det er forstått, sjef.
Swan og jeg følger etter dem og passer på at Wong blir ekspedert.
- Det er motbydelig! - Beklager.
Hold lav profil. Ramoli ble drept under nesen på vitnebeskyttelsen.
FBI vil ha sine beste folk ute etter Katten.
Ja vel, Gudfar.
Imbesiller! Jeg ser for meg overskriftene:
"Louie med leppa henrettet i fullt dagslys under vitnebeskyttelse."
- Vi vil se ut som dårer, - Hva er en dåre?
- Du er en dåre, dust. - Det er smør på flesk.
- De to utelukker hverandre. - Det holder, La oss se på faktaene.
Vi har en ledetråd til morderen. Vi kan snu utviklingen.
Det er mordere. Flertall.
Det er sant. Louie med leppa ble drept av Katten, men det blir verre.
Hun har både ny fremgangsmåte og en ny partner.
Katten har gjort sin første tabbe.
Snart vil katten forlate hiet. To katter i ett rede går ikke.
- Du mener kull? - Vi er ikke ute etter brensel.
Vi snakker ikke om brensel, men om kattekull.
Gjør dere narr av meg?
Jeg får dårlige vibrasjoner. Er vi ikke samkjørte?
Jeg kan gi dere patruljetjeneste.
Katten og partneren har dratt til Niagara Falls for å gjøre en jobb.
- Vi må ha overtaket. - Skal vi følge etter dem?
Nei, jeg vil at dere skal samle brensel!
Selvsagt skal dere dra. Tror dere de får ta siste kortstokk?
Siste stikk.
Dere gjør narr av meg. Dere skulle vært skutt!
- Da blir det vanskelig for oss å ... - Det er en inntrykksmåte!
- Uttrykksmåte, sir. - Forsvinn! Nå!
Ta Katten. Hvis dere mislykkes, bør dere bli i Niagara Falls. Forstått?!
- Tenk at vi kjøpte bilen. - Ikke sant?
Niagara Falls, her kommer vi!
- Hvor er det? - Aner ikke.
Vi finner det.
Jeg ser dem ikke. Er vi på riktig vei?
Det er bare én vei. De må være der oppe.
- Har du drømmer, Leo? - Ja.
De involverer deg, sementsokker og en fisketur.
Jeg har en drøm. For lenge siden fikk jeg mine første beskyttelsespenger.
5 cent for ikke å slå en gutt. Vet du hvor gammel jeg var?
- 40? - 7!
- 47? - Nei, bare 7.
Jeg var en skinnmager skurk da.
Jeg hadde en stor drøm. Jeg ville bli en Don.
En Don har alt. Respekt, kvinner, makt og penger.
Etternavnet ditt er Keith. Du ville hett Don Keith.
Det høres ut som et lespende esel.
Fiendene dine ville ha ledd seg i hjel. "Her kommer Don Keith ..."
- Du ville blitt ledd ut av byen. - Glem det.
Hold kjeft! Du distraherer meg. De kommer til å se oss.
- Jeg må pisse. - Jeg også.
- Ikke la dem se oss. - Greit.
- Virker det som om vi blir skygget? - Nei.
Hva ville de gjort om de så oss?
Halshogd oss og begravd oss i ørkenen.
- Hvorfor i ørkenen? - Jeg har sett det på "CSI".
Har du sett episoden der fyren putter offeret i hundematen?
- Den er den beste. - Jeg skal putte deg i hundemat.
Glem det. Tror du jentene vet hvor de skal?
- De rister av seg forfølgere. - Genistrek.
- Har du vært ved Niagara Falls før? - Jeg har sett filmen "Niagara".
Du må stoppe ved neste rasteplass. Jeg må pisse.
- Vi stoppet for to timer siden. - Ja, da jeg drakk en stor kaffe.
- Jeg stopper ikke. - Hva skal jeg gjøre?
Hold deg.
Jeg forstår. Men jeg tror blæren min har andre ideer.
Forsiktig over humpene.
Du er voksen. Kontroller blæren. Det er hjerne over sak.
Det går ikke. Du kan jo prøve å kontrollere blæren min, Gardenia.
- Hva sa du? - Prøv å kontrollere blæren min.
Ta en lang prat med den fulle blæren min.
Du kan snakke fornuft med den og gi den skyldfølelse.
Er ikke du blærenes Sigmund Freud? Du vet nok hvordan jeg føler meg.
Hvis jeg drømmer om fossefall og føler at jeg holder på å sprenges ...
Greit. Jeg skal stoppe.
- Takk. - Bare ikke bruk den nifse stemmen.
- Blærestemmen? - Ja. Den skremmer meg.
- Jeg er så glad for at vi møttes. - Og jeg er glad vi har en jobb.
- Vi er genier. - Du er ikke noe geni.
Selv om du tok testen, er du ikke et geni, Leo.
Jeg svarte feil på ett spørsmål.
"I hvilken frekvens er spermhvalens paringsrop?"
- 47 megahertz. - Det var flaks.
- Så jeg er et geni? - Nei, Men jeg er et nesten-geni.
Bare ikke mist dem, nesten-geniet.
Jeg skal ikke miste dem. Hvor ble det av dem?
- Jeg tror vi nærmer oss. - Er du klar for Wong?
Hvordan kan jeg ikke være det når det føles så riktig?
Vi er fremme. Jeg gleder meg til å komme inn.
Dette ser kjent ut.
Kanskje vi skal be om hjelp.
Bra.
- Hei. Bor dere på hotellet? - Ja. Men vi har ikke sjekket inn.
Ikke noe problem. La meg ta bagasjen.
- Hva har du på ryggen? - Det er Virgil.
Han er en skilpadde. Er han ikke søt?
Vi tillater dessverre ikke dyr her.
- Det er en ryggsekk. - Ja, det er en skilpadderyggsekk.
Ok. Denne veien.
Jeg tar disse.
Beklager.
- Hei. - Vi vil gjerne ha to rom og én seng.
- Nei, ett rom og to senger. - En suite. Heter det ikke en suite?
Vi er ganske fullbooket. La meg sjekke på pc-en.
To senger? Det ser ut til at vi ikke har flere suiter.
Da tar vi det du har.
Hva med et penthouse? Ha et hyggelig opphold.
- Takk. - Denne veien, mine damer.
Beklager.
Her er det. Si ifra hvis det er mer jeg kan hjelpe dere med.
Det er noe du kan gjøre for oss. Skaff deg bedre manerer.
Er alt i orden?
Ja, jeg prøver bare å ta noen pilates.
Jeg lurer på hvem som bor der.
- Sikkert Shriek av Arabia. - Ja, en Shriek.
- Det er trær på rommet! - Herregud.
Så flott. Se på rommet vårt!
Det er basseng på soverommet.
- Se på peisen. - Herregud.
Der er kofferten vår. Dette må være rommet vårt.
Vent. Dette blir så dyrt.
Nei. De kompenserte. De hadde ingen suite, så de ga oss denne.
Jeg må gi Virgil mat. Han er nok skrubbsulten.
Ingen sprøytemidler.
Kom og se på dette.
Kom og se.
Herregud! Vi er her!
Jeg kan se himmelen.
La oss gjøre deg klar, jente.
Det er kun én måte å fremheve baken på.
- Hva da? - "Gjett."
- "Miss Sixty?" - Nei, "Gjett."
Jeg liker dette. "Frankie B?"
- Det er "Gjett". - "Miss Sixty."
- Dette er "Gjett". - Ok. Vent litt. "J. Brand."
Glem det. Se på disse. For beina, de høyeste hælene.
Det fins høye hæler, høyere hæler og høyeste hæler.
Jeg visste ikke at dere var her.
Smørbrødene er på vognen. Døren stod ...
Jeg tror den passer. Opp med armene.
Jeg elsker denne rene luften. Ekte og uberørt.
- Vet du hvor vi skal lete? - Vi finner Mr. Wong, og venter.
Så dreper vi svindleren og gjør jobben selv.
To døde, én lærepenge, og Katten eller Kit er på toppen igjen.
Skaff oss et rom mens jeg holder meg litt mer skjult.
- Hvorfor stirrer alle? - Det er vel positivt?
Jeg går for å finne Wong. Jeg er straks tilbake.
Unnskyld meg. Jeg trenger litt dameflaks. Kan du kaste terningen?
Greit.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Hvor er informasjonen? - Der borte.
Tusen takk.
Nei, nei, nei. Ja. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg prøver å finne Hang Wong. Jeg tror han er fransk.
- Jeg ville ha gjettet på italiener. - Kanskje. Har du hørt om ham?
Hotell og kasino? De har satt opp Dancalicious her.
- Det er Dees favorittshow. - Skal du prøve for Mr. Wong?
Nei, jeg skal ta meg av ham. Og det vil han sent glemme.
Sikkert. Du finner ham i restauranten i kasinoet.
Den heter "The Tramonto". Han er alltid der like før showet starter.
Tramonto. Det starter med "T". Jeg finner det.
Dee. Jeg fant Wong. Han er i en restaurant på hotellet.
- Det var lett. - Han eier hele byen.
Du har pengene, så ingen gambling eller dikking.
- Jeg vet ikke hvordan man gambler. - Hold lav profil.
Vi skal ta oss av Wong. Jeg går på Tramonto. Restauranten.
Det er et stort skilt med "Tramonto," og restauranten er under det.
Ha det gøy.
- Spiller du? - Hva?
- Vil du la pengene spille? - Det spiller ingen rolle.
Ingen flere innsatser.
13, svart. Vi har en vinner. Gevinsten er på 10 000!
Vil du la dem kjøre? Vil du la pengene kjøre?
- Greit. - Innsatsene, takk.
Tramonto, Tramonto ...
Hallo.
- Er du sikker på at det er henne? - Uten tvil.
Partneren skrøt til en vilt fremmed om hva hun skulle gjøre med Wong.
Hun går inn hovedinngangen. Hun er utrolig modig eller utrolig dum.
Jeg følger etter henne. Og når hun slår til, setter vi klørne i henne.
Hei.
Restauranten er stengt i en time. Det er et privat selskap.
- For Mr. Wong? - Er du i Mr. Wongs selskap?
- Jeg har tenkt å bli det. - Et øyeblikk. Vent her.
Mr. Wongs assistent kommer snart. Ikke si noe om øyet hans.
Ok. Hva slags drops er dette? De er veldig gode.
Drops? Det er steiner fra den japanske steinhagen.
Jeg hater Sushi.
- Hva er det? - Hun kastet noe hardt på meg.
Vi har ny kasinorekord.
Så gøy har jeg aldri hatt det påkledd.
- Hvor mye satser du, ma'am? - Jeg tror jeg bare lar dem kjøre.
- Hallo. - Du er interessert i Mr. Wong?
Du må være Mr. Wongs pirat, jeg mener privatsekretær.
Bli med meg. Vi skal ta en liten prat.
Hvordan kunne hun vite det? Kan de være på sporet av oss alt?
Nei. Ingen er så gode hvis de ikke har en sjette sans som en ... katt.
- Du skulle ikke vært her. - Ikke du heller.
- Hva gjør du her? - Jeg vil møte ... Jeg ser etter ...
Mr. Wong er opptatt.
Jeg så ham ved et bord. Jeg så ham med mine egne to ...
- Hvem er du? - Jeg heter Dee. Og du?
Enøye. Vennene mine kaller meg Øye.
Øye? Jøye...
Jeg håper vi kan bli venner. Du og jeg.
- Vi kan bli bedre kjent. - Ok.
Ikke den typen venner. Du burde behandle meg penere.
Greit. Du er ren.
Det er det jeg har lært. Morgen og kveld.
- Venter Mr, Wong deg? - Nei, det skal være en overraskelse.
Mr. Capallini hyret meg for å ta meg av Mr. Wong.
Den var god. Du kan kalle meg Øye.
- Tror du ikke jeg klarer det? - Jo. Du må bare stille deg i kø.
- Så han er litt av en skjørtejeger? - Ja. Han er en jeger.
La oss hilse på Mr Wong. Han vil like deg.
Hun er dyktig. Godsnakke seg inn og så slå til.
Utmerket. Synd at vi må drepe henne.
Jeg har en venninne som kanskje ser etter meg. Vil du holde øynene åpne?
- Jeg glemte vesken min på toalettet. - Jeg skal hente den.
Har du en pastill? Jeg har dårlig ånde og vil ikke møte ham sånn.
- Nei. Men jeg har munnspray. - Så bra. Tusen takk.
- Bli her. - Greit.
Det er den enøyde fyren. La oss trene litt.
Takk.
Takk, alle sammen.
Som dere vet, jobber jeg ikke for Capella. Jeg jobber ikke for noen!
Vi vet det. Mr. Capella ville at vi skulle snakke med deg en siste gang.
En siste gang?
Er det en trussel?
- Jeg vet ikke. - Du gå og jeg liker ikke trusler.
Nå skjer det!
Det er munnspray.
- Hun har munnspray. - Det er ikke en pistol?
Jeg trodde jeg hadde mistet en linse der nede.
Jeg har stigmatisme. Jeg kan ikke kjøre uten dem.
Nå vet han at det er uhøflig å forstyrre en dame på toalettet.
Ingen synlige våpen. Hun er bedre enn jeg trodde.
- Min tur? - Det blir snart din tur.
Hallo.
- Kjenner dere hverandre? - Jeg har aldri sett henne før.
Dette er mennene som hyret meg til ...
... til å gi deg en fin kveld.
- Du må være Mr, Wong. - Ja, jeg er Hang Wong.
Sitt ned.
Denne metoden liker jeg. Venner i Hongkong gir hverandre gaver.
Dere lærer. Skål.
Jeg er bare glad for at vi er sammen.
- Så du er en profesjonell jente? - Ja, jeg er profesjonell.
Hva er spesialiteten din, om jeg tør spørre?
Jeg er en god danser, og jeg vil danse på Broadway.
Jaså? Kanskje du er interessert i showet mitt, Dancalicious?
Setter du opp Dancalicious?
Jeg har fingeren med i mange operasjoner, som Mr. Swan vet.
Jeg elsker den musikalen. Jeg kan hvert et ord og hver en sangtekst.
Det er forestilling klokken 18. Vil du se den?
Men hvordan får vi billetter? Det må være utsolgt i to år.
Vi dreper bare to som har billett. Hvor ble det av Øye?
- Du har dem i hodet. - Ikke dem. Øye.
Jeg vet ikke om det er god engelsk, men de sitter der de skal.
Finn ham, Du gå. Nei, sett deg.
- Gå. - Du ba meg hente ham.
Nei. Jeg så Du gå.
Nei, sett deg.
- Du ba meg hente ham. - Nei, ikke du. Du gå.
- Vil du at jeg skal bli eller gå? - Jeg vil at du skal bli.
Øye? Er du her?
- Hvem er du? - Det siste søte ansiktet du får se.
Ikke verst. Litt sølete.
La oss diskutere strategi.
- Vil du kjøre yachten min? - Er det det de kaller det nå?
Du kan kjøre jolla mi.
Jeg må pudre nesen.
Det ser ut som om det er blod på boaen min.
Jeg har følelsen av at dette blir en minneverdig kveld.
- Der er den. - Jeg lurte på hvem den var sin.
- Jeg er litt nervøs for i kveld. - Stor date?
Veldig innbringende. Men Mr. Wong er så søt.
Vær forsiktig med dater. En mann tilhører kanskje noen andre.
- Noen som kan bli sinte. - Tror du han har en kjæreste?
Noe sånt eller kanskje noe verre.
Alle snakker i kode i kveld. Det er bra at jeg snart er ferdig med ham.
- Han er snart ferdig. - Og kanskje du er ferdig nå!
Hun er verdens heldigste kvinnfolk. Som jeg vil ta henne nå.
Hvorfor drepte hun ham ikke?
Hun leker med ham og venter på det mest ondskapsfulle øyeblikket.
Ja, men hun virket så oppriktig og naiv.
- Du tror ikke vi har feil jente? - Nei.
Kom igjen, Kit. La oss drepe hurpa.
- Hei. - Skal vi?
Kan vi se til venninnen min i kasinoet?
- Dee hisser meg opp. - Hold kjeft.
- Blod. - Hvis blod?
Jeg vet ikke. Det fører inn på dametoalettet.
- Hallo? - Hei, dere.
- Hun er reneste Charles Manson. - Hun er i det minste ikke etter oss.
Vi stikker. - Fra toalettet?
- Fra landet. - Hvor skal vi dra?
Korea, Irak, Cuba ... Castro vil ta vare på oss.
- Der er hun. - Dee, Hei.
- Hei, Wong. Jeg heter Dawn. - Hallo.
- Du vil ikke tro dette. Jeg vant. - Hva vant du?
- To kilo. - To kilo med hva?
- Sjetonger verd en million dollar. - Så flott.
- Det er så kult. - Ha det gøy.
Vi ses senere. Hyggelig å hilse på deg.
Jeg håper sjetonger smaker godt.
- Ville hun ha likt å bli med oss? - Hallo, Mr. Wong.
- Skal vi besøke yachten min? - Ja.
Hvordan finner vi dem her?
Jeg har menn som holder ukikk overalt. Hvis de er her, er de våre.
Har du sett disse to blondinene?
De sjekket inn for et par timer siden.
Jeg glemmer dem aldri. Hun angrep meg.
Jeg så nettopp den ene. De er på hotellet.
Alle enheter. En blondine er observert på hotellet.
Opptre svært forsiktig.
Vis meg hvor.
Dette ser ut som trøbbel. Jeg må finne Dee.
Hun var nettopp her. Jeg så den andre blondinen sammen med Mr. Wong.
- Mr. Wong? - Han eier hotellet.
- Jeg vet hvem han er. Hvor? - Jeg tror de gikk den veien.
- Vi går mot hovedinngangen. - Der ryker den jobben.
Du er den fyren i den reklamen. Venninnen min elsker deg.
- Stans! Politi! - Bli med meg.
Dawn elsker ham. Jeg må få autografen hans.
Showtime!
Unnskyld meg. Det er deg!
- Du er min store kjærlighet. - Det er søtt av deg.
- Vent. 2001 "Dead and Deader". - Ja, jeg var statist.
Jeg lette etter deg, men jeg fant deg ikke.
Jeg leter etter venninnen min. Hun er i trøbbel. Så du hvor hun gikk?
Hun løp med politiet etter seg gjennom den døren.
- Er det noe jeg kan ...? - Kan du holde denne?
Og denne. Det er en million dollar i den.
Disse skoene er så vonde å løpe med.
- Jeg elsker deg. Takk. - Hva heter du?
Dee! Jeg mener Dawn. Jeg leter etter Dee.
Pokker! Hvor går heisen?
- Den går ned, - Da tar vi trappen.
Sett denne på rommet mitt. Damer. Jeg elsker dere!
- Hvorfor er politiet etter deg? - De kan være mordere i forkledning.
Hvis de er politimenn, kan de snakke med advokaten min.
Jeg forfølger en blondine og en uidentifisert mann.
Hold luft-, land- og sjøenheter klare.
Få helikopteret til å hente meg på parkeringsplassen.
Kom igjen.
De er på brygga.
- Stopp! - Gi meg et helikopter straks!
- Hvor skal vi? - Vi tar en liten tur.
- Jeg har ikke pakket. - Du trenger ikke noe.
- Hvor skal vi? - Seks fot under.
- Jeg har aldri vært i Australia. - Hold kjeft.
- Hvis du er sånn, blir jeg ikke med. - Du har ikke noe valg.
- Er den ekte? - Hva?
Ja, en ekte pistol med ekte kuler.
- Vær så god! - Kamera går?
Etter ett år med planlegging er tiden inne.
- Mer alvorlig. - Jeg var alvorlig.
Ikke smil.
Etter ett år med planlegging er tiden inne. Jeg har ...
Venninnen min er kidnappet. Hvordan kommer jeg til den yachten?
- Den raskeste måten er nok den. - Båten?
Vi skaper netthistorie her. Vi filmer krimkongen Mr. Wong.
Jeg sniker meg til yachten og klatrer om bord og menger meg.
Hva er det hun gjør? Nei!
- Hun er ganske sexy. - Vent!
Beklager. Jeg må redde venninnen min. Jeg skal komme tilbake med den.
Film videre.
Sakk farten. Du mister roret.
Viagra? Hvis du tror at du får bruke de kunstige greiene på meg, -
- kan du like gjerne skyte meg nå.
Det står "Viagara'". Båten er oppkalt etter onkelen min.
Jeg vil ikke kjøre jolla di.
Hvis du holder kjeft, skal jeg ikke drepe deg.
Ring advokaten min. Send et helikopter etter ham.
Kom igjen. Vi drar nedover til tilfluktsstedet.
Hei! Dawn! Dee!
Jeg mener Dawn!
La meg styre.
- Nøkler. - Rolig. Jeg bare vasker dem.
Vær så god.
Løsne fortøyningen.
Bon voyage.
Der er den! Det er Wongs båt!
- Du er sprø. - Sett deg. Det er showtime!
Få opp farta.
Der er hun. Hun har med seg en hjelper.
Hun tror at hun kan kverke Wong før meg. Bør jeg drepe henne først?
Jeg gjør det, så kan du ta deg tid med Wong.
Du har allerede drept i dag. Jeg vil gjøre det.
- Hvem i helvete er de? - Jeg vet ikke.
Det ser ut som om de forfølger den båten.
Alle patruljebåter skal prøve å stanse Wongs speedbeat "The Viagra".
De drar ned elven fra River Rock kasino.
Jeg elsker dette. Det er som i Vietnam!
- Hva vil du gjøre når vi tar dem? - Hva er det som foregår?
En riking ga oss masse penger for å ta oss av Mr. Wong.
- Ta dere av Mr. Wong? - Ja. Sørge for at han hygget seg.
Hvem er det som følger etter oss?
- De skyter mot oss! - Dukk!
- Innta posisjon. - Det er venninnen min, Dawn.
- Kan du svømme? - Jeg har prøvd spa en gang.
- Da bør du holde kjeft. - Ikke skyt Dawn!
- Det er blondinen. - Wong har den andre blondinen.
Det bør være en signalpistol her.
Avskjær båten med brunettene. De er bevæpnet.
Jeg har den. Herregud!
Alle enheter! Skudd avfyrt!
De skjøt drømmemannen min.
Ta den med våpenet. Kom igjen.
Kast fra dere våpnene, damer. Gi opp.
Jeg håper dette går.
Jeg vet ikke hva som foregår. La oss dra til Wongs båt.
Ken. Si noe.
Få meg på høyttaleren.
Stans båten. Ikke tving oss til å skyte.
Dette er agent Gardenia, Wong! Overgi deg.
Legg fra dere våpnene. Dere blir bordet.
- Og hva er jeg siktet for? - Hvor skal jeg starte? Du er advart.
Blondinen kan være den beryktede Katten.
Ja, hun sa at hun skulle ta seg av meg.
Alle enheter. Anhold alle. Vi finner ut av dette på kasinoet.
Jeg gleder meg til å se denne rapporten. Vi drar til kasinoet.
- Jeg ville at du skulle more deg. - Og så morsomt det var.
Jeg moret meg. Gjorde ikke du det?
De to blondinene er Kit og Katten, så vi kan pågripe dem.
Brunetten skjøt skuespilleren, så vi kan pågripe henne.
- Wong kidnappet Katten. - Kan vi pågripe ham for det?
Jeg vet ikke helt. La oss gå gjennom det igjen.
Det er kaldt. Dee! Du er like hel.
Du er virkelig glad i meg.
Dette er drømmemannen min, Ken. Hils på Dee.
Det er interessant å treffe dere begge.
Jeg eier denne byen. Vet dere ikke hvem jeg er? Jeg er Hang Wong!
Sa han at han var vrang?
Han er vrang, og derfor pågriper de ham.
- Så du er i Navy Seal? - Jeg var det.
Navy Seal høres ikke skummelt ut. De skulle ha hett "sjøhaiene".
Jeg skal fortelle dem det.
Nå er du min sel. Når man redder andres liv, er man ansvarlig for det.
- Dawn sier at du er en god danser. - Jeg prøver.
Et par av danserne kan ikke jobbe i neste uke. Vil du være med i showet?
Mener du det? Det vil jeg gjerne. Men da må Dawn også være med.
- Jeg tror det kan ordnes. - Vi har fått oss jobb! Dansere!
La oss pågripe alle sammen.
Greit, alle sammen. Betjenter, pågrip disse to kvinnene.
Dette er Katten og protegeen hennes.
Jeg har vært etter deg i seks år. De er etterlyst for en rekke drap.
Nei, idiot! Det er meg! Du har jaktet på meg i seks år.
Jeg har drept 30 personer uten spor. Jeg er mesterhjernen.
Jeg tok Pauley lånehai med en pianostreng.
Jeg hadde sprengstoff i guvernørens andepaté.
Ikke de to idiotene. Jeg vil ha æren, og jeg vil ha den nå!
- Hun vet om pianostrengen og pateen. - Paté?
- Pågrip den kvinnen. - Endelig litt respekt.
Da kan vel jeg gå?
Feil, Wong. Du er siktet for å ha kidnappet denne uskyldige jenta.
- Sett håndjern på ham. - Dere kan ikke gjøre dette!
Disse jentene er uskyldige. Dere kan gå, damer.
Jeg visste det hele tiden. De brukte dem som lokkemat.
- Så hva skal vi gjøre nå? - Bruke en million dollar!
Virgil.
Hvorfor tok du flytimer?
Statistisk sett er det tryggere å fly enn å kjøre bil.
For deg i hvert fall. Hallo, unger.
Velkommen til Dee og Dawns skilpaddehjem.
En dag skal vi ha en masse skilpadder.
De skal kunne løpe fritt og ha det gøy.
- Dette er Virgil. - Han er vennen min.
Virgil kan mange triks.
Ja. Se nå.
Kom igjen, Virgil. Se på ham.
Vi har bare én nå, men snart skal vi ha mange.
Skilpadder kan lære oss mye.
Det der kan de allerede.
Filmen er dedikert til Bob Clark og hans sønn Ariel Hanrath Clark.
Tekster: Evy Hvidsten Prima Vista