Outpost (2007) OCR 25 fps runtime 01:27:20
ยุโรป ตะวันออก ในปัจจุบัน
นายพูดภาษาอะไร
ดีกว่าคนแถวนี้ก็แล้วกัน
ชาวบ้านแถวนี้บอกว่านายเคยมาแถวนี้
นายทำงานกับทีมเป็นประจำเหรอ
แค่พวกเร๊ดเน๊ค
เล่าถึงพื้นที่นี้ให้ฟังหน่อย
550 ตะวันตกเฉียงเหนือจากที่นี่
ทุก ๆ 2 เดือน
จะเปลี่ยนมือระหว่างรัฐบาลกับกบฎ
ฉันขอเตือน อย่าไปที่นั่น
ฉันต้องไป
พอสงครามสิ้นสุด
ที่นี่..
จะเป็นตลาดเสรี
มีแร่มากมาย
เป็นนักธรณีวิทยาเหรอ?
วิศวกรน่ะ
ฉันทำงานให้กับ
บริษัทเรียลเอสเตทของที่นี่
ฉันกำลังเซอร์เวย์
นายต้องทำให้ฉันปลอดภัย
ฉันกับทีมงานอีก 6 คน
เท่าไหร่
6 พันเหรียญต่อคน เงินสด
4 แล้วกัน
จะจ่ายให้หลังจากที่ฉันปลอดภัย
ฉันทำงานกับทหารรับจ้างมาก่อน
ที่ๆ หนังสือเดินทางแนะนำ
นายมาจากไหน
ถึงไม่รู้ว่านายอยู่ที่ไหน
5 แล้วกัน
จ่ายล่วงหน้ามาก่อน 5
ถึงจะเริ่มงาน
เจอที่นี่คืนพรุ่งนี้
ฉันจะพาพวกมาด้วย
ขับรถประสาอะไรวะ
ไอ้บริษัทยักษ์ใหญ่
มันไม่จ่ายตังค์ให้หรือไง
และปล่อยให้อาร์พีจีเป่าเราพุ่งขึ้นฟ้า
อย่างกับเร๊ด ครอส
เมื่อ 2 เดือนก่อนน่ะเหรอ
เคลื่อนตัวได้สวย
ฉันมาทำงานบ้าๆ อย่างนี้ได้ไงวะ
ไม่โดนใจหรือไง
แล้วนายไม่คิดว่า ที่นี่เป็นยังไงเหรอ
รู้ไปก็เท่านั้น มีค่าเท่ากันแหละ
ใช่ เงินมาเมื่อไหร่ผ้าหลุดเมื่อนั้น
เขาเป็นพวกคูรัคนี่นา
ที่นั่นไม่สร้างอะไรแน่นอนหรอก
ใช่ จะไงก็ช่าง
ดูนั่นให้ดี
ความลับอยู่ที่ไอ้หมอนี่
ทีนี้ทำไมต้องปักหลักอย่างนั้น
จ้างมือปืน 7 คนในบาร์
เหตุผลเดียวที่เขาไม่ไป
เป็นการส่วนตัวเพราะเขา..
มีความลับ
เรื่องจริงมันเป็นไงกันแน่ ท็อป
ใช่ ที่นี่แหละ
นายคิดว่าไง
คิดว่าเราต้องเหงื่อตก
เอาล่ะ ออกมาได้
ที่นั่นรถติดมาก
กองประจำการ
ประจำตำแหน่งใต้
ฝ่ายกบฎอยู่เหนือ
พื้นที่ปลอดภัยยูเอ็น
อยู่ตะวันตกเฉียงใต้
เอาล่ะหนุ่มๆ ประจำที่ได้
พระเจ้าช่วย
ทำไมเราไม่มีสัญญาณ
เพราะมันเป็นสิ่งที่พวกมันสร้าง
ก่อนที่จะปลูกต้นไม้บ้าๆ นี่
เราจะไม่ลงไปข้างล่างไม่ว่าจะยังไง
จัดการให้จบเถอะ
ฟิฟตี้บอกว่าบริษัทนั่น
เคยทำเครื่องบินตกแถวนี้
จริงเหรอ เครื่องบินเนี่ยนะ
ใช่ เป็นเครื่องไฮเทคซะด้วยสิ
ไอ้พวกเหลือขอ มันต้องอยู่ที่นี่ว่ะเพื่อน
แล้วไง นายร่วมมือกับซีไอเอหรือไง
เปล่า แต่ฮันเดรดว่าเขาเป็นไปได้
ไม่ใช่เครื่องบินซะงั้น
ค็อตเตอร์ยิงคุ้มกันตรงนี้ให้ฉันด้วย
กรณีที่เราต้องถอยออก
ส่วนที่เหลือ คุ้มกันโดยรอบให้ที
4 โอเค
5 ดี
1 โอเค
6 โอเค
ทั้งสอง เยี่ยม มันอยู่ใต้ดินเหรอ
นายคงจะฉลาดถ้านายไม่บ้องตื้น
นายอยู่กับเขา
โอเค ทุกคนฟังคำสั่งฉัน
ฮันท์
เป็นไงบ้าง
ดี
แร่ธาตุใช่มั้ย
ใช่ ค็อตเตอร์ แท็ก เปิดประตู
จอร์แดนกับแท็ก รอเดี๋ยว
คนอื่นฟังคำสั่งฉัน
ข้างล่างนี้
ได้ ฮันท์ ตามฉันมา
ไพรเออร์วอยเธค ไปซ้าย
ค็อตเตอร์ แม็คเคย์ไปขวา
เคลียร์
ไอ้หมอนั่นจะให้ลงรู
ไปหาหอกอะไรวะ
มีอะไร
ทางขวา บน 3 ไลน์ 3
มีเท่าไหร่
มี 3 ไลน์
นายอยู่นี่ ตั้งรับไว้ เร็วเข้า ตั้งรับไว้
ไม่ได้
ว่าไงนะ
ใครก็ได้ ยืนยันเป้าหมายที
ยิงเข้าไป
แม็ค หยุดยิง
ร่วงไปแล้ว
จอร์แดน ออกไปจากที่นี่
ยิงเข้าไป ทุกคน ยิงเข้าไป
ยิงเข้าไป
เราจะเลือดนองกันหมด
หุบปากเลย แม็ค
ฉันบอกให้ยิงเข้าไป แท็ค
เฮ้ ทำใจดีๆ
วิถีกระสุนตรงไหน
ขวา 60 เมตร ไม่รู้โว้ย
เห็นมั้ย มันเสร็จฉัน
จะโชคดี ถ้านายยิงถูกต้นไม้แถวนั้น
หุบปากไปเลยไป ถุย
มีคนประสาทเสีย
ทำให้ลั่นไกพลาดไปนิดหน่อยน่ะ
พอฉันบอกให้หยุดยิง ก็ต้องหยุดยิง
ฉันจัดการได้
นายแน่ใจนะ
ดี เคลียร์พื้นที่นี้ให้เกลี้ยง
ช่างเหอะ สพุ๊ตนิก ฉันเอง
ไม่ ไม่ต้องยุ่ง ฉันจัดการเอง
พวกที่เหลือ คุ้มกันเขา
ไม่มีอะไร
ศพล่ะ เลือดล่ะ
ไม่มีแม้แต่ร่องรอย
ได้เรื่องมั้ย
ได้สิ อาจจะเป็น
พวกหน่วยลาดตระเวณ
หรือว่ากลุ่มโจร แต่ที่นี่
เป็นยุทธวิธีแบบฝันร้าย
ฉันใช้แบบ 3 ไลน์
เพื่อเปิดสนามรบแล้ว ฉันก็ต้องทำ
จะยึดได้เมื่อไหร่
ฉันต้องการพาวเวอร์
ออนไลน์ข้างล่างนี่
ถรณีที่เราต้องอยู่นี่ เข้าใจมั้ย
เอาล่ะ วอยเธค แท็ค
รอตรงนี้จนกว่าเราจะลงไป
เราจะเจาะลงไปข้างล่าง
ข้างบนก็ดีมีอากาศหน่อย
จอร์แดน แม็ค ยืมมือถือหน่อย
ฉันต้องการรายปักษ์ในทิฮวนน่า
รู้มั้ย สิ่งที่จะทำที่นี่ เป็นเรื่องของนาย
ฉันแค่เคารพมัน
แต่เมื่อเราต้องเริ่มยิง
เรื่องของนาย จะกลายเป็นเรื่องของฉัน
มีคนอื่นๆ แบบนาย ข้างนอกอีกมั้ย
ไม่ ไม่มีใครอีกแล้ว
ทำไมแน่ใจอย่างงั้น
กำลังเสริมมีค่าพอที่จะไม่ปริปาก
จากใครบางคน
สงครามเคยเกิดขึ้นที่นี่ หลายปีก่อน
มีคนเคยสะดุดแถวๆ นี้
ตรงทางที่เข้ามาง่าย ๆ
แน่นอนว่าน่าจะเป็น
หน่วยลาดตระเวณมาบ่อยๆ นะ แน่นอนว่าน่าจะเป็น
หน่วยลาดตระเวณมาบ่อยๆ นะ
แต่พวกเขาไม่รู้มาหาอะไร
ก็เป็นไปได้
แร่เหรอ ใครล้อเล่นหรือเปล่า
ที่นี่แปลกมาก แปลกชะมัด
มันเป็นของฉัน
เครื่องกำเนิดไฟฟ้านี่
นายจัดการได้มั้ย
คอยดูสิ
คนพวกนี้ตามหาอะไรนะ
อะไรวะเนี่ย
ไอ้บ้าเอ๊ย
ฉันว่าคงจะดี ถ้า..
เมดิค จอร์แดน
อยู่นี่นะ
เคลียร์
ทางนี้
ดูนายจ้างเอาไว้ให้ดีนะ จอร์แดน
เราต้องการยาที่นี่ ยา จอร์แดน
เราหายใจแทบไม่ออกเลยล่ะ
พระเจ้า
มัวยืนบื้ออยู่ทำไมวะ
มาช่วยกันสิ บ้าเอ๊ย
บ้าชิบ
ชื่ออะไร
โถ่ถัง สมองเขากลวงหมดแล้ว
ชื่ออะไร
ถอยไป!
เขาไปซะแล้ว พวก พลูโต
ฉันยิงเอง
ถ้าหากว่าอยากให้ฉันทำนะ
เขาหน้าตาอย่างกับพวกชาวนา
ชาวนาเหรอ เออใช่
ดูสิวะ
พอได้แล้ว
ท็อป
ฉันว่าคนแถวนี้
ใช้ที่นี่เป็นที่ล้างบางมนุษย์
ล้างจนเกลี้ยง
เป็นไปได้
เหมือนกับโรงฆ่าสัตว์เลย
เขาก็แค่ยังหายใจอยู่
พระช่วย ฉันเห็นด้วยกับนายนะ
แล้วนายจะทำยังไง
จะท่องเที่ยวกันต่อเหรอวะ
ฉันบอกไปแล้วนี่
ฉันเป็นทหารนะ
ไม่ นายเป็นลูกจ้าง
พูดก็คือ นายมีหน้าที่ปกป้องคน
แล้วเรื่องนี้นายจะว่าไง
แล้วจะช่วยเขาได้ยังไง
ฉันทำให้ดีขึ้นได้ ตกลงมั้ย
ต้องลงไปให้ลึกกว่านี้
นายว่างั้นใช่มั้ย
มานี่หน่อย
รู้มั้ย ว่าเล่นกับพวกนี้แล้วจะเป็นยังไง
ฉันถึงได้จ้างนายให้มาคุมไง
ดูเหมือนนาย
จะห่วงความปลอดภัยของเขา
ก็แค่มีความเมตตาสงสารน่ะ
แล้วเขาไม่ได้ทำอะไรนายเหรอ
เปล่าเลย
แล้วที่จะหาศพแล้วเจอเขาระหว่างทาง
ไม่ใช่สิ่งที่นาย..กำหนดเหรอ
ฉันไม่คิดว่าเขา
จะดูเหมือนอยู่ในไลน์ฉัน
จริงมั้ย ทีนี้ฉันยกเลิกได้มั้ย
มีเรื่องแปลก ๆ
ฉันคิดว่านายต้องไปดูเอง
เขาบอกได้ว่าอะไรทำให้นายชอบนาซี
แล้วเรามาทำบ้าอะไร ในถิ่นของเยอรมัน
เอสเอส แต่ไม่ตั้งแต่ปี 1945 แล้ว
รับทราบ เดี๋ยวก่อนนะ
นายหาทองคำที่นี่ใช่มั้ย
ฉันรู้แต่เพียงว่า
เราชวดทองนาซี
เอาล่ะ ช่างทองเหอะ
ฉันอยากให้ขึ้นไปเป็น 3 ไลน์
แยกกันใน 30 เมตร
แล้วเตรียมการยิง
หยุดโม้ได้แล้ว
ฉันว่าต้องเป็น 48 ในและนอก
และตอนนี้ เราไม่รู้ว่า มีศัตรูถูกยิงกี่คน
ฉะนั้นขุมหลุมรอเลย
นี่เพื่อน คนตายจะอืด
ใช่แล้ว ทำไมต้องทิ้งพวกนั้นด้วย
เพราะพวกมันทำมากกว่า
ฆ่าคนพวกนั้น
จะต้องฝังใครซักคนเหรอ
จัดการตอนกลางคืน
คุณเคานท์คิดว่าเขารู้ที่ซ่อนทอง
ทองเหรอ
ไอ้พวกนั้นคิดว่าพวกมัน
จะตามรถไฟขนเงิน
แต่ดันกลับมา
นายจับตาดูให้ดีดีถว่า ตกลงมั้ย
ทำงาน 48 ชั่วโมง
นายอยู่ถูกที่หรือเปล่า
สวยดี
เล่นมั้ย
เพราะงี้ ฉันถึงทิ้งเรือเดินทะเล
เจอทองหรือยัง
ไม่เห็นจะมีวี่แววเลย นายได้มั้ย
นี่ไง เฮ้อ..
ฉันเกลียดความรู้สึก ในสนามรบจัง
รู้มั้ย เหมือนมีคนจ้องนายตลอด
ก็คงมีซักคน
ซึ่งไม่ใช่สาวที่เคร่งศาสนา
ใช่ ฉันเคยบวชด้วยนะ
พูดได้ว่า เพิ่งเริ่มเป็นทหาร
แต่ทั้ง 2 สิ่ง เกิดจากศรัทธา
ใช่ เราสองคนถูกเผา 2 ครั้งด้วย
ที่นี่ที่นี่ อีกที่ในนรก
ทำไมนายไม่ไปตรวจเช็คยา
ที่จะเอาลงไปล่ะ
ไม่ว่ายังไง สบายดีอยู่แล้ว
ขยับตัวหน่อยสิ
เยี่ยม
นายจะต้องทำความเดือดร้อน
ให้ฉันในไม่ช้า
เฮ้อ.. เดาว่านายเคยคุยกับเธอ
แล้วเธอก็ลงมา
รุกฆาตเหรอ
สรุปว่า เจอทองหรือไม่เจอ
สถานการณ์ของเราจะเป็นไง
ไม่ค่อยดี ท็อป
ไม่ตั้งแต่นายเอาแบ็ตเตอรี่ออกแล้ว
มีห้องสื่อสารข้างหลังนั่น นายเข้าไปได้
หรือจับตาดูเขาไว้
ถ้านายกลัวเราจะกลับไปออนไลน์
ใครที่ยิงนาย แล้วยังอยู่ที่นั่น
ฉันคงไม่ปล่อยไว้
คนของนาย ต้องการขึ้นไป
นี่เป็น 9 พัน ฮอลโล่ พอยท์
ทีนี้มันจะเจาะเข้าปอดของนาย
เพื่อทำความสะอาด
แผลมันจะใหญ่ที่จะโดดเข้าไปได้
นายจะพูดตอนนี้ หรือเมื่อไหร่ก็ได้
และมันจะต้องเป็นฉัน
ฉะนั้น นี่คือสิ่งที่พูดถึงงั้นเหรอ
มันคืออะไร
สิ่งสุดท้ายในวัย 18 ของฉัน
เนี่ยเหรอ
มันอาจจะดูมากมายในตอนนี้
แต่มันเป็นโฮลี่เกรลทางกายภาพ
ฉันไม่เคยเชื่อในวิทยาศาสตร์
คือ มันควบคุมด้วยพลังทั้ง 4 เชียวนะ
กุญแจสำคัญคือ ค้นหาสิ่งที่เป็นแรงอัด
ถ้าเราทำได้
เราก็จะอธิบายถึงใจความสำคัญ
ในจักรวาลได้
เป็นคำพูดของไอสไตน์
ทฤษฏีเชื่อมต่อสนามรบ
หลายคนคิดว่าเขาหาทาง
แก้ไขได้แล้ว
แต่พอเขาเห็นการทดลอง
ระเบิดอะโตมิค
ที่ไตรนิตี้-
เขาก็ออกค้นหา
และทำลายบันทึกของเขา
ไม่มีใครเข้าไปหา วิธีแก้ไขตั้งแต่นั้น
งั้นที่นายมาที่นี่ ก็เพราะคิดว่านาซี
ทำงานด้วยวิธีเดียวกัน
ฉันคิดว่าเครื่องจักรนี้
ออกแบบมาเพื่อ
ถ่ายเทสนาม เข้าด้วยกัน
แล้วห้องข้างบน ที่นายพบศพ
ถูกสร้างขึ้น เพื่อควบคุมพลังงาน
การบรรจุ
ทำไม
พวกเยอรมันอยากชนะสงคราผ
แต่ด้วยเทคโนโยลี
อุปกรณ์ความทันสมัยในโลก..
ยังจำกัดอยู่
แล้วก็ราคาถูกด้วย
คุณฮัสนท์ นั่นคุณใช่มั้ยครับ
ไม่เป็นไรนะ
เป็นไรไป
ทำหน้าอย่างกับฉัน
ไปอึ๊บน้องสาวนาย
นายไม่ต้องตอบก็ได้ รู้มั้ย
เงียบน่า
ฆ่าคนตาย ถามได้ 2 อย่าง
พอเขาร้องไห้ ให้กับแม่
เขาก็ขอร้องพระเจ้า
รู้มั้ยคำตอบมีว่าไง ลูกปืน
เห็นมั้ย เป็นมันวาว
นี่ไม่ใช่สวรรค์ ลูก
มันแค่ปากกระบอกปืน
เฮ้ ฟังสิ
วัฒนธรรมอะไรวะ
แม็ค ปิดวิทยุซะ
มันมาแล้ว
ยิงได้
มีเท่าไหร่
จะไปรู้เหรอ
นาย เร็วเข้า
หมอบลง เล็งเป้าหมาย
แม็ค ไปทางซ้าย
ค็อตเตอร์ไปทางขวา
พระเจ้า
เสียงหยุดแล้ว
1 โอเค
2 โอเค
3 โอเค
4 โอเค
6 โอเค
7 โอเค
5 เสียงหยุดแล้ว 5
เขาตายแล้ว
แท็ค แท็คทาโรฟ
ไม่ หมอบลง วอยเธค เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ คือ..
แท็ก เขาอยู่ที่ไหนนะ
เขาอาจจะหลบอยู่ในหลุมหลบภัย แท็ก เขาอยู่ที่ไหนนะ
เขาอาจจะหลบอยู่ ในหลุมหลบภัย
หรือเสร็จพวกมันแล้ว แท็ก
พวกมันเข้ามาใกล้ได้ไง ไพรเออร์
ตรวจดูรอบๆ หน่อย
ไม่มีทางที่มันจะมาใกล้
สนามกว้างขนาดนี้
นี่ลมกับแสงนั่น
ไม่ทำให้นายสะเทือนเลยเหรอ
ไม่ได้แตะสาย
เคลยมอร์ไม่บุบสลาย
พวกมันไม่ได้เข้าใกล้เลย
เขาหนีไปเหรอ
ไม่ เขาไม่ได้หนี
ไอ้เลวนั่น คงอยากได้ทองจนตัวสั่น
ไม่เกี่ยวกับทองหรอก
เอาล่ะ กลับมาเร็ว
ท็อปล่ะ
เดี๋ยวมา จอร์แดน
หัวหน้า ฉันเคยถือมันไว้
ฉันดึงออกจากแขนของแม็ค
เก่า 7.62 เหรอ
ใช่ ดูให้ดีสิ
ไม่มีทางที่มันจะยิงได้ เสียเวลาเปล่า
แน่ใจนะ
เชื่อสิ มันไม่น่าจะเคลียร์ได้ชัดเจน
นี่เป็น แท็ก ข้ามไปก่อนที่..
พระเจ้า 18 ชั่วโมงก่อน
ยังง่ายๆ อยู่เลย
และ 36 ชั่วโมงก่อน
นายจัดการได้หมด
ตอนนี้อย่าให้ลมพัดคอขาดล่ะ
ครับ
มาสู้กับฉัน มาเลย
ของใคร
แท็ก ใครไม่รู้พาเขา.. หายไป
นี่เป็นสนามนาซี ดีซี
ที่นี่มีศพเต็มไปหมด
เห็นมั้ยว่ามันอยู่ไหน
นั่นน่ะ ควรจะฆ่าไอ้คนยิง
แทนที่เราจะดึงจากแขนแม็ค
ทีมของนายจัดการได้ใช่มั้ย
แน่นอน นายอาจจะชอบแบกอาวุธ
แล้วก็ไปยิงตากลมตากฝนหน่อย
อย่างที่เราทำกันอยู่ไง ดีมั้ย
ตากลมตากฝนเหรอ
ใช่ ยิงท่ามกลางลม
เราไม่เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้
มีเรื่องเกิดขึ้นที่สนาม
แต่มันน่าขำ เชื่อสิ
หลังจากที่ฉันเห็น
มันก็ไม่น่าขำแล้ว
เขาอาจจะเอาไปเองก็ได้
หรือไม่ก็มีคน.. พาเขาไป
ใช่ ไม่ว่าพวกมันเป็นใคร
ใส่ชุดอัศวิน
และไปซัดกับมนุษย์ล่องหน ดีมั้ย
แม็ค คิดดูให้ดี
เบื้องหลังวิทยุ ไม่เอาน่า
ทำเป็นจ้องอยู่ได้
พวกมันจะต้องอยู่ใต้เรา
เราดูหมดแล้ว
จริงเหรอ
เราถูกเล็งแล้ว
ไรค์ที่สาม
ได้บันทึกเกี่ยวกับความลี้ลับ
ความอัศจรรย์พร้อมด้วย
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์
ทฤษฎีสนามเคยสมบูรณ์แบบ
สำหรับพวกเขา
สมการกำหนดโดยพื้นที่และเวลา
ความสามารถแก้ไข ด้วยความเป็นจริง
พวกเขาพยายาม ทรมานทหารพวกนี้
เห็นชัด ๆ ว่าพวกเขา
ถูกตัดกำลังจากห้องข้างบน
ทำไม
พูดตามตรง ฉัน
คิดว่าพวกเขา พยายามเพิ่มกำลัง
เพิ่มกำลังเหรอ
ตามหลักก็คือ
ร่างกายของมนุษย์
สามารถหลอมละลาย และหายไป
ซึ่งมันสามารถ เป็นสนามแม่เหล็กได้เอง
อเมริกันพยายามทำแบบนี้ ในปี 43
พยายามในการสร้างเรือรบของสหรัฐ
ไม่ปรากฎให้เห็น
ในทฤษฎีของไอสไตน์
เป็นการทดลองฟิลาเดเฟีย
มีเรื่องเล่าของเออร์แบนว่า
พวกเขาประสบความสำเร็จ
ฉันคิดว่านาซี พยายามทำสิ่งที่คุ้นเคย
อาจขยายมากขึ้นกว่าเดิม
ทหารจะอยู่ยงคงกระพัน
และหยุดไม่ได้
พูดเล่นใช่มั้ย
พูดจริง
กองทัพเดินทางนับพันไมล์
และไม่มีใคร เคยรู้ถึงเรื่องนี้
จนกระทั่งเรื่องไปถึง
ประตูของธรรมเนียบขาว
แหม เยี่ยมเลย
แต่ตราบใดที่ฉันจำได้ว่า
เยอรมันแพ้สงคราม
ฉันไม่คิดว่า
เราจะสู้เพื่อเงินบำนาญหรอก จริงมั้ย
ตามทฤษฎี
คนพวกนี้จะยังติดอยู่ในสนามรบ
พวกเขาจะฟื้นคืนชีพ
ตอนที่สงคราผเริ่มปะทุ โดยเรา
ในอังกฤษ
สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
ไม่มีอะไรมากไปกว่า การเคลื่อนไหว
หลายปีนี้ มีคนเชื่อ ในการเรียกร้อง
สิ่งภายนอก เพียงเล็กน้อย
กับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า
เสียงก้องของการสั่นแบบพิเศษ
สิ่งภายนอก ที่หมายถึง เสียงก้องของการสั่นแบบพิเศษ
สิ่งภายนอก ที่หมายถึง
ผีน่ะเหรอ นาย
ให้ฉันมาช่วย จัดการผีเนี่ยนะ
10 นาทีก่อน
นายยังพูดถึงกระสุนเวทมนต์
กับคนที่หายไปในอากาศ
เอารางวัลโนเบลไปเลยไป!
ฉันไม่เอาด้วยคนแล้ว
เก็บของดีกว่า
นายทำไม่ได้หรอก
คอยดูแล้วกัน
ไม่ นายทำไม่ได้จริง ๆ
บางครั้งไม่ใช่กระสุนที่ฆ่านาย
มันคือคำสั่ง
ฉันแปลกใจ ที่คนของนายชอบมัน
นายหลอกเรามา
ฉันไม่ได้พูดเกินจริง ก่อนเราจะมา
เครื่องจักรมีมูลค่าพันล้าน
กองกำลังมีสมบัติ ในอินเตอร์พอล
พวกเขาจะกลับไปหาครอบครัวก่อน
ของนาย ของฉัน
ฉันบอกเรื่องการเงินแล้ว
ทีมอื่นๆ เคยมาแล้ว
นานแค่ไหน
พวกเขาไปเร็วที่สุด เท่าที่ทำได้
ได้โปรด ฉันมีลูกเล็ก ๆ
พวกมันทำอะไรกับเขานะ
พวกมันเล่นกับลูกเต๋าซะแล้ว
พวกเขาบอกว่ารู้สึกได้
ไอ้คนชั่ว รู้มั้ย
นายรู้ได้ไง
เคยพูดถึงความตายเหรอ
ฉันเห็นบางอย่าง ฉันถึงได้พูด
แต่นี่ มันเป็นอะไรที่แปลกมาก
ฉันไม่รู้ ไม่เคยอยู่ในที่แบบนี้
เหรอ เอาล่ะ
ตั้งแต่หนุ่มๆ ฉันไม่เคยได้ร่วม..
กับกองทัพอังกฤษ
ฉันถือเอเค-47 ตั้งแต่อายุ 5 ขวบ
สนามรบที่ไนน์
ฉันฆ่าแบบล้างบาง
ตอนอายุ 15 ครอบครัวอโหสิให้ฉัน
แต่อย่างเดียวที่ฉันรู้
ไม่มีไอ้หน้าไหน สนใจเราตอนนี้เลย
ไม่มีทาง
ไม่มีทาง ที่จะมีคนผ่านเรา
แล้วทำแบบนี้ได้
เขาพูดถูก สายยังไม่ถูกแตะ
เพราะว่าพวกนั้นทำ
พวกนั้นมันเป็นใคร
ไม่เอาน่า แม็ค นายเห็น
ฉันรู้ว่านายเห็น
ไม่ใช่แบบนี้
แล้วแบบไหนล่ะ
พวกมันเอากระโหลกแท็ก ไว้ไหนไม่รู้
จอร์แดน
นี่มันเหตุผลอะไร
นี่มันไม่ใช่คนธรรมดา คิดสิ!
เป็นพวกนาซี
กระสุนในปืนมัน
หุบปาก
ไม่เอาน่า
คริส พวกมันเอาหัวโขกเรือแคนนูเล่น
มีสนับมือ กระโหลกนับไม่ถ้วน
ฉันจะพาไปดู
ทำไงกับมันดี
พวกมันมีข้อความ
พวกมันเป็นเจ้าของที่นี่
พอได้แล้ว ไปกันได้
เราไปไม่ได้
ต้องไปได้สิ
เราจะไม่ผ่านไป แบบมีชีวิตแน่
แล้วถ้าเราผ่านได้
ทางการเงินก็คงจะ..
รู้มั้ยจะเกิดอะไร ถ้าเราไป
ฉันต้องมีโอกาสสิ
นายไม่มีโอกาส
อย่างน้อยนายควรจะฟัง
ฉัน ฉันคิดว่าเรามีทาง..
พอได้แล้ว
ทำให้เครื่องออนไลน์
จากนั้นอาจจะ..
เราเคยประนีประนอม อำนาจเบื้องบน
และเราก็ได้เปรียบ
คิดว่านั่นเป็นศัตรูธรรมดาเหรอ
ฉันว่ามันเลวร้าย
ที่แน่ๆ อย่างน้อยนายต้องฟัง
ได้ อยากอยู่ใช่มั้ย เชิญเลย
ฉันไม่คิดงั้น
สำหรับอาณาจักร
ด้วยพระบุตร และพระจิต อาเมน
นายเชื่ออย่างงั้นจริงๆ เหรอ
แบบนั้นแหละรู้มั้ย หลังจากนั้น
ฉันว่าวิญญาณพวกเขา น่าจะสงบสุข
เรายอมแพ้ตั้งแต่เราเริ่มฆ่าเขา
คนที่เชื่อในเรื่องเงินทอง
พวกเขาต้องได้มัน
นายพูดถูก
ตอนนี้ฉันอยากได้เงิน
ใช้จ่ายโลกความเป็นจริง
ค็อตเตอร์ฮัทส์ กำลังยุ่งอยู่ทางโน้น
ไปช่วยเขาหน่อยจะได้มั้ย
ส่วนที่เหลือ
ฉันอยากให้อยู่นี่สักชั่วโมง
ไอ้พวกบ้า
คุณฮันท์
ผมรับคำสั่ง ให้มาช่วยคุณครับ
ไม่เห็นต้องรีบร้อน
ถ้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก
เกิดอะไรเหรอ
เราจะตายกันหมด
ใช่ มันน่าเบื่อนะ
ที่ต้องฟังคุณต่อว่าน่ะ
หนีเร็ว
เป็นไงบ้าง
แท็กกับวอยเธค เป็นไงบ้าง
ตัวหนักชะมัดยาดเลย
แล้วเขาล่ะ
ช่างมัน
ยิงเลย เคลียร์ไปห้องเครื่อง
คริสมาทางนี้เร็ว บ้าเอ๊ย
เอาล่ะๆ
มีใครอยากบอกมั้ย ว่าเขาพูดถึงอะไร
คิดสิ ว่าเราถูกนาซีโจมตี
ผีน่ะเหรอ
ฉันยิงพวกผีแถวนี้ไม่ได้หรอก
มันมีพลังมหาศาล
แต่หนึ่งในนั้น ก็ฆ่าค็อตเตอร์ต่อหน้าเรา
แสดงว่าพวกมันโกรธ
ที่เราลงมาที่นี่และเราต้องทำยังไง
ฉันไม่รู้ พระเจ้าอาจจะไม่มีปาฏิหาริย์
แล้วมันจะต่างยังไง
เราซวยแล้ว
นายบอกว่า
เครื่องของนาย ควบคุมมันได้
ควบคุมไม่ได้ แต่จำกัดได้
แต่ต้องคำนวนไม่พลาด
รู้มั้ย
คนฉลาดเค้าไม่พูดให้มากเรื่องหรอก
ล่าสุดนายรู้ว่า นายยังไม่ตาย
งั้นนายทำไง
พูดเหลวไหลอะไร
มันไม่น่าจะมีอะไรหรอก
นี่ ไพร์เรอร์ทำไมไม่ให้ความร่วมมือ
พูดตรงๆ ฉันไม่เห็น
ก็เลยไม่อยากเชื่อ
นายไม่เชื่อในความมืดเหรอ
นายเชื่อมากแค่ไหน ตอนนี้น่ะ
นายมีชีวิต
ก็ย่อมมีสิ่งดี ๆ
ไม่มีอะไรรอนายหรอก
เข้าใจมั้ย
โอเคๆ บ้าเอ๊ย โอเค
ลงมือเลย
ก่อนปี 1945 มันก็จบลง
สงครามเกิดความสูญเสีย
เครื่องยนต์ทางการทหาร
เยอรมันแตกเป็นเสี่ยง ๆ
ข้อมูลแสดงว่า กองทัพสหรัฐ
เข้ามายึดที่นี่
แล้วเท่าที่ฉันเห็น
ไม่มีใครรอดไปได้
แล้วไอ้ที่นายพูดเนี่ย
พวกมันต้องการบอกอะไร
อะไร พวกมันไม่ต้องการอะไร
พวกมันแค่อยากจะฝึก..การฆ่า
นี่เป็นศพที่ถูกพบ
ศพพวกนั้นนี่นา
อาจอธิบายได้ว่า
ทำไมพวกเขา ถึงอยู่กับเครื่องยนต์
ด้วยสติทำให้ย้ำเตือนว่า
อาจจะมีโอกาสผ่านไปได้
ทุกคน
ใช่ พวกนั้นก็แค่ผ่านไปไม่ได้
ทุกคน!
ไอ้สารเลว
ไพร์เรอร์
เขาจะทำอะไร
ได้ผลแฮะ
สมองกระจายเต็มกำแพง
ฉันสะใจแล้วล่ะ
นายทำฉันขวัญกระเจิง
บ้าเอ๊ย
มีอะไร
พระเจ้า บ้าเอ๊ย
พระเจ้า ไอ้บ้า
แกเหมือนเป็นสัตว์
เป็นสัตว์กันหมด
ทำไมต้องเป็นเรา
ทำไมต้องเรา
ทำไมจะไม่ได้
มันก็เป็นคำถามเดิมๆ
คอยดูพวกนายเถอะ
นายจะไม่ต่างจากพวกนี้หรอก
พวกที่ไม่มีเจตนา แต่กลับต้องมาตายน่ะ
ยกเว้นเราไม่ตาย
ยอมแพ้เถอะ
พวกมันจะฉีกเราเป็นชิ้นๆ
เราทุกคน
ก็ลองสิวะ
เราที่มีปฎิบัติการ
มีการใช้ความถี่สูง
พร้อมด้วยเครื่องถ่วง ที่มีความสมดุล
มีการลบล้าง
เราพอจะหยุดมันได้มั้ย
จะว่ามั้ย
ถ้าเราจะใช้สมองคิดกันหน่อย
คิดอยู่โว้ย
ฟังเขาก่อนน่า
ถ้ามันถูกออกแบบ อย่างจำกัด
ทฤษฎีนี้ ฉันก็น่าจะทำได้
และพวกนาย ต้องใกล้ชิดพวกมัน
แล้ววางกับดักมัน
แล้วพาตัวเองหนีให้รอด อาจจะนะ
จะใกล้ยังไง
ประมาณ 20-30 เมตร
พวกมันจะหัวเราะมั้ย
ความคิดนี้ดีกว่ามั้ยล่ะ
แต่ไม่รู้ฉันจะมีพลังพอมั้ย
ฉันอาจจะใช้ เครื่องกำเนิดไฟฟ้าแรงสูง
แต่เราต้องใช้เวลา
ในการวบรวมพลังที่ต้องการ
อีกอย่าง เครื่องถูกออกแบบ
โดยชาย 3 คน
ฉันต้องลงมือทำงานเอง
ฉันจะช่วยนาย
แล้วจะรู้ได้ไง ว่าเราจัดการมันได้
พวกมันต้องการทหาร
ก็ให้ทหารไป
เราจะล่อพวกมันเข้ามา
ฉะนั้นเราต้องล่อพวกมัน
ให้เข้ามาอยู่ในการควบคุมของเรา
ฉันต้องการให้ประจำตำแหน่ง
ทุกๆ 50 ฟุต
ติดตั้งสายข้างนอก
ล่อมันเข้ามา
ใช้ 3 ไลน์ตามทางของเรา
เป็นดับเบิ้ลเลยนะ
พอพวกมันมา
เราต้องเข้าไปใกล้พวกมัน ให้มากที่สุด
จากนั้น ล่อมันตรงตำแหน่งฉัน
เราต้องลากพวกมัน ไปตามทางเดิน
พาพวกมันไปยังที่ๆ เราต้องการ
ประจำตำแหน่งให้นาน เท่าที่จะทำได้
ทำให้พวกมันสนใจ
แต่อย่ายืดเยื้อให้มาก
เราต้องรักษาตัวเอง
พวกนายต้องจับตาดู
การเคลื่อนไหวทุกฝีก้าว
และยิงให้แม่นยำ
ทีนี้ เราจะไม่ขังพวกมัน
ฉะนั้น พาพวกมันเข้าห้องเครื่อง
ไปให้ใกล้ที่สุด
แล้วถ้าฮันท์ ทำไม่สำเร็จล่ะ
เราจะมีอากาศเหลืออยู่น้อยมาก
ก็ช่างมัน ทำให้เต็มที่เท่าที่เราทำได้
จับตาดูไว้ ทำให้ทุกอย่างสมดุล
อย่ามัวชักช้า เราไม่มีเวลามาก
เราต้องลากพวกมันเข้ามา
แต่พวกมันหยุดไม่ได้นี่นา
ใช่ แต่เราต้องหยุดมัน
ใช่ เราจะต้องทำสิ่งดี ๆ
ให้พวกเราที่เหลือ
บ้าเอ๊ย เราฆ่าคนมามากแล้ว
ฉันว่าคงได้เวลา
ที่พวกนาซีต้องเอาคืน จริงมั้ย
มีอยู่สิ่งหนึ่งเป็นพื้นฐาน
ที่พวกเขา ไม่ได้สอนนาย
ไม่ว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน
ย่อมมีเวลาเสมอ ในการร่วมมือกัน
แล้วนายจะทำอะไร
เวลาที่พวกทหารนั่นเข้ามา
ดื่มสิ
รู้มั้ยทุกๆ วัฒนธรรม
พวกเขาเชื่อว่า
วิญญาณของคนที่นายฆ่า
จะตามล่านายตลอด
เหมือนที่เราเป็นไง
โอเค ฉันว่ามันพร้อมแล้ว
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่า
ต้องใช้เวลานานมั้ย สำหรับพลัง
ล็อคประตูไว้
จนกว่าฉันจะกลับลงมา
รู้มั้ย ว่ามันใช้ยังไง
คุณพระคุณเจ้า..
เตรียมอาวุธ
พร้อมรับฟังคำสั่ง
อย่าเพิ่งยิง เดี๋ยว เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ยิงได้
ถอยมา!
ไปเร็ว
พวกมันมาแล้ว
เตรียมตัว
จ่า
จอร์แดน
ไปเร็ว!
ท็อป จัดการ
ไปเร็ว ไปเลย ๆ ๆ
ไปเร็ว ๆ
ถอยมา ๆ
ไพรเรอร์ๆ
ถอยมา
ถอยมา ๆ
ฮันท์ๆ
เร็วเข้า จัดการเลย
พอแล้ว จัดการเลย
ให้ตายสิ
พวกเราทำได้แล้ว
ฮันท์ ได้เวลาเผ่นแล้ว
ฉลาดมาก
ไม่
มาเร็ว
ไปเร็ว
บ้าเอ๊ย
มันไม่ได้ผล
เราต้องหาทางอื่นออกไป
ทางไหน
นั่นไง
ดึงฉันหน่อย
นายไปซะ
เคลียร์
บ้าเอ๊ย มาดูซิ
เขาอาจจะยังหายใจอยู่นะ
หน่วย 2 รายงาน มีรอด 1 คน
รับทราบ
นี่มันอะไรวะเนี่ย