Synk: stoffinho17
Hämta dina undertexter på www.Undertexter.se
Shrek - nu och för alltid
Det var en gång för länge sen
en kung och en drottning som hade en vacker dotter som hette Fiona.
Men över henne vilade en hemsk förbannelse.
På dagen var hon en vacker prinsessa, på natten ett hemskt träsktroll.
Bara den sanna kärlekens kyss kunde bryta förbannelsen.
Så Fiona väntade i ett torn som bevakades av en drake
på den dag när hennes sanna kärlek skulle anlända.
Men när dagarna förvandlades till år
blev kungen och drottningen tvungna att ta till lite mer desperata metoder.
Haggans näste Vagnspark
Fullt
l som här inträden ye överge allt hopp
LlVETS BÄSTA AVTAL
Jag vet verkligen inte, Lillian. Den goda fen sa
att endast den sanna kärlekens kyss kan bryta Fionas förtrollning.
Jag litar inte på den kvinnan, Harold. Detta kanske är vårt sista hopp.
Och han rekommenderas varmt av kung Midas.
Men att lägga vår dotters liv i händerna på den här...personen.
Han är lömsk och svekfull. Han är...han är...
Bullerskaft!
- Åh, fru höghet. - God...god dag.
Ner, Fifi!
Som ni ser är allting i sin ordning.
Så du gör slut på vår dotters förbannelse?
Och i gengäld skriver ni över kungariket Långt långt borta på mig.
- Lillian, det här är vansinne. - Vad har vi för val, Harold?
Fiona har varit inspärrad i det där tornet alldeles för länge.
Ja, hon blir inte yngre.
Men att skriva över hela kungadömet?
Om kungadömet är värt mer för er än er dotter...?
lnget är värt mer för oss än vår dotter.
Hopp, Fifi. Hopp!
Skriv bara under så är alla era bekymmer borta.
Ers höghet! Prinsessan har blivit räddad!
Åh, vem räddade henne?
lngen hade förväntat sig att ett träsktroll vid namn Shrek
vars vrål var fruktat i hela landet
skulle rädda den vackra prinsessan Fiona.
Den sanna kärlekens kyss ledde till äktenskap och träsktrollsbebisar.
Över kungariket Långt långt borta vilade äntligen friden.
Och sen...levde de lyckliga... i alla...sina dar!
Den där får du betala för.
Vi kan kanske komma överens om något, lille pojke.
- Åh, jag är inte en riktig pojke. - Vill du bli det?
lngen behöver dina avtal längre, Buller-i-brallan!
Jag önskar att det där träsktrollet aldrig hade fötts!
VARNlNG! TRÄSKTROLL
Vakna, pappa! Vakna!
- God morgon. - God morgon på dig.
- Bättre ute än inne. - Det är min replik det.
Har min lille Fergus gjort en...!
Åh, fullvuxen träsktrollsstank!
Åh, den var något i hästväg.
Till vänster, charmtrollet som visade att man inte behöver
byta kalsingar för att förändra världen.
Jag undrar vad Shrek har för sig där inne?
De är omöjliga att sätta på!
Okej, draken går under bron, genom öglan och sen in i slottet.
Lekstund!
...och Shrek kysste prinsessan. Hon förvandlades till ett vackert träsktroll!
- Och de levde... - Lyckliga...
- l alla... - Sina dar.
Titta! En fallande stjärna.
- Nå, vad önskade du dig? - Att alla dagar ska vara som den här.
Åh, kom hit, hörru!
Mamma! Pappa!
God morgon.
Bättre ute än inne.
Har min lille Fergus gjort en...!
Så sött. Jättesött.
Charmtrollet som visade
att man inte behöver byta kalsingar för att förändra världen.
Lekstund!
Shrek! Dasset har kladdat igen!
Hon förvandlades till ett vackert träsktroll!
- Och de levde... - Lyckliga...
- l alla... - Sina dar.
- Pappa! Pappa, vakna! - God morgon.
- Bättre ute än inne. - Charmtrollet...
Lekstund!
Dasset igen!
Kalsingar!
Dasset!
- Och de levde... - Lyckliga...
- l alla... - Sina dar.
EFTERLYST TRÄSKTROLL - BELÖNlNG
LÅNGT LÅNGT BORTA
Snygg landning, älskling.
Käka inte upp parkeringsvakten nu.
Grattis på födelsedagen, niños! Vamos a la fiesta!
Shrek! Shrek!
- Kan du signera våra högafflar? - Och våra facklor?
- Förr var du så skrämmande! - Ja, när du var ett riktigt träsktroll!
Ett riktigt träsktroll?
Grattis alla små Blöjan den får gå
Ett år äldre, vilket gäng Snart ligger ni i en torr säng
Kom igen, Shrek. Det är allsång! Du måste sjunga med!
- Nej, tack. - Snälla, jag blir din bästis?
Varför ska bästis betyda att jag måste göra allting som jag inte vill göra?
Snälla, Felicia, inte i pappas öra.
Ursäkta, herr Shrek.
Kan du ryta som ett träsktroll för min son?
- Han är en stor beundrare. - Ryt nu!
Helst inte, det är mina barns födelsedag.
- Ryt nu då! - Älskling?
Kan inte du ordna med tårtan?
- Jovisst. - Och glöm inte ljusen.
Stilla!
Tack för byxorna, Sockerbagaren!
Jag har alltid velat ha läderbyxor!
Monsieur Shrek, er tårta! Voilà!
Grattis på födelsedagen
- Vad ska det där föreställa? - Det är träsktrollet Strössel!
Är han inte söt? Ser ut precis som du.
Men glad. Det är fest, Shrek.
- Du måste vara gladare. - Jag är på jättebra humör!
- Jag ska slicka en regnbåge! - Åsnan!
Om du ändå inte gör något kan du väl klämma i med ett Shrek-rytande?
- Ryt då! - Jag ska förklara något, puttefnask.
Ett träsktroll ryter bara när han är arg.
Du vill väl inte se mig arg, eller?
Ryt nu.
- Behärska dig, behärska dig. - Han kommer undan, gör något.
Åh, bra.
- Vad har hänt med tårtan! - Tro mig, det är en förbättring.
Du slickade på den!
Bara för att du är ett träsktroll, behöver du inte äta som ett.
- Du glömde ljusen! - Okej, passa tårtan så hämtar jag dem.
Passa tårtan?
- Åh, passa tårtan! - Vi åt upp tårtan.
Vad?
Nej, nej, gråt inte.
Du lovade min son ett rytande.
- Ja, ryt! - "Ryt."
- Dåligt. - Vi måste ha en annan tårta.
Vi åt upp dem.
Lyssna nu allihop, Shrek ska göra sitt berömda rytande!
lnte nu, Åsnan.
- Grisar, finns det några muffins? - Vi åt upp dem också.
- Det finns slickepinnar. - Nej, jag åt upp dem.
- Utan att dela med dig? - Du gav inte mig av croissanten!
- Det ordnar sig. - Shrek, vad är det som händer?
- Kom igen, Shrek. Dina fans väntar. - Ryt!
Vi måste ha en tårta!
Tårta! Tårta! Tårta!
Jag älskar dig, pappa.
Hallå! Jag har hittat en tårta till!
Shrek, är du okej?
- Otroligt. - Ja! De där byborna...
Jag talar inte om byborna. Jag talar om dig.
Är det verkligen så här du vill minnas ungarnas första födelsedag?
- Jaha, så det är mitt fel nu? - Ja...
Men vi talar om det hemma efter kalaset.
Du menar den där turistattraktionen som vi bor i?
Kom fram! Se det dansande träsktrollet. Var inte rädda! Han bits inte!
Jag brukade vara ett träsktroll. Nu är jag bara ett snällt, grönt skämt.
Okej, du kanske inte är det träsktroll du brukade vara
men det kanske inte är så illa.
Ja, det där förstår du inte. Du är ju inte ett riktigt träsktroll.
Du levde halva ditt liv i ett palats.
Och andra halvan inlåst i ett torn.
Allt jag vill är att saker och ting ska bli som de var förr.
När byborna var rädda för mig och jag kunde bada i en gyttjepöl i fred.
När jag kunde göra vad jag ville, när jag ville göra det!
När världen var som den ska vara!
lnnan du räddade mig från draknästet?
Exakt!
Shrek, du har tre vackra barn, en fru som älskar dig.
Vänner som avgudar dig. Du har allting.
Varför är det bara du som inte ser det?
Det är ju fantastiskt.
Tror hon att jag ska krypa tillbaka och be om ursäkt, så tar hon fel.
Hon bestämmer inte. Jag är ett träsktroll.
Jag ber inte om ursäkt för att jag uppför mig som ett.
Hjälp mig, snälla! Kan någon hjälpa mig?
Hjälp mig!
Hjälp mig, snälla!
Jag sitter fast! Hjälp!
Åh, snälla, hjälp!
Kan någon hjälpa mig?
Det gör ont! Jag ser ett starkt ljus! En tunnel!
- Farmor? Är det du? - Ja, det är jag, farmor.
Ett träsktroll! Snälla, herr träsktroll. Ät inte upp mig!
- Jag ska inte äta upp dig. - Men du är ett träsktroll, eller hur?
Ja, ja...jag var det förr.
Nå, flytta på dig eller bli mosad.
- Så, du tänker inte äta upp mig? - Nej, tack.
Jag har redan ätit en skål krulltås-knäppgök till frukost.
Vänta! Varför har du så bråttom? Vart ska du?
lngenstans.
Vilket sammanträffande! Jag ska också dit.
Men allvar, låt mig bjuda på skjuts. Jag insisterar.
Kom igen, det är det minsta jag kan göra efter allt du gjort för mig.
Jag har en råtta i ugnen.
Okej, får jag fresta med ett jordskred? En skinn och tonic?
Ett dryckeslag för att lätta på frustrationen?
- En ögon-tini? - Ja, men bara en.
Då sa kentauren, "Det är inte den halvan jag talar om."
Jag måste säga att jag avundas dig, Shrek.
Att få leva livet som ett träsktroll, inga bekymmer. lnget ansvar.
Vara fri att plundra och terrorisera som du behagar.
Fri? Det var lustigt!
lbland önskar jag att jag hade en dag
då jag kunde känna mig som ett träsktroll igen.
Varför sa du inte det? Magiska transaktioner är min specialitet!
Fantastiskt, näst efter mimare så är trollkarlar mina favoriter.
Vänta lite.
"Kung för en månad." "Riddare för en vecka."
TRÄSKTROLL för en dag
"Träsktroll för en dag."
Tänk dig, Shrek. Att bli fruktad och hatad.
Du liksom, "Rargh!"
och byborna "Låt mig vara! Det är Shrek! Jag är så rädd!"
Det blir som på den gamla goda tiden. När ditt träsk var ditt slott!
När världen var som den skulle vara.
- Okej, vad är haken? - Haken? Nej.
lngen hake. lnga hakingar. Det är ju förstås nåt. En liten sak.
Jag visste det. Vad är det du vill ha?
- En dag. - En dag?
Råttan är klar!
För att magin ska fungera så måste du ge nåt för att få nåt.
l det här fallet måste du ge en dag för att få en dag.
Jag kan inte bara överge min familj.
Det är det som är det fina!
Det är ett magiskt kontrakt, ingen märker ens att du är borta.
Och när dagen är slut
kommer du att känna dig som ett nytt träsktroll.
Jag vet inte...
Det är lugnt. Glöm det. Det är inte viktigt.
Vill du ha ljust eller mörkt kött?
Vilken dag skulle jag behöva avstå från?
Jag vet inte, vilken dag som helst ur ditt förflutna.
Den där dagen du hade influensa? Dagen du förlorade din hund?
Den dagen nån typ la sig i... förstörde affärerna och ditt liv?
Bara som exempel.
Hur vore det med den dagen jag mötte Åsnan?
Det är en dag jag kan vara utan.
Jag vet inte vem det är.
Jag vet! Ta en dag du inte minns.
En dag när du var bebis.
En oskyldig, ovetande liten bebis.
Ta vilken dag du vill av dem, ta allihop.
Åh, en räcker.
Okej. En dag ur din barndom.
Det är inget fel i att vilja ha lite tid för sig själv.
Det är bara 24 små timmar.
- Jag bestämmer över mig själv! - Ja, det gör du!
Jag har aldrig behövt be om tillåtelse.
Så, varför börja nu?
Skriv nu, Shrek!
Skriv under!
Fortsätt, Shrek!
Skriv på! Skriv på!
- Åh...du skrev på. - Berätta. Vad händer nu?
Ha en trevlig dag. Haha.
Jag tror jag landade på nycklarna.
...40 ungar där inne, det är därför vesslan smäller av än i dag.
Fantastiskt.
När vi kör över floden och genom skogen...
Träsktroll!
Stjärntursvagn
En underbar känsla kommer över mig
Det är mirakler i allt jag kring mig ser
Döda träsktrollet! Döda träsktrollet!
lnte ett moln i skyn, jag har sol i sinnet
Jag skulle inte bli förvånad om det är en dröm
Allt jag vill att världen ska vara
Blir nu sant just för mig
Och orsaken den är klar
Det är för att du är här
Du är det närmaste himmeln jag har sett
Det är nu som ni ska springa iväg!
EFTERLYST TRÄSKTROLL - BELÖNlNG
Det är härligt att vara eftersökt igen.
Den är tjusig.
Fiona?
Åh, nej.
Mitt hem.
Fiona!
Fiona, är du där inne?
Hörru, Bullris. Det här var inte med i vårt avtal!
Bullris!
TRÄSKTROLL för en dag
Träsktroll!
Vi har en till, flickor! Ta honom!
Vilka är ni? Vad gör ni i mitt träsk?
Det verkar vara en bråkmakare.
Sära på benen!
Snyggt jobbat, tjejer.
Häxor, ni begår ett stort misstag! Jag vet mina rättigheter!
Du har rätt att hålla klaffen!
Bara tanken på morgondagen Gör att livet blommar
Som från rosor och viol! När dagen är grå och svår...
Åsnan, sluta med ditt sjungande!
Åsnan!
l morgon, i morgon
Du finns där i morgon
Åsnan, var är jag? Vad händer?
Tyst där nere! Jag hatar den sången.
Men jag bestämde mig Jag behåller min älskling
Det är jag som kör, så jag bestämmer musiken.
Kan ni bestämma er?
Vad de än tar ifrån mig
De kan inte ta min värdighet
Åsnan, vad är det här? Vet du var Fiona är?
Tyst träsktroll! Jag råkar illa ut och jag behöver det här jobbet.
Jag tänker inte jobba mer för Per Olsson. lnget mer "Lian-lian-lej!" Nej!
Var är mina barn? Och var är din fru Draken?
Du har blandat ihop mig med nån annan talande åsna.
- Jag har aldrig sett dig förr. - Aldrig sett mig förr? Kom igen, Åsnan!
- Hur vet du vad jag heter? - Det är jag, Shrek. Din bäste vän.
En åsna och ett träsktroll vänner? Löjligaste jag har hört!
Säg åtminstone vart de för mig?
Till samma ställe som de för alla träsktroll. Till Bullerskaft.
- Bullerskaft! - Jag sa tyst!
Slå så hårt du kan!
Varför slår du inte hårt? Aj! Slå så hårt du kan!
Åh, nej.
Det är dags att kämpa!
Satsa och vinn! Satsa och vinn! Vi börjar tout de suite!
Peppris?
- Där är ett! - Ett äckligt, stinkande träsktroll!
- Vidriga monster! - Ditt lortiga kräk!
Vidriga best!
Sätt fart!
Var inte orolig, Åsnan. Jag ska få våra liv tillbaka.
Visst, med lite senap på mitt, tokstolle.
Herr Bullerskaft.
Ni har en ny kund.
- Vargis! - Ja, herr Bullerskaft.
Hämta min affärsperuk.
Snälla, herr Bullerskaft!
- Okej, kör igång. - Snälla, gör mig till en riktig pojke!
Villkoren står i det finstilta, träpojken.
Sayonara, termiter! Tjenare, finnar!
Bullerskaft!
Shrek!
Där är han!
Så nära!
Så jag har väntat på dig!
Mina damer, det här är killen som gjorde allt det här möjligt.
Så berätta...njuter du av din dag?
Bullerskaft, vad är det här? Vad har du gjort?
Det är inte vad jag har gjort. Det är vad du har gjort.
Tack vare dig har kungen och drottningen
skrivit över sitt kungarike på mig.
De skulle aldrig göra det.
Det skulle de om jag lovade att alla deras problem skulle försvinna.
Och sedan försvann de!
PROBLEM försvinner
De skulle ha gjort allt om de trodde det skulle få slut...
- ...på deras dotters förbannelse. - Jag gjorde slut på Fionas förbannelse!
Hur kunde du det, när du aldrig har existerat?
Det är bäst du pratar så man förstår, din vidrige lilleplutt.
Låt mig förklara.
Du gav mig en dag ur ditt förflutna, en dag du inte ens kunde minnas.
En dag du var en oskyldig, ovetande liten bebis.
- Du tog dagen då jag föddes. - Nej, Shrek. Du gav den till mig.
Njut så länge du kan. När den här dagen är slut...
Men, men...du har inte hört det bästa.
Eftersom du aldrig föddes, så när den här dagen tar slut
gör du det också.
Var är Fiona? Var är min familj?
Dumma, lilla träsktroll. Du fattar inte.
Du förstår, du föddes aldrig. Du träffade aldrig Fiona.
Dina ungar existerar inte.
Vad sägs om den metafysiska paradoxen?
Det verkar som du fick det exakt som du ville!
- Ha en trevlig träsktrollsdag! - Bullerskaft!
På honom, häxor!
Vet ni vad som skulle hjälpa upp moralen här? Flipp-flopp-fredagar.
Bekvämt för fötterna, frisk bris mellan tårna.
Lås alla dörrar, era värdelösa häxor!
Strax tillbaka, Åsnan!
Jag känner inte dig! Jag känner inte honom!
Glad att jag inte är du.
Hjälp! Hjälp mig!
Hjälp!
lnte mitt vackra klot!
Se upp!
Vargis!
Min ilskna peruk.
Hjälp! Jag är kidnappad av ett rubbat träsktroll!
Åsnan! Klättra ner!
Passa dina vassa hovar.
Bara ta plånboken!
Jag blir åsnappad!
- Djurmisshandel! - Lugna dig! Jag är din vän.
Jag ska inte göra dig illa, okej?
Bra. Jag släpper...dig...nu.
- Ät ansiktet sist, ge hovarna till mamma! - Åsnan, du måste lita på mig.
- Varför skulle jag lita på dig? - För att...för att...
Okej.
Vinter, vår, sommar och höst
Allt du behöver göra är att ropa
Och jag kommer, ja, ja, ja, ja
Du har en vän
Bra, stick bara. Spring du, vem behöver dig?
Jag har aldrig sett ett träsktroll gråta.
Jag gråter inte.
Det är inget att skämmas över. Jag gråter hela tiden.
Om jag tänker på farmor eller kattungar eller farmor som pussar en kattunge
eller en liten bebisfarmorkattunge.
- Det är så jädra sorgligt. - Jag sa att jag inte gråter.
Jag försöker bara hjälpa till. Det angår inte mig varför du är upprörd.
Varför är du upprörd?
Jag blev lurad att skriva på något jag inte borde ha skrivit på.
Du skrev på för en andelslägenhet, va?
Nej, jag skrev på det här.
- Skriv aldrig på ett avtal med Bullerskaft! - Jag har insett det.
Det finstilta är bakslugt. Upphävningsklausulen är lurig.
- Vad sa du? - Upphävningsklausulen.
Det brukade vara att gissa hans namn men nu vet alla vem han är.
Jag läste det finstilta, det finns ingen upphävningsklausul här.
Han gör det inte lätt för en. Jag ska visa hur man gör.
Jag var länge hos häxorna, så jag lärde mig några små tricks.
Din lilla hjärna
anar inte ens komplexiteten i min polygoniska hopvikningsförmåga.
Vad gör du?
Jag kan inte njuta av min origami om du inte backar. Tack.
Så här gör man. Man viker här
passar ihop bokstäverna, för hörnan hit
och om man gjort rätt, så visar det vad man ska göra. Så där!
"Pröva Lous lycka."
- Vem är Lou? - Ge mig den!
DEN SANNA KÄRLEKENS KYSS
"Den sanna kärlekens kyss."
Då får du bjuda mig på middag först.
Enligt sagolagen:
Vid missnöje, "sanna kärlekens kyss" upphäver detta kontrakt.
Åsnan, du gjorde det! Du är bäst!
Om Fiona och jag delar den sanna kärlekens kyss
så får jag mitt liv tillbaka!
Okej! Det här är inget barnens zoo! Så, var är Fiona?
Ja, det är just det. Jag vet inte.
När jag tappar bort något, spårar jag alltid mig själv baklänges.
Var lämnade du henne?
Sist jag såg henne
sa jag till henne att jag önskade att jag aldrig hade räddat henne.
- Åh, nej. - Shrek?
Shrek! Shrek! Nej, vänta!
Är du galen! Det är drakens slott!
De har drakar där inne!
Okej, bra. Gå du, jag väntar här och ordnar något till frukost.
Fiona!
Åh, nej.
Om jag inte räddade Fiona...
...vem gjorde då det?
Det här är det tecken Fiona skulle ha gett mig dagen vi träffades.
Det är en symbol för vår kärlek.
- Lukta på den nu! - Ta bort den där smutsiga trasan!
Din nos är den enda chans jag har att spåra min fru.
Så sluta klaga och börja lukta. Lukta på den! lväg nu, flickan!
Tycker du att jag ser ut som en blodhund?
Jag är en åsna, inte en hund!
Vore jag hund, skulle jag heta Hunden, inte Åsnan! Och en annan sak...
Vänta lite.
Jag tror jag känner något.
- Vad det än är, luktar det sött. - Fiona!
- Yppig och läcker. - Hallå! Det är min fru du pratar om.
Åsnan!
Våfflor!
Jag som trodde våffelfen bara var en saga.
Kladdiga högar med gyllene sirapssmaskens!
Åsnan! Ät det inte!
Det ligger en hög med nygräddade våfflor mitt i skogen.
Tycker du inte det är lite mysko?
Åh, du...jag bara... Vad ska du...?
Fy, Åsnan! Du får inte.
Jag sa, gör det inte! Nej, gå bort ifrån dem!
Du gjorde det.
Se upp!
Åsnan!
- Är du okej? - Jag mår bra.
Åsnan.
Hjälp! Hjälp mig!
Hjälp, Shrek. Hjälp!
- Passa skallen. - Det är en ny kille!
- Titta, han har söndagsvästen på sig. - Han är ju verkligen liten.
Ödet har gett oss en vapenbroder. Det tackar vi för. Klä på honom!
- Kom igen, gröngöling. - Vänta lite!
Så där ja.
- Välkommen i motståndsrörelsen. - Motståndsrörelsen?
Vi kämpar för frihet och träsktroll överallt!
Jag visste inte att vi kunde göra så.
Hjälp! Ni kan inte äta mig! Jag har skabb!
- Jag är giftig! - Jag tar honom. Han är för avhämtning.
- Jag har inte tagit ur honom ännu. - Tro mig...ni vill inte äta den här.
Jag glider lätt ner, men jag kommer ut sparkande!
Släpp nu!
- Middagen är min vän! - Jag måste ta ur honom!
Hon är tillbaka.
Fiona!
Jag är så glad att jag hittade dig!
Du kanske missade genomgången.
Kom ihåg att jag släpper inte vem som helst in på livet.
- Du vet inte vem jag är? - Nej.
Jag har nyheter från Långt långt borta. Samla de andra i krigsrummet.
Se till att alla är redo att tåga ut i natt.
- Jag måste prata med dig. - Vad är det?
Jag vet att du inte kommer ihåg mig men...
...vi är gifta. Lyssna på mig.
Vid födelsedagskalaset med grisarna och dockan ville byborna
att jag skulle signera deras högafflar och pojken tjatade, "Ryt nu då".
Sedan slog jag näven i tårtan grisarna åt. Och så ramlade Åsnan ner i ert våffelhål.
Okej? Vem fattar?
Jag måste ha sparkat hårdare än jag trodde.
Fiona, jag måste...
Häxor! Ni vet vad ni ska göra!
- Fiona! - Häxor! Åh, nej!
- Häxor! Häxor! - Kom nu.
Det är tredje patrullen i dag. Vi kan inte gömma oss för alltid.
Lita på mig, Brogan. Efter i natt behöver vi inte gömma oss längre.
- Är det din fru? - Det är min fru.
Ja, man ser vem som bär brynja i din familj!
Vissa människor väljer att se glaset som att det är halvtomt.
Jag däremot ser det som att det är halvfullt.
Vi har gått från botten till toppen, mina damer.
Men vi är inte bara ett imperium.
Vi är en familj.
Har alla en muffins? Muffins? Muffins? Ja? Baba?
Bra.
Vi har spärrat in en massa träsktroll.
Och ett slank undan, vem bryr sig? Det är ingen stor grej.
Det spelar inte mig någon roll.
Det är inte världens undergång.
Fast...lite lustigt.
Nu när jag tänker på det, träsktrollet som kom undan är Shrek!
Och om han kysser Fiona före soluppgången
så är det världens undergång! Vår världs!
Mitt imperiums!
Men som jag sa
jag ser glaset som halvfullt.
Jag blir så törstig av att skrika.
Är det någon som vill ha lite vatten? Väta strupen?
Ett klart, friskt, underbart glas
med aqua purificada?
Någon som är törstig? Någon? lnte?
Är det någon som kan tala om för mig
vad som krävs för att få tag i träsktrollet?
- Du! - Snabbare kvastar?
- Nej! - Spetsigare hattar?
- Nej! Du! - Hyra in en professionell prisjägare?
Farväl, du grymma värld!
Det är ju faktiskt inte en så dum idé.
Baba!
Jag behöver en prisjägare.
Och om musik lugnar den vilda besten
så känner jag nog den rätta personen!
Hör upp allihop. Det har kommit nyheter från Långt långt borta.
Bullerskaft ska själv leda kvällens träsktrollsjakt.
- Vad? Varför? - Det är säkert på grund av oss.
Om den där muffinsätande clownen
lämnar tryggheten i sitt vidriga häxnäste...
...blir han sårbar.
Planen är enkel.
Om de följer den vanliga patrullvägen
så når de floden vid midnatt.
Vi gömmer oss längs den här vägen och väntar på dem.
När de är framme vid gläntan, ger jag signalen. Då anfaller vi.
Och när röken lättar... Vänta, vad är det här?
- Mitt burritostånd. - Nej, nej, Kakan. Vi behöver inte det.
Tro mig, ni kommer att vara jättehungriga efter bakhållet.
Avsluta ditt lilla tal nu.
Okej, som jag sa, när röken lättar
Bullerskaft är borta och alla burritos är uppätna
så är Långt långt borta fritt.
Och vi är fria.
För det vidare, vi ger oss av när Bullerskaft väl lämnar palatset.
- Det här är allvarligt! - Jag vet.
Hur ska jag få henne att kyssa mig före solen går upp?
- Jag talade om revolutionen. - Revolutionen?
Säg att du är hennes sanna kärlek och du kommer från ett parallellt universum.
Och sedan berättar jag att du är gift med en eldsprutande drake
och att du har mutant-åsne-drakbebisar.
Har jag?
Du såg vad som hände, hon kommer att tro att jag är galen.
Är jag pappa?
Vet du vad? Om jag fick Fiona att kyssa mig en gång...
Då kan jag göra det igen.
- Har mina bebisar hovar eller klor? - Åsnan, tyst!
Hallå?
Fiona?
Ni borde inte vara här, señor.
Mästerkatten?
Det måste vara ett skämt.
Mata mig...om du törs.
Mästerkatten, vad har hänt med dig? Du är så tj...
...tj-usig.
Känner jag dig?
Var är din hatt? Var är bältet? Dina små stövlar?
Stövlar? Åt en katt? Ha!
Men du är Mästerkatten i stövlar.
Kanske en gång. Men det namnet har jag växt ur.
Det är inte det enda du har växt ur.
Hallå! Jag må ha tappat formen lite sen pensioneringen men
att hänga undan svärdet var mitt livs bästa beslut.
Jag har all grädde jag kan dricka och möss att jaga.
Jag tar honom sen.
Mästerkatten, vad har jag gjort mot dig? Du har blivit en mjukis.
Nåja, men jag blir borstad två gånger om dagen.
Det är inte för sent att rätta till det. Hjälp mig bara att få en kyss av Fiona.
Vad gör du? Kan jag hjälpa dig med något?
Jag vet hur stressigt det är att starta en revolution
sporra trupperna, planera attackerna.
Så jag tog med mig någonting för att lätta på spänningen.
En presentkorg?
Varsågod, få se vad du har fått.
En hjärtformad ask med sniglar.
Skunkdoftande ljus.
- Det är inte tid... - Vad är det här? Kuponger!
"lnlöses mot en gratis fotmassage."
"Lerinpackning!" Och här är en...
"Värd en gratis kyss". Vi löser in den nu.
Jag vet inte vad det här är men jag försöker leda en revolution.
Om du inte har Bullerskafts huvud i korgen
föreslår jag att du tar den
lämnar tältet och gör lite nytta.
Oj. Du har rätt. Jag är ledsen.
Jag ville bara vara vänlig. Du är inte arg, va?
En ursäktande kram?
Och en snabb avskedskyss.
Aj! Aj!
Vänta! Är inte det mistel?
Shrek! Är mina bebisar söta eller gör de folk besvärade?
- Var hittade vi den där killen? - Är det sant?
Har alla år av puts och pjoskande med mig, gjort mig mjuk?
Var inte löjlig. Vem är en söt liten kisse?
Jag är det.
Pappa tycker du ser riktigt fin ut, Fifi.
Kultingar, gå, gå!
Ta hennes lilla pottlåda med er.
Den här lilla grisen vill gå hem.
- Herr Bullerskaft, han är här. - Bra.
Råttfångaren. Hur gick resan hit?
Bra.
Ska det här föreställa en prisjägare?
Ska han spela vaggvisor för träsktrollen? Vad?
Okej, jag fattar.
Få det att sluta!
Det räcker.
Det ser ut att vara jag som ska stå för fiolerna.
Allvarligt, det är dags att betala.
Hämta mitt checkhäfte! Så!
Det är alldeles för slappt här!
Se till att de äter.
Man kan inte göra slut på tyranni på en tom mage! Sätt fart!
Mid...dag!
- Gör det, Åsnan. - En gång till, snälla?
Okej, men det är sista gången.
Titta nu.
Jag ser er!
Dessa ögon har sett mycken kärlek
Men de ser aldrig mer en sån de hade med dig.
Han är inte illa, din kompis. Jag förstår att du inte äter upp honom.
Åsnan, jag beklagar att behöva slita dig från dina beundrare
men jag kommer ingenstans med Fiona.
- Jag behöver hjälp. - Hallå! Vem vill ha efterrätt?
- Var har du fått dem ifrån? - Fionas sopor.
En present från en blåögd friare.
Den var bra, Kakan.
- Sånt här fungerar inte på Fiona. - Det fungerar på mig.
Vad ska jag göra? Det är som om jag inte känner henne.
Du ligger illa till, Romeo. För Fiona bryr sig bara om kampen.
- För kampen! - För kampen!
Hej.
- Snygga moves. - Vad sysslar du med?
Gör mig redo för bakhållet.
Jag gillar att quadda sätet
mjuka upp med lite knipningar före fältmässiga operationer.
Är den här paxad?
Den rensar vi dasset med.
Den använder vi för att göra ren saken vi rensar dasset med.
Det visste jag.
Den är okej, chefen.
- Hörru...Scott? - Jag heter Shrek.
Du kommer att ha ihjäl dig i bakhållet.
Jag klarar mig fint. Jag kan ta hand om mig själv...
Vi får väl se.
Fiona?
Jag har den.
Ge mig din hand.
Draken går under bron, genom öglan och sen...
ln i slottet.
Oj, oj.
Okej. Bra.
Du kan ta hand om dig själv.
- Men Fiona... - Gör dig färdig för uppdraget!
- Jag ska, men... - Det är en order!
Slipa yxorna och packa vapnen! Förberedelser är halva slaget!
Träsktrollet! Un momento! Un momento!
Träsktrollet, träsktrollet. Un momento!
Ge mig en minut.
Mästerkatten, jag har lite ont om tid.
Jag kan inte tro på vad jag bevittnade...där borta, du och Fiona.
Det fanns en gnista i hennes hjärta som jag trodde sedan länge var utsläckt.
Det var för ett ögonblick som att Fiona hade funnit sin sanna kärlek.
Jag är hennes sanna kärlek. Jag gjorde slut på förbannelsen.
- Känner du till förbannelsen? - "På dagen en, var natt en annan."
''Så ska du se ut...''
''...tills din sanna kärleks första kyss...''
''...ger dig ditt rätta jag till slut.''
Du kan till och med den lilla versen!
Du är den rätte! Du måste bevisa det för henne!
- Hur? - Övertyga henne!
Gå till henne när hon är ensam
och säg henne något bara hennes sanna kärlek kan veta.
Om vadå?
Det var en riktig kisse misse! Shrek, kan vi behålla honom?
Ursäkta, släpp fram mig!
Förlåt, killar. Passa ryggen.
Titta Åsnan, burritoståndet! Snabbt!
Andale! Efter honom burro! Åsnan, vamanos!
- Mannen, du är en katta-strof! - Och du är fåsnig!
Jag spejar framåt. Vänta på min signal.
Säkra era positioner!
- Fin utsikt här uppifrån. - Vad gör du? Tillbaka till din plats!
Du måste äntligen förstå vem jag verkligen är.
Du kommer att förstöra allting!
Faktiskt, så ska jag fixa allting, träsktrollen, Bullerskaft, din förbannelse.
- Hur känner du till min förbannelse? - Snälla, Fiona.
Lyssna på mig. Jag kan förklara allting.
- Var är Fionas signal? - Vad väntar hon på?
- Han kommer undan! - Nej, det ska han inte.
Jag vet inte hur du känner till förbannelsen
men om träsktrollen får veta att jag är...
- En vacker prinsessa? - Det är inte den jag är! lnte längre!
- Jag förstår att du är upprörd. - Du vet ingenting om mig.
Jag vet allting om dig.
Jag vet att du sjunger så vackert att fåglar exploderar.
- Visst. - Jag vet att när du skriver ditt namn
sätter du ett hjärta över i:et.
- Vad är det med det? - Jag vet att när du ser en stjärna falla
så korsar du fingrarna på båda händerna,
rynkar på näsan och önskar dig något.
Jag vet att du inte gillar att ha täcket virat runt fötterna
och du sover med tända ljus, för varje gång du sluter ögonen...
...är du rädd att du ska vakna upp i det där tornet.
Men det viktigaste, Fiona.
Jag vet att orsaken till att du förvandlas till människa varje dag...
...är att du inte blivit kysst...
...ja...
...av mig.
- Du är lite pang på. - Det är inte jag som gör det.
- Varför händer det här? - Kärlek?
- Nej, jag tvingas att dansa! - Av kärleken!
Nej, jag kan inte sluta!
Snälla! Få det att sluta!
Jag kan inte kontrollera mig!
Kakan kommer brännhet ut ur ugnen!
Åh, nej. Det är råttfångaren!
Att jag lät det gå så här långt! Det är ditt fel!
- Om du bara låter mig kyssa dig! - Vad? Du är galen!
Vi måste göra nåt innan de dansar fandango rakt ner i glömskan!
- Vad kan vi göra? - Först måste du sluta dansa!
När han flöjtar vid pumpen skakar jag på gumpen
Då hänger det på mig!
Skynda! Vi måste få bort dem från musiken!
Mästerkatten och Åsnan kommer till undsättning!
Åsnan...får jag låna din tunga?
Vad?
Åh... Fan heller.
Jag bryr mig inte om hur stora dina ögon blir, det blir inget.
Okej då.
- Stopp! Vart ska du? - Rädda mina vänner.
- Och själv bli dödad? - Om det är vad som krävs.
Mästerkatten, säg något.
- Mästerkatten? - Låt mig förklara.
Det är därför du vet så mycket om mig.
Fiona, vänta! Kyss mig. Det är enda sättet att rädda dina vänner.
Flytta på dig.
Du brukade tro att en kyss kunde lösa allt.
Jag förstår inte? Det stämmer inte.
Den sanna kärlekens kyss skulle ordna allt!
Det är vad de sa till mig också.
Den sanna kärleken befriade inte mig ur tornet. Det gjorde jag själv.
Fattar du inte? Det är bara en tjusig saga.
Säg inte så, den finns visst!
Hur skulle du kunna veta det? Har du växt upp inlåst i ett draknäste?
Har du levt ensam i ett uselt torn?
Grät du dig till sömns varje natt i väntan på den sanna kärleken som aldrig kom?
Men...jag är din sanna kärlek.
Var var du då, när jag behövde dig?
Kanske kysste du henne på fel sätt?
Nej.
Kyssen fungerade inte för Fiona älskar mig inte.
Förtvivla inte, kamrater!
De kan sätta oss i burar men de kan inte spärra inne vår ära.
Är Shrek och Fiona tillsammans?
Jag har hört nog av ditt tuteli-tutande. Du misslyckades!
Vargis! Min talarperuk.
Baba! Var beredd med makeupen.
Råttfångaren, dra upp mina strumpor.
- Tajt. - Hör upp, medborgare.
Stanna på den här kanalen för ett meddelande från vår tyranniske diktator!
Hej, gott folk. Det är jag, Bullerskaft
era drömmars ledare.
På senare tid har en speciell person
äventyrat våra ljuvliga liv.
Och den personen
är det där råttuggande träsktrollet som kallas Shrek!
Det är därför jag vänder mig till er, kära medborgare.
För den som för träsktrollet till mig
ska belönas med... Livets bästa avtal.
Livets bästa AVTAL
Tänk dig bara det! Total och fullständig lycka.
Ständig fröjd och gamman. Alla dina önskningar uppfyllda.
Allt ur dina vildaste drömmar. Allt du någonsin kan önska dig!
Och du binder dig inte för något!
Men skynda på, det är ett tidsbegränsat erbjudande!
Så tänd era facklor, slipa era högafflar och njut av att vara en mobb!
Shrek! Shrek! Shrek!
Vi klarade oss.
Det är mindre med högafflar ute nu. Kom.
Vad är det för mening. Kyssen fungerade inte. Det är slut.
Jag vet att det verkar lite dystert just nu men det ordnar sig alltid till slut.
- Du får se, i morgon vid... - Förstår du inte?
Det blir ingen morgondag.
Och ingen dag efter det och ingen dag efter den dagen efter det.
Mitt liv var perfekt och jag kommer aldrig att få tillbaka det.
Om det var så perfekt, varför skrev du bort det till Bullerskaft?
För att jag inte förstod vad jag hade förrän det var borta! Okej!
Jag visste inte vad jag hade.
Ge upp nu! Jag ska fånga in dig!
Försök inte göra motstånd, träsktroll! Belöningen är min!
Peppris?
- Släpp mig, gröna djävul. - Vad gör du?
- Jag fångar mitt byte! - Vad snackar du om, kexet?
Bullerskaft ger "Livets bästa avtal" till den som fångar dig.
- Livets bästa avtal? - Och alla ens önskningar uppfylls.
Vänta lite.
- Jag kan fixa det här. - Hur ska du göra det?
Vet du vad? Jag ska ge Bullerskaft exakt det han vill ha.
Okej, Peppris. Berätta om...
Åh...skulle du äta den?
lnte Shrek. Det är inte Shrek. lnte heller Shrek.
Det där är inte ens ett träsktroll, det är ett troll! Snyggt försök.
Och det där...det är ju bara sorgligt.
- Och vad ska det där föreställa? - Jag är bara en rädd gammal gubbe.
Lyssna inte på honom! Träsktroll är sluga.
- Det är din pappa som är grönmålad! - Nej, det är Shrek. Ärligt...!
För bort dem!
Kan ingen få tag i Shrek? Var är han?
Hur svårt kan det vara? Jag vill ha honom! Jag vill ha honom!
Bullerskaft!
Jag hör att du letar efter mig.
All right! Äntligen!
Vem kom med honom? Vem ska få sitt livs bästa avtal?
- Det gör jag. - Vad? Men...?
Jag överlämnar mig själv. Jag ska ha mitt livs bästa avtal.
Det betyder att du måste ge mig vad som helst som jag önskar mig.
Nej, nej, bara den sanna kärlekens kyss kan bryta ditt kontrakt.
Så om du trodde att du bara kunde doo-ta-doo-ta-dooa dig in hit
och få ditt liv tillbaka...
Jag är inte här för att få mitt liv tillbaka.
Vad vill du då ha?
- Träsktrollen. De är fria. - Men var är Shrek?
Det här är inte bra.
Jag vet inte, sagan slutar inte lyckligt.
Den ädle Shrek överlämnar sig själv
för att rädda en hög med snuskiga träsktroll.
Det enda som betyder något är att de är fria...
och att Fiona är i säkerhet.
Jag tror att Fiona blir rörd av att höra det.
Men du...
Du kan ju berätta det för henne själv.
Fiona!
Bullerskaft! Vi hade ett avtal. Du gick med på att frige alla träsktroll!
Javisst.
Men Fiona är inte riktigt ett träsktroll eller är hon?
"På dagen en, var natt en annan." Bla-bla, bla-bla.
Haha. lngen är smartare är jag.
Det var väldigt modigt av dig, Shrek.
Tack.
Nej, du hade rätt.
Jag ställde inte upp för dig.
Och inte bara vid drakens slott...
...utan varje dag sedan dess.
Nåja...
Du är här nu.
- Släpp! Jag måste rädda Shrek! - Var inte dum, mulan!
Hon har rätt. Palatset är lika ointagligt som gammelmor Hubbards skafferi.
Och det skafferiet vaktades inte av ett gäng elaka, fula och hemska häxor.
Vi hör er!
Förlåt!
Vi måste ta oss in i palatset.
Shrek och jag tog ju oss just ut därifrån!
Men hur?
På samma sätt som vi ska ta oss in!
Mitt nya snygga klot! Såg det inte större ut i katalogen?
Men det får väl duga.
Häxor, äntligen det ögonblick vi alla har väntat på.
Kvällens huvudattraktion!
Får jag presentera Shrek och Fiona!
Och nu för att lägga det förflutna bakom oss för alltid
ger jag er en prinsessas värsta mardröm!
Fionas gamla flamma, slottets väktare
Draken!
Vinter, vår, sommar och höst Allt du behöver göra är att ropa
Och jag kommer, ja, ja, ja, ja
Åsnan?
Och Mästerkatten!
l stövlar!
Ta dem! Ta dem, häxor!
lnkommande!
- Åsnan, charma henne! - Charma vem då?
Din fru!
Hallå
Är det mig du letar efter?
Jag kan se det i dina ögon
Jag ringer dig!
Vi är kära!
Fiona! Håll i dig!
Hallå där!
- Burritos? - Låt inte maten kallna!
Hoppa!
Nu!
Draken går under bron...
...genom öglan
och sen in i slottet!
Fly!
So long!
Fifi, flyg! Häxor, stäng golvet!
Fifi! Flyg. Flax, flax.
Kom igen, flyg iväg! Upp! Upp!
Segern är vår!
Då får vi krulltås-knäppgök till frukost.
- Vi jobbar bra tillsammans. - Du kan inte ens föreställa dig.
Shrek?
Hans dag är slut! Hans dag är...!
Shrek?
Det är okej.
Det måste finnas någonting jag kan göra.
Du har redan gjort allt för mig, Fiona.
Du gav mig ett hem och en familj.
Har du barn?
Vi har barn.
Fergus, Farkle och en liten flicka som heter...
...Felicia.
Jag har alltid velat ha en dotter som heter Felicia.
En dag kommer du att ha det.
Vet du vad det bästa var i dag?
Jag fick möjligheten att bli kär i dig på nytt.
Fiona...soluppgången!
Du är fortfarande ett träsktroll!
- Sanna kärlekens form. - Omöjligt!
Kyssen fungerade.
Vad?
Fifi!
Mästerkatten!
Nej, nej, nej!
lnte än! Jag är inte klar! Nej, vänta!
Jag älskar dig, pappa!
Shrek! Shrek! Shrek! Shrek!
Hallå! Jag har hittat en tårta till!
Shrek, är du okej?
Fiona, jag har aldrig mått bättre.
Grattis på födelsedagen, Farkle.
Fergus, min lille pojke!
Och Felicia, mitt hjärta.
Jag tror den här är din.
Tack, pappa.
- Farbror Shrek! En gång till för ungarna! - Ja, snälla señor.
- Jag visste inte att vi kan göra så. - Det är min bästis!
Jag trodde alltid att jag räddade dig ur drakens näste.
- Det gjorde du. - Nej, det var du som räddade mig.
Slut
Synk: stoffinho17 Hämta dina undertexter på www.Undertexter.se