1
00:00:43,123 --> 00:00:45,411
Evvel zaman içinde,
kalbur saman içinde...
2
00:00:45,583 --> 00:00:49,082
...bir kral ve kraliçenin Fiona
isminde çok güzel bir kızları varmış.
3
00:00:49,253 --> 00:00:51,958
Ama çok kötü bir büyünün
etkisi altındaymış.
4
00:00:52,132 --> 00:00:56,757
Gündüzleri; güzel bir prensesken,
geceleri; korkunç bir ogre'ye dönüşürmüş.
5
00:00:56,927 --> 00:00:59,679
Sadece gerçek aşkından alacağı
bir öpücük bu büyüyü bozabilirmiş.
6
00:00:59,847 --> 00:01:04,010
Gerçek aşkının ortaya
çıkacağı güne kadar...
7
00:01:04,184 --> 00:01:06,889
...bir ejder tarafından
korunan kulesinde beklemiş.
8
00:01:07,062 --> 00:01:09,386
Günler aylara, aylar yıllara dönmüş...
9
00:01:09,564 --> 00:01:13,513
...sonunda kral ve kraliçe umutsuzca
başka çözümler aramak zorunda kalmışlar.
10
00:02:08,409 --> 00:02:10,236
Doğru şeyi yaptığımızdan
emin değilim Lillian.
11
00:02:10,411 --> 00:02:13,208
Peri Annenin dediğine göre
yalnızca gerçek aşkının öpücüğü...
12
00:02:13,209 --> 00:02:14,740
...Fiona'nın büyüsünü bozabilirmiş.
13
00:02:14,957 --> 00:02:19,203
O kadına güvenmiyorum Harold.
Bu son umudumuz olabilir.
14
00:02:19,378 --> 00:02:22,497
Ayrıca Kral Leonidis onu çok methetti.
15
00:02:22,672 --> 00:02:27,298
Ne yani, kızımızın geleceğini
bu herifin ellerine mi bırakacağız?
16
00:02:27,468 --> 00:02:32,177
Bu herif sinsinin,
dolandırıcının teki ve O... O...
17
00:02:32,348 --> 00:02:34,720
Rumpelstiltskin!
18
00:02:38,562 --> 00:02:40,104
Majesteleri!
19
00:02:40,730 --> 00:02:42,141
Nasılsınız?
20
00:02:44,067 --> 00:02:45,810
Aşağı Fifi, in aşağı.
21
00:02:47,403 --> 00:02:50,320
Gördüğünüz gibi antlaşma hazır.
22
00:02:50,489 --> 00:02:54,190
Peki sen kızımızın lanetine
son verebilecek misin?
23
00:02:54,368 --> 00:02:58,697
Karşılığında siz de bana,
Çok Çok Uzak Krallığını devredeceksiniz.
24
00:03:04,752 --> 00:03:08,915
- Lillian, çılgınlık bu!
- Başka çaremiz mi var Harold?
25
00:03:09,090 --> 00:03:12,624
Fiona çok uzun zamandır
o kulede kilitli.
26
00:03:12,801 --> 00:03:14,878
Turşusunu kurmayı
düşünüyorsan bilemem tabii.
27
00:03:15,054 --> 00:03:17,723
Ama bütün krallığı ona
devretmemizi istiyor.
28
00:03:17,890 --> 00:03:20,807
Tabii krallık kızınızdan
daha değerliyse...
29
00:03:20,976 --> 00:03:24,593
Hiçbir şey bizim için
kızımızdan değerli değildir.
30
00:03:28,107 --> 00:03:29,601
Gel buraya Fifi!
31
00:03:35,781 --> 00:03:39,612
Şunu imzalayıver de bütün
sorunlarınız ortadan kalksın.
32
00:03:49,293 --> 00:03:52,627
Majesteleri... kızınız kurtarılmış.
33
00:03:57,635 --> 00:03:59,128
Kim kurtarmış?
34
00:03:59,886 --> 00:04:02,673
Güzel prenses Fiona'yı kurtaran,
kükremesi bütün diyara korku salan...
35
00:04:02,847 --> 00:04:04,923
...Shrek ismindeki bir
ogre'den başkası değildi...
36
00:04:05,100 --> 00:04:07,768
Gerçek aşkın öpücüğü, evliliğe
ve çocuklara vesile oldu.
37
00:04:07,935 --> 00:04:10,889
Çok Çok Uzak Krallık
sonunda huzura kavuşmuştu.
38
00:04:11,063 --> 00:04:14,182
Ve sonsuza kadar...
39
00:04:14,357 --> 00:04:18,735
...mutlu mesut yaşadılar.
40
00:04:20,322 --> 00:04:23,108
Bayım... onu ödemek zorundasınız.
41
00:04:24,492 --> 00:04:27,030
Belki bir anlaşma
yapabiliriz, ne dersin ufaklık?
42
00:04:27,203 --> 00:04:30,903
- Ben gerçek bir çocuk değilim.
- Olmak ister miydin?
43
00:04:33,500 --> 00:04:37,829
Buralarda hiç kimse senin tekliflerini
istemiyor, Rumpelmumpel her ne haltsan!
44
00:04:43,843 --> 00:04:47,342
Keşke bu ogre hiç doğmamış olsaydı!
45
00:04:49,817 --> 00:04:52,000
DİKKAT!
OGRE'LER!
46
00:04:59,399 --> 00:05:01,605
Babacık uyan, uyansana babacık!
47
00:05:02,360 --> 00:05:05,526
- Günaydın.
- Sana da günaydın.
48
00:05:08,615 --> 00:05:10,193
İçerde kalmasından iyidir.
49
00:05:10,910 --> 00:05:12,107
Bu benim lafım.
50
00:05:12,285 --> 00:05:15,239
Bakalım küçük Furgus altına yapmış mı?
51
00:05:15,413 --> 00:05:18,664
Ogre leşi gibi kokutmuşsun.
52
00:05:18,833 --> 00:05:22,037
Dayanılacak gibi değil.
53
00:05:24,255 --> 00:05:27,374
Ve solunuzda, sevimli bir ogre.
54
00:05:27,549 --> 00:05:29,922
Halen ogrelere bakış
açınızı değiştirmediyseniz...
55
00:05:33,430 --> 00:05:36,715
Getir şunu. Getir...
Giydirmek mümkün değil!
56
00:05:37,643 --> 00:05:41,011
Ejdercik köprünün altından
geçip, iliğe doğru uçmuş...
57
00:05:41,187 --> 00:05:43,559
...ve sonunda kaleye ulaşmış.
58
00:05:49,070 --> 00:05:50,267
Biz geldik!
59
00:05:57,243 --> 00:06:01,660
Shrek, prensesi çok güzel bir ogre'ye
dönüştüren öpücüğünü verdi ve sonsuza dek...
60
00:06:01,831 --> 00:06:02,862
Mutlu...
61
00:06:03,040 --> 00:06:04,499
- Mesut...
- Yaşadılar.
62
00:06:11,173 --> 00:06:12,454
Bak, yıldız kaydı.
63
00:06:14,593 --> 00:06:16,668
Ne dilek tuttun bakalım?
64
00:06:16,844 --> 00:06:18,921
Her günümüz böyle geçsin istedim.
65
00:06:19,097 --> 00:06:20,555
Canım benim.
66
00:06:33,610 --> 00:06:34,891
Günaydın babacık!
67
00:06:35,070 --> 00:06:36,184
Günaydın.
68
00:06:38,448 --> 00:06:39,611
İçerde kalmasından iyidir.
69
00:06:40,783 --> 00:06:42,610
Bakalım küçük Furgus altına...
70
00:06:45,955 --> 00:06:47,994
Şirin. Gerçekten çok şirin.
71
00:06:49,792 --> 00:06:50,954
...işte sevimli bir ogre.
72
00:06:51,126 --> 00:06:54,043
Halen ogrelere bakış
açınızı değiştirmediyseniz...
73
00:06:55,171 --> 00:06:56,202
Biz geldik!
74
00:06:58,717 --> 00:07:01,337
Shrek, bez değiştirme zamanı.
75
00:07:01,511 --> 00:07:04,464
Prenses çok güzel bir ogre'ye
dönüştü ve sonsuza dek...
76
00:07:04,638 --> 00:07:05,670
- Mutlu...
- Mesut...
77
00:07:05,848 --> 00:07:06,878
Yaşadılar mı?
78
00:07:09,518 --> 00:07:11,806
- Günaydın babacık!
- Günaydın.
79
00:07:13,939 --> 00:07:15,561
İçerde kalmasından iyidir.
80
00:07:15,562 --> 00:07:17,122
Bu sevimli ogre...
81
00:07:17,609 --> 00:07:19,150
- Biz geldik!
- Ne!
82
00:07:20,987 --> 00:07:22,231
Bez değiştirme zamanı!
83
00:07:22,404 --> 00:07:23,484
Uğraşıyorum!
84
00:07:27,409 --> 00:07:28,572
...ve işte...
85
00:07:30,412 --> 00:07:31,491
Bez değiştirme zamanı!
86
00:07:31,663 --> 00:07:33,785
- Kalk, kalk!
- Ve sonsuza dek...
87
00:07:33,956 --> 00:07:35,415
- Mutlu...
- Mesut...
88
00:07:35,583 --> 00:07:36,828
Yaşadılar.
89
00:08:13,799 --> 00:08:16,397
OGRE! ARANIYOR!
90
00:09:09,170 --> 00:09:11,733
ÇOK ÇOK UZAK
91
00:09:18,483 --> 00:09:20,230
Güzel inişti, tatlım.
92
00:09:29,135 --> 00:09:31,525
Shrek! Shrek!
93
00:09:31,561 --> 00:09:34,449
Shrek Bey, yabamı imzalar mısınız?
94
00:09:34,485 --> 00:09:35,973
Benim de meşalemi.
95
00:09:36,009 --> 00:09:37,454
Bir zamanlar çok korkunçtunuz!
96
00:09:37,455 --> 00:09:39,397
Evet, gerçek bir ogre
olduğunuz zamanlar.
97
00:09:39,433 --> 00:09:41,504
Gerçek bir ogre mi?
98
00:09:52,692 --> 00:09:56,277
Haydi, Shrek, sıra
sende. Şarkı sırası sende.
99
00:09:56,313 --> 00:09:59,225
- Hayır istemiyorum.
- En iyi arkadaşın olurum desem?
100
00:09:59,262 --> 00:10:04,311
En iyi arkadaşın olunca neden
istemediğim her şeyi yapmam gerekiyor?
101
00:10:04,348 --> 00:10:06,598
Lütfen Felicia,
babacığın kulağına yapma.
102
00:10:06,635 --> 00:10:07,810
Shrek bey bakar mısınız?
103
00:10:07,811 --> 00:10:10,642
Oğlum için şu ünlü ogre kükremenizi
yapabilir misiniz lütfen?
104
00:10:10,678 --> 00:10:11,672
Sizin büyük hayranınızdır.
105
00:10:11,709 --> 00:10:13,136
Kükre!
106
00:10:13,383 --> 00:10:16,483
Yapmasam daha iyi olur. Ne de
olsa çocukların doğum günü partisi.
107
00:10:16,520 --> 00:10:18,230
Kükre!
108
00:10:18,266 --> 00:10:21,047
- Tatlım, neden gidip pastaya bakmıyorsun.
- Elbette.
109
00:10:21,083 --> 00:10:23,268
Mumları da unutma.
110
00:10:23,305 --> 00:10:27,062
- Kıpırdama.
- İşte pantolonumda oldu.
111
00:10:27,099 --> 00:10:29,888
Şapkayı da aldık mı tamamdır.
112
00:10:29,924 --> 00:10:32,763
Shrek bey, işte kekiniz!
113
00:10:33,831 --> 00:10:35,750
Bunun şirin mi olması gerekiyordu?
114
00:10:35,786 --> 00:10:37,614
Karşınızda ogre gökkuşağı.
115
00:10:37,651 --> 00:10:40,176
Şirin değil mi? Tıpkı size benziyor.
116
00:10:40,212 --> 00:10:42,858
Ama mutlusu.
Parti yapıyoruz Shrek, neşelen.
117
00:10:42,895 --> 00:10:44,396
Aslında ruh halim çok iyi.
118
00:10:44,433 --> 00:10:47,530
- Gökkuşağını yalayacağım.
- Eşek!
119
00:10:47,567 --> 00:10:51,140
- Şu ünlü Shrek kükremelerinden
birine ne dersin? - Kükre.
120
00:10:51,176 --> 00:10:53,167
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım.
121
00:10:53,204 --> 00:10:57,891
Bir ogre sadece sinirlenince kükrer, beni
sinirli görmek istemezsiniz, değil mi?
122
00:10:57,927 --> 00:10:59,779
Kükre!
123
00:11:00,531 --> 00:11:02,991
Sakin. Sinirlenmiyorum.
124
00:11:03,028 --> 00:11:06,097
- Gidiyor, bir şeyler yapsana.
- Güzel.
125
00:11:06,134 --> 00:11:10,103
- Pastaya ne oldu?
- İnan bana, bu hali daha iyi.
126
00:11:10,139 --> 00:11:14,661
Yaladın mı? Ogre olman ogre
gibi yemeni gerektirmez!
127
00:11:14,698 --> 00:11:17,141
Mumları unutmuşsun.
128
00:11:17,177 --> 00:11:19,495
Ben hallederim, sen
pastaya göz kulak ol.
129
00:11:19,496 --> 00:11:20,986
Pastaya göz kulak mı olayım?
130
00:11:21,022 --> 00:11:25,547
- Pasta nerede?
- Pasta bitti.
131
00:11:25,584 --> 00:11:27,566
Ağlama, ağlama.
132
00:11:27,602 --> 00:11:30,513
- Oğluma kükreme sözü vermiştin.
- Kükre!
133
00:11:30,549 --> 00:11:33,736
- Bu kükremeyi beğenmedim.
- Yeni bir pasta lazım.
134
00:11:33,774 --> 00:11:36,461
Başka kek yok ki.
135
00:11:36,498 --> 00:11:40,548
- Millet, Shrek meşhur kükremesini yapacak!
- Şimdi zamanı değil eşek.
136
00:11:40,585 --> 00:11:42,631
- Peki kek var mı?
- Ben yedim.
137
00:11:42,632 --> 00:11:44,932
- Lolipop var.
- Onları da ben yedim.
138
00:11:44,968 --> 00:11:48,815
- Neden paylaşmadın?
- Sen de pastayı paylaşmamıştın!
139
00:11:48,852 --> 00:11:51,478
- Ağlama tatlım, her şey düzelecek.
- Shrek, neler oluyor?
140
00:11:51,514 --> 00:11:54,239
- Haydi, Shrek.
- Kükre!
141
00:12:15,908 --> 00:12:18,471
- Seni seviyorum baba.
- Hey millet...
142
00:12:18,508 --> 00:12:20,913
...işte yeni pastamız!
143
00:12:20,949 --> 00:12:23,757
Shrek, iyi misin?
144
00:12:50,768 --> 00:12:53,097
- Rezalet!
- Bir de bana sor!
145
00:12:53,133 --> 00:12:54,092
Şu köylüler...
146
00:12:54,093 --> 00:12:57,518
Onlardan bahsetmiyorum Shrek.
Senden bahsediyorum.
147
00:12:57,554 --> 00:13:01,053
Çocukların ilk doğum günü partisini
gerçekten böyle mi hatırlamak istiyorsun?
148
00:13:01,089 --> 00:13:04,115
- Harika, şimdi hepsi benim hatam mı oldu?
- Evet!
149
00:13:04,151 --> 00:13:07,203
Neyse, bunları partiden
sonra, evde konuşuruz.
150
00:13:07,239 --> 00:13:10,029
Ev dediğin şu yolun
kenarındaki eğlence parkı mı?
151
00:13:10,066 --> 00:13:12,536
"Buraya gelin. Dans eden ogreye görün
152
00:13:12,573 --> 00:13:15,009
Endişelenmeyin. Isırmaz."
153
00:13:15,046 --> 00:13:19,775
Eskiden tam bir ogre'ydim, şimdi
ise yeşil bir şakadan ibaretim.
154
00:13:19,812 --> 00:13:23,168
Pekala, artık alışık olduğun
ogre değilsin belki...
155
00:13:23,204 --> 00:13:25,242
Ama bu sandığın kadar kötü
bir şey değildir belki de.
156
00:13:25,279 --> 00:13:27,880
Anlamanı beklemiyorum zaten.
157
00:13:27,916 --> 00:13:31,539
Ne de olsa hayatının
yarısını sarayda geçirdin.
158
00:13:31,589 --> 00:13:35,087
Ve diğer yarısını da bir
kulede kilitli geçirdim...
159
00:13:35,691 --> 00:13:39,856
Tek istediğim şey, hayatımın
alışık olduğum şekline dönmesi...
160
00:13:39,892 --> 00:13:44,814
Köylülerin benden korktuğu, huzur
içinde çamur banyosu yapabildiğim...
161
00:13:44,851 --> 00:13:48,484
...istediğim şeyi istediğim
zaman yapabildiğim...
162
00:13:48,521 --> 00:13:51,859
...yaşamanın anlam ifade ettiği şekline...
163
00:13:51,895 --> 00:13:54,800
Beni ejderhanın şatosundan
kurtarmadan önceki haline mi?
164
00:13:54,836 --> 00:13:56,646
Tam olarak!
165
00:14:02,076 --> 00:14:03,966
Shrek...
166
00:14:04,003 --> 00:14:06,880
Üç tane mükemmel çocuğun ve...
167
00:14:06,916 --> 00:14:09,016
...seni seven bir eşin...
168
00:14:09,052 --> 00:14:11,448
...sana tapan dostların...
169
00:14:11,484 --> 00:14:14,360
...her şeyin var.
170
00:14:15,280 --> 00:14:19,575
Nasıl bunları göremeyecek
kadar kör olabiliyorsun?
171
00:14:40,647 --> 00:14:42,896
İşte bu harika.
172
00:14:50,487 --> 00:14:54,464
Hiç bir şey olmamış gibi davranıp,
görmezden gelmemi bekliyor galiba.
173
00:14:54,501 --> 00:14:59,959
Ben bir ogreyim ve sırf bir ogre gibi
davrandığım için özür dileyecek değilim.
174
00:14:59,996 --> 00:15:04,301
Yardım edin, burada sıkıştım kaldım.
175
00:15:04,337 --> 00:15:06,101
Lütfen, yardım edin...
176
00:15:08,667 --> 00:15:13,103
Birileri yardım etsin!
Burada sıkıştım kaldım.
177
00:15:13,140 --> 00:15:15,130
Lütfen, yardım edin...
178
00:15:15,167 --> 00:15:17,848
Birileri yardım etsin!
179
00:15:17,885 --> 00:15:20,145
Çok acıyor! Parlak bir ışık görüyorum...
180
00:15:20,181 --> 00:15:24,894
- Büyükanne, sen misin? - Evet
ya. Benim. Büyükannen. - Ogre!
181
00:15:24,931 --> 00:15:29,159
- Lütfen, ogre bey, beni yeme.
- Seni yiyeceğim falan yok.
182
00:15:29,195 --> 00:15:31,570
Ama siz bir ogre'siniz.
183
00:15:31,606 --> 00:15:33,244
Değil misiniz?
184
00:15:33,280 --> 00:15:36,254
Evet, öyleyim... Öyleydim.
185
00:15:36,291 --> 00:15:38,932
Ezilmek istemiyorsan, çık oradan.
186
00:15:38,968 --> 00:15:41,707
- Beni yemeyeceksiniz yani?
- Hayır, almayayım.
187
00:15:41,743 --> 00:15:45,611
Mükellef bir kahvaltı
yaptım zaten bu sabah.
188
00:15:46,447 --> 00:15:48,247
Beklesene!
189
00:15:48,283 --> 00:15:51,383
Bekle... Nereye gidiyorsun?
- Hiç bir yere.
190
00:15:51,419 --> 00:15:54,031
Ne tesadüf, ben de oraya gidiyordum.
191
00:15:54,067 --> 00:15:56,795
Cidden. Sizi oraya götürmeme izin verin.
192
00:15:56,832 --> 00:15:58,864
Israr ediyorum.
193
00:15:58,900 --> 00:16:01,289
Benim için yaptığınız onca şeyden sonra...
194
00:16:01,326 --> 00:16:04,148
...en azından bunu yapmama izin verin.
195
00:16:04,184 --> 00:16:07,377
Fırında sıcak bir farem bile var.
196
00:16:08,253 --> 00:16:09,638
İşte böyle!
197
00:16:09,674 --> 00:16:15,430
Sana kendini iyi hissettirecek...
198
00:16:15,467 --> 00:16:17,483
...bir şeyler ikram edebilir miyim?
199
00:16:17,520 --> 00:16:19,843
Bir kadeh alabilirim.
200
00:16:21,339 --> 00:16:24,637
İşte bahsettiğim hayat bu!
201
00:16:24,673 --> 00:16:27,687
Sana imreniyorum Shrek.
202
00:16:27,724 --> 00:16:30,964
Ogre gibi yaşamak, dert
yok, sorumluluk yok...
203
00:16:31,001 --> 00:16:35,053
- Kafana göre özgürce takılıyorsun.
- Özgürce mi?
204
00:16:35,090 --> 00:16:37,647
- İşte buna gülerim.
- Neden?
205
00:16:37,682 --> 00:16:39,479
Bazen, eskiden olduğum gibi...
206
00:16:39,480 --> 00:16:43,015
...gerçek bir ogre gibi, yaşayabileceğim
bir gün istediğim oluyor.
207
00:16:43,051 --> 00:16:47,814
Neden daha önce söylemedin ki?
Sihirli anlaşmalar benim işim. Haydi!
208
00:16:47,851 --> 00:16:51,874
Pekala. Sihirbazlar zaten
benim favori meslek grubumdur.
209
00:16:52,804 --> 00:16:56,880
Bir saniye! "Bir aylığına
krallık..." "Bir haftalığına..."
210
00:17:00,882 --> 00:17:03,693
"Bir günlüğüne ogre."
211
00:17:04,457 --> 00:17:07,206
Düşünsene Shrek. Tekrar korkuluyor,
nefret ediliyor olmak!
212
00:17:07,242 --> 00:17:11,755
Kükrediğinde insanlar, ''Beni rahat
bırak Shrek, korkuyorum'' diyecekler.
213
00:17:11,792 --> 00:17:15,376
Aynı eski günlerdeki gibi.
Bataklığının senin kalen olduğu,
214
00:17:15,412 --> 00:17:17,641
ve dünyanın anlam ifade
ettiği günlerdeki gibi...
215
00:17:17,678 --> 00:17:20,874
Pekala, karşılığında ne istiyorsun?
216
00:17:20,911 --> 00:17:23,147
Karşılık mı? Hiçbir şey.
217
00:17:23,183 --> 00:17:27,465
Aslında bir şeyler var ama.
Yok canım ne karşılığı. Sadece...
218
00:17:27,502 --> 00:17:31,343
- Pekala, ne istiyorsun?
- Bir gün.
219
00:17:31,379 --> 00:17:33,983
- Bir gün mü?
- Fareler pişti!
220
00:17:34,020 --> 00:17:38,051
Sihrin işe yaraması için,
aldığının yerine bir şey vermelisin.
221
00:17:38,087 --> 00:17:41,719
Mesela bu durumda, bir gün alıyorsan,
bir gün verirsin. Hepsi bu.
222
00:17:41,755 --> 00:17:44,588
Ama ben ailemi bırakıp
öylece gidemem ki.
223
00:17:44,624 --> 00:17:48,000
En güzel tarafı da bu Shrek.
Bu sihirli bir anlaşma.
224
00:17:48,037 --> 00:17:52,167
Kimse gittiğini anlamayacak bile.
Ve o gün bittiğinde...
225
00:17:52,204 --> 00:17:56,493
...kendini değişmiş bir
ogre gibi hissedeceksin.
226
00:17:56,530 --> 00:18:01,883
- Yine de... Bilemiyorum...
- Sorun değil, dert etme, unut gitsin...
227
00:18:02,865 --> 00:18:05,626
Etin neresini tercih edersin?
228
00:18:06,643 --> 00:18:10,010
Pekala, hangi günü vermem gerekiyor?
229
00:18:10,047 --> 00:18:12,869
Bilmem. Herhangi bir
günü. Geçmişinden bir günü.
230
00:18:12,906 --> 00:18:15,889
Grip olduğun bir günü mesela.
Evcil hayvanını kaybettiğin günü...
231
00:18:15,926 --> 00:18:20,858
Birinin koca burnunu işine sokup,
bütün hayatını mahvettiği günü mesela!
232
00:18:23,131 --> 00:18:26,720
- Mesela yani.
- Eşek'le tanıştığım güne ne dersin?
233
00:18:26,756 --> 00:18:30,283
İşte o günü vermek isteyebilirim.
234
00:18:30,321 --> 00:18:32,367
Bilmem nasıl bir gündü ki o.
235
00:18:32,404 --> 00:18:35,275
Buldum. Hatırlayamayacağın
bir güne ne dersin?
236
00:18:35,311 --> 00:18:37,600
Bebek olduğun günlerden birini.
237
00:18:37,637 --> 00:18:41,238
Masum, bilinçsiz, küçük bir bebek...
238
00:18:41,275 --> 00:18:45,287
O günlerden birini alabilirsin.
Seç birini, umurumda değil.
239
00:18:45,323 --> 00:18:47,989
Bir tanesi yeterli olur.
240
00:18:48,025 --> 00:18:51,148
Pekala, çocukluğundan bir günü seçtik.
241
00:18:51,844 --> 00:18:54,852
Kendim için biraz zaman ayırmamın
sakıncası olmaz herhalde.
242
00:18:54,889 --> 00:18:58,912
- Sadece kısacık 24 saatçik canım.
- Ben hala bir ogreyim! - İşte böyle!
243
00:18:58,924 --> 00:19:04,071
- Kimseden izin istemedim şimdiye kadar.
- Neden şimdi isteyesin ki?
244
00:19:12,458 --> 00:19:14,538
Haydi, Shrek.
245
00:19:14,575 --> 00:19:16,395
İmzala!
246
00:19:17,179 --> 00:19:19,507
Devam et, Shrek!
247
00:19:19,544 --> 00:19:22,132
İmzala! İmzala!
248
00:19:23,293 --> 00:19:25,220
İmzaladın...
249
00:19:25,257 --> 00:19:29,566
- Pekala, şimdi ne olacak?
- İyi günler...
250
00:19:47,273 --> 00:19:50,927
Sanırım anahtarların üzerine düştüm.
251
00:19:50,963 --> 00:19:54,557
...işte bu sihirli günde.
252
00:19:54,593 --> 00:19:57,751
Bir sonraki durağımız...
253
00:19:57,787 --> 00:20:00,452
Ogre!
254
00:20:19,077 --> 00:20:21,831
Ogreyi öldür! Ogreyi öldür!
255
00:21:17,354 --> 00:21:20,977
İşte kaçmanız gereken bölüm burası!
256
00:21:41,512 --> 00:21:44,792
Yeniden ''Aranıyor'' olmak çok güzel.
257
00:21:45,515 --> 00:21:47,746
İşte güzel bir tane.
258
00:21:56,031 --> 00:21:58,191
Fiona?
259
00:22:07,247 --> 00:22:09,452
Hayır.
260
00:22:23,041 --> 00:22:25,844
Evim.
261
00:22:25,880 --> 00:22:27,812
Fiona!
262
00:22:29,143 --> 00:22:32,180
Fiona? Orada mısın?
263
00:23:10,102 --> 00:23:14,651
Pekala, Rumpel. Anlaşmamızda bu yoktu.
264
00:23:18,671 --> 00:23:21,182
Rumpel!
265
00:23:41,632 --> 00:23:44,365
Ogre!
266
00:23:45,206 --> 00:23:48,388
Bir tane daha bulduk,
hanımlar. Yakalayın!
267
00:23:49,444 --> 00:23:53,504
Kimsiniz siz? Benim
bataklığımda ne arıyorsunuz?
268
00:23:59,768 --> 00:24:02,496
Yakalayın şu baş belasını.
269
00:24:18,314 --> 00:24:20,712
İyi iş çıkardınız, hanımlar!
270
00:24:28,013 --> 00:24:32,191
Büyük bir hata yapıyorsunuz!
Haklarımı biliyorum!
271
00:24:32,228 --> 00:24:35,115
Çeneni kapatma hakkına sahipsin!
272
00:24:54,404 --> 00:24:57,512
Eşek, şarkı söylemeyi kesecek misin?
273
00:24:57,548 --> 00:25:00,455
Eşek!
274
00:25:09,325 --> 00:25:12,485
Eşek? Neredeyim? Neler oluyor?
275
00:25:12,521 --> 00:25:15,655
Kes sesini! Bu şarkıdan nefret ediyorum.
276
00:25:21,829 --> 00:25:25,178
Madem ki ben kullanıyorum,
benim istediğim müziği dinleyeceğiz.
277
00:25:25,843 --> 00:25:28,867
Ne istediğinize karar verecek misiniz?
278
00:25:37,206 --> 00:25:39,882
Eşek, neler oluyor?
279
00:25:39,918 --> 00:25:43,813
- Fiona nerede, biliyor musun?
- Sessiz ol ogre. Başımı derde sokma.
280
00:25:43,850 --> 00:25:46,868
Bu işe ihtiyacım var.
Yaşlı çiftçinin yanına dönmek istemiyorum.
281
00:25:48,963 --> 00:25:51,429
Bebeklerim nerede?
282
00:25:51,606 --> 00:25:54,235
- Senin ejderha eşin nerede?
- Ogre...
283
00:25:54,272 --> 00:25:56,838
...sanırım beni başka bir
konuşan eşekle karıştırdın.
284
00:25:56,875 --> 00:25:59,511
- Seni daha önce hiç görmedim.
- Hiç görmedin mi?
285
00:25:59,549 --> 00:26:03,235
- Hadi ama, Eşek!
- Adımı nereden biliyorsun?
286
00:26:03,272 --> 00:26:06,732
Benim, Shrek.
Senin en iyi arkadaşın!
287
00:26:06,769 --> 00:26:10,967
Bir eşekle bir ogre arkadaş mı?
Bu hayatımda duyduğum en saçma şey.
288
00:26:13,399 --> 00:26:15,924
Beni nereye götürdüklerini
söyle en azından.
289
00:26:15,925 --> 00:26:18,170
Her ogreyi götürdükleri yere tabii ki.
290
00:26:18,206 --> 00:26:20,113
Rumpelstiltskin'e.
291
00:26:20,149 --> 00:26:23,076
- Stiltskin?
- Sessiz ol dedim!
292
00:26:30,294 --> 00:26:32,436
Olamaz...
293
00:26:47,409 --> 00:26:50,194
Bahisler açıldı, bahisleri görelim.
294
00:26:50,483 --> 00:26:52,482
Pekala!
295
00:26:56,033 --> 00:26:58,259
Kurabiye?
296
00:27:05,949 --> 00:27:08,157
İğrenç!
297
00:27:08,194 --> 00:27:11,129
Pis ogre!
298
00:27:12,556 --> 00:27:16,014
İğrenç yaratık!
299
00:27:41,028 --> 00:27:43,259
Çekin şunu!
300
00:27:59,380 --> 00:28:03,434
Merak etme Eşek,
hayatlarımızı geri alacağım.
301
00:28:03,470 --> 00:28:06,384
Tabii, tabii.
302
00:28:42,985 --> 00:28:45,444
Bay Stiltskin.
303
00:28:46,511 --> 00:28:49,335
Yeni bir müşteriniz var.
304
00:28:49,371 --> 00:28:51,721
- Kurt!
- Buyurun, Bay Stiltskin?
305
00:28:51,758 --> 00:28:55,676
- Müşterimi getir bana.
- Bay Stiltskin!
306
00:28:58,879 --> 00:29:02,229
Lütfen beni gerçek bir çocuğa çevirin.
307
00:29:02,265 --> 00:29:04,875
Pekala. Detaylar antlaşmada, Pinokyo.
308
00:29:04,876 --> 00:29:08,335
Güle güle tahtakuruları,
hoş geldiniz sivilceler.
309
00:29:08,371 --> 00:29:10,803
Stiltskin?
310
00:29:10,840 --> 00:29:13,078
Shrek!
311
00:29:14,093 --> 00:29:17,450
- İşte orada
- Çok yaklaşmıştım.
312
00:29:18,997 --> 00:29:22,179
Ben de seni mi bekliyordum ne.
313
00:29:22,216 --> 00:29:25,098
Bütün bunların gerçekleşmesini sağlayan...
314
00:29:25,135 --> 00:29:28,699
...işte bu adamdır.
315
00:29:29,631 --> 00:29:32,543
Günün nasıl geçti bakalım?
316
00:29:32,580 --> 00:29:35,636
Pekala, Rumple, neler
oluyor? Ne yaptın sen?
317
00:29:35,672 --> 00:29:39,322
Hayır, Shrek, ben hiç bir
şey yapmadım, sen yaptın.
318
00:29:39,360 --> 00:29:43,209
Sana şükürler olsun ki, kral ve
kraliçe krallığı bana devretti.
319
00:29:43,246 --> 00:29:44,781
Böyle bir şeyi yapmış olamazlar.
320
00:29:44,782 --> 00:29:48,621
Eğer tüm sorunlarının ortadan kalkacağını
vaat etmeseydim, yapmazlardı tabii.
321
00:29:50,886 --> 00:29:53,649
Sonuçta yok olan, kendileri oldu.
322
00:30:02,461 --> 00:30:06,521
Kızlarının lanetini bozmam
için her şeyi yaparlardı.
323
00:30:06,558 --> 00:30:09,829
- Fiona'nın lanetini ben bozdum!
- Nasıl olur?
324
00:30:09,866 --> 00:30:12,200
Sen hiç var olmadın ki.
325
00:30:12,236 --> 00:30:15,880
Mantıklı konuşmaya başlasan iyi
edersin, seni küçük pis herif!
326
00:30:15,917 --> 00:30:18,237
İşte, senin için özetleyeyim.
327
00:30:18,274 --> 00:30:22,218
Bana geçmişinden bir gün verdin.
Hatırlayamadığın bir gündü hatta.
328
00:30:22,255 --> 00:30:26,768
Masum, bilinçsiz, küçük bir
bebek olduğun günlerden birini.
329
00:30:30,262 --> 00:30:33,510
- Doğduğum günü seçtin!
- Hayır, Shrek.
330
00:30:33,546 --> 00:30:35,699
Sen verdin.
331
00:30:35,735 --> 00:30:40,046
Halen imkanın varken keyfini sür,
Stiltskin! Çünkü bu gün sona erdiğinde...
332
00:30:40,083 --> 00:30:41,950
Ama, henüz en güzel
tarafını duymadın ki...
333
00:30:41,986 --> 00:30:45,690
Hiç doğmadığına göre,
bu gün sona erdiğinde...
334
00:30:45,726 --> 00:30:48,667
...senin de sonun gelecek.
335
00:30:51,970 --> 00:30:54,112
Fiona nerede?
336
00:30:54,149 --> 00:30:57,148
- Ailem nerede?
- Aptal ogre...
337
00:30:57,184 --> 00:30:59,449
...hala anlamadın değil mi?
338
00:30:59,485 --> 00:31:02,310
Sen doğmadın...
339
00:31:02,347 --> 00:31:04,159
...Fiona'yla hiç tanışmadın...
340
00:31:04,196 --> 00:31:08,345
...ailen hiç olmadı.
341
00:31:10,259 --> 00:31:13,932
Metafizik paradoksumu beğendin mi?
342
00:31:15,327 --> 00:31:18,595
İstediğin şey de bu değil miydi!
343
00:31:18,632 --> 00:31:21,018
Ogre günün kutlu olsun!
344
00:31:21,019 --> 00:31:22,810
Rumple!
345
00:31:23,916 --> 00:31:26,517
Cadılar, yakalayın!
346
00:32:01,332 --> 00:32:05,061
Gidin! Yakalayın şunu!
347
00:32:07,833 --> 00:32:11,281
- Geri döneceğim, Eşek!
- Seni tanımıyorum!
348
00:32:11,937 --> 00:32:14,105
Onu tanımıyorum.
349
00:32:32,699 --> 00:32:35,332
- Tanımadığıma memnunum.
- Koruyun beni.
350
00:32:37,330 --> 00:32:39,180
İmdat!
351
00:32:39,217 --> 00:32:41,558
Shrek, dikkat et!
352
00:32:51,075 --> 00:32:54,167
Hayır! Avizeme dikkat et!
353
00:33:11,121 --> 00:33:12,830
Kurt...
354
00:33:12,867 --> 00:33:15,516
Sinirli peruğumu getir.
355
00:33:26,466 --> 00:33:29,147
Eşek, kafamı rahat bırakacak mısın?
356
00:33:38,506 --> 00:33:41,985
Peşimi bırak. Peşimi bırak! Bırak beni!
357
00:33:42,021 --> 00:33:46,476
- Yardım edin!
- Sakin olacak mısın?
358
00:33:46,512 --> 00:33:48,543
Ben senin dostunum.
359
00:33:48,579 --> 00:33:50,957
Sana zarar vermeyeceğim, tamam mı?
360
00:33:50,993 --> 00:33:54,575
Pekala. Şimdi seni bırakıyorum.
361
00:33:55,296 --> 00:33:58,808
Lütfen yüzümü sona bırak, tamam mı?
Yemeye toynaklarımdan başlayabilirsin.
362
00:33:58,844 --> 00:34:02,950
- Eşek! Bana güvenmelisin.
- Neden güvenmeliymişim?
363
00:34:02,987 --> 00:34:05,294
Çünkü...
364
00:34:48,944 --> 00:34:53,603
Pekala, git! Kaç!
Sana ihtiyaç duyan var sanki!
365
00:35:27,106 --> 00:35:30,282
Hiç ağlayan ogre görmemiştim.
366
00:35:35,394 --> 00:35:39,128
- Ağlamıyorum.
- Utanacak bir şey yok, ben hep ağlarım.
367
00:35:39,164 --> 00:35:41,714
Büyükannemi düşünür ağlarım,
veya bebekleri düşünür ağlarım...
368
00:35:41,750 --> 00:35:44,341
...ya da büyükannemin bebekleri
öpüşünü düşünür ağlarım.
369
00:35:44,378 --> 00:35:47,200
Ya da büyükannemin
bebekliğini düşünür ağlarım.
370
00:35:47,767 --> 00:35:51,353
- İşte bu çok dokunaklı.
- Ağlamıyorum dedim!
371
00:35:51,389 --> 00:35:54,780
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Üzgün olman benim suçum değil.
372
00:35:56,068 --> 00:35:57,644
Bu arada neden üzgünsün sen?
373
00:35:57,645 --> 00:36:00,687
Kandırılıp imzalamamam
gereken bir şeyi imzaladım.
374
00:36:00,688 --> 00:36:02,694
Şu devre-mülk şeyinden mi imzaladın?
375
00:36:02,731 --> 00:36:04,050
Hayır.
376
00:36:04,086 --> 00:36:06,243
Bunu imzaladım.
377
00:36:06,280 --> 00:36:09,075
Rumpelstiltskin'le
asla anlaşma yapmamalısın!
378
00:36:09,111 --> 00:36:10,566
Evet, fark ettim.
379
00:36:10,602 --> 00:36:12,863
- Maddeleri sinsidir.
- Evet.
380
00:36:12,900 --> 00:36:15,173
- Fesih şartı gizlidir.
- Evet.
381
00:36:15,769 --> 00:36:18,289
Ne dedin?
- Fesih şartı dedim.
382
00:36:18,325 --> 00:36:22,043
Artık herkes Rumpelstiltskin'in
kim olduğunu anladı.
383
00:36:22,080 --> 00:36:26,067
Eşek, bütün maddeleri okudum ama
fesih şartı diye bir şeye rastlamadım.
384
00:36:26,103 --> 00:36:28,399
O kadar kolay olacağını
düşünmemiştin değil mi?
385
00:36:28,435 --> 00:36:30,542
Ver de sana göstereyim.
386
00:36:30,578 --> 00:36:34,060
Cadıların yanında onca zaman sonunda
bir kaç numara öğrendim tabii ki.
387
00:36:34,097 --> 00:36:36,713
Senin o küçücük ogre beynin...
388
00:36:36,749 --> 00:36:39,769
...bu origaminin karmaşık yapısını
çözemeyecekti elbette.
389
00:36:39,805 --> 00:36:40,598
Ne yapıyorsun?
390
00:36:40,599 --> 00:36:42,706
İzin verirsen origamimi
tamamlamaya çalışıyorum.
391
00:36:42,743 --> 00:36:44,660
Şimdi geri çekil. Teşekkürler.
392
00:36:44,697 --> 00:36:47,282
Şimdi şunu şöyle kıvırırsak...
393
00:36:47,319 --> 00:36:50,781
...biraz da şunu, evet,
bu parçayı da şuraya...
394
00:36:50,818 --> 00:36:54,255
...bir şeyler çıkmaya başladı sanki.
Ve işte!
395
00:36:54,292 --> 00:36:56,802
"Louis Bliss'i dene."
396
00:36:59,095 --> 00:37:02,127
- Louis de kim?
- Ver şunu bana!
397
00:37:07,474 --> 00:37:10,543
"Gerçek Aşkın Öpücüğü."
398
00:37:11,903 --> 00:37:15,231
Ama önce beni yemeğe götürmen gerekecek.
399
00:37:15,268 --> 00:37:18,642
"Peri Anne'nin büyüsünü bozacak...
400
00:37:18,679 --> 00:37:23,017
...gerçek aşkın öpücüğü olursa,
bu anlaşma geçersiz sayılır." Eşek!
401
00:37:23,054 --> 00:37:25,856
Buldun! Aferin sana!
402
00:37:25,893 --> 00:37:30,648
Eğer Fiona'yı öpebilirsem,
gerçek hayatımızı geri alabiliriz!
403
00:37:30,685 --> 00:37:34,184
Ben evcil hayvan değilim,
bırak beni. Hem, bu Fiona kim?
404
00:37:35,691 --> 00:37:37,998
Sorunda bu aslında...
405
00:37:38,034 --> 00:37:39,193
...ben de bilmiyorum.
406
00:37:39,229 --> 00:37:41,526
Ben bir şeylerimi kaybettiğimde
hep ayak izlerimi takip ederim.
407
00:37:41,562 --> 00:37:44,490
Onu en son nerede bırakmıştın?
408
00:37:44,526 --> 00:37:46,759
Aslına bakarsan son görüşmemizde...
409
00:37:46,795 --> 00:37:50,869
...onu hiç kurtarmamış olmayı
istediğimi söylemiştim.
410
00:37:51,989 --> 00:37:54,684
- Olamaz.
- Shrek?
411
00:37:54,720 --> 00:37:55,993
Shrek!
412
00:37:56,029 --> 00:37:58,095
Shrek! Bekle!
413
00:37:58,133 --> 00:38:01,682
Nesin sen? Deli mi?
Burada ejderha var!
414
00:38:03,250 --> 00:38:08,213
Tamam sen git. Ben burada kalıp
kahvaltılık bir şeyler bakayım.
415
00:38:18,947 --> 00:38:21,465
Fiona?
416
00:38:55,395 --> 00:38:57,848
Olamaz.
417
00:39:07,694 --> 00:39:11,084
Eğer Fiona'yı ben kurtarmamışsam...
418
00:39:13,079 --> 00:39:15,810
...kim kurtarmış olabilir?
419
00:39:25,343 --> 00:39:28,987
Tanıştığımız gün...
420
00:39:29,024 --> 00:39:31,699
...bana verdiği mendil...
421
00:39:31,735 --> 00:39:34,629
...aşkımızın sembolü...
422
00:39:34,666 --> 00:39:38,178
- Kokla şunu!
- Çek şu pis şeyi burnumdan.
423
00:39:38,215 --> 00:39:41,870
Burnun, yolu bulabilmem
için elimde olan tek şey...
424
00:39:41,907 --> 00:39:44,636
...şimdi sızlanmayı kes ve kokla.
425
00:39:44,674 --> 00:39:46,653
Kokla haydi!
426
00:39:46,690 --> 00:39:47,756
Av köpeğine mi benziyorum ben?
427
00:39:47,757 --> 00:39:50,599
Fark etmemiş olasılığına karşı belirtmek
isterim ki ben eşeğim, köpek değil.
428
00:39:50,636 --> 00:39:53,615
Eğer köpek olsaydım bana
EŞEK demezler KÖPEK derlerdi!
429
00:39:53,652 --> 00:39:55,425
Bir şey daha...
430
00:39:55,461 --> 00:39:57,138
Bu da ne!
431
00:39:57,643 --> 00:39:59,847
Koku alıyorum.
432
00:39:59,884 --> 00:40:02,416
- Tatlı bir şeyin kokusu.
- Fiona.
433
00:40:02,453 --> 00:40:05,985
- Lezzetli bir şeyin...
- Bahsettiğin şey benim karım!
434
00:40:08,390 --> 00:40:09,687
Eşek!
435
00:40:13,360 --> 00:40:15,675
Waffle!
436
00:40:15,711 --> 00:40:19,295
Waffle'ların sadece
masallarda olduğunu sanırdım.
437
00:40:19,332 --> 00:40:23,117
Taze ve leziz bir waffle!
438
00:40:23,154 --> 00:40:25,117
Eşek! Yeme sakın!
439
00:40:25,154 --> 00:40:29,284
Ormanın ortasında taze ve
lezzetli bir waffle duruyor...
440
00:40:29,320 --> 00:40:32,167
...bu sence de biraz şüpheli değil mi?
441
00:40:32,204 --> 00:40:35,588
Aklından bile geçirme!
442
00:40:35,625 --> 00:40:38,238
Hayır! Sakın!
443
00:40:38,275 --> 00:40:40,828
Uzaklaş ondan!
444
00:40:41,629 --> 00:40:43,505
Yapmadım de.
445
00:40:49,608 --> 00:40:51,778
Dikkat et!
446
00:40:54,125 --> 00:40:57,711
- Eşek! İyi misin?
- İyiyim.
447
00:40:59,497 --> 00:41:01,553
Eşek?
448
00:41:03,286 --> 00:41:06,713
İmdat! Yardım et! Shrek!
449
00:41:31,766 --> 00:41:33,334
Ey kafanı!
450
00:41:33,370 --> 00:41:36,988
Şu çömeze de bakın hele.
Bayramlıklarını da giymiş.
451
00:41:37,024 --> 00:41:39,381
- Pek de ufakmış, değil mi?
- Evet.
452
00:41:39,418 --> 00:41:43,133
Ordumuza yeni bir asker daha katıldı,
bunun için minnettar olmalıyız. Hazırlayın!
453
00:41:43,169 --> 00:41:45,978
- Yürü bakalım çömez!
- Bir dakika!
454
00:41:50,319 --> 00:41:52,407
İşte şimdi oldu.
455
00:41:57,084 --> 00:41:59,922
- Direniş'e hoş geldin.
- Direniş mi?
456
00:41:59,959 --> 00:42:02,555
Biz ogrelerin özgürlüğü için savaşırız.
457
00:42:12,465 --> 00:42:15,831
- Bunu yapabildiğimizi bilmiyordum.
- İmdat! İmdat!
458
00:42:15,867 --> 00:42:19,437
Beni yiyemezsiniz, hastalıklıyım
ben, etim zehirlidir!
459
00:42:19,474 --> 00:42:22,436
Onu ben alayım. Siparişi
yetiştirmem lazım.
460
00:42:22,473 --> 00:42:27,181
- Dur bakalım, daha pişirmedim bile.
- İnan bana, onu yemek istemezdin zaten.
461
00:42:27,217 --> 00:42:30,110
Yumuşak görünürüm ama,
çetin cevizimdir ben.
462
00:42:30,147 --> 00:42:33,711
- Bırak bana!
- Bırak ta pişireyim.
463
00:42:35,267 --> 00:42:37,217
Geri dönmüş.
464
00:42:54,763 --> 00:42:57,129
Fiona!
465
00:42:58,460 --> 00:43:01,369
Nihayet seni bulabildim.
466
00:43:08,121 --> 00:43:11,219
Temel eğitimi kaçırmışsın
anlaşılan. Aklında bulunsun...
467
00:43:11,256 --> 00:43:14,257
...özel hayat benim için çok önemlidir.
468
00:43:14,294 --> 00:43:18,055
- Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
- Hayır.
469
00:43:18,091 --> 00:43:22,510
Brogane, Çok Çok Uzak Krallıktan
haberler var, herkesi savaş odasına topla.
470
00:43:22,546 --> 00:43:22,864
Fiona!
471
00:43:22,865 --> 00:43:25,703
Gretched, herkes bu gece
harekete geçmeye hazır olsun.
472
00:43:25,740 --> 00:43:28,344
- Seninle konuşmamız lazım.
- Ne var?
473
00:43:28,379 --> 00:43:32,372
Pekala, beni hatırlamadığını
biliyorum ama...
474
00:43:32,409 --> 00:43:34,967
...biz seninle evliydik.
Devam ediyorum.
475
00:43:35,004 --> 00:43:37,330
Doğum günü partisine
gitmiştik, domuzlar, kuklalar...
476
00:43:37,331 --> 00:43:39,226
...ve yabalarını imzalamamı
isteyen köylüler vardı.
477
00:43:39,263 --> 00:43:41,440
Ve bana sürekli ''Kükre!''
''Kükre!'' diyen bir çocuk vardı.
478
00:43:41,477 --> 00:43:44,175
Sonra ben domuzlardan kalan
son pastayı yumrukladım ve...
479
00:43:44,211 --> 00:43:47,016
...hatırladığım son şey Eşek'in
sizin waffle deliğinize düşmesi.
480
00:43:48,780 --> 00:43:51,783
Hatırladın değil mi?
481
00:43:53,194 --> 00:43:56,060
Sanırım düşündüğümden
de kötü tekmelemişim.
482
00:43:56,096 --> 00:43:58,113
Fiona, benim...
483
00:43:59,406 --> 00:44:02,396
Cadılar! Herkes ne
yapacağını biliyor değil mi?
484
00:44:02,433 --> 00:44:05,410
- Fiona!
- Cadılar! Cadılar!
485
00:44:05,447 --> 00:44:07,375
Gel buraya!
486
00:44:35,464 --> 00:44:38,250
Fiona, bu bugünkü üçüncü devriye.
Sonsuza kadar saklanamayız.
487
00:44:38,287 --> 00:44:42,395
Bana güven, Brogane. Bu geceden
sonra, saklanmamıza gerek kalmayacak.
488
00:44:43,269 --> 00:44:46,823
- Karın bu mu?
- Evet.
489
00:44:53,110 --> 00:44:58,231
Bazı insanlar, bardağın
sadece boş tarafını görürler.
490
00:44:58,268 --> 00:45:02,821
Bense dolu tarafını
görmeyi tercih ederim.
491
00:45:02,858 --> 00:45:07,122
Birlikte sıfırdan
zirveye çıktık hanımlar.
492
00:45:07,159 --> 00:45:10,010
Ama biz sadece bir krallık değiliz.
493
00:45:10,046 --> 00:45:12,067
Biz bir aileyiz.
494
00:45:12,104 --> 00:45:16,324
Herkes pastasını aldı mı?
Güzel. Güzel. Barba?
495
00:45:16,360 --> 00:45:20,821
Birlikte bir sürü
ogrenin hakkından geldik.
496
00:45:20,857 --> 00:45:25,070
Bir tanecikte kaçırmışız,
kim takar? Sorun değil.
497
00:45:25,107 --> 00:45:27,484
Ben takmam.
498
00:45:27,520 --> 00:45:30,821
Dünyanın sonu değil ya.
499
00:45:31,780 --> 00:45:33,284
Ama yine de...
500
00:45:33,321 --> 00:45:36,203
Bir de şöyle düşünün...
501
00:45:36,239 --> 00:45:38,531
...kaçan ogre Shrek!
502
00:45:38,568 --> 00:45:43,586
Eğer gün doğmadan Fiona'yı öperse,
işte o zaman dünyanın sonu gelir!
503
00:45:43,623 --> 00:45:46,903
Bizim dünyamızın sonu!
Benim Krallığımın sonu!
504
00:45:50,079 --> 00:45:52,848
Ama, daha önce de söylediğim gibi...
505
00:45:52,885 --> 00:45:57,638
...ben bardağı dolu görmeyi severim.
506
00:45:58,358 --> 00:46:02,628
Su isteyen var mı?
507
00:46:02,665 --> 00:46:04,449
Cadı Wissel?
508
00:46:04,486 --> 00:46:10,353
Berrak, temiz, lezzetli mi
lezzetli bir bardak su isteyen?
509
00:46:10,390 --> 00:46:13,098
Kimse istemiyor mu? Susayan yok mu?
510
00:46:14,156 --> 00:46:18,720
Şimdi bu ogreyi nasıl yakalayacağımızı
söylemek isteyen var mı? Sen!
511
00:46:19,362 --> 00:46:21,123
Hayır!
512
00:46:21,161 --> 00:46:25,516
- Hayır.
- İyi bir ödül avcısı bulsak?
513
00:46:31,672 --> 00:46:33,963
Aslında o kadar da kötü bir fikir değil.
514
00:46:34,000 --> 00:46:37,119
Barba! Ödül avcısı istiyorum.
515
00:46:37,156 --> 00:46:40,280
Eğer müzik bu canavarları
biraz olsun etkiliyorsa...
516
00:46:40,318 --> 00:46:43,521
...sanırım doğru kişiyi biliyorum...
517
00:46:46,029 --> 00:46:47,731
Beni dinleyin.
518
00:46:47,767 --> 00:46:50,452
Çok Çok Uzak Krallıktan haber geldi.
519
00:46:50,488 --> 00:46:54,164
Bu geceki ogre avını
Stiltskin bizzat yönetecekmiş.
520
00:46:54,165 --> 00:46:55,084
Ne? Neden?
521
00:46:55,121 --> 00:46:57,680
Shrek, bizim yüzümüzden...
522
00:46:57,717 --> 00:47:02,683
Eğer bu pasta yiyen palyaço cadılı
iğrenç şatosunu terk ediyorsa...
523
00:47:02,719 --> 00:47:04,577
...bu gece savunmasız kalacak demektir.
524
00:47:04,614 --> 00:47:08,080
Planımız basit. Eğer her zamanki
devriye yollarını kullanacak olurlarsa...
525
00:47:08,116 --> 00:47:10,466
...nehre gece yarısı ulaşırlar.
526
00:47:10,503 --> 00:47:14,121
Bizde buraya pusu kurup,
karavanın gelmesini bekleyeceğiz.
527
00:47:14,158 --> 00:47:17,559
Açıklığa çıktıklarında,
ben işaret veririm ve...
528
00:47:17,595 --> 00:47:19,556
...saldırırız!
529
00:47:25,126 --> 00:47:28,444
Ve sis kalktığında... Bu da ne?
530
00:47:28,480 --> 00:47:30,863
Benim seyyar mutfağım.
531
00:47:30,900 --> 00:47:33,204
Aşçı, buna ihtiyacımız
olacağını sanmıyorum.
532
00:47:33,205 --> 00:47:34,229
Güven bana Fiona...
533
00:47:34,265 --> 00:47:37,501
...bu baskından sonra çok
acıkmış olacaksınız.
534
00:47:37,538 --> 00:47:39,983
Haydi konuşmanı tamamla.
535
00:47:40,020 --> 00:47:42,352
Pekala. Söylediğim gibi...
536
00:47:42,388 --> 00:47:45,677
...Sis kalktığında,
Rumpelstiltskin gitmiş...
537
00:47:45,714 --> 00:47:48,094
...ve yemekler yenmiş olacak.
538
00:47:48,130 --> 00:47:50,975
Çok Çok Uzak Krallık
nihayet özgür olacak.
539
00:47:50,976 --> 00:47:51,836
Biz de öyle!
540
00:47:51,872 --> 00:47:56,137
Herkese duyurun. Rumpel şatodan
çıkar çıkmaz, harekete geçiyoruz.
541
00:47:57,911 --> 00:48:00,527
- İşler ciddiye bindi.
- Gel bir de bana sor!
542
00:48:00,564 --> 00:48:03,477
Gün doğmadan nasıl onu öpmüş olacağım?
543
00:48:03,513 --> 00:48:06,251
- Ben devrimden bahsediyordum.
- Devrim mi?
544
00:48:07,057 --> 00:48:09,178
Neden ona da bana
anlattıklarını anlatmıyorsun?
545
00:48:09,215 --> 00:48:12,159
Gerçek aşkından, paralel
evrenden geldiğinden falan...
546
00:48:12,195 --> 00:48:15,999
Ne anlatacakmışım, senin ateş püskürten
bir ejderhayla evli olduğundan...
547
00:48:16,035 --> 00:48:19,440
...ve eşek-ejder mutant
bebeklerin olduğundan mı?
548
00:48:19,477 --> 00:48:20,501
Gerçekten öyle mi?
549
00:48:20,502 --> 00:48:23,344
Neler olduğunu gördün,
deli olduğumu düşünecekler.
550
00:48:23,380 --> 00:48:25,940
- Ben baba mıyım?
- Aslında...
551
00:48:25,976 --> 00:48:29,125
...eğer Fiona'nın beni öpmesini
bir kere başarabildiysem...
552
00:48:30,407 --> 00:48:33,233
Yine başarabilirim!
553
00:48:33,269 --> 00:48:36,173
Shrek, bebeklerimin toynakları
mı var, yoksa pençeleri mi?
554
00:48:37,752 --> 00:48:39,898
Kimse var mı?
555
00:48:39,934 --> 00:48:42,056
Fiona?
556
00:48:47,553 --> 00:48:50,667
Burada olmamanız gerekiyor, ''Senyör''.
557
00:48:50,703 --> 00:48:52,765
Kedi?
558
00:48:57,747 --> 00:48:59,974
Dalga geçiyor olmalısın.
559
00:49:13,113 --> 00:49:16,062
Besle beni...
Eğer cesaretin varsa!
560
00:49:16,098 --> 00:49:18,348
Kedi, sana ne oldu böyle?
561
00:49:18,385 --> 00:49:21,909
Çok şi... şirin olmuşsun...
562
00:49:22,538 --> 00:49:26,385
- Seni tanıyor muyum?
- Şapkan nerede? Kemerin nerede?
563
00:49:26,422 --> 00:49:30,701
- Çizmelerin nerede?
- Çizme mi? Kedi için mi?
564
00:49:30,737 --> 00:49:34,030
Ama sen Çizmeli Kedi'sin.
565
00:49:34,758 --> 00:49:38,596
Belki bir zamanlar...
Büyümeden önce kullandığım bir isim.
566
00:49:38,632 --> 00:49:41,013
Büyümeye devam ediyorsun gibi görünüyor.
567
00:49:41,050 --> 00:49:44,435
Emekli olduğumdan bu yana,
biraz kendimi salmış olabilirim.
568
00:49:44,471 --> 00:49:47,414
Ama kılıcıma veda etmek,
hayatımda verdiğim en iyi karardı.
569
00:49:47,451 --> 00:49:51,045
İstediğim her şeye sahibim.
570
00:49:51,777 --> 00:49:53,731
Bunu sonra hallederim.
571
00:49:53,768 --> 00:49:57,285
Kedi, sana ne yaptım ben böyle?
Sen yumuşamışsın.
572
00:49:58,031 --> 00:50:00,750
Her gün fırçalanıyorum.
573
00:50:00,786 --> 00:50:03,348
Hem de iki defa.
574
00:50:03,384 --> 00:50:05,252
Her şeyi düzeltmek
için çok geç sayılmaz.
575
00:50:05,253 --> 00:50:07,656
Tek yapmamız gereken,
Fiona'nın beni öpmesini sağlamak.
576
00:50:07,693 --> 00:50:10,964
Ne yapıyorsun burada?
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
577
00:50:11,001 --> 00:50:14,054
Direnişçileri yönetmek ne kadar
zordur tahmin edebiliyorum...
578
00:50:14,055 --> 00:50:16,221
...askerleri yetiştirmek,
saldırıları planlamak...
579
00:50:16,258 --> 00:50:19,910
İşte bu yüzden, tansiyonu düşürmek
adına sana ufak bir hediye getirdim.
580
00:50:20,519 --> 00:50:22,687
- Hediye sepeti mi?
- Bir şey değil.
581
00:50:22,724 --> 00:50:24,691
Bakalım neler varmış.
582
00:50:24,727 --> 00:50:27,481
Kalpli kutuda böcekler...
583
00:50:27,517 --> 00:50:30,195
Kokarca esanslı mum...
584
00:50:30,232 --> 00:50:34,265
- Bak bütün bu...
- Bu da nesi? Kuponlar!
585
00:50:34,301 --> 00:50:36,829
Bakalım neler var?
Ayak masajı kuponu...
586
00:50:36,866 --> 00:50:39,588
...çamur maskesi kuponu... ve bir de...
587
00:50:39,624 --> 00:50:41,767
...öpücük kuponu.
588
00:50:41,804 --> 00:50:45,380
- Bunu şimdi kullanabilirsin mesela.
- Bak bunlar neyin nesi bilmem ama...
589
00:50:45,416 --> 00:50:49,677
...ben bir devrimi yönetmeye çalışıyorum.
İçinde Rumpelstiltskin'in kafası...
590
00:50:49,713 --> 00:50:53,711
...olmadığına göre şu hediye sepetini de
alıp çadırımı terk etmeni öneririm.
591
00:50:53,747 --> 00:50:56,259
Git, dişe dokunur bir şeyler yap!
592
00:50:57,503 --> 00:50:59,092
Haklısın.
593
00:50:59,128 --> 00:51:02,675
Özür dilerim. Ben sadece
dostça davranmaya çalışıyordum.
594
00:51:02,712 --> 00:51:04,475
Küs değiliz ya?
595
00:51:05,192 --> 00:51:07,378
Bir özür sarılması...
596
00:51:07,414 --> 00:51:09,445
...ve bir de en hızlısından
hoşça kal öpücüğü...
597
00:51:11,873 --> 00:51:14,677
Bekle! Ökse otu mu bu?
598
00:51:19,704 --> 00:51:22,731
- Bu herifte nereden geldi?
- Doğru olabilir mi?
599
00:51:22,768 --> 00:51:26,972
- Bunca yıldır pohpohlanmak beni...
- Yumuşatmış mı?
600
00:51:27,008 --> 00:51:28,804
Saçmalama.
601
00:51:28,841 --> 00:51:31,792
- Kimmiş güzel kedicik?
- Ben tabii ki!
602
00:51:39,507 --> 00:51:42,237
Babacık çok güzel
olduğunu düşünüyor, Fifi.
603
00:51:44,531 --> 00:51:48,587
Pekala domuzlar, bu kadar yeter,
giderken bunları da unutmayın.
604
00:51:49,587 --> 00:51:54,081
- Domuzcuk eve gitmek istiyor.
- Bay Stiltskin. O geldi.
605
00:51:54,118 --> 00:51:55,840
Güzel.
606
00:52:08,760 --> 00:52:12,680
- Ben Kavalcı.
- Yolculuğun nasıldı?
607
00:52:13,895 --> 00:52:17,031
- Güzel.
- Sen buna ödül avcısı mı diyorsun?
608
00:52:17,068 --> 00:52:20,381
Ne yapacakmış?
Ogrelere flüt mü çalacakmış?
609
00:52:31,749 --> 00:52:34,016
Tamam, anlaşıldı!
610
00:52:34,934 --> 00:52:37,234
Kes şunu!
611
00:52:41,057 --> 00:52:43,147
Pekala, yeterli.
612
00:52:45,915 --> 00:52:50,085
Görünüşe bakılırsa Kavalcı'ya
ödeme yapma zamanı geldi.
613
00:52:51,669 --> 00:52:54,578
Gazelda, cidden!
Kavalcı'ya ödeme zamanı.
614
00:52:54,614 --> 00:52:56,764
Git, çek defterimi getir. Hemen!
615
00:52:56,800 --> 00:52:58,870
Hadi! Defol!
616
00:53:03,844 --> 00:53:08,533
Yediklerinden emin ol! Aç
mideyle sefere çıkılmaz. Haydi!
617
00:53:08,569 --> 00:53:11,486
Yemek zamanı!
618
00:53:17,898 --> 00:53:21,935
- Haydi Eşek. Bir kez daha. Lütfen!
- Pekala.
619
00:53:21,972 --> 00:53:23,944
Bu son!
620
00:53:24,603 --> 00:53:26,349
Şuna bakın!
621
00:53:31,363 --> 00:53:33,270
Sizi görüyorum!
622
00:53:39,902 --> 00:53:43,957
Çok alem arkadaşın var.
Neden yemediğini şimdi anladım.
623
00:53:43,993 --> 00:53:47,349
Eşek, canını sıkmak istemem ama,
624
00:53:47,386 --> 00:53:50,628
Fiona konusunda ilerleme kaydedemedik.
Yardımına ihtiyacım var.
625
00:53:50,665 --> 00:53:53,608
Pekala millet, kim tatlı ister?
626
00:53:55,216 --> 00:53:57,766
- Bunları nereden buldun?
- Fiona'nın çöpünden.
627
00:53:57,802 --> 00:54:01,163
Gizli hayranından başka
bir hediye olsa gerek.
628
00:54:02,400 --> 00:54:04,530
Çok gizli tabii.
629
00:54:04,567 --> 00:54:08,195
Fiona'yı tanıyan herkes bilir ki,
bu numaralar ona sökmez.
630
00:54:08,232 --> 00:54:08,929
Bana söker.
631
00:54:08,930 --> 00:54:12,987
Eşek ne yapmalıyım? Öyle
görünüyor ki, onu tanımıyorum bile.
632
00:54:13,024 --> 00:54:16,442
Başın dertte, Romeo. Fiona'nın
gözünde sadece davası var.
633
00:54:16,479 --> 00:54:19,355
- Davamıza!
- Davamıza!
634
00:54:45,204 --> 00:54:47,071
Merhaba.
635
00:54:49,976 --> 00:54:52,480
- Güzel hareketler.
- Ne arıyorsun?
636
00:54:52,516 --> 00:54:55,389
Sence? Baskına hazırlanıyorum.
637
00:54:55,426 --> 00:54:58,832
Baskınlara çıkmadan önce...
638
00:54:58,870 --> 00:55:02,206
...biraz ısınma hareketi
yapmayı hep sevmişimdir.
639
00:55:02,242 --> 00:55:05,822
- Bunun sahibi var mı?
- Onunla tuvaleti temizleriz.
640
00:55:06,581 --> 00:55:10,659
Onunla da tuvaleti
temizlediğimiz şeyi temizleriz.
641
00:55:10,695 --> 00:55:12,690
Bilmem mi.
642
00:55:12,727 --> 00:55:14,924
Senindir, şef.
643
00:55:31,351 --> 00:55:34,009
Hey... Scott?
644
00:55:34,046 --> 00:55:38,926
- Aslında benim adım, Shrek.
- Kendini öldürteceksin.
645
00:55:38,963 --> 00:55:42,919
Sorun olmaz, kendimi koruyabilirim.
646
00:55:42,955 --> 00:55:44,713
Görelim bakalım.
647
00:55:44,750 --> 00:55:47,707
Hey! Ne demeye...
648
00:55:53,287 --> 00:55:54,897
Fiona?
649
00:56:27,222 --> 00:56:28,932
Ben halledeyim.
650
00:56:28,969 --> 00:56:30,770
Elini ver.
651
00:56:32,499 --> 00:56:35,548
Ejderha köprünün altından geçip...
652
00:56:35,584 --> 00:56:39,348
...iliğe doğru uçmuş...
- Ve sonunda kaleye ulaşmış.
653
00:56:49,898 --> 00:56:51,195
Pekala.
654
00:56:52,809 --> 00:56:55,541
- Görünen o ki kendin halledebilirsin.
- Fiona?
655
00:56:55,578 --> 00:56:59,766
- Şimdi git, baskına hazırlan!
- Elbette ama... - Bu bir emirdir!
656
00:57:10,583 --> 00:57:14,088
Şu baltaları bileyin.
657
00:57:17,190 --> 00:57:18,943
Ogre!
658
00:57:18,979 --> 00:57:22,568
Bir dakika! Bir dakika!
659
00:57:22,604 --> 00:57:25,168
Bir dakika!
660
00:57:26,331 --> 00:57:30,403
- Bana biraz izin ver.
- Bak Kedi, zamanım biraz kısıtlı.
661
00:57:30,440 --> 00:57:34,054
Demin gördüğüm şeye hala inanamıyorum.
662
00:57:34,091 --> 00:57:38,327
Sen ve Fiona. Kıvılcımı gördüm.
Kalbindeki kıvılcımın...
663
00:57:38,364 --> 00:57:40,677
...çoktan tükendiğini sanmıştım.
664
00:57:40,713 --> 00:57:45,218
Bir anda, Fiona gerçek aşkını buldu!
665
00:57:45,254 --> 00:57:49,083
Onun gerçek aşkı benim.
Lanetini bozan bendim.
666
00:57:49,120 --> 00:57:51,479
Lanetini biliyor musun?
667
00:57:51,516 --> 00:57:54,470
"Gündüz başka olacak, gece başka.
668
00:57:54,507 --> 00:57:57,368
Kaderi böyle olacak.
669
00:57:57,405 --> 00:58:01,210
Gerçek aşkın öpücüğünü alınca...
670
00:58:02,039 --> 00:58:06,383
...gerçek görüntüsüne de kavuşacak."
671
00:58:06,420 --> 00:58:08,326
Kelimesi kelimesine biliyorsun.
672
00:58:08,327 --> 00:58:11,403
Demek ki doğruymuş!
Sen O'sun. Ona kanıtlamalısın.
673
00:58:11,439 --> 00:58:15,314
- Ama nasıl?
- İnandır onu. Yalnızken git yanına...
674
00:58:15,350 --> 00:58:19,484
...ve yalnızca gerçek aşkının
bilebileceği bir şey söyle ona.
675
00:58:19,522 --> 00:58:21,916
Kimin bildiği?
676
00:58:23,053 --> 00:58:26,462
Konuşan bir kedi!
Shrek, onu besleyebilir miyiz?
677
00:58:42,914 --> 00:58:46,255
Müsaade edin! Yolu açın, işte böyle.
678
00:58:47,585 --> 00:58:50,297
Hazır mısın, Eşek? Sıkı dur!
679
00:58:50,333 --> 00:58:54,090
Haydi! İleri! İleri!
680
00:58:54,126 --> 00:58:59,152
- Tam bir kedi-belasın! -
Sen de gülün-eşek haldesin!
681
00:59:04,199 --> 00:59:08,107
Gözcülük yapacağım, işaretimi bekleyin.
682
00:59:12,276 --> 00:59:14,298
Yerlerinizi alın!
683
00:59:30,398 --> 00:59:33,357
- Ne manzara ama.
- Burada ne arıyorsun?
684
00:59:33,394 --> 00:59:34,135
Yerine geç!
685
00:59:34,136 --> 00:59:37,574
Benim gerçekte kim
olduğumu anlamak zorundasın.
686
00:59:37,610 --> 00:59:41,553
- Her şeyi mahvedeceksin.
- Tam tersi, her şeyi yoluna koyacağım.
687
00:59:41,591 --> 00:59:44,578
Ogreler, Rumpel, lanetin...
688
00:59:45,912 --> 00:59:49,006
- Benim lanetimi nereden biliyorsun?
- Pekala, sakin ol. Lütfen!
689
00:59:49,042 --> 00:59:52,536
Fiona, beni dinle...
690
00:59:52,573 --> 00:59:55,312
Her şeyi açıklayabilirim.
691
00:59:58,346 --> 01:00:02,859
- Fiona nerede? İşaret gelmedi.
- Neyi bekliyoruz ki? - Elimizden kaçacaklar!
692
01:00:02,896 --> 01:00:05,024
Hayır, kaçamayacak!
693
01:00:29,795 --> 01:00:33,625
Dinle! Kim olduğunu ya da lanetimi
nereden bildiğini bilmiyorum ama...
694
01:00:33,662 --> 01:00:35,727
...eğer birileri aslında
kim olduğumu öğrenirse...
695
01:00:35,728 --> 01:00:36,941
Güzel bir prenses olduğunu mu?
696
01:00:36,977 --> 01:00:40,323
- Prenses falan değilim ben. Artık değil!
- Kırgın olduğunu biliyorum ama...
697
01:00:40,359 --> 01:00:42,348
Benim hakkımda hiç bir şey bilmiyorsun!
698
01:00:42,385 --> 01:00:44,429
Ben senin hakkında her şeyi biliyorum!
699
01:00:44,465 --> 01:00:46,909
O kadar güzel şarkı
söylersin ki, kuşlar patlar.
700
01:00:46,910 --> 01:00:48,007
Ne kadar da önemli.
701
01:00:48,043 --> 01:00:51,214
İsmin yazarken ''i'' nin
üstüne kalp yaparsın.
702
01:00:51,215 --> 01:00:52,225
Ne var yani?
703
01:00:52,262 --> 01:00:57,974
Ne zaman kayan bir yıldız görsen,
parmaklarını çapraz yapıp, dilek tutarsın.
704
01:00:58,010 --> 01:01:03,487
Ayaklarına dolanan
çarşaflardan nefret edersin.
705
01:01:03,523 --> 01:01:08,089
Ve biliyorum ki, her zaman mum ışığında
uyursun, çünkü gözlerini her kapatışında...
706
01:01:08,126 --> 01:01:12,660
...tekrar o kulede
uyanmaktan korkuyorsun.
707
01:01:12,697 --> 01:01:15,846
En önemlisi de Fiona...
708
01:01:16,619 --> 01:01:20,494
...neden her sabah insana
dönüştüğünü biliyorum.
709
01:01:22,227 --> 01:01:25,309
Çünkü gerçek aşkın
tarafından öpülmedin.
710
01:01:25,346 --> 01:01:27,601
Yani...
711
01:01:29,467 --> 01:01:31,667
...benim tarafımdan.
712
01:01:40,279 --> 01:01:42,089
Çok acelecisin.
713
01:01:42,125 --> 01:01:44,508
Ben yapmıyorum.
714
01:01:46,200 --> 01:01:48,353
- Bu neden oluyor?
- Aşk yüzünden mi?
715
01:01:48,390 --> 01:01:50,508
Hayır, bir şey bizi dansa zorluyor.
716
01:01:50,545 --> 01:01:54,267
- Aşk olmasın.
- Hayır! Durduramıyorum.
717
01:01:54,302 --> 01:01:57,355
Kes şunu, lütfen!
718
01:01:57,392 --> 01:02:00,443
Kendimi kontrol edemiyorum.
719
01:02:02,957 --> 01:02:06,560
Evet! İşte böyle!
720
01:02:09,220 --> 01:02:11,635
Olamaz! Bu Kavalcı!
721
01:02:13,809 --> 01:02:17,576
Bu olanlara inanamıyorum.
722
01:02:17,612 --> 01:02:20,092
- İzin ver de seni öpeyim!
- Dur!
723
01:02:20,129 --> 01:02:22,215
Böyle söyleme!
724
01:02:36,856 --> 01:02:40,945
Çok geç olmadan bir
şeyler yapsak iyi olacak.
725
01:02:40,982 --> 01:02:42,970
Ne yapabiliriz ki?
726
01:02:43,008 --> 01:02:46,368
- Dans etmeyi kesmekle başlayabilirsin.
- Ne yapabilirim...
727
01:02:46,404 --> 01:02:49,528
...kendime hakim olamıyorum.
- O zaman, iş başa düştü...
728
01:02:57,279 --> 01:03:00,965
Müzikten uzaklaşın.
729
01:03:03,875 --> 01:03:07,267
Kedi ve Eşek burada!
Günün kahramanları biziz!
730
01:03:32,214 --> 01:03:35,748
- Eşek, dilini ödünç alabilir miyim?
- Hayır!
731
01:03:36,979 --> 01:03:39,378
Kesinlikle olmaz!
732
01:03:41,305 --> 01:03:44,598
Gözlerinin ne kadar güzel olduğu
umurumda değil, fikrimi değiştiremezsin.
733
01:03:49,613 --> 01:03:51,600
Pekala!
734
01:03:51,637 --> 01:03:55,551
- Dur! Nereye gidiyorsun?
- Arkadaşlarımı kurtarmaya.
735
01:03:55,587 --> 01:03:58,880
- Nasıl? Kendini mi feda edeceksin?
- Gerekiyorsa, evet!
736
01:03:58,916 --> 01:04:01,360
- Kedi, bir şeyler söylesene!
- Kedi!
737
01:04:01,396 --> 01:04:04,468
- Açıklayabilirim.
- Bu kadar şeyi nasıl bildiğin anlaşıldı.
738
01:04:04,504 --> 01:04:07,504
- Fiona, dur! Öp beni!
- Ne?
739
01:04:07,540 --> 01:04:10,258
- Arkadaşlarını kurtarmanın tek yolu bu!
- Çekil yolumdan!
740
01:04:10,365 --> 01:04:14,051
Eskiden, bir tek öpücüğün her
şeyi çözeceğine inanırdın sen!
741
01:04:39,797 --> 01:04:41,933
Anlamıyorum.
742
01:04:41,969 --> 01:04:46,927
Gerçek aşkın öpücüğünün her
şeyi çözmesi gerekiyordu.
743
01:04:46,964 --> 01:04:49,256
Bana da öyle söylemişlerdi.
744
01:04:49,293 --> 01:04:52,555
Gerçek aşkım beni o kuleden
kurtaracaktı sözde. Kendim kurtuldum.
745
01:04:52,591 --> 01:04:55,433
Kendimi ben kurtardım!
746
01:04:55,470 --> 01:04:59,179
Anlamıyor musun? Bu sadece
eski bir peri hikayesiydi.
747
01:04:59,216 --> 01:05:03,156
- Fiona, öyle söyleme. Gerçek aşk var.
- Nereden biliyorsun!
748
01:05:03,192 --> 01:05:06,139
Sen mi bir ejderha kulesinde büyüdün?
749
01:05:06,175 --> 01:05:09,188
O berbat kulede sen mi yaşadın?
750
01:05:09,225 --> 01:05:14,533
Sen mi her gece gerçek aşkın gelmesini
beklerken, ağlayarak uyuyakaldın?
751
01:05:15,450 --> 01:05:17,571
Ama... Ama...
752
01:05:17,607 --> 01:05:19,816
Senin gerçek aşkın benim.
753
01:05:19,853 --> 01:05:23,511
Peki sana ihtiyacım varken neredeydin?
754
01:05:34,576 --> 01:05:37,906
- Yanlış öpmüş olmayasın?
- Hayır.
755
01:05:39,178 --> 01:05:41,845
Öpücük işe yaramaz...
756
01:05:42,114 --> 01:05:44,724
...çünkü Fiona beni sevmiyor.
757
01:05:51,008 --> 01:05:53,266
Umutsuzluğa kapılmayın ogreler!
758
01:05:53,303 --> 01:05:57,096
Bizi kafese kapatabilirler belki
ama gururumuzu tutsak edemezler.
759
01:05:58,457 --> 01:06:02,086
Shrek ve Fiona birlikte mi!
760
01:06:03,182 --> 01:06:06,601
Seni yeterince dinledim! Kes!
761
01:06:06,637 --> 01:06:09,517
Lupu, konuşmamı hazırla!
762
01:06:09,553 --> 01:06:13,287
Barba, Makyajımı yap!
Kavalcı, çoraplarım çek!
763
01:06:14,552 --> 01:06:18,239
- İşte böyle!
- Dikkat! Yurttaşlar...
764
01:06:18,883 --> 01:06:23,155
Diktatörümüzün ulusa
seslenişini dikkatle dinleyiniz.
765
01:06:24,437 --> 01:06:27,948
Herkese merhaba. Ben Rumpelstiltskin.
766
01:06:28,089 --> 01:06:30,825
Hayallerinizin bekçisi.
767
01:06:32,215 --> 01:06:34,957
Yakın zamanda, malum bir şahıs...
768
01:06:34,994 --> 01:06:38,337
...güzelim yaşantımıza müdahale etti.
769
01:06:39,375 --> 01:06:44,406
Ve o malum şahıs; pis ogre Shrek!
770
01:06:44,443 --> 01:06:47,052
Sizlere seslenmemin sebebi o ki...
771
01:06:47,088 --> 01:06:51,039
...bu ogreyi yakalayıp getiren şahıs...
772
01:06:51,074 --> 01:06:54,040
..."Hayatının Anlaşması"
ile ödüllendirilecek!
773
01:06:54,077 --> 01:06:57,767
Tüm isteklerinizin
gerçekleştiğini düşünün...
774
01:06:57,803 --> 01:07:01,350
...çok çok mutlu olduğunuzu...
775
01:07:01,387 --> 01:07:05,725
...tüm arzularınızın gerçeğe döndüğünü...
776
01:07:05,761 --> 01:07:08,277
Bütün hepsinin!
777
01:07:08,313 --> 01:07:11,689
Ama acele edin.
Teklifim sınırlı bir süre geçerli.
778
01:07:11,726 --> 01:07:14,876
Meşalelerinizi yakın,
yabalarınızı bileyin...
779
01:07:14,913 --> 01:07:18,050
...ve onu bana getirin!
780
01:07:30,818 --> 01:07:32,220
Sanırım şimdilik güvendeyiz.
781
01:07:32,221 --> 01:07:34,747
Evet en azından meşaleler
ve yabalar yok burada.
782
01:07:34,756 --> 01:07:35,407
Gidelim!
783
01:07:35,408 --> 01:07:39,437
Ne anlamı var ki? Öpücük işe yaramadı.
Buraya kadarmış.
784
01:07:39,473 --> 01:07:42,730
Shrek, şu anda işler iyice sarpa
sarmış gibi görünüyor olabilir ama...
785
01:07:42,767 --> 01:07:45,739
...sabah ola hayrola.
786
01:07:45,776 --> 01:07:49,832
Anlamıyor musun?
Yarın diye bir şey yok!
787
01:07:49,869 --> 01:07:53,909
Yarın yok, yarından sonraki gün
yok ondan sonraki gün de yok!
788
01:07:53,946 --> 01:07:56,902
Mükemmel bir hayatım vardı
ama hepsi yok oldu artık.
789
01:07:56,903 --> 01:07:58,874
Madem hayatın o kadar mükemmeldi...
790
01:07:58,911 --> 01:08:01,698
...neden Rumpelstiltskin'le
anlaşma imzaladın?
791
01:08:01,734 --> 01:08:05,937
Çünkü kaybedene kadar
farkında değildim. Anladın mı?
792
01:08:09,779 --> 01:08:11,606
Neye sahip olduğumun farkında değildim.
793
01:08:14,215 --> 01:08:16,387
Teslim ol!
794
01:08:16,423 --> 01:08:18,379
Yakaladım seni!
795
01:08:18,415 --> 01:08:20,739
Pis ogre!
796
01:08:20,776 --> 01:08:22,687
Ödül benim olacak!
797
01:08:22,723 --> 01:08:26,289
Kurabiye? Ne yapıyorsun?
798
01:08:26,326 --> 01:08:30,270
- Ödülümü alıyorum! - Ödül mü?
- Neden bahsediyorsun kraker?
799
01:08:30,306 --> 01:08:34,971
Rumpelstiltskin seni teslim edene
hayatının anlaşmasını vaat etti!
800
01:08:35,008 --> 01:08:36,586
Hayatının anlaşması mı?
801
01:08:36,587 --> 01:08:39,810
Tüm hayallerinin
gerçek olduğu bir hayat.
802
01:08:41,055 --> 01:08:43,143
Dur bakalım.
803
01:08:43,180 --> 01:08:46,096
- Hala işleri yoluna koyabilirim.
- Peki nasıl yapacaksın?
804
01:08:46,132 --> 01:08:50,349
Rumpelstiltskin'e tam da
istediği şeyi vereceğim.
805
01:08:50,385 --> 01:08:53,109
Pekala Kurabiye, anlat bakalım...
806
01:08:57,112 --> 01:08:59,573
Sen mi yiyecektin?
807
01:09:01,122 --> 01:09:04,492
Shrek değil. Shrek değil.
Kesinlikle Shrek değil.
808
01:09:04,528 --> 01:09:07,936
Bu ogre bile değil, bir trol.
İyi deneme.
809
01:09:07,974 --> 01:09:10,689
Bu ise... utanç verici!
810
01:09:10,725 --> 01:09:14,595
- Bunun ne olması gerekiyordu?
- Sadece korkmuş yaşlı bir adamım ben.
811
01:09:14,632 --> 01:09:17,905
Onu dinlemeyin!
Bu bir ogre bayım.
812
01:09:17,942 --> 01:09:21,765
- Babanı yeşile mi boyadın!
- Hayır bu Shrek! Doğru söylüyorum!
813
01:09:23,193 --> 01:09:24,815
Atın şunları dışarı!
814
01:09:24,851 --> 01:09:26,517
Kimse bana Shrek'i getiremiyor mu?
815
01:09:26,518 --> 01:09:28,723
Nerede o?
Yakalamak ne kadar zor olabilir ki!
816
01:09:28,760 --> 01:09:30,840
Onu istiyorum!
817
01:09:30,876 --> 01:09:33,087
Stiltskin!
818
01:09:33,124 --> 01:09:35,914
Görünüşe göre beni arıyorsun.
819
01:09:35,951 --> 01:09:38,224
Nihayet!
820
01:09:38,261 --> 01:09:41,848
Onu getiren hanginiz?
Hayatının anlaşmasını kazanan kim?
821
01:09:41,885 --> 01:09:44,180
- Benim!
- Kim? Ama...
822
01:09:44,217 --> 01:09:48,227
Kendim teslim oluyorum,
kazanan benim.
823
01:09:50,851 --> 01:09:54,827
Bu da istediğim her şeyi vermek
zorunda olduğunu gösterir!
824
01:09:54,864 --> 01:09:57,635
Sadece gerçek aşkın öpücüğü
senin anlaşmanı feshedebilir.
825
01:09:57,671 --> 01:10:00,920
Ne düşünüyordun ki?
Bu basit numaralarla...
826
01:10:00,956 --> 01:10:02,540
...hayatını geri alabileceğini mi?
827
01:10:02,541 --> 01:10:04,448
Hayatımı geri almak
için burada değilim.
828
01:10:05,154 --> 01:10:08,097
O zaman ne istiyorsun?
829
01:10:18,362 --> 01:10:21,113
Ogreler. Hepsi serbest kaldı.
830
01:10:21,149 --> 01:10:23,524
Peki ama Shrek nerede?
831
01:10:27,966 --> 01:10:30,502
Bu hiç iyi değil.
832
01:10:31,210 --> 01:10:34,797
Bilemiyorum. Bu masal
böyle mi bitecekti?
833
01:10:34,833 --> 01:10:40,431
Asil Shrek, bir avuç işe yaramaz
ogre için kendini feda etti.
834
01:10:41,191 --> 01:10:45,942
Önemli olan şu ki, onlar
özgür ve Fiona artık güvende.
835
01:10:47,854 --> 01:10:51,335
Fiona'nın da bunları duyması
aslında çok güzel olurdu değil mi?
836
01:10:51,371 --> 01:10:55,852
Aslında... Neden kendin söylemeyesin ki?
837
01:10:56,795 --> 01:10:58,823
Fiona?
838
01:11:06,581 --> 01:11:08,938
Stiltskin, bir anlaşmamız var!
839
01:11:08,974 --> 01:11:12,261
- Bütün ogreleri serbest bırakacaktın.
- Evet.
840
01:11:12,298 --> 01:11:16,060
Ama Fiona tam anlamıyla bir ogre değil.
841
01:11:16,096 --> 01:11:18,158
Değil mi?
842
01:11:20,104 --> 01:11:23,382
"Gündüz başka, gece başka..."
843
01:11:23,419 --> 01:11:26,290
Vesaire. Vesaire. Vesaire...
844
01:11:27,661 --> 01:11:30,574
Kimse benden zeki olamaz!
845
01:11:38,186 --> 01:11:41,378
Yaptığın şey çok cesurcaydı, Shrek.
846
01:11:41,415 --> 01:11:43,653
Teşekkür ederim.
847
01:11:43,690 --> 01:11:46,261
Hayır. Sen haklıydın.
848
01:11:46,298 --> 01:11:48,614
Senin için orada değildim.
849
01:11:48,652 --> 01:11:51,445
Sadece ejder kalesinden bahsetmiyorum...
850
01:11:51,481 --> 01:11:54,729
...diğer tüm günlerde de.
851
01:11:54,765 --> 01:11:57,922
Neyse... şimdi buradasın ya.
852
01:12:01,506 --> 01:12:05,888
- Bırak beni Shrek'i kurtarmalıyım!
- Aptal olma! - O haklı.
853
01:12:05,924 --> 01:12:09,559
Rumpel'ın şatosu çok sıkı korunuyor.
854
01:12:09,595 --> 01:12:14,369
Tabii buna ek olarak,
birde şu yaşlı cadılar var.
855
01:12:14,405 --> 01:12:17,265
Sizi duyabiliyoruz.
856
01:12:17,917 --> 01:12:20,058
Kusura bakmayın.
857
01:12:21,090 --> 01:12:25,453
Şatoya girmeliyiz.
858
01:12:25,489 --> 01:12:27,225
Ama nasıl?
859
01:12:28,182 --> 01:12:31,135
Daha önce girdiğimiz gibi.
860
01:12:35,242 --> 01:12:37,978
Yaşasın! Yeni avizem.
861
01:12:38,014 --> 01:12:39,834
Katalogdakinden büyük mü ne?
862
01:12:39,901 --> 01:12:41,479
Sanırım ellerinde sadece bu vardı.
863
01:12:46,851 --> 01:12:51,863
Cadılar... Nihayet uzun
zamandır beklediğimiz an geldi!
864
01:12:51,899 --> 01:12:54,698
Ve beklenen an;
865
01:12:54,734 --> 01:12:58,752
...sizlere Shrek ve Fiona'yı sunuyorum.
866
01:13:03,183 --> 01:13:06,937
Şimdi de, her şeye artık
son verebilmek adına...
867
01:13:06,974 --> 01:13:11,081
...sizlere prensesin en kötü
kabusunu takdim ederim.
868
01:13:11,117 --> 01:13:14,816
Fiona'nın kadim dostu,
kalenin muhafızı...
869
01:13:14,853 --> 01:13:16,443
Ejderha!
870
01:13:39,506 --> 01:13:42,011
- Eşek?
- Ve Kedi!
871
01:13:52,879 --> 01:13:54,632
Bu da ne?
872
01:14:16,875 --> 01:14:19,521
Yakalayın!
873
01:14:26,048 --> 01:14:30,001
- Eşek, ona kur yap!
- Kime? - Karına!
874
01:15:01,028 --> 01:15:02,749
Sonra ararım!
875
01:15:02,786 --> 01:15:05,270
Birbirimizi seviyoruz!
876
01:15:16,172 --> 01:15:18,572
Fiona, dayan!
877
01:15:18,992 --> 01:15:21,009
Hey, sen!
878
01:15:50,450 --> 01:15:53,534
- Chimichangas!
- Sıcakken alın!
879
01:16:00,411 --> 01:16:02,439
Dur!
880
01:16:04,764 --> 01:16:06,816
Şimdi!
881
01:16:20,361 --> 01:16:23,620
Ejderha köprünün altından geçip...
882
01:16:23,656 --> 01:16:25,802
...iliğe doğru uçmuş...
883
01:16:25,838 --> 01:16:29,008
...ve sonunda kaleye ulaşmış!
884
01:16:35,443 --> 01:16:37,879
Kaçın!
885
01:16:46,076 --> 01:16:48,236
Güle güle!
886
01:16:50,593 --> 01:16:53,705
Bırak beni! Bırak! Cadılar, yardım edin!
887
01:16:54,704 --> 01:16:58,082
Haydi, Fifi. Uç! Haydi!
888
01:17:07,760 --> 01:17:10,472
Zafer bizimdir!
889
01:17:17,998 --> 01:17:21,337
Görünüşe göre kahvaltımız belli oldu.
890
01:17:21,374 --> 01:17:26,676
- İyi bir takım olduk.
- Hem de nasıl.
891
01:17:34,027 --> 01:17:36,165
Shrek?
892
01:17:38,290 --> 01:17:41,224
Zamanı doluyor. Zamanı dol...
893
01:17:41,261 --> 01:17:43,716
Shrek?
894
01:17:43,752 --> 01:17:46,297
Sorun değil.
895
01:17:48,923 --> 01:17:51,937
Yapabileceğim bir şeyler olmalı.
896
01:17:51,974 --> 01:17:55,973
Benim için her şeyi yaptın zaten, Fiona.
897
01:17:56,010 --> 01:17:58,686
Bana bir ev verdin, bir aile...
898
01:17:58,722 --> 01:18:02,494
- Çocuklarında var mı?
- Bizim çocuklarımız.
899
01:18:02,531 --> 01:18:05,100
Furgus, Fargo...
900
01:18:05,137 --> 01:18:08,560
...ve küçük kızımız...
- Felicia!
901
01:18:08,596 --> 01:18:12,418
Her zaman Felicia isminde
bir kızım olsun istemiştim.
902
01:18:12,454 --> 01:18:14,883
Ve bir gün...
903
01:18:15,691 --> 01:18:17,907
...olacak.
904
01:18:27,669 --> 01:18:30,914
Bu günün en güzel tarafı neydi,
biliyor musun?
905
01:18:32,781 --> 01:18:37,809
Sana en başından tekrar
aşık olabilme şansım oldu.
906
01:19:11,169 --> 01:19:13,951
Fiona! Gün doğuşu!
907
01:19:13,986 --> 01:19:17,150
Hala ogresin.
908
01:19:18,820 --> 01:19:22,471
- "Gerçek aşkın öpücüğü."
- İmkansız!
909
01:19:22,508 --> 01:19:25,303
Sanırım işe yaradı.
910
01:19:41,474 --> 01:19:43,384
Fifi!
911
01:19:43,770 --> 01:19:46,265
- Hayır!
- Kedi!
912
01:19:49,001 --> 01:19:51,097
Hayır, olamaz.
913
01:20:07,832 --> 01:20:11,310
- Seni seviyorum baba!
- Shrek, Shrek!
914
01:20:17,270 --> 01:20:21,107
Millet, yeni bir pasta buldum.
915
01:20:21,144 --> 01:20:24,135
Shrek, iyi misin?
916
01:20:29,587 --> 01:20:31,733
Fiona...
917
01:20:31,770 --> 01:20:34,590
Hiç daha iyi olmamıştım.
918
01:20:42,713 --> 01:20:45,367
İyi ki doğdun, Fargo.
919
01:20:45,404 --> 01:20:50,064
Furgus, küçük erkeğim.
Felicia, tatlım...
920
01:20:50,100 --> 01:20:52,720
Bak bende ne var.
921
01:20:53,883 --> 01:20:56,223
Teşekkürler, babacık.
922
01:20:57,049 --> 01:21:00,256
Hey Shrek. Bir kez daha
kükremeye ne dersin?
923
01:21:12,832 --> 01:21:16,968
- Bunu yapabildiğimizi bilmiyordum.
- İşte benim en iyi arkadaşım!
924
01:21:17,764 --> 01:21:23,067
Biliyor musun? Hep benim seni Ejderha'nın
kalesinden kurtardığımı sanırdım.
925
01:21:23,104 --> 01:21:25,513
- Öyle zaten.
- Hayır.
926
01:21:25,549 --> 01:21:28,631
Asıl beni kurtaran sendin.
927
01:21:29,272 --> 01:21:35,559
Çeviri: DgN