0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Outpost (2007)  OCR
25 fps  runtime 01:27:20

1
00:00:54,680 --> 00:00:56,216
ยุโรป ตะวันออก ในปัจจุบัน

2
00:01:48,817 --> 00:01:50,558
นายพูดภาษาอะไร

3
00:01:50,611 --> 00:01:52,318
ดีกว่าคนแถวนี้ก็แล้วกัน

4
00:01:52,362 --> 00:01:54,604
ชาวบ้านแถวนี้บอกว่านายเคยมาแถวนี้

5
00:01:57,242 --> 00:01:58,983
นายทำงานกับทีมเป็นประจำเหรอ

6
00:01:58,994 --> 00:02:00,326
แค่พวกเร๊ดเน๊ค

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,864
เล่าถึงพื้นที่นี้ให้ฟังหน่อย

8
00:02:07,127 --> 00:02:09,494
550 ตะวันตกเฉียงเหนือจากที่นี่

9
00:02:09,504 --> 00:02:10,290
ทุก ๆ 2 เดือน

10
00:02:10,380 --> 00:02:12,167
จะเปลี่ยนมือระหว่างรัฐบาลกับกบฎ

11
00:02:12,883 --> 00:02:14,920
ฉันขอเตือน อย่าไปที่นั่น

12
00:02:15,886 --> 00:02:16,922
ฉันต้องไป

13
00:02:33,904 --> 00:02:35,270
พอสงครามสิ้นสุด

14
00:02:35,280 --> 00:02:35,895
ที่นี่..

15
00:02:35,906 --> 00:02:37,192
จะเป็นตลาดเสรี

16
00:02:37,199 --> 00:02:38,315
มีแร่มากมาย

17
00:02:38,575 --> 00:02:40,407
เป็นนักธรณีวิทยาเหรอ?

18
00:02:40,410 --> 00:02:41,196
วิศวกรน่ะ

19
00:02:41,453 --> 00:02:42,443
ฉันทำงานให้กับ

20
00:02:42,454 --> 00:02:44,195
บริษัทเรียลเอสเตทของที่นี่

21
00:02:44,456 --> 00:02:45,697
ฉันกำลังเซอร์เวย์

22
00:02:45,707 --> 00:02:46,914
นายต้องทำให้ฉันปลอดภัย

23
00:02:46,917 --> 00:02:48,283
ฉันกับทีมงานอีก 6 คน

24
00:02:48,293 --> 00:02:48,658
เท่าไหร่

25
00:02:48,710 --> 00:02:50,702
6 พันเหรียญต่อคน เงินสด

26
00:02:50,712 --> 00:02:51,452
4 แล้วกัน

27
00:02:52,089 --> 00:02:53,580
จะจ่ายให้หลังจากที่ฉันปลอดภัย

28
00:02:55,342 --> 00:02:57,299
ฉันทำงานกับทหารรับจ้างมาก่อน

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,668
ที่ๆ หนังสือเดินทางแนะนำ

30
00:02:58,845 --> 00:02:59,710
นายมาจากไหน

31
00:02:59,721 --> 00:03:01,053
ถึงไม่รู้ว่านายอยู่ที่ไหน

32
00:03:01,098 --> 00:03:01,963
5 แล้วกัน

33
00:03:03,975 --> 00:03:05,056
จ่ายล่วงหน้ามาก่อน 5

34
00:03:05,060 --> 00:03:06,096
ถึงจะเริ่มงาน

35
00:03:13,860 --> 00:03:15,226
เจอที่นี่คืนพรุ่งนี้

36
00:03:16,071 --> 00:03:17,232
ฉันจะพาพวกมาด้วย

37
00:03:25,997 --> 00:03:27,363
ขับรถประสาอะไรวะ

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,115
ไอ้บริษัทยักษ์ใหญ่

39
00:03:29,126 --> 00:03:30,617
มันไม่จ่ายตังค์ให้หรือไง

40
00:03:31,586 --> 00:03:34,124
และปล่อยให้อาร์พีจีเป่าเราพุ่งขึ้นฟ้า

41
00:03:34,131 --> 00:03:35,338
อย่างกับเร๊ด ครอส

42
00:03:35,340 --> 00:03:36,876
เมื่อ 2 เดือนก่อนน่ะเหรอ

43
00:03:36,883 --> 00:03:38,715
เคลื่อนตัวได้สวย

44
00:03:38,885 --> 00:03:41,127
ฉันมาทำงานบ้าๆ อย่างนี้ได้ไงวะ

45
00:03:41,138 --> 00:03:42,254
ไม่โดนใจหรือไง

46
00:03:46,643 --> 00:03:48,760
แล้วนายไม่คิดว่า ที่นี่เป็นยังไงเหรอ

47
00:03:48,979 --> 00:03:50,891
รู้ไปก็เท่านั้น มีค่าเท่ากันแหละ

48
00:03:50,897 --> 00:03:54,516
ใช่ เงินมาเมื่อไหร่ผ้าหลุดเมื่อนั้น

49
00:03:54,651 --> 00:03:56,108
เขาเป็นพวกคูรัคนี่นา

50
00:03:56,528 --> 00:03:57,894
ที่นั่นไม่สร้างอะไรแน่นอนหรอก

51
00:03:59,531 --> 00:04:00,521
ใช่ จะไงก็ช่าง

52
00:04:00,532 --> 00:04:01,397
ดูนั่นให้ดี

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,024
ความลับอยู่ที่ไอ้หมอนี่

54
00:04:05,912 --> 00:04:07,528
ทีนี้ทำไมต้องปักหลักอย่างนั้น

55
00:04:07,539 --> 00:04:08,905
จ้างมือปืน 7 คนในบาร์

56
00:04:10,292 --> 00:04:11,658
เหตุผลเดียวที่เขาไม่ไป

57
00:04:11,668 --> 00:04:13,034
เป็นการส่วนตัวเพราะเขา..

58
00:04:13,253 --> 00:04:14,039
มีความลับ

59
00:04:20,343 --> 00:04:22,255
เรื่องจริงมันเป็นไงกันแน่ ท็อป

60
00:05:08,016 --> 00:05:09,177
ใช่ ที่นี่แหละ

61
00:05:10,811 --> 00:05:11,927
นายคิดว่าไง

62
00:05:12,145 --> 00:05:13,681
คิดว่าเราต้องเหงื่อตก

63
00:05:20,320 --> 00:05:21,811
เอาล่ะ ออกมาได้

64
00:05:25,283 --> 00:05:26,649
ที่นั่นรถติดมาก

65
00:05:26,827 --> 00:05:27,817
กองประจำการ

66
00:05:27,828 --> 00:05:28,944
ประจำตำแหน่งใต้

67
00:05:28,954 --> 00:05:30,070
ฝ่ายกบฎอยู่เหนือ

68
00:05:30,330 --> 00:05:31,821
พื้นที่ปลอดภัยยูเอ็น

69
00:05:31,832 --> 00:05:32,948
อยู่ตะวันตกเฉียงใต้

70
00:05:32,958 --> 00:05:35,200
เอาล่ะหนุ่มๆ ประจำที่ได้

71
00:06:57,751 --> 00:06:58,912
พระเจ้าช่วย

72
00:07:11,014 --> 00:07:12,425
ทำไมเราไม่มีสัญญาณ

73
00:07:12,432 --> 00:07:13,388
เพราะมันเป็นสิ่งที่พวกมันสร้าง

74
00:07:13,391 --> 00:07:15,257
ก่อนที่จะปลูกต้นไม้บ้าๆ นี่

75
00:07:15,310 --> 00:07:17,427
เราจะไม่ลงไปข้างล่างไม่ว่าจะยังไง

76
00:07:17,687 --> 00:07:18,643
จัดการให้จบเถอะ

77
00:07:20,440 --> 00:07:22,181
ฟิฟตี้บอกว่าบริษัทนั่น

78
00:07:22,192 --> 00:07:23,649
เคยทำเครื่องบินตกแถวนี้

79
00:07:24,277 --> 00:07:26,439
จริงเหรอ เครื่องบินเนี่ยนะ

80
00:07:26,529 --> 00:07:29,818
ใช่ เป็นเครื่องไฮเทคซะด้วยสิ

81
00:07:30,450 --> 00:07:32,942
ไอ้พวกเหลือขอ มันต้องอยู่ที่นี่ว่ะเพื่อน

82
00:07:33,203 --> 00:07:36,662
แล้วไง นายร่วมมือกับซีไอเอหรือไง

83
00:07:37,332 --> 00:07:41,201
เปล่า แต่ฮันเดรดว่าเขาเป็นไปได้

84
00:08:34,431 --> 00:08:36,013
ไม่ใช่เครื่องบินซะงั้น

85
00:08:36,016 --> 00:08:38,759
ค็อตเตอร์ยิงคุ้มกันตรงนี้ให้ฉันด้วย

86
00:08:38,768 --> 00:08:40,179
กรณีที่เราต้องถอยออก

87
00:08:40,186 --> 00:08:42,303
ส่วนที่เหลือ คุ้มกันโดยรอบให้ที

88
00:09:04,335 --> 00:09:06,201
4 โอเค

89
00:09:06,463 --> 00:09:08,170
5 ดี

90
00:09:10,592 --> 00:09:11,332
1 โอเค

91
00:09:11,426 --> 00:09:12,337
6 โอเค

92
00:09:13,178 --> 00:09:16,842
ทั้งสอง เยี่ยม มันอยู่ใต้ดินเหรอ

93
00:09:17,807 --> 00:09:19,969
นายคงจะฉลาดถ้านายไม่บ้องตื้น

94
00:09:23,480 --> 00:09:24,470
นายอยู่กับเขา

95
00:09:59,599 --> 00:10:01,716
โอเค ทุกคนฟังคำสั่งฉัน

96
00:10:19,619 --> 00:10:20,405
ฮันท์

97
00:10:26,042 --> 00:10:27,123
เป็นไงบ้าง

98
00:10:27,127 --> 00:10:27,492
ดี

99
00:10:28,294 --> 00:10:29,159
แร่ธาตุใช่มั้ย

100
00:10:29,796 --> 00:10:33,540
ใช่ ค็อตเตอร์ แท็ก เปิดประตู

101
00:11:12,213 --> 00:11:13,829
จอร์แดนกับแท็ก รอเดี๋ยว

102
00:11:13,840 --> 00:11:15,081
คนอื่นฟังคำสั่งฉัน

103
00:11:35,069 --> 00:11:35,980
ข้างล่างนี้

104
00:11:36,696 --> 00:11:38,858
ได้ ฮันท์ ตามฉันมา

105
00:11:39,073 --> 00:11:41,065
ไพรเออร์วอยเธค ไปซ้าย

106
00:11:41,242 --> 00:11:42,949
ค็อตเตอร์ แม็คเคย์ไปขวา

107
00:12:17,403 --> 00:12:18,109
เคลียร์

108
00:13:12,709 --> 00:13:13,950
ไอ้หมอนั่นจะให้ลงรู

109
00:13:13,960 --> 00:13:15,076
ไปหาหอกอะไรวะ

110
00:13:17,964 --> 00:13:18,704
มีอะไร

111
00:13:18,965 --> 00:13:20,797
ทางขวา บน 3 ไลน์ 3

112
00:13:24,095 --> 00:13:25,051
มีเท่าไหร่

113
00:13:26,681 --> 00:13:27,797
มี 3 ไลน์

114
00:13:28,683 --> 00:13:33,678
นายอยู่นี่ ตั้งรับไว้
เร็วเข้า ตั้งรับไว้

115
00:13:34,856 --> 00:13:35,596
ไม่ได้

116
00:13:35,606 --> 00:13:36,062
ว่าไงนะ

117
00:13:37,317 --> 00:13:38,853
ใครก็ได้ ยืนยันเป้าหมายที

118
00:13:43,823 --> 00:13:44,609
ยิงเข้าไป

119
00:13:44,866 --> 00:13:46,357
แม็ค หยุดยิง

120
00:13:48,369 --> 00:13:49,234
ร่วงไปแล้ว

121
00:13:54,959 --> 00:13:55,995
จอร์แดน ออกไปจากที่นี่

122
00:14:04,093 --> 00:14:06,335
ยิงเข้าไป ทุกคน ยิงเข้าไป

123
00:14:06,512 --> 00:14:07,002
ยิงเข้าไป

124
00:14:07,013 --> 00:14:07,878
เราจะเลือดนองกันหมด

125
00:14:08,598 --> 00:14:09,384
หุบปากเลย แม็ค

126
00:14:09,390 --> 00:14:12,007
ฉันบอกให้ยิงเข้าไป แท็ค

127
00:14:16,773 --> 00:14:18,014
เฮ้ ทำใจดีๆ

128
00:14:20,276 --> 00:14:21,642
วิถีกระสุนตรงไหน

129
00:14:21,903 --> 00:14:23,019
ขวา 60 เมตร ไม่รู้โว้ย

130
00:14:31,037 --> 00:14:33,279
เห็นมั้ย มันเสร็จฉัน

131
00:14:33,414 --> 00:14:35,406
จะโชคดี ถ้านายยิงถูกต้นไม้แถวนั้น

132
00:14:35,750 --> 00:14:36,786
หุบปากไปเลยไป ถุย

133
00:14:37,043 --> 00:14:37,908
มีคนประสาทเสีย

134
00:14:38,002 --> 00:14:40,369
ทำให้ลั่นไกพลาดไปนิดหน่อยน่ะ

135
00:14:40,505 --> 00:14:42,792
พอฉันบอกให้หยุดยิง ก็ต้องหยุดยิง

136
00:14:45,051 --> 00:14:46,417
ฉันจัดการได้

137
00:14:46,677 --> 00:14:47,793
นายแน่ใจนะ

138
00:14:48,179 --> 00:14:50,546
ดี เคลียร์พื้นที่นี้ให้เกลี้ยง

139
00:14:54,519 --> 00:14:56,055
ช่างเหอะ สพุ๊ตนิก ฉันเอง

140
00:14:56,062 --> 00:15:02,059
ไม่ ไม่ต้องยุ่ง ฉันจัดการเอง

141
00:15:04,445 --> 00:15:06,562
พวกที่เหลือ คุ้มกันเขา

142
00:15:51,826 --> 00:15:52,486
ไม่มีอะไร

143
00:15:55,580 --> 00:15:57,367
ศพล่ะ เลือดล่ะ

144
00:15:57,623 --> 00:15:58,989
ไม่มีแม้แต่ร่องรอย

145
00:16:04,464 --> 00:16:05,705
ได้เรื่องมั้ย

146
00:16:07,633 --> 00:16:09,750
ได้สิ อาจจะเป็น

147
00:16:10,386 --> 00:16:11,467
พวกหน่วยลาดตระเวณ

148
00:16:11,471 --> 00:16:13,633
หรือว่ากลุ่มโจร แต่ที่นี่

149
00:16:13,764 --> 00:16:15,380
เป็นยุทธวิธีแบบฝันร้าย

150
00:16:15,600 --> 00:16:16,511
ฉันใช้แบบ 3 ไลน์

151
00:16:16,517 --> 00:16:18,600
เพื่อเปิดสนามรบแล้ว ฉันก็ต้องทำ

152
00:16:18,769 --> 00:16:20,010
จะยึดได้เมื่อไหร่

153
00:16:20,855 --> 00:16:21,641
ฉันต้องการพาวเวอร์

154
00:16:21,647 --> 00:16:22,728
ออนไลน์ข้างล่างนี่

155
00:16:22,773 --> 00:16:25,265
ถรณีที่เราต้องอยู่นี่ เข้าใจมั้ย

156
00:16:27,737 --> 00:16:29,103
เอาล่ะ วอยเธค แท็ค

157
00:16:29,739 --> 00:16:31,355
รอตรงนี้จนกว่าเราจะลงไป

158
00:16:31,782 --> 00:16:33,739
เราจะเจาะลงไปข้างล่าง

159
00:16:33,743 --> 00:16:35,359
ข้างบนก็ดีมีอากาศหน่อย

160
00:16:36,996 --> 00:16:39,864
จอร์แดน แม็ค ยืมมือถือหน่อย

161
00:16:40,166 --> 00:16:42,032
ฉันต้องการรายปักษ์ในทิฮวนน่า

162
00:16:53,429 --> 00:16:55,921
รู้มั้ย สิ่งที่จะทำที่นี่
เป็นเรื่องของนาย

163
00:16:56,807 --> 00:16:57,888
ฉันแค่เคารพมัน

164
00:16:58,559 --> 00:16:59,424
แต่เมื่อเราต้องเริ่มยิง

165
00:16:59,519 --> 00:17:01,010
เรื่องของนาย จะกลายเป็นเรื่องของฉัน

166
00:17:01,687 --> 00:17:03,895
มีคนอื่นๆ แบบนาย ข้างนอกอีกมั้ย

167
00:17:04,440 --> 00:17:06,727
ไม่ ไม่มีใครอีกแล้ว

168
00:17:14,242 --> 00:17:15,483
ทำไมแน่ใจอย่างงั้น

169
00:17:16,536 --> 00:17:19,153
กำลังเสริมมีค่าพอที่จะไม่ปริปาก

170
00:17:19,413 --> 00:17:20,403
จากใครบางคน

171
00:17:37,682 --> 00:17:40,174
สงครามเคยเกิดขึ้นที่นี่ หลายปีก่อน

172
00:17:40,810 --> 00:17:42,642
มีคนเคยสะดุดแถวๆ นี้

173
00:17:43,187 --> 00:17:44,678
ตรงทางที่เข้ามาง่าย ๆ

174
00:17:46,065 --> 00:17:47,931
แน่นอนว่าน่าจะเป็น

175
00:17:47,942 --> 00:17:48,022
หน่วยลาดตระเวณมาบ่อยๆ นะ
แน่นอนว่าน่าจะเป็น

176
00:17:48,025 --> 00:17:49,937
หน่วยลาดตระเวณมาบ่อยๆ นะ

177
00:17:50,695 --> 00:17:53,438
แต่พวกเขาไม่รู้มาหาอะไร

178
00:17:54,031 --> 00:17:55,272
ก็เป็นไปได้

179
00:17:58,703 --> 00:18:01,946
แร่เหรอ ใครล้อเล่นหรือเปล่า

180
00:18:02,290 --> 00:18:04,703
ที่นี่แปลกมาก แปลกชะมัด

181
00:18:50,129 --> 00:18:51,745
มันเป็นของฉัน

182
00:19:20,284 --> 00:19:21,616
เครื่องกำเนิดไฟฟ้านี่

183
00:19:33,547 --> 00:19:34,879
นายจัดการได้มั้ย

184
00:19:35,508 --> 00:19:36,419
คอยดูสิ

185
00:20:26,976 --> 00:20:28,308
คนพวกนี้ตามหาอะไรนะ

186
00:20:56,005 --> 00:20:57,496
อะไรวะเนี่ย

187
00:21:02,636 --> 00:21:03,877
ไอ้บ้าเอ๊ย

188
00:21:18,903 --> 00:21:20,235
ฉันว่าคงจะดี ถ้า..

189
00:21:20,237 --> 00:21:21,398
เมดิค จอร์แดน

190
00:21:21,405 --> 00:21:21,895
อยู่นี่นะ

191
00:21:24,492 --> 00:21:25,027
เคลียร์

192
00:21:25,159 --> 00:21:25,899
ทางนี้

193
00:21:29,163 --> 00:21:30,654
ดูนายจ้างเอาไว้ให้ดีนะ จอร์แดน

194
00:21:31,665 --> 00:21:36,376
เราต้องการยาที่นี่ ยา จอร์แดน

195
00:21:38,798 --> 00:21:39,914
เราหายใจแทบไม่ออกเลยล่ะ

196
00:21:43,177 --> 00:21:44,008
พระเจ้า

197
00:21:46,430 --> 00:21:48,046
มัวยืนบื้ออยู่ทำไมวะ

198
00:21:48,057 --> 00:21:50,640
มาช่วยกันสิ บ้าเอ๊ย

199
00:21:52,144 --> 00:21:53,134
บ้าชิบ

200
00:22:55,749 --> 00:22:56,739
ชื่ออะไร

201
00:22:57,751 --> 00:23:01,586
โถ่ถัง สมองเขากลวงหมดแล้ว

202
00:23:02,131 --> 00:23:03,338
ชื่ออะไร

203
00:23:04,008 --> 00:23:04,873
ถอยไป!

204
00:23:07,720 --> 00:23:10,713
เขาไปซะแล้ว พวก พลูโต

205
00:23:10,973 --> 00:23:11,508
ฉันยิงเอง

206
00:23:11,599 --> 00:23:12,715
ถ้าหากว่าอยากให้ฉันทำนะ

207
00:23:12,975 --> 00:23:15,137
เขาหน้าตาอย่างกับพวกชาวนา

208
00:23:15,144 --> 00:23:16,601
ชาวนาเหรอ เออใช่

209
00:23:17,021 --> 00:23:17,511
ดูสิวะ

210
00:23:17,980 --> 00:23:18,970
พอได้แล้ว

211
00:23:22,776 --> 00:23:23,266
ท็อป

212
00:23:23,652 --> 00:23:24,893
ฉันว่าคนแถวนี้

213
00:23:24,904 --> 00:23:26,395
ใช้ที่นี่เป็นที่ล้างบางมนุษย์

214
00:23:26,405 --> 00:23:27,486
ล้างจนเกลี้ยง

215
00:23:27,489 --> 00:23:28,525
เป็นไปได้

216
00:23:31,785 --> 00:23:33,276
เหมือนกับโรงฆ่าสัตว์เลย

217
00:23:34,163 --> 00:23:35,995
เขาก็แค่ยังหายใจอยู่

218
00:23:36,165 --> 00:23:38,748
พระช่วย ฉันเห็นด้วยกับนายนะ

219
00:23:39,376 --> 00:23:40,492
แล้วนายจะทำยังไง

220
00:23:40,502 --> 00:23:41,868
จะท่องเที่ยวกันต่อเหรอวะ

221
00:23:42,922 --> 00:23:43,662
ฉันบอกไปแล้วนี่

222
00:23:43,672 --> 00:23:44,753
ฉันเป็นทหารนะ

223
00:23:44,757 --> 00:23:46,123
ไม่ นายเป็นลูกจ้าง

224
00:23:46,300 --> 00:23:48,166
พูดก็คือ นายมีหน้าที่ปกป้องคน

225
00:23:48,427 --> 00:23:49,793
แล้วเรื่องนี้นายจะว่าไง

226
00:23:49,803 --> 00:23:50,793
แล้วจะช่วยเขาได้ยังไง

227
00:23:50,804 --> 00:23:52,636
ฉันทำให้ดีขึ้นได้ ตกลงมั้ย

228
00:23:52,932 --> 00:23:53,922
ต้องลงไปให้ลึกกว่านี้

229
00:23:53,933 --> 00:23:54,923
นายว่างั้นใช่มั้ย

230
00:23:54,934 --> 00:23:55,799
มานี่หน่อย

231
00:24:04,026 --> 00:24:06,564
รู้มั้ย ว่าเล่นกับพวกนี้แล้วจะเป็นยังไง

232
00:24:06,695 --> 00:24:08,812
ฉันถึงได้จ้างนายให้มาคุมไง

233
00:24:09,949 --> 00:24:10,439
ดูเหมือนนาย

234
00:24:10,449 --> 00:24:12,156
จะห่วงความปลอดภัยของเขา

235
00:24:12,159 --> 00:24:14,276
ก็แค่มีความเมตตาสงสารน่ะ

236
00:24:14,453 --> 00:24:15,944
แล้วเขาไม่ได้ทำอะไรนายเหรอ

237
00:24:15,955 --> 00:24:16,445
เปล่าเลย

238
00:24:16,789 --> 00:24:18,951
แล้วที่จะหาศพแล้วเจอเขาระหว่างทาง

239
00:24:18,958 --> 00:24:20,449
ไม่ใช่สิ่งที่นาย..กำหนดเหรอ

240
00:24:21,710 --> 00:24:22,951
ฉันไม่คิดว่าเขา

241
00:24:22,962 --> 00:24:24,328
จะดูเหมือนอยู่ในไลน์ฉัน

242
00:24:24,338 --> 00:24:27,331
จริงมั้ย ทีนี้ฉันยกเลิกได้มั้ย

243
00:24:28,050 --> 00:24:28,961
มีเรื่องแปลก ๆ

244
00:24:29,093 --> 00:24:30,459
ฉันคิดว่านายต้องไปดูเอง

245
00:24:36,725 --> 00:24:38,842
เขาบอกได้ว่าอะไรทำให้นายชอบนาซี

246
00:24:40,980 --> 00:24:43,222
แล้วเรามาทำบ้าอะไร ในถิ่นของเยอรมัน

247
00:24:43,440 --> 00:24:47,810
เอสเอส แต่ไม่ตั้งแต่ปี 1945 แล้ว

248
00:24:48,320 --> 00:24:51,233
รับทราบ เดี๋ยวก่อนนะ

249
00:24:52,574 --> 00:24:54,190
นายหาทองคำที่นี่ใช่มั้ย

250
00:24:54,994 --> 00:24:55,984
ฉันรู้แต่เพียงว่า

251
00:24:56,745 --> 00:24:58,202
เราชวดทองนาซี

252
00:25:04,878 --> 00:25:07,336
เอาล่ะ ช่างทองเหอะ

253
00:25:07,339 --> 00:25:09,001
ฉันอยากให้ขึ้นไปเป็น 3 ไลน์

254
00:25:09,008 --> 00:25:09,714
แยกกันใน 30 เมตร

255
00:25:09,758 --> 00:25:10,874
แล้วเตรียมการยิง

256
00:25:10,884 --> 00:25:12,125
หยุดโม้ได้แล้ว

257
00:25:13,137 --> 00:25:15,220
ฉันว่าต้องเป็น 48 ในและนอก

258
00:25:15,222 --> 00:25:17,885
และตอนนี้ เราไม่รู้ว่า
มีศัตรูถูกยิงกี่คน

259
00:25:18,017 --> 00:25:19,758
ฉะนั้นขุมหลุมรอเลย

260
00:25:30,612 --> 00:25:34,356
นี่เพื่อน คนตายจะอืด

261
00:25:35,909 --> 00:25:39,118
ใช่แล้ว ทำไมต้องทิ้งพวกนั้นด้วย

262
00:25:39,246 --> 00:25:40,782
เพราะพวกมันทำมากกว่า

263
00:25:40,789 --> 00:25:42,155
ฆ่าคนพวกนั้น

264
00:25:45,044 --> 00:25:46,535
จะต้องฝังใครซักคนเหรอ

265
00:25:47,296 --> 00:25:48,662
จัดการตอนกลางคืน

266
00:25:49,173 --> 00:25:51,415
คุณเคานท์คิดว่าเขารู้ที่ซ่อนทอง

267
00:25:52,051 --> 00:25:52,757
ทองเหรอ

268
00:25:52,760 --> 00:25:54,046
ไอ้พวกนั้นคิดว่าพวกมัน

269
00:25:54,053 --> 00:25:55,510
จะตามรถไฟขนเงิน

270
00:25:55,763 --> 00:25:56,628
แต่ดันกลับมา

271
00:25:58,182 --> 00:26:01,050
นายจับตาดูให้ดีดีถว่า ตกลงมั้ย

272
00:26:02,519 --> 00:26:04,181
ทำงาน 48 ชั่วโมง

273
00:26:04,938 --> 00:26:06,930
นายอยู่ถูกที่หรือเปล่า

274
00:26:35,344 --> 00:26:36,300
สวยดี

275
00:27:10,379 --> 00:27:11,244
เล่นมั้ย

276
00:29:53,750 --> 00:29:55,787
เพราะงี้ ฉันถึงทิ้งเรือเดินทะเล

277
00:29:55,877 --> 00:29:57,038
เจอทองหรือยัง

278
00:29:57,296 --> 00:29:59,663
ไม่เห็นจะมีวี่แววเลย นายได้มั้ย

279
00:29:59,798 --> 00:30:01,039
นี่ไง เฮ้อ..

280
00:30:03,010 --> 00:30:05,423
ฉันเกลียดความรู้สึก ในสนามรบจัง

281
00:30:06,054 --> 00:30:08,421
รู้มั้ย เหมือนมีคนจ้องนายตลอด

282
00:30:08,932 --> 00:30:09,922
ก็คงมีซักคน

283
00:30:10,058 --> 00:30:12,175
ซึ่งไม่ใช่สาวที่เคร่งศาสนา

284
00:30:13,312 --> 00:30:17,306
ใช่ ฉันเคยบวชด้วยนะ

285
00:30:19,026 --> 00:30:20,813
พูดได้ว่า เพิ่งเริ่มเป็นทหาร

286
00:30:21,528 --> 00:30:23,520
แต่ทั้ง 2 สิ่ง เกิดจากศรัทธา

287
00:30:24,197 --> 00:30:27,941
ใช่ เราสองคนถูกเผา 2 ครั้งด้วย

288
00:30:28,577 --> 00:30:31,661
ที่นี่ที่นี่ อีกที่ในนรก

289
00:30:35,208 --> 00:30:36,449
ทำไมนายไม่ไปตรวจเช็คยา

290
00:30:36,460 --> 00:30:37,541
ที่จะเอาลงไปล่ะ

291
00:30:42,299 --> 00:30:43,961
ไม่ว่ายังไง สบายดีอยู่แล้ว

292
00:31:00,984 --> 00:31:02,191
ขยับตัวหน่อยสิ

293
00:31:27,636 --> 00:31:28,626
เยี่ยม

294
00:31:29,596 --> 00:31:30,757
นายจะต้องทำความเดือดร้อน

295
00:31:30,764 --> 00:31:32,005
ให้ฉันในไม่ช้า

296
00:31:56,289 --> 00:31:57,655
เฮ้อ.. เดาว่านายเคยคุยกับเธอ

297
00:31:57,666 --> 00:31:58,782
แล้วเธอก็ลงมา

298
00:32:42,169 --> 00:32:43,159
รุกฆาตเหรอ

299
00:32:45,714 --> 00:32:47,455
สรุปว่า เจอทองหรือไม่เจอ

300
00:32:51,428 --> 00:32:53,044
สถานการณ์ของเราจะเป็นไง

301
00:32:53,054 --> 00:32:53,840
ไม่ค่อยดี ท็อป

302
00:32:53,930 --> 00:32:55,592
ไม่ตั้งแต่นายเอาแบ็ตเตอรี่ออกแล้ว

303
00:32:56,224 --> 00:32:58,307
มีห้องสื่อสารข้างหลังนั่น นายเข้าไปได้

304
00:32:58,351 --> 00:32:59,592
หรือจับตาดูเขาไว้

305
00:32:59,603 --> 00:33:01,219
ถ้านายกลัวเราจะกลับไปออนไลน์

306
00:33:02,481 --> 00:33:04,222
ใครที่ยิงนาย แล้วยังอยู่ที่นั่น

307
00:33:04,232 --> 00:33:05,222
ฉันคงไม่ปล่อยไว้

308
00:34:26,356 --> 00:34:28,097
คนของนาย ต้องการขึ้นไป

309
00:34:57,137 --> 00:34:58,628
นี่เป็น 9 พัน ฮอลโล่ พอยท์

310
00:34:58,888 --> 00:35:00,845
ทีนี้มันจะเจาะเข้าปอดของนาย

311
00:35:00,849 --> 00:35:01,760
เพื่อทำความสะอาด

312
00:35:03,268 --> 00:35:05,635
แผลมันจะใหญ่ที่จะโดดเข้าไปได้

313
00:35:15,155 --> 00:35:16,987
นายจะพูดตอนนี้ หรือเมื่อไหร่ก็ได้

314
00:35:18,283 --> 00:35:19,524
และมันจะต้องเป็นฉัน

315
00:35:21,036 --> 00:35:23,744
ฉะนั้น นี่คือสิ่งที่พูดถึงงั้นเหรอ

316
00:35:25,373 --> 00:35:26,284
มันคืออะไร

317
00:35:28,293 --> 00:35:30,250
สิ่งสุดท้ายในวัย 18 ของฉัน

318
00:35:30,253 --> 00:35:30,913
เนี่ยเหรอ

319
00:35:31,171 --> 00:35:33,003
มันอาจจะดูมากมายในตอนนี้

320
00:35:34,549 --> 00:35:37,132
แต่มันเป็นโฮลี่เกรลทางกายภาพ

321
00:35:37,761 --> 00:35:40,128
ฉันไม่เคยเชื่อในวิทยาศาสตร์

322
00:35:41,431 --> 00:35:45,425
คือ มันควบคุมด้วยพลังทั้ง 4 เชียวนะ

323
00:35:45,935 --> 00:35:49,053
กุญแจสำคัญคือ ค้นหาสิ่งที่เป็นแรงอัด

324
00:35:49,064 --> 00:35:49,895
ถ้าเราทำได้

325
00:35:50,065 --> 00:35:52,307
เราก็จะอธิบายถึงใจความสำคัญ

326
00:35:52,317 --> 00:35:53,683
ในจักรวาลได้

327
00:35:54,319 --> 00:35:56,060
เป็นคำพูดของไอสไตน์

328
00:35:56,154 --> 00:35:58,146
ทฤษฏีเชื่อมต่อสนามรบ

329
00:35:58,156 --> 00:35:59,442
หลายคนคิดว่าเขาหาทาง

330
00:35:59,449 --> 00:36:00,439
แก้ไขได้แล้ว

331
00:36:01,284 --> 00:36:02,695
แต่พอเขาเห็นการทดลอง

332
00:36:02,702 --> 00:36:03,909
ระเบิดอะโตมิค

333
00:36:03,953 --> 00:36:04,818
ที่ไตรนิตี้-

334
00:36:04,829 --> 00:36:05,694
เขาก็ออกค้นหา

335
00:36:05,705 --> 00:36:07,162
และทำลายบันทึกของเขา

336
00:36:08,041 --> 00:36:10,658
ไม่มีใครเข้าไปหา วิธีแก้ไขตั้งแต่นั้น

337
00:36:10,710 --> 00:36:13,544
งั้นที่นายมาที่นี่ ก็เพราะคิดว่านาซี

338
00:36:13,838 --> 00:36:14,919
ทำงานด้วยวิธีเดียวกัน

339
00:36:17,550 --> 00:36:19,041
ฉันคิดว่าเครื่องจักรนี้

340
00:36:19,052 --> 00:36:19,838
ออกแบบมาเพื่อ

341
00:36:19,844 --> 00:36:21,210
ถ่ายเทสนาม เข้าด้วยกัน

342
00:36:22,472 --> 00:36:24,964
แล้วห้องข้างบน ที่นายพบศพ

343
00:36:25,475 --> 00:36:27,683
ถูกสร้างขึ้น เพื่อควบคุมพลังงาน

344
00:36:27,977 --> 00:36:28,842
การบรรจุ

345
00:36:30,105 --> 00:36:30,845
ทำไม

346
00:36:31,106 --> 00:36:32,847
พวกเยอรมันอยากชนะสงคราผ

347
00:36:33,316 --> 00:36:34,682
แต่ด้วยเทคโนโยลี

348
00:36:35,610 --> 00:36:37,602
อุปกรณ์ความทันสมัยในโลก..

349
00:36:37,696 --> 00:36:39,062
ยังจำกัดอยู่

350
00:36:42,992 --> 00:36:44,608
แล้วก็ราคาถูกด้วย

351
00:37:24,659 --> 00:37:26,275
คุณฮัสนท์ นั่นคุณใช่มั้ยครับ

352
00:38:03,948 --> 00:38:04,813
ไม่เป็นไรนะ

353
00:38:29,182 --> 00:38:29,717
เป็นไรไป

354
00:38:29,724 --> 00:38:30,464
ทำหน้าอย่างกับฉัน

355
00:38:30,558 --> 00:38:31,594
ไปอึ๊บน้องสาวนาย

356
00:38:36,356 --> 00:38:37,688
นายไม่ต้องตอบก็ได้ รู้มั้ย

357
00:38:38,566 --> 00:38:39,226
เงียบน่า

358
00:38:42,445 --> 00:38:44,983
ฆ่าคนตาย ถามได้ 2 อย่าง

359
00:38:46,366 --> 00:38:47,857
พอเขาร้องไห้ ให้กับแม่

360
00:38:47,867 --> 00:38:48,983
เขาก็ขอร้องพระเจ้า

361
00:38:49,202 --> 00:38:53,822
รู้มั้ยคำตอบมีว่าไง ลูกปืน

362
00:38:54,624 --> 00:38:58,243
เห็นมั้ย เป็นมันวาว

363
00:38:59,712 --> 00:39:00,998
นี่ไม่ใช่สวรรค์ ลูก

364
00:39:02,382 --> 00:39:03,873
มันแค่ปากกระบอกปืน

365
00:40:18,207 --> 00:40:21,291
เฮ้ ฟังสิ

366
00:40:45,193 --> 00:40:46,604
วัฒนธรรมอะไรวะ

367
00:40:52,700 --> 00:40:54,362
แม็ค ปิดวิทยุซะ

368
00:41:34,534 --> 00:41:35,650
มันมาแล้ว

369
00:41:55,680 --> 00:41:56,796
ยิงได้

370
00:42:20,079 --> 00:42:21,035
มีเท่าไหร่

371
00:42:21,039 --> 00:42:22,029
จะไปรู้เหรอ

372
00:42:23,958 --> 00:42:25,199
นาย เร็วเข้า

373
00:42:31,215 --> 00:42:33,332
หมอบลง เล็งเป้าหมาย

374
00:42:35,970 --> 00:42:37,336
แม็ค ไปทางซ้าย

375
00:42:37,680 --> 00:42:39,091
ค็อตเตอร์ไปทางขวา

376
00:43:51,045 --> 00:43:52,411
พระเจ้า

377
00:43:57,927 --> 00:43:58,792
เสียงหยุดแล้ว

378
00:43:59,887 --> 00:44:00,673
1 โอเค

379
00:44:00,680 --> 00:44:01,295
2 โอเค

380
00:44:01,389 --> 00:44:02,175
3 โอเค

381
00:44:02,181 --> 00:44:03,137
4 โอเค

382
00:44:05,059 --> 00:44:05,674
6 โอเค

383
00:44:05,768 --> 00:44:06,679
7 โอเค

384
00:44:07,645 --> 00:44:09,261
5 เสียงหยุดแล้ว 5

385
00:44:11,065 --> 00:44:11,896
เขาตายแล้ว

386
00:44:13,693 --> 00:44:15,400
แท็ค แท็คทาโรฟ

387
00:44:15,403 --> 00:44:18,817
ไม่ หมอบลง วอยเธค เกิดอะไรขึ้น

388
00:44:19,157 --> 00:44:20,318
ไม่รู้สิ คือ..

389
00:44:20,324 --> 00:44:23,442
แท็ก เขาอยู่ที่ไหนนะ

390
00:44:23,452 --> 00:44:23,566
เขาอาจจะหลบอยู่ในหลุมหลบภัย
แท็ก เขาอยู่ที่ไหนนะ

391
00:44:23,578 --> 00:44:25,160
เขาอาจจะหลบอยู่ ในหลุมหลบภัย

392
00:44:25,163 --> 00:44:27,325
หรือเสร็จพวกมันแล้ว แท็ก

393
00:44:27,832 --> 00:44:30,950
พวกมันเข้ามาใกล้ได้ไง ไพรเออร์

394
00:44:30,960 --> 00:44:32,326
ตรวจดูรอบๆ หน่อย

395
00:44:35,089 --> 00:44:36,170
ไม่มีทางที่มันจะมาใกล้

396
00:44:36,174 --> 00:44:37,335
สนามกว้างขนาดนี้

397
00:44:37,341 --> 00:44:38,081
นี่ลมกับแสงนั่น

398
00:44:38,176 --> 00:44:38,962
ไม่ทำให้นายสะเทือนเลยเหรอ

399
00:44:43,347 --> 00:44:44,212
ไม่ได้แตะสาย

400
00:44:44,307 --> 00:44:45,297
เคลยมอร์ไม่บุบสลาย

401
00:44:46,058 --> 00:44:47,094
พวกมันไม่ได้เข้าใกล้เลย

402
00:44:47,602 --> 00:44:48,342
เขาหนีไปเหรอ

403
00:44:49,353 --> 00:44:52,346
ไม่ เขาไม่ได้หนี

404
00:44:54,066 --> 00:44:55,477
ไอ้เลวนั่น คงอยากได้ทองจนตัวสั่น

405
00:44:55,985 --> 00:44:57,226
ไม่เกี่ยวกับทองหรอก

406
00:44:58,821 --> 00:45:07,366
เอาล่ะ กลับมาเร็ว

407
00:45:09,498 --> 00:45:10,329
ท็อปล่ะ

408
00:45:10,333 --> 00:45:12,120
เดี๋ยวมา จอร์แดน

409
00:45:14,003 --> 00:45:15,835
หัวหน้า ฉันเคยถือมันไว้

410
00:45:16,631 --> 00:45:17,872
ฉันดึงออกจากแขนของแม็ค

411
00:45:18,966 --> 00:45:20,502
เก่า 7.62 เหรอ

412
00:45:22,136 --> 00:45:23,343
ใช่ ดูให้ดีสิ

413
00:45:24,722 --> 00:45:27,009
ไม่มีทางที่มันจะยิงได้ เสียเวลาเปล่า

414
00:45:28,142 --> 00:45:29,007
แน่ใจนะ

415
00:45:29,644 --> 00:45:31,761
เชื่อสิ มันไม่น่าจะเคลียร์ได้ชัดเจน

416
00:45:33,272 --> 00:45:36,891
นี่เป็น แท็ก ข้ามไปก่อนที่..

417
00:45:39,278 --> 00:45:40,268
พระเจ้า 18 ชั่วโมงก่อน

418
00:45:40,279 --> 00:45:41,144
ยังง่ายๆ อยู่เลย

419
00:45:41,155 --> 00:45:41,986
และ 36 ชั่วโมงก่อน

420
00:45:42,031 --> 00:45:42,896
นายจัดการได้หมด

421
00:45:42,907 --> 00:45:44,273
ตอนนี้อย่าให้ลมพัดคอขาดล่ะ

422
00:45:46,494 --> 00:45:47,359
ครับ

423
00:46:16,649 --> 00:46:18,686
มาสู้กับฉัน มาเลย

424
00:46:36,335 --> 00:46:37,166
ของใคร

425
00:46:37,169 --> 00:46:40,537
แท็ก ใครไม่รู้พาเขา.. หายไป

426
00:46:41,048 --> 00:46:42,584
นี่เป็นสนามนาซี ดีซี

427
00:46:42,591 --> 00:46:43,798
ที่นี่มีศพเต็มไปหมด

428
00:46:45,845 --> 00:46:46,961
เห็นมั้ยว่ามันอยู่ไหน

429
00:46:47,847 --> 00:46:49,463
นั่นน่ะ ควรจะฆ่าไอ้คนยิง

430
00:46:49,473 --> 00:46:50,839
แทนที่เราจะดึงจากแขนแม็ค

431
00:46:50,850 --> 00:46:52,967
ทีมของนายจัดการได้ใช่มั้ย

432
00:46:53,477 --> 00:46:56,220
แน่นอน นายอาจจะชอบแบกอาวุธ

433
00:46:56,230 --> 00:46:57,812
แล้วก็ไปยิงตากลมตากฝนหน่อย

434
00:46:57,815 --> 00:46:59,351
อย่างที่เราทำกันอยู่ไง ดีมั้ย

435
00:46:59,358 --> 00:47:00,189
ตากลมตากฝนเหรอ

436
00:47:00,234 --> 00:47:01,350
ใช่ ยิงท่ามกลางลม

437
00:47:01,861 --> 00:47:04,945
เราไม่เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้

438
00:47:04,989 --> 00:47:06,105
มีเรื่องเกิดขึ้นที่สนาม

439
00:47:06,866 --> 00:47:08,858
แต่มันน่าขำ เชื่อสิ

440
00:47:11,871 --> 00:47:12,702
หลังจากที่ฉันเห็น

441
00:47:13,122 --> 00:47:14,203
มันก็ไม่น่าขำแล้ว

442
00:47:16,500 --> 00:47:18,116
เขาอาจจะเอาไปเองก็ได้

443
00:47:19,086 --> 00:47:21,749
หรือไม่ก็มีคน.. พาเขาไป

444
00:47:22,256 --> 00:47:23,497
ใช่ ไม่ว่าพวกมันเป็นใคร

445
00:47:23,507 --> 00:47:24,338
ใส่ชุดอัศวิน

446
00:47:24,884 --> 00:47:26,625
และไปซัดกับมนุษย์ล่องหน ดีมั้ย

447
00:47:26,635 --> 00:47:28,001
แม็ค คิดดูให้ดี

448
00:47:28,387 --> 00:47:30,219
เบื้องหลังวิทยุ ไม่เอาน่า

449
00:47:30,222 --> 00:47:31,133
ทำเป็นจ้องอยู่ได้

450
00:47:31,140 --> 00:47:32,847
พวกมันจะต้องอยู่ใต้เรา

451
00:47:33,267 --> 00:47:34,007
เราดูหมดแล้ว

452
00:47:34,018 --> 00:47:34,883
จริงเหรอ

453
00:47:36,771 --> 00:47:37,636
เราถูกเล็งแล้ว

454
00:47:54,914 --> 00:47:56,030
ไรค์ที่สาม

455
00:47:56,040 --> 00:47:57,656
ได้บันทึกเกี่ยวกับความลี้ลับ

456
00:47:59,919 --> 00:48:01,000
ความอัศจรรย์พร้อมด้วย

457
00:48:01,045 --> 00:48:02,877
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์

458
00:48:05,424 --> 00:48:07,416
ทฤษฎีสนามเคยสมบูรณ์แบบ

459
00:48:07,426 --> 00:48:08,257
สำหรับพวกเขา

460
00:48:09,053 --> 00:48:12,012
สมการกำหนดโดยพื้นที่และเวลา

461
00:48:13,182 --> 00:48:14,548
ความสามารถแก้ไข ด้วยความเป็นจริง

462
00:48:19,063 --> 00:48:21,646
พวกเขาพยายาม ทรมานทหารพวกนี้

463
00:48:26,195 --> 00:48:27,311
เห็นชัด ๆ ว่าพวกเขา

464
00:48:27,321 --> 00:48:29,438
ถูกตัดกำลังจากห้องข้างบน

465
00:48:29,448 --> 00:48:30,404
ทำไม

466
00:48:33,160 --> 00:48:33,946
พูดตามตรง ฉัน

467
00:48:33,953 --> 00:48:35,910
คิดว่าพวกเขา พยายามเพิ่มกำลัง

468
00:48:37,164 --> 00:48:37,950
เพิ่มกำลังเหรอ

469
00:48:39,083 --> 00:48:40,164
ตามหลักก็คือ

470
00:48:40,167 --> 00:48:41,078
ร่างกายของมนุษย์

471
00:48:41,085 --> 00:48:43,202
สามารถหลอมละลาย และหายไป

472
00:48:44,713 --> 00:48:47,672
ซึ่งมันสามารถ เป็นสนามแม่เหล็กได้เอง

473
00:48:48,426 --> 00:48:50,918
อเมริกันพยายามทำแบบนี้ ในปี 43

474
00:48:51,971 --> 00:48:53,803
พยายามในการสร้างเรือรบของสหรัฐ

475
00:48:54,807 --> 00:48:56,469
ไม่ปรากฎให้เห็น

476
00:48:57,977 --> 00:48:58,967
ในทฤษฎีของไอสไตน์

477
00:48:58,978 --> 00:49:00,435
เป็นการทดลองฟิลาเดเฟีย

478
00:49:01,439 --> 00:49:03,101
มีเรื่องเล่าของเออร์แบนว่า

479
00:49:03,107 --> 00:49:04,063
พวกเขาประสบความสำเร็จ

480
00:49:04,567 --> 00:49:06,809
ฉันคิดว่านาซี พยายามทำสิ่งที่คุ้นเคย

481
00:49:09,989 --> 00:49:11,730
อาจขยายมากขึ้นกว่าเดิม

482
00:49:17,079 --> 00:49:18,490
ทหารจะอยู่ยงคงกระพัน

483
00:49:18,497 --> 00:49:19,863
และหยุดไม่ได้

484
00:49:20,958 --> 00:49:21,744
พูดเล่นใช่มั้ย

485
00:49:23,502 --> 00:49:24,492
พูดจริง

486
00:50:09,423 --> 00:50:11,164
กองทัพเดินทางนับพันไมล์

487
00:50:12,676 --> 00:50:14,542
และไม่มีใคร เคยรู้ถึงเรื่องนี้

488
00:50:14,553 --> 00:50:16,010
จนกระทั่งเรื่องไปถึง

489
00:50:16,013 --> 00:50:17,174
ประตูของธรรมเนียบขาว

490
00:50:18,807 --> 00:50:19,888
แหม เยี่ยมเลย

491
00:50:20,809 --> 00:50:22,050
แต่ตราบใดที่ฉันจำได้ว่า

492
00:50:22,061 --> 00:50:23,142
เยอรมันแพ้สงคราม

493
00:50:23,687 --> 00:50:24,393
ฉันไม่คิดว่า

494
00:50:24,396 --> 00:50:26,308
เราจะสู้เพื่อเงินบำนาญหรอก จริงมั้ย

495
00:50:28,275 --> 00:50:29,186
ตามทฤษฎี

496
00:50:29,193 --> 00:50:31,901
คนพวกนี้จะยังติดอยู่ในสนามรบ

497
00:50:33,531 --> 00:50:34,772
พวกเขาจะฟื้นคืนชีพ

498
00:50:34,782 --> 00:50:37,445
ตอนที่สงคราผเริ่มปะทุ โดยเรา

499
00:50:38,202 --> 00:50:39,067
ในอังกฤษ

500
00:50:40,079 --> 00:50:41,160
สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย

501
00:50:41,205 --> 00:50:43,197
ไม่มีอะไรมากไปกว่า การเคลื่อนไหว

502
00:50:43,916 --> 00:50:46,283
หลายปีนี้ มีคนเชื่อ ในการเรียกร้อง

503
00:50:47,962 --> 00:50:50,705
สิ่งภายนอก เพียงเล็กน้อย

504
00:50:50,714 --> 00:50:52,205
กับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า

505
00:50:52,216 --> 00:50:54,458
เสียงก้องของการสั่นแบบพิเศษ

506
00:50:54,468 --> 00:50:54,548
สิ่งภายนอก ที่หมายถึง
เสียงก้องของการสั่นแบบพิเศษ

507
00:50:54,552 --> 00:50:56,088
สิ่งภายนอก ที่หมายถึง

508
00:50:56,095 --> 00:50:57,461
ผีน่ะเหรอ นาย

509
00:50:58,222 --> 00:51:00,930
ให้ฉันมาช่วย จัดการผีเนี่ยนะ

510
00:51:00,975 --> 00:51:01,590
10 นาทีก่อน

511
00:51:01,684 --> 00:51:02,720
นายยังพูดถึงกระสุนเวทมนต์

512
00:51:02,810 --> 00:51:04,051
กับคนที่หายไปในอากาศ

513
00:51:05,354 --> 00:51:07,095
เอารางวัลโนเบลไปเลยไป!

514
00:51:07,106 --> 00:51:08,722
ฉันไม่เอาด้วยคนแล้ว

515
00:51:08,732 --> 00:51:09,813
เก็บของดีกว่า

516
00:51:09,817 --> 00:51:11,058
นายทำไม่ได้หรอก

517
00:51:11,110 --> 00:51:11,975
คอยดูแล้วกัน

518
00:51:11,986 --> 00:51:13,568
ไม่ นายทำไม่ได้จริง ๆ

519
00:51:13,571 --> 00:51:20,990
บางครั้งไม่ใช่กระสุนที่ฆ่านาย

520
00:51:21,579 --> 00:51:22,945
มันคือคำสั่ง

521
00:51:25,749 --> 00:51:27,615
ฉันแปลกใจ ที่คนของนายชอบมัน

522
00:51:32,631 --> 00:51:33,621
นายหลอกเรามา

523
00:51:35,718 --> 00:51:37,755
ฉันไม่ได้พูดเกินจริง ก่อนเราจะมา

524
00:51:39,096 --> 00:51:40,883
เครื่องจักรมีมูลค่าพันล้าน

525
00:51:42,016 --> 00:51:43,757
กองกำลังมีสมบัติ ในอินเตอร์พอล

526
00:51:47,146 --> 00:51:48,887
พวกเขาจะกลับไปหาครอบครัวก่อน

527
00:51:48,981 --> 00:51:50,517
ของนาย ของฉัน

528
00:51:54,778 --> 00:51:55,985
ฉันบอกเรื่องการเงินแล้ว

529
00:51:57,865 --> 00:51:59,401
ทีมอื่นๆ เคยมาแล้ว

530
00:51:59,408 --> 00:52:00,273
นานแค่ไหน

531
00:52:00,909 --> 00:52:02,400
พวกเขาไปเร็วที่สุด เท่าที่ทำได้

532
00:52:15,674 --> 00:52:18,667
ได้โปรด ฉันมีลูกเล็ก ๆ

533
00:52:27,144 --> 00:52:28,055
พวกมันทำอะไรกับเขานะ

534
00:53:14,608 --> 00:53:16,349
พวกมันเล่นกับลูกเต๋าซะแล้ว

535
00:53:44,972 --> 00:53:46,133
พวกเขาบอกว่ารู้สึกได้

536
00:53:47,349 --> 00:53:48,510
ไอ้คนชั่ว รู้มั้ย

537
00:53:48,517 --> 00:53:49,633
นายรู้ได้ไง

538
00:53:51,019 --> 00:53:52,510
เคยพูดถึงความตายเหรอ

539
00:53:52,521 --> 00:53:54,387
ฉันเห็นบางอย่าง ฉันถึงได้พูด

540
00:53:54,398 --> 00:53:57,391
แต่นี่ มันเป็นอะไรที่แปลกมาก

541
00:53:58,026 --> 00:54:01,895
ฉันไม่รู้ ไม่เคยอยู่ในที่แบบนี้

542
00:54:02,489 --> 00:54:04,025
เหรอ เอาล่ะ

543
00:54:04,032 --> 00:54:05,773
ตั้งแต่หนุ่มๆ ฉันไม่เคยได้ร่วม..

544
00:54:07,411 --> 00:54:08,527
กับกองทัพอังกฤษ

545
00:54:11,290 --> 00:54:13,873
ฉันถือเอเค-47 ตั้งแต่อายุ 5 ขวบ

546
00:54:15,627 --> 00:54:16,538
สนามรบที่ไนน์

547
00:54:17,296 --> 00:54:18,628
ฉันฆ่าแบบล้างบาง

548
00:54:18,630 --> 00:54:21,247
ตอนอายุ 15 ครอบครัวอโหสิให้ฉัน

549
00:54:23,427 --> 00:54:24,668
แต่อย่างเดียวที่ฉันรู้

550
00:54:26,513 --> 00:54:30,928
ไม่มีไอ้หน้าไหน สนใจเราตอนนี้เลย

551
00:56:58,832 --> 00:57:00,073
ไม่มีทาง

552
00:57:00,083 --> 00:57:00,948
ไม่มีทาง ที่จะมีคนผ่านเรา

553
00:57:00,959 --> 00:57:02,040
แล้วทำแบบนี้ได้

554
00:57:02,044 --> 00:57:03,831
เขาพูดถูก สายยังไม่ถูกแตะ

555
00:57:03,837 --> 00:57:05,078
เพราะว่าพวกนั้นทำ

556
00:57:05,088 --> 00:57:06,044
พวกนั้นมันเป็นใคร

557
00:57:06,048 --> 00:57:07,414
ไม่เอาน่า แม็ค นายเห็น

558
00:57:07,424 --> 00:57:08,335
ฉันรู้ว่านายเห็น

559
00:57:08,842 --> 00:57:09,832
ไม่ใช่แบบนี้

560
00:57:09,843 --> 00:57:10,833
แล้วแบบไหนล่ะ

561
00:57:11,720 --> 00:57:13,928
พวกมันเอากระโหลกแท็ก ไว้ไหนไม่รู้

562
00:57:13,931 --> 00:57:14,341
จอร์แดน

563
00:57:14,473 --> 00:57:15,338
นี่มันเหตุผลอะไร

564
00:57:16,308 --> 00:57:18,675
นี่มันไม่ใช่คนธรรมดา คิดสิ!

565
00:57:19,186 --> 00:57:20,097
เป็นพวกนาซี

566
00:57:20,103 --> 00:57:21,344
กระสุนในปืนมัน

567
00:57:21,355 --> 00:57:22,345
หุบปาก

568
00:57:22,439 --> 00:57:23,225
ไม่เอาน่า

569
00:57:23,607 --> 00:57:25,724
คริส พวกมันเอาหัวโขกเรือแคนนูเล่น

570
00:57:26,985 --> 00:57:29,193
มีสนับมือ กระโหลกนับไม่ถ้วน

571
00:57:29,237 --> 00:57:30,353
ฉันจะพาไปดู

572
00:57:30,364 --> 00:57:31,104
ทำไงกับมันดี

573
00:57:32,074 --> 00:57:32,985
พวกมันมีข้อความ

574
00:57:36,119 --> 00:57:37,951
พวกมันเป็นเจ้าของที่นี่

575
00:57:41,750 --> 00:57:44,083
พอได้แล้ว ไปกันได้

576
00:57:44,711 --> 00:57:45,622
เราไปไม่ได้

577
00:57:45,629 --> 00:57:46,585
ต้องไปได้สิ

578
00:57:46,630 --> 00:57:48,371
เราจะไม่ผ่านไป แบบมีชีวิตแน่

579
00:57:48,382 --> 00:57:49,623
แล้วถ้าเราผ่านได้

580
00:57:49,633 --> 00:57:51,465
ทางการเงินก็คงจะ..

581
00:57:52,094 --> 00:57:53,335
รู้มั้ยจะเกิดอะไร ถ้าเราไป

582
00:57:53,345 --> 00:57:54,256
ฉันต้องมีโอกาสสิ

583
00:57:54,262 --> 00:57:55,252
นายไม่มีโอกาส

584
00:57:55,347 --> 00:57:56,588
อย่างน้อยนายควรจะฟัง

585
00:57:57,766 --> 00:57:59,974
ฉัน ฉันคิดว่าเรามีทาง..

586
00:58:00,477 --> 00:58:01,263
พอได้แล้ว

587
00:58:01,353 --> 00:58:02,343
ทำให้เครื่องออนไลน์

588
00:58:02,354 --> 00:58:03,265
จากนั้นอาจจะ..

589
00:58:03,271 --> 00:58:04,637
เราเคยประนีประนอม อำนาจเบื้องบน

590
00:58:04,648 --> 00:58:05,479
และเราก็ได้เปรียบ

591
00:58:06,108 --> 00:58:07,394
คิดว่านั่นเป็นศัตรูธรรมดาเหรอ

592
00:58:09,277 --> 00:58:10,108
ฉันว่ามันเลวร้าย

593
00:58:11,029 --> 00:58:12,395
ที่แน่ๆ อย่างน้อยนายต้องฟัง

594
00:58:15,659 --> 00:58:20,529
ได้ อยากอยู่ใช่มั้ย เชิญเลย

595
00:58:23,792 --> 00:58:24,657
ฉันไม่คิดงั้น

596
00:58:28,422 --> 00:58:29,538
สำหรับอาณาจักร

597
00:58:29,923 --> 00:58:31,880
ด้วยพระบุตร และพระจิต อาเมน

598
00:58:33,051 --> 00:58:34,132
นายเชื่ออย่างงั้นจริงๆ เหรอ

599
00:58:35,303 --> 00:58:37,010
แบบนั้นแหละรู้มั้ย หลังจากนั้น

600
00:58:38,181 --> 00:58:40,173
ฉันว่าวิญญาณพวกเขา น่าจะสงบสุข

601
00:58:40,892 --> 00:58:43,134
เรายอมแพ้ตั้งแต่เราเริ่มฆ่าเขา

602
00:58:43,186 --> 00:58:44,677
คนที่เชื่อในเรื่องเงินทอง

603
00:58:46,023 --> 00:58:46,934
พวกเขาต้องได้มัน

604
00:58:48,191 --> 00:58:49,181
นายพูดถูก

605
00:58:49,192 --> 00:58:52,185
ตอนนี้ฉันอยากได้เงิน

606
00:58:52,195 --> 00:58:53,311
ใช้จ่ายโลกความเป็นจริง

607
00:58:53,321 --> 00:58:55,813
ค็อตเตอร์ฮัทส์ กำลังยุ่งอยู่ทางโน้น

608
00:58:55,907 --> 00:58:56,818
ไปช่วยเขาหน่อยจะได้มั้ย

609
00:58:57,534 --> 00:58:58,274
ส่วนที่เหลือ

610
00:58:58,285 --> 00:58:59,446
ฉันอยากให้อยู่นี่สักชั่วโมง

611
00:59:43,246 --> 00:59:44,862
ไอ้พวกบ้า

612
01:00:08,355 --> 01:00:09,141
คุณฮันท์

613
01:00:09,648 --> 01:00:11,264
ผมรับคำสั่ง ให้มาช่วยคุณครับ

614
01:00:12,275 --> 01:00:13,356
ไม่เห็นต้องรีบร้อน

615
01:00:13,360 --> 01:00:15,022
ถ้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก

616
01:00:15,028 --> 01:00:16,109
เกิดอะไรเหรอ

617
01:00:17,614 --> 01:00:18,604
เราจะตายกันหมด

618
01:00:19,157 --> 01:00:20,773
ใช่ มันน่าเบื่อนะ

619
01:00:20,867 --> 01:00:22,654
ที่ต้องฟังคุณต่อว่าน่ะ

620
01:00:36,299 --> 01:00:37,164
หนีเร็ว

621
01:01:14,087 --> 01:01:15,203
เป็นไงบ้าง

622
01:01:15,213 --> 01:01:16,294
แท็กกับวอยเธค เป็นไงบ้าง

623
01:01:16,298 --> 01:01:17,209
ตัวหนักชะมัดยาดเลย

624
01:01:17,215 --> 01:01:18,296
แล้วเขาล่ะ

625
01:01:19,467 --> 01:01:20,173
ช่างมัน

626
01:01:24,806 --> 01:01:28,971
ยิงเลย เคลียร์ไปห้องเครื่อง

627
01:01:29,728 --> 01:01:35,599
คริสมาทางนี้เร็ว บ้าเอ๊ย

628
01:01:48,330 --> 01:01:49,491
เอาล่ะๆ

629
01:02:09,893 --> 01:02:11,509
มีใครอยากบอกมั้ย ว่าเขาพูดถึงอะไร

630
01:02:13,230 --> 01:02:14,220
คิดสิ ว่าเราถูกนาซีโจมตี

631
01:02:16,358 --> 01:02:17,018
ผีน่ะเหรอ

632
01:02:17,025 --> 01:02:18,516
ฉันยิงพวกผีแถวนี้ไม่ได้หรอก

633
01:02:18,610 --> 01:02:19,646
มันมีพลังมหาศาล

634
01:02:20,987 --> 01:02:23,400
แต่หนึ่งในนั้น ก็ฆ่าค็อตเตอร์ต่อหน้าเรา

635
01:02:23,490 --> 01:02:24,856
แสดงว่าพวกมันโกรธ

636
01:02:24,866 --> 01:02:26,232
ที่เราลงมาที่นี่และเราต้องทำยังไง

637
01:02:26,868 --> 01:02:28,734
ฉันไม่รู้ พระเจ้าอาจจะไม่มีปาฏิหาริย์

638
01:02:29,287 --> 01:02:30,152
แล้วมันจะต่างยังไง

639
01:02:31,289 --> 01:02:32,029
เราซวยแล้ว

640
01:02:32,624 --> 01:02:33,284
นายบอกว่า

641
01:02:33,291 --> 01:02:35,032
เครื่องของนาย ควบคุมมันได้

642
01:02:35,043 --> 01:02:36,750
ควบคุมไม่ได้ แต่จำกัดได้

643
01:02:37,545 --> 01:02:38,535
แต่ต้องคำนวนไม่พลาด

644
01:02:38,546 --> 01:02:39,627
รู้มั้ย

645
01:02:39,631 --> 01:02:40,997
คนฉลาดเค้าไม่พูดให้มากเรื่องหรอก

646
01:02:41,007 --> 01:02:42,373
ล่าสุดนายรู้ว่า นายยังไม่ตาย

647
01:02:42,384 --> 01:02:43,374
งั้นนายทำไง

648
01:02:44,386 --> 01:02:45,502
พูดเหลวไหลอะไร

649
01:02:45,553 --> 01:02:46,919
มันไม่น่าจะมีอะไรหรอก

650
01:02:54,938 --> 01:02:57,180
นี่ ไพร์เรอร์ทำไมไม่ให้ความร่วมมือ

651
01:02:57,190 --> 01:02:58,556
พูดตรงๆ ฉันไม่เห็น

652
01:02:58,566 --> 01:02:59,556
ก็เลยไม่อยากเชื่อ

653
01:03:00,652 --> 01:03:02,018
นายไม่เชื่อในความมืดเหรอ

654
01:03:05,282 --> 01:03:07,524
นายเชื่อมากแค่ไหน ตอนนี้น่ะ

655
01:03:09,953 --> 01:03:10,784
นายมีชีวิต

656
01:03:10,829 --> 01:03:11,819
ก็ย่อมมีสิ่งดี ๆ

657
01:03:12,455 --> 01:03:13,662
ไม่มีอะไรรอนายหรอก

658
01:03:13,665 --> 01:03:15,577
เข้าใจมั้ย

659
01:03:18,670 --> 01:03:23,210
โอเคๆ บ้าเอ๊ย โอเค

660
01:03:45,113 --> 01:03:46,479
ลงมือเลย

661
01:03:47,824 --> 01:03:50,362
ก่อนปี 1945 มันก็จบลง

662
01:03:51,369 --> 01:03:52,985
สงครามเกิดความสูญเสีย

663
01:03:52,996 --> 01:03:54,328
เครื่องยนต์ทางการทหาร

664
01:03:54,331 --> 01:03:55,697
เยอรมันแตกเป็นเสี่ยง ๆ

665
01:03:56,624 --> 01:03:58,240
ข้อมูลแสดงว่า กองทัพสหรัฐ

666
01:03:58,251 --> 01:03:59,742
เข้ามายึดที่นี่

667
01:03:59,753 --> 01:04:02,245
แล้วเท่าที่ฉันเห็น

668
01:04:02,255 --> 01:04:03,621
ไม่มีใครรอดไปได้

669
01:04:05,216 --> 01:04:06,627
แล้วไอ้ที่นายพูดเนี่ย

670
01:04:06,634 --> 01:04:07,841
พวกมันต้องการบอกอะไร

671
01:04:08,470 --> 01:04:10,132
อะไร พวกมันไม่ต้องการอะไร

672
01:04:10,138 --> 01:04:12,130
พวกมันแค่อยากจะฝึก..การฆ่า

673
01:04:13,641 --> 01:04:14,757
นี่เป็นศพที่ถูกพบ

674
01:04:16,895 --> 01:04:18,011
ศพพวกนั้นนี่นา

675
01:04:18,396 --> 01:04:19,352
อาจอธิบายได้ว่า

676
01:04:19,397 --> 01:04:20,763
ทำไมพวกเขา ถึงอยู่กับเครื่องยนต์

677
01:04:21,232 --> 01:04:22,848
ด้วยสติทำให้ย้ำเตือนว่า

678
01:04:22,859 --> 01:04:25,021
อาจจะมีโอกาสผ่านไปได้

679
01:04:26,029 --> 01:04:26,769
ทุกคน

680
01:04:26,780 --> 01:04:28,897
ใช่ พวกนั้นก็แค่ผ่านไปไม่ได้

681
01:04:29,741 --> 01:04:30,777
ทุกคน!

682
01:04:42,796 --> 01:04:44,128
ไอ้สารเลว

683
01:04:49,552 --> 01:04:50,508
ไพร์เรอร์

684
01:04:51,054 --> 01:04:51,635
เขาจะทำอะไร

685
01:04:59,312 --> 01:05:00,143
ได้ผลแฮะ

686
01:05:02,941 --> 01:05:04,432
สมองกระจายเต็มกำแพง

687
01:05:04,442 --> 01:05:05,558
ฉันสะใจแล้วล่ะ

688
01:05:08,822 --> 01:05:10,438
นายทำฉันขวัญกระเจิง

689
01:05:13,952 --> 01:05:14,942
บ้าเอ๊ย

690
01:05:18,081 --> 01:05:19,071
มีอะไร

691
01:05:43,982 --> 01:05:45,348
พระเจ้า บ้าเอ๊ย

692
01:05:45,358 --> 01:05:46,474
พระเจ้า ไอ้บ้า

693
01:05:47,485 --> 01:05:48,851
แกเหมือนเป็นสัตว์

694
01:05:49,487 --> 01:05:50,603
เป็นสัตว์กันหมด

695
01:05:52,699 --> 01:05:53,735
ทำไมต้องเป็นเรา

696
01:05:54,701 --> 01:05:55,612
ทำไมต้องเรา

697
01:05:55,618 --> 01:05:56,859
ทำไมจะไม่ได้

698
01:06:02,625 --> 01:06:04,116
มันก็เป็นคำถามเดิมๆ

699
01:06:07,630 --> 01:06:08,620
คอยดูพวกนายเถอะ

700
01:06:10,383 --> 01:06:11,840
นายจะไม่ต่างจากพวกนี้หรอก

701
01:06:13,511 --> 01:06:16,754
พวกที่ไม่มีเจตนา แต่กลับต้องมาตายน่ะ

702
01:06:17,140 --> 01:06:18,256
ยกเว้นเราไม่ตาย

703
01:06:18,349 --> 01:06:19,135
ยอมแพ้เถอะ

704
01:06:19,893 --> 01:06:21,475
พวกมันจะฉีกเราเป็นชิ้นๆ

705
01:06:22,103 --> 01:06:23,014
เราทุกคน

706
01:06:24,272 --> 01:06:25,262
ก็ลองสิวะ

707
01:06:34,657 --> 01:06:36,023
เราที่มีปฎิบัติการ

708
01:06:36,659 --> 01:06:38,025
มีการใช้ความถี่สูง

709
01:06:38,119 --> 01:06:40,486
พร้อมด้วยเครื่องถ่วง ที่มีความสมดุล

710
01:06:41,789 --> 01:06:42,654
มีการลบล้าง

711
01:06:43,374 --> 01:06:44,990
เราพอจะหยุดมันได้มั้ย

712
01:06:45,001 --> 01:06:45,912
จะว่ามั้ย

713
01:06:45,919 --> 01:06:47,410
ถ้าเราจะใช้สมองคิดกันหน่อย

714
01:06:47,795 --> 01:06:48,660
คิดอยู่โว้ย

715
01:06:48,671 --> 01:06:49,627
ฟังเขาก่อนน่า

716
01:06:51,299 --> 01:06:52,665
ถ้ามันถูกออกแบบ อย่างจำกัด

717
01:06:53,635 --> 01:06:55,922
ทฤษฎีนี้ ฉันก็น่าจะทำได้

718
01:06:55,929 --> 01:06:57,921
และพวกนาย ต้องใกล้ชิดพวกมัน

719
01:06:57,931 --> 01:06:59,547
แล้ววางกับดักมัน

720
01:06:59,557 --> 01:07:01,549
แล้วพาตัวเองหนีให้รอด อาจจะนะ

721
01:07:01,559 --> 01:07:02,515
จะใกล้ยังไง

722
01:07:02,519 --> 01:07:03,305
ประมาณ 20-30 เมตร

723
01:07:03,394 --> 01:07:04,635
พวกมันจะหัวเราะมั้ย

724
01:07:04,646 --> 01:07:06,137
ความคิดนี้ดีกว่ามั้ยล่ะ

725
01:07:06,689 --> 01:07:08,430
แต่ไม่รู้ฉันจะมีพลังพอมั้ย

726
01:07:09,192 --> 01:07:11,309
ฉันอาจจะใช้ เครื่องกำเนิดไฟฟ้าแรงสูง

727
01:07:11,402 --> 01:07:13,689
แต่เราต้องใช้เวลา

728
01:07:13,821 --> 01:07:16,029
ในการวบรวมพลังที่ต้องการ

729
01:07:17,075 --> 01:07:18,316
อีกอย่าง เครื่องถูกออกแบบ

730
01:07:18,326 --> 01:07:19,191
โดยชาย 3 คน

731
01:07:19,202 --> 01:07:20,659
ฉันต้องลงมือทำงานเอง

732
01:07:20,662 --> 01:07:21,573
ฉันจะช่วยนาย

733
01:07:23,081 --> 01:07:25,073
แล้วจะรู้ได้ไง ว่าเราจัดการมันได้

734
01:07:31,297 --> 01:07:32,413
พวกมันต้องการทหาร

735
01:07:34,467 --> 01:07:35,332
ก็ให้ทหารไป

736
01:07:39,180 --> 01:07:40,466
เราจะล่อพวกมันเข้ามา

737
01:07:40,473 --> 01:07:41,213
ฉะนั้นเราต้องล่อพวกมัน

738
01:07:41,224 --> 01:07:43,807
ให้เข้ามาอยู่ในการควบคุมของเรา

739
01:07:44,686 --> 01:07:45,847
ฉันต้องการให้ประจำตำแหน่ง

740
01:07:45,853 --> 01:07:46,593
ทุกๆ 50 ฟุต

741
01:07:47,105 --> 01:07:48,095
ติดตั้งสายข้างนอก

742
01:07:48,106 --> 01:07:49,062
ล่อมันเข้ามา

743
01:07:49,107 --> 01:07:50,564
ใช้ 3 ไลน์ตามทางของเรา

744
01:07:50,567 --> 01:07:51,353
เป็นดับเบิ้ลเลยนะ

745
01:07:51,985 --> 01:07:52,850
พอพวกมันมา

746
01:07:52,860 --> 01:07:56,103
เราต้องเข้าไปใกล้พวกมัน ให้มากที่สุด

747
01:07:57,365 --> 01:07:59,857
จากนั้น ล่อมันตรงตำแหน่งฉัน

748
01:08:00,326 --> 01:08:01,988
เราต้องลากพวกมัน ไปตามทางเดิน

749
01:08:02,495 --> 01:08:03,986
พาพวกมันไปยังที่ๆ เราต้องการ

750
01:08:06,124 --> 01:08:07,615
ประจำตำแหน่งให้นาน เท่าที่จะทำได้

751
01:08:08,251 --> 01:08:09,116
ทำให้พวกมันสนใจ

752
01:08:09,752 --> 01:08:10,868
แต่อย่ายืดเยื้อให้มาก

753
01:08:11,629 --> 01:08:12,494
เราต้องรักษาตัวเอง

754
01:08:13,381 --> 01:08:14,337
พวกนายต้องจับตาดู

755
01:08:14,382 --> 01:08:15,498
การเคลื่อนไหวทุกฝีก้าว

756
01:08:16,009 --> 01:08:16,999
และยิงให้แม่นยำ

757
01:08:17,719 --> 01:08:19,631
ทีนี้ เราจะไม่ขังพวกมัน

758
01:08:20,096 --> 01:08:23,464
ฉะนั้น พาพวกมันเข้าห้องเครื่อง

759
01:08:23,975 --> 01:08:24,931
ไปให้ใกล้ที่สุด

760
01:08:24,976 --> 01:08:26,342
แล้วถ้าฮันท์ ทำไม่สำเร็จล่ะ

761
01:08:26,352 --> 01:08:27,593
เราจะมีอากาศเหลืออยู่น้อยมาก

762
01:08:28,229 --> 01:08:30,721
ก็ช่างมัน ทำให้เต็มที่เท่าที่เราทำได้

763
01:08:34,611 --> 01:08:36,819
จับตาดูไว้ ทำให้ทุกอย่างสมดุล

764
01:08:36,821 --> 01:08:39,609
อย่ามัวชักช้า เราไม่มีเวลามาก

765
01:08:40,700 --> 01:08:42,191
เราต้องลากพวกมันเข้ามา

766
01:08:42,201 --> 01:08:43,567
แต่พวกมันหยุดไม่ได้นี่นา

767
01:08:44,078 --> 01:08:46,946
ใช่ แต่เราต้องหยุดมัน

768
01:09:09,979 --> 01:09:12,471
ใช่ เราจะต้องทำสิ่งดี ๆ

769
01:09:12,482 --> 01:09:13,518
ให้พวกเราที่เหลือ

770
01:09:16,653 --> 01:09:18,519
บ้าเอ๊ย เราฆ่าคนมามากแล้ว

771
01:09:19,280 --> 01:09:20,396
ฉันว่าคงได้เวลา

772
01:09:20,490 --> 01:09:22,402
ที่พวกนาซีต้องเอาคืน จริงมั้ย

773
01:09:52,438 --> 01:09:53,554
มีอยู่สิ่งหนึ่งเป็นพื้นฐาน

774
01:09:53,648 --> 01:09:54,638
ที่พวกเขา ไม่ได้สอนนาย

775
01:09:55,441 --> 01:09:56,557
ไม่ว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน

776
01:09:57,819 --> 01:10:03,031
ย่อมมีเวลาเสมอ ในการร่วมมือกัน

777
01:10:13,334 --> 01:10:15,326
แล้วนายจะทำอะไร

778
01:10:15,336 --> 01:10:16,827
เวลาที่พวกทหารนั่นเข้ามา

779
01:10:19,465 --> 01:10:20,672
ดื่มสิ

780
01:10:30,852 --> 01:10:32,059
รู้มั้ยทุกๆ วัฒนธรรม

781
01:10:34,731 --> 01:10:35,471
พวกเขาเชื่อว่า

782
01:10:35,481 --> 01:10:37,222
วิญญาณของคนที่นายฆ่า

783
01:10:38,860 --> 01:10:40,351
จะตามล่านายตลอด

784
01:10:43,990 --> 01:10:45,481
เหมือนที่เราเป็นไง

785
01:10:53,207 --> 01:10:55,574
โอเค ฉันว่ามันพร้อมแล้ว

786
01:10:55,877 --> 01:10:56,742
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่า

787
01:10:56,753 --> 01:10:58,244
ต้องใช้เวลานานมั้ย สำหรับพลัง

788
01:10:58,254 --> 01:10:59,210
ล็อคประตูไว้

789
01:10:59,213 --> 01:11:00,203
จนกว่าฉันจะกลับลงมา

790
01:11:05,386 --> 01:11:06,502
รู้มั้ย ว่ามันใช้ยังไง

791
01:12:00,149 --> 01:12:01,060
คุณพระคุณเจ้า..

792
01:12:22,213 --> 01:12:23,420
เตรียมอาวุธ

793
01:12:23,422 --> 01:12:24,287
พร้อมรับฟังคำสั่ง

794
01:12:54,495 --> 01:12:58,865
อย่าเพิ่งยิง เดี๋ยว เดี๋ยว

795
01:13:00,877 --> 01:13:02,743
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

796
01:13:08,009 --> 01:13:09,125
ยิงได้

797
01:13:20,104 --> 01:13:20,890
ถอยมา!

798
01:13:25,151 --> 01:13:26,267
ไปเร็ว

799
01:13:44,545 --> 01:13:45,410
พวกมันมาแล้ว

800
01:13:47,173 --> 01:13:48,038
เตรียมตัว

801
01:13:53,179 --> 01:13:54,135
จ่า

802
01:13:54,138 --> 01:13:55,003
จอร์แดน

803
01:13:55,431 --> 01:13:56,137
ไปเร็ว!

804
01:13:59,143 --> 01:14:00,304
ท็อป จัดการ

805
01:14:03,940 --> 01:14:07,149
ไปเร็ว ไปเลย ๆ ๆ

806
01:14:12,406 --> 01:14:13,647
ไปเร็ว ๆ

807
01:14:15,534 --> 01:14:17,776
ถอยมา ๆ

808
01:14:17,828 --> 01:14:18,818
ไพรเรอร์ๆ

809
01:14:21,666 --> 01:14:23,328
ถอยมา

810
01:15:13,592 --> 01:15:14,958
ถอยมา ๆ

811
01:15:17,763 --> 01:15:19,129
ฮันท์ๆ

812
01:15:24,145 --> 01:15:25,511
เร็วเข้า จัดการเลย

813
01:15:32,236 --> 01:15:33,522
พอแล้ว จัดการเลย

814
01:15:35,156 --> 01:15:37,273
ให้ตายสิ

815
01:16:21,660 --> 01:16:22,696
พวกเราทำได้แล้ว

816
01:16:31,212 --> 01:16:32,077
ฮันท์ ได้เวลาเผ่นแล้ว

817
01:16:33,798 --> 01:16:34,959
ฉลาดมาก

818
01:16:57,988 --> 01:16:58,944
ไม่

819
01:17:09,583 --> 01:17:10,369
มาเร็ว

820
01:17:19,844 --> 01:17:20,960
ไปเร็ว

821
01:17:22,471 --> 01:17:23,131
บ้าเอ๊ย

822
01:17:57,173 --> 01:17:58,289
มันไม่ได้ผล

823
01:17:58,757 --> 01:18:00,919
เราต้องหาทางอื่นออกไป

824
01:18:02,011 --> 01:18:02,546
ทางไหน

825
01:18:09,143 --> 01:18:09,883
นั่นไง

826
01:18:10,936 --> 01:18:11,676
ดึงฉันหน่อย

827
01:18:32,416 --> 01:18:33,156
นายไปซะ

828
01:20:59,355 --> 01:21:00,311
เคลียร์

829
01:21:14,995 --> 01:21:18,454
บ้าเอ๊ย มาดูซิ

830
01:21:19,500 --> 01:21:20,365
เขาอาจจะยังหายใจอยู่นะ

831
01:21:22,628 --> 01:21:24,119
หน่วย 2 รายงาน มีรอด 1 คน

832
01:21:24,505 --> 01:21:25,245
รับทราบ

833
01:21:34,390 --> 01:21:35,380
นี่มันอะไรวะเนี่ย