Dit is Berk.
Twaalf dagen ten noorden van hopeloos en enkele graden ten zuiden van doodvriezen.
Het is gesitueerd op de meridiaan van ellende.
Mijn dorp. In één woord: Vastberaden.
Het is er al gedurende zeven generaties, maar elk gebouw is nieuw.
Je kan hier vissen, jagen en hebt een leuk zicht op de zonsondergang.
Het enige probleem zijn die vervelende beesten.
De meeste plaatsen hebben muizen of muggen.
Wij hebben...
draken.
De meeste mensen zouden vertrekken. Wij niet.
We zijn Vikings. We hebben problemen met koppigheid.
Ik heet Hiccup.
Geweldige naam, ik weet het, maar dat is het ergste niet.
Ouders geloven dat een afschuwelijke naam trollen en dwergen zal afschrikken,
net of ons leuke Vikinggedrag dat niet zou doen.
Goedemorgen!
Wat doe je hier? - Ga naar binnen!
Wat doe je hierbuiten? - Ga terug naar binnen!
Hiccup! Wat doet hij weer bui...
Wat doe je buiten? Ga naar binnen!
Dat is Stoick de Geweldige, leider van de stam.
Ze zeggen dat toen hij een baby was
hij het hoofd van een draak gewoon erafschoot.
Geloof ik dat? Ja, dat doe ik.
Wat hebben we? - Gronckles, Nadders, Zipplebacks.
En een Hoark Saw. De Monstrous Nightmare.
Zijn er Night Furies? - Voorlopig niet.
Goed. - Duw de toortsen om!
Leuk dat je meedoet aan het feest. Ik dacht dat je ontvoerd was.
Wie, ik? Nee. Ik ben veel te gespierd voor hen.
Ze zouden niet eens weten wat ze met dit allemaal moeten doen.
Ze hebben tandenstokers nodig, niet?
De stommeling die zich wat meent met zijn verwisselbare handen, is Gobber.
Ik ben zijn leerling van toen ik klein was.
Wel, kleiner.
We gaan naar de lagere verdedigingslinie. We doen een tegenaanval met katapulten.
Zie je? Oud dorp, veel nieuwe huizen.
Vuur! - Vooruit.
En dat zijn Fishlegs, Snotlout, de tweeling Ruffnut and Tuffnut,
en...
Astrid.
Hun werk is zoveel leuker.
Komaan, laat me er alsjeblieft uit.
Ik moet mijn doel uitzetten. - Je hebt veel doelen uitgezet.
Allemaal op de verkeerde plaats.
Twee minuutjes. Ik zal een draak doden, mijn leven zal oneindig veel beter worden.
Misschien versier ik een afspraakje.
Je kan geen hamer optillen, je kan geen bijl zwaaien.
Je kan zelfs hiermee niet werpen.
Goed, maar dit zal het voor mij werpen.
Zie je? Dat is dus waarover ik het heb.
Maar het is een klein probleem met de afstelling...
Hiccup, als je ooit met draken wil gaan vechten,
moet je met dit alles stoppen.
Maar je wees naar mijn hele lichaam.
Dat klopt. Stop met jou helemaal te zijn.
Jij, meneer, speelt een gevaarlijk spel,
om dit ruwe Vikingschap opgesloten te laten.
Dit zal gevolgen hebben! - Ik waag mijn kans.
Zwaard, slijpen. Nu.
Op een dag raak ik hier wel weg.
Een draak doden betekent hier immers alles.
Een Nadder Head zal me zeker en vast opmerken.
Gronckles zijn stoer.
Er zo een uitschakelen zou me zeker een vriendin bezorgen.
Een Zippleback?
Bizar. Twee hoofden, tweemaal het aanzien.
Ze vonden de schapen! - Blijf schieten naar de oever.
Snel. - Vuur!
En dan is er de Monstrous Nightmare.
Enkel de beste Vikings gaan achter hen aan.
Ze hebben de vervelende gewoonte om zichzelf in brand te steken.
Herladen! Ik regel dit wel.
Maar de hoofdprijs is de draak die niemand ooit zag.
We noemen hem de...
Night Fury! - Ga liggen!
Spring!
Dit ding steelt nooit voedsel, vertoont zich nooit en...
mist nooit.
Niemand doodde ooit een Night Fury. Daarom zal ik de eerste zijn.
Beman het fort, Hiccup.
Ze hebben mij nodig daarbuiten.
Blijf... Daar.
Je weet wat ik bedoel.
Hiccup, waar ga je heen? Kom terug.
Ja, ik weet het. Ik ben zo terug.
Grijp hen!
Let op jezelf!
De duivels hebben nog wat sap in zich.
Kom op. Geef me iets om op te vuren.
Heb ik hem geraakt? Ja, ik heb hem geraakt!
Heeft iemand dat gezien?
Behalve jij dan.
Laat hen niet ontsnappen! - Goed!
Je bent uitgespeeld.
En er is nog een kleinigheid die je moet weten.
Sorry, papa.
Goed, maar ik raakte een Night Fury.
Het is niet als de laatste keren, papa. Ik heb hem echt geraakt.
Jullie waren druk bezig, en ik had hem mooi in het vizier.
Hij viel vlak buiten Raven Point neer. Laten we daar een zoektocht organiseren...
Stop! Hou...
gewoon op.
Telkens je naar buiten gaat, volgt er een ramp.
Zie je niet dat ik grotere problemen heb?
Het is bijna winter en ik moet een dorp voeden.
Onder ons gezegd, het dorp zou wat minder gevoed mogen worden.
Dit is geen grap, Hiccup.
Waarom kun je zelfs de eenvoudigste bevelen niet naleven?
Ik kan het niet helpen. Ik zie een draak en moet hem... doden.
Zo ben ik, papa.
Je bent veel dingen, Hiccup, maar een drakendoder ben je niet.
Ga terug naar huis.
Zorg dat hij er raakt.
Ik moet zijn rotzooi opruimen.
Nogal een voorstelling.
Ik heb nooit iemand het zo erg zien verknoeien. Dat hielp.
Dank je. Dank je. Ik probeerde het.
Ik heb er echt een geraakt. - Natuurlijk, Hiccup.
Hij luister nooit. - Het is een familietrek.
En als hij luistert, is het altijd met een ontgoochelde blik,
alsof iemand te weinig vlees op zijn broodje legde.
Neem me niet kwalijk, serveerster?
Ik vrees dat je me de verkeerde nakomeling bracht.
Ik bestelde een extra grote jongen met gespierde armen,
met extra lef en faam erbij. Dit hier is een pratende visgraat.
Je bekijkt dit allemaal verkeerd.
Het gaat er niet om hoe je uitziet, maar wat vanbinnen zit, kan hij niet verdragen.
Bedankt dat je dat even vermeldde.
Stop gewoon met hard te proberen om iets te zijn dat je niet bent.
Ik wil gewoon een van jullie zijn.
Als wij hen niet afmaken, zullen zij ons afmaken.
Het is de enige manier om van hen verlost te raken.
Als we het nest vinden en vernietigen, zullen de draken vertrekken.
Ze zullen een andere thuis zoeken. Nog één zoektocht, eer het wintert.
Die schepen komen nooit terug.
We zijn Vikings, het is een risico van het beroep.
Wie doet er met me mee?
Vandaag past me niet goed. - Ik moet mijn bijl terugbrengen.
Goed, de achterblijvers zorgen voor Hiccup.
Naar de schepen! - Ik ga mee!
Dat ziet er al beter uit.
Ik ga mijn ondergoed inpakken.
Nee, ik wil dat je blijft en enkele nieuwe rekruten opleidt.
En terwijl ik bezig ben, kan Hiccup de stal bewaken.
Gegoten staal, vlijmscherpe messen, veel tijd voor hemzelf.
Wat zou er dan fout kunnen gaan? - Wat moet ik met hem doen, Gobber?
Laat hem met de anderen trainen. - Nee, ik meen het.
Ik ook.
Hij zou al gedood zijn eer je de eerste draak uit de kooi laat.
Dat weet je niet. - Toch wel.
Nee, dat weet je niet. - Dat weet ik wel.
Nee, je weet het niet. - Luister, je weet niet hoe hij is.
Al van toen hij kon kruipen was hij...
anders.
Hij luistert niet en heeft het concentratievermogen van een mus.
Ik neem hem mee vissen, en hij gaat jagen... op trollen!
Trollen bestaan. Ze stelen je sokken.
Maar enkel de linkersok. Wat vind je daarvan?
Toen ik een jongen was... - Daar gaan we.
Zei mijn vader dat ik mijn hoofd tegen een rots moest beuken, en ik deed het.
Ik vond het gek, maar ik stelde hem niet in vraag.
En weet je wat er gebeurde? - Je kreeg hoofdpijn.
Die rots spleet in tweeën.
Het leerde me wat een Viking kan, Gobber.
Hij kan bergen verbrijzelen, wouden ontbossen, zeeën temmen.
Zelfs als jongen wist ik wat ik was, wat ik moest worden.
Hiccup is die jongen niet. - Je kan hem niet tegenhouden, Stoick.
Je kunt hem enkel voorbereiden.
Ik weet dat het hopeloos lijkt, maar de waarheid is,
dat je er niet altijd zal zijn om hem te beschermen.
Hij zal weer naar buiten gaan. Hij is waarschijnlijk nu al buiten.
De goden haten me.
Sommige mensen verliezen hun mes of hun mok.
Ik niet. Ik slaagde erin om een draak te verliezen.
Het... het is me gelukt.
Het is me gelukt. Dit maakt alles goed.
Ja! Ik heb dit enorme beest neergehaald.
Ik ga je doden, draak.
Ik ga je hart eruitsnijden en het naar mijn vader brengen.
Ik ben een Viking.
Ik ben een Viking!
Dit is mijn schuld.
Hiccup. - Papa?
Ik moet met je praten, papa. - Ik moet ook met jou praten, zoon.
Ik wil geen draken bevechten. - Het is tijd dat je met draken leert vechten.
Wat?
Doe jij maar eerst. - Nee, doe jij maar eerst.
Goed. Je krijgt je wens.
Drakentraining, je begint morgenvroeg.
Verdorie, ik had het eerst moeten zeggen, want ik dacht...
we hebben een overschot aan drakenvechtende Vikings,
maar hebben we genoeg bakker-Vikings of Vikings die klusjes opknappen...
Je zal dit nodig hebben. - Ik wil niet met draken vechten.
Komaan. Natuurlijk wil je dat.
Of beter, papa, ik kan geen draken doden. - Maar je zult draken doden.
Nee, ik ben echt extra zeker dat ik dat niet zal doen.
Het is tijd, Hiccup. - Hoor je me niet?
Dit is ernstig, zoon.
Als je deze bijl draagt, draag je ons allemaal met je mee.
Dat betekent dat je loopt zoals wij, praat zoals wij...
denkt zoals wij.
Niet meer van... dit.
Je wees naar mij helemaal. - Akkoord?
Dit gesprek voelt erg eenzijdig aan.
Akkoord?
Akkoord.
Goed.
Oefen hard.
Ik kom terug... waarschijnlijk.
En ik zal hier zijn... misschien.
Welkom bij de drakentraining.
Er is geen weg terug.
Ik hoop dat ik ernstige brandwonden krijg.
Ik hoop op blauwe plekken, zoals op mijn schouder en onderrug.
Ja, het is enkel leuk als je er een litteken aan overhoudt.
Je meent het? Pijn, ik hou ervan.
Geweldig. Wie liet hem binnen? - Laten we beginnen.
De beste rekruut wint de eer
om zijn eerste draak te doden ten overstaan van het ganse dorp.
Hiccup doodde al een Night Fury, is hij daardoor gediskwalificeerd, of?
Mag ik overstappen naar de klas met de coole Vikings?
Geen zorgen, Je bent klein en zwak. Dat maakt je minder een doelwit.
Ze zullen je beschouwen als ziek of gek,
en meer achter de Vikingachtige tieners aangaan.
Hier bevinden zich slechts enkele van de creaturen die je zal bevechten.
De dodelijke Nadder. - Snelheid acht, pantser zestien.
De lelijke Zippleback. - Plus 11 onopvallendheid, maal twee.
De Monstrous Nightmare. - Vuurkracht vijftien.
De Terrible Terror. - Aanval acht, gif twaalf.
Kun je daarmee ophouden? En de Gronckle.
Kaaksterkte acht.
Ga je het ons niet eerst leren? - Ik geloof in leren in de praktijk.
Vandaag gaat het over overleven. Als je een mep krijgt, ben je dood.
Snel! Wat is het eerste dat je nodig zal hebben?
Een dokter? - Vijf maal sneller zijn?
Een schild. - Schild, vooruit!
Het belangrijkste van je uitrusting is je schild.
Als je moet kiezen tussen een zwaard en een schild, neem dan het schild.
Handen af van mijn schild! - Er zijn een miljoen schilden.
Op dit staat een bloem. Meisjes houden van bloemen.
Nu heeft dit bloed erop.
Tuffnut, Ruffnut, jullie zijn uitgeschakeld! - Wat?
Die schilden zijn goed voor wat anders.
Lawaai. Maak veel lawaai om een draak af te leiden.
Alle draken hebben een beperkt aantal schoten.
Hoeveel schoten heeft een Gronckle?
Vijf? - Nee, zes!
Juist, zes. Dat is één voor elk van jullie.
Fishlegs, uitgeschakeld!
Hiccup! Naar binnen!
Ik verhuisde naar de kelder bij mijn ouders.
Je moet eens langskomen om te trainen. Je ziet eruit alsof je traint.
Snotlout, je bent dood!
Ik denk dat enkel jij en ik overblijven? - Nee, enkel jij.
Nog één schot over!
Hiccup!
En dat is zes.
Ga weer naar bed, jij opgeschoten worst.
Je krijgt nog wel een kans. Maak je geen zorgen.
Denk eraan, een draak zal altijd...
altijd... proberen te doden.
Waarom deed jij het dan niet?
Dit was dom.
Waarom vlieg je niet gewoon weg?
Waar ging het fout vandaag?
Ik had een verkeerde timing van mijn salto. Het was slordig.
Het deed mijn achterwaartse rol teniet. - Ja, dat merkten we.
Nee, nee, je was geweldig. Dat was echt 'Astrid'.
Ze heeft gelijk. Jullie moeten streng zijn op jezelf.
Waar ging Hiccup in de fout?
Hij daagde op. - Hij werd niet opgegeten.
Hij is nooit waar hij moet zijn. - Bedankt, Astrid.
Je moet deze dingen leven en ademen.
Het drakenhandboek. Alles wat we weten van elke bekende draak.
Geen aanvallen vanavond. Studeer maar.
Bedoel je dat we moeten lezen? - Terwijl we nog in leven zijn?
Waarom woorden lezen als je de dingen kunt doden waarover woorden je vertellen?
Ik heb het al zo'n zeven keer gelezen.
Er is die waterdraak die kokend water over je gezicht spuit.
Een andere begraaft zich een week lang... - Ja, dat klinkt geweldig.
Er was een kans dat ik dat zou lezen. - Maar nu...
Jullie lezen en ik ga dingen doden.
Ik denk dat we het moeten delen... - Ik ben klaar.
Helemaal van mij dan.
Goed, ik zie je...
morgen.
Categorieën van draken. Categorie van kracht, angst, mysterie.
Thunderdrum. Deze teruggetrokken draak woont in zeegrotten en diepe rivieren.
Als hij opgeschrikt wordt, maakt de Thunderdrum een dreunend geluid,
dat een man van dichtbij kan doden. Erg gevaarlijk. Doden op zicht.
Timberjack. Dit reusachtige wezen heeft vlijmscherpe vleugels
die door grote bomen kunnen snijden. Erg gevaarlijk. Doden op zicht.
Skauldron. Spuit brandend water naar zijn slachtoffer.
Erg gevaarlijk...
Changewing. Zelfs pas uitgebroede draken kunnen zuur spuiten.
Doden op zicht.
Gronckle, Zippleback, de Skrill,
Bone-Knapper, Whispering Death...
Verbrandt zijn slachtoffers, begraaft en wurgt zijn slachtoffers,
draait zijn slachtoffers binnenste buiten. Erg gevaarlijk. Erg gevaarlijk.
Doden op zicht. Doden op zicht.
Night Fury.
Snelheid onbekend, afmeting onbekend.
De verdorven nakomeling van de bliksem en de dood.
Ga nooit een gevecht aan.
Je enige kans: Verstop je en bid dat hij je niet vindt.
Ik kan hen bijna ruiken.
Ze zijn dichtbij.
Hou koers.
Breng ons binnen. - Naar stuurboord.
Naar de Poort van Helheim. - Naar stuurboord!
Hou koers!
Ik merkte net dat het boek niets vermeldde over Night Furies.
Is er een ander boek, of een tweede deel, misschien een Night Fury-folder?
Hou je aandacht erbij, Hiccup! Je probeert niet eens.
Vandaag hebben we het over de aanval.
Nadders zijn snel en lichtvoetig.
Het is jouw taak om sneller en lichter te zijn.
Ik begin je onderwijsmethoden in vraag te stellen.
Zoek zijn blinde vlek. Elke draak heeft er een.
Zoek ze, verstop je erin en sla toe.
Neem je wel ooit een bad?
Als je het niet leuk vindt, zorg dan voor je eigen blinde vlek.
Zal ik er jou een geven?
Blinde vlek, ja. Dove vlek, niet echt.
Hou zou jij een Night Fury besluipen?
Niemand heeft er ooit een ontmoet en kon het navertellen.
Zorg dat je daarbinnen bent! - Ik weet het, maar hypothetisch...
Hiccup, kniel neer.
Kijk uit, liefje. Ik regel dit.
De zon scheen in mijn ogen, Astrid.
Wat wil je dat ik doe? De zon verduisteren?
Ik zou dat kunnen, maar heb er nu geen tijd voor.
Je weet wel, als een kat.
Zag iemand ooit een weigering om verder te gaan?
Hiccup!
Kijk uit!
Liefde op het slagveld - Ze kan beter.
Laat me... Waarom ga jij?
Goed gedaan, Astrid.
Is dit een grap voor jou?
De oorlog van onze ouders wordt spoedig die van ons.
Zoek maar uit aan welke kant je staat.
Geen tanden?
Ik had kunnen zweren dat je...
...tanden had.
Nee, nee.
Ik heb niets meer.
Met één draai rukte hij mijn hand eraf en slikte ze in.
En ik zag de blik in zijn gezicht.
Ik was heerlijk. Hij moet het voortgezegd hebben,
want een maand nadien nam een andere mijn been.
Is het niet raar te denken dat je hand in een draak zat?
Als je geest er nog controle over had, zou je hem van binnenuit kunnen doden,
door zijn hart te pletten of zo. - Ik zweer dat ik zo boos ben nu.
Ik zal je mooie hand en je mooie voet wreken.
Ik hak de poten af van elke draak waarmee ik vecht.
Met mijn gezicht.
Nee, het zijn de vleugels en de staarten die je echt wil.
Als hij niet kan vliegen, raakt hij niet weg.
Een neergehaalde draak is een dode draak.
Goed, ik ga naar bed.
Zouden jullie ook moeten doen. Morgen komen we aan de grote jongens.
Langzaam maar zeker omhoog werken naar de Monstrous Nightmare.
Maar wie wint de eer om hem te doden?
Dat zal ik zijn. Het is mijn lot. Zie je?
Liet je moeder toe dat je een tatoeage liet zetten?
Het is geen tatoeage. Het is een geboortevlek.
Ik zit al mijn hele leven met je opgescheept en dat was er nooit eerder.
Toch wel. Je zag me nooit langs de linkerkant tot nu.
Hey, Tandeloze.
Ik bracht ontbijt. Ik hoop dat je honger hebt.
Oké. Dat is walgelijk.
Ik heb wat zalm, wat mooie IJslandse kabeljauw
en een gerookte paling.
Nee, nee, nee! Oké.
Ja, ik hou ook niet echt van paling.
Goed. Dat is het. Hou je maar aan de lekkere dingen.
Let maar niet op mij. Ik ben hier en bemoei me met mijn eigen zaken.
Het is in orde.
Oké. Oké.
Goed.
Dat is niet slecht, het werkt.
Nee, nee, nee!
Lieve help! Het lukt!
Ja! Ja, het is me gelukt!
Vandaag hebben we het over groepswerk.
Een nat drakenhoofd kan zijn vuur niet aansteken.
De Hideous Zippleback is erg sluw.
Eén hoofd ademt gas, het andere hoofd steekt het aan.
Het is jouw taak om te weten welk hoofd wat doet.
Vlijmscherpe, gekartelde tanden kunnen gif inspuiten voor de voorvertering.
Het verkiest een hinderlaag, verplettert de slachtoffers...
Wil je daar alsjeblieft mee ophouden?
Als die draak eender welk van zijn hoofden vertoont, zal ik...
Daar! - Hé, het zijn wij, idioten.
Je konten worden dikker. We dachten dat je een draak was.
Niet dat er wat mis is met een drakenachtig fig...
Wacht.
Ik ben gewond! Ik ben ernstig gewond!
De kansen van overleven dalen tot één enkel cijfer.
Oh. Verkeerde hoofd.
Fishlegs!
Nu, Hiccup!
Komaan zeg.
Hiccup!
Achteruit. Achteruit.
Achteruit! Ik wil het niet nog eens zeggen.
Ja, dat is goed. Terug in je kooi.
Denk nu eens na over wat je deed.
Goed, zijn we nu klaar? Want ik heb enkele dingen die ik... Ja.
Tot morgen!
Dat zag ik een Gronckle nooit doen. - Ik vergat mijn bijl in de arena.
Gaan jullie maar door, ik haal jullie wel in.
Maak kennis met de Terrible Terror.
Hij heeft zowat de grootte van mijn...
Haal hem van me af!
Ik ben gewond! Ik ben ernstig gewond!
Hij is beter dan jij ooit was.
Oh, geweldig.
Hiccup.
Hiccup, ben je daarbinnen?
Astrid, hé. Hallo, Astrid.
Hallo, Astrid. Hallo, Astrid.
Het maakt me gewoonlijk niet uit wat mensen doen, maar jij gedraagt je vreemd.
Wel... vreemder.
Ik hoop dat je het nest vond.
Niet eens dichtbij. - Uitstekend.
Ik hoop dat jij succesvoller was dan ik.
Als succes betekent dat je ouderlijke zorgen voorbij zijn, dan wel ja.
Gefeliciteerd, Stoick! Ledereen is zo opgelucht.
Weg met de oude en welkom aan de nieuwe. - Niemand zal die oude plaag missen.
Het dorp geeft een feest om het te vieren.
Is hij weg? - Ja, de meeste namiddagen.
Wie kan het hem kwalijk nemen? Het leven van een beroemdheid is hard.
Hij kan nauwelijks door het dorp lopen zonder omringd te worden door zijn fans.
Hiccup? - Wie had dat ooit gedacht?
Hij kan heel goed omgaan met de dieren.
Goed, maat. We gaan dit rustig en traag doen.
Daar gaan we. Stand drie. Nee, vier.
Goed, het is tijd om te beginnen.
Kom op, maat!
Ja! Het is gelukt.
Sorry.
Dat is mijn schuld.
Ja, ja, ik ben ermee bezig. Stand vier... drie.
Ja! Vooruit, baby!
Ja!
Dit is verbazingwekkend! De wind in mijn...
Mijn spiekbriefje! Stop!
Lieve help!
Oh, nee!
Goed, nu moet je jezelf richten.
Goed. Nee, nee. Daal in mijn richting. Kom terug...
Ja!
Komaan zeg.
Nee, dank je. Ik hoef niets.
Vanbinnen ben je niet zo vuurbestendig, hè?
Alsjeblieft.
Alles wat we over jullie weten, is verkeerd.
Papa! Je bent terug!
Gobber is er niet, dus... - Ik weet het.
Ik zocht jou.
Is dat echt? - Je bewaarde geheimen.
Is dat zo?
Hoe lang dacht je ze verborgen te kunnen houden voor me?
Ik... Ik weet niet wat je...
Er gebeurt niets op dit eiland zonder dat ik ervan hoor.
Oh? - Dus...
Laten we wat praten over die draak.
Lieve hemel.
Papa, het spijt me. Ik wou het je vertellen.
Ik wist alleen niet hoe ik...
Ben je niet boos? - Wat?
Ik heb hierop gehoopt. - Meen je dat?
Geloof me, het wordt enkel beter.
Wacht maar tot je voor de eerste maal een Nadder afmaakt.
En je eerste Groncklehoofd op een speer spietst.
Wat een gevoelen! Je hebt me echt gefopt, zoon.
Al die jaren met de ergste Viking die Berk ooit zag!
Odin, het was moeilijk! Ik gaf het bijna op.
En al die tijd weigerde je het toe te geven. Oh, Almachtige Thor!
Met jou, die het zo goed doet in de arena...
...hebben we eindelijk iets om over te praten.
Wat?
Oh, hier. Ik...
Ik bracht je wat mee. Om je te beschermen.
In de arena. - Bedankt.
Je moeder zou gewild hebben dat je het kreeg.
Het is de helft van haar borstplaat.
Een bij elkaar passende set. Het houdt haar dicht bij me.
Draag het met trots. Je verdient het.
Je hield je aan jouw deel van de afspraak.
Ik zou echt naar bed moeten gaan. - Ja, goed. Leuk gesprekje.
Ja, ik zie je in het huis. Prima, bedankt voor het langskomen.
En voor de... borsthelm. - Ik hoop dat je de helm leuk vindt.
Ik... Ja, slaapwel.
Loop me niet voor de voeten. Ik ga dit winnen.
Goed. Alsjeblieft, win maar.
Deze keer. Deze keer heel zeker.
Nee! Jij zoon van een halftrol, rat etende vreetzak!
Wacht! Wacht!
Tot ziens. - Niet zo snel.
Ik ben wat laat voor... - Wat? Laat waarvoor?
Rustig maar. De Raad der Ouden heeft beslist.
Het is je gelukt, Hiccup! Jij mag de draak doden!
Dat is mijn zoon!
Ja, ik kan niet wachten. Ik ben zo...
We vertrekken!
Inpakken. Het ziet ernaar uit dat jij en ik een kleine vakantie nemen.
Voor altijd.
Ah, man.
Wat verd! Wat doe jij hier?
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Niemand wordt zomaar zo goed als jij.
Vooral jij.
Begin te praten. Oefen je met iemand?
Oefenen? - Het heeft hiermee best niets te maken.
Ik weet dat dit er slecht uitziet. Zie je, dit is...
Je hebt gelijk, je hebt gelijk. Gedaan met de leugens.
Ik maakte uitrusting.
Je hebt me. Het is tijd dat iedereen het weet.
Sleep me terug, doe maar. Daar gaan we.
Waarom doe je dat nu? - Dat is voor de leugens. En dat is...
...voor al de rest.
Ah, man!
Ga liggen!
Draak! Draak!
Nee! Het is in orde.
Ze is een vriendin.
Je maakte hem bang. - Maakte ik hem bang?
Wie is hem?
Astrid, Tandeloos.
Tandeloos, Astrid.
Nu zijn we dood.
Waar denk jij heen te gaan?
Grote Geest van Odin! Dit was het dan!
Hiccup! Haal me naar beneden!
Je moet me een kans geven om het uit te leggen.
Ik luister niet naar wat je te zeggen hebt.
Dan zal ik niets zeggen. Laat het me tonen.
Alsjeblieft, Astrid.
Breng me nu naar beneden. - Tandeloos, neer. Rustig.
Zie je? Niets om bang voor te zijn.
Tandeloos!
Wat scheelt er met je? Stoute draak!
Normaal gezien is hij zo niet. Oh, nee...
Tandeloos, wat doe je? We moeten zorgen dat ze ons graag mag.
En nu de draaibeweging.
Bedankt voor niets, jij nutteloos reptiel.
Goed, het spijt me, het spijt me.
Haal me hier gewoon af.
Goed, ik geef het toe. Dit is best wel leuk.
Het is verbazingwekkend.
Hij is verbazingwekkend.
En wat nu?
Hiccup, morgen heb je eindexamen. Je weet dat je een...
draak moet doden. - Herinner er me niet aan.
Tandeloos, wat gebeurt er?
Wat scheelt er?
Ga liggen.
Wat gebeurt er? - Ik heb geen idee.
Tandeloos, je moet ons hier weghalen.
Het lijkt of ze hun prooi binnenhalen.
Wat zijn wij dan?
Mijn vader zou alles geven om dit te vinden.
Goed om te weten dat al ons voedsel in een put geworpen wordt.
Ze eten er niet van.
Wat is dat?
Goed, maat. We moeten hier weg.
Nu!
Nee. Het is duidelijk. Het is als een enorme bijenkorf.
Zij zijn de werkers en dat is hun koningin.
Ze beheerst hen.
Laten we je papa zoeken. - Nee, nee.
Nee, nog niet. Ze zullen Tandeloos doden.
Nee, Astrid. We moeten dit voorzichtig overdenken.
Hiccup, we ontdekten net het drakennest.
Dat zoeken we al sinds de Vikings hierheen zeilden.
En jij wil het geheim houden?
Om je lievelingsdraak te beschermen? Meen je dat nu?
Ja.
Goed. Wat doen we dan?
Geef me tot morgen. Ik bedenk wel wat.
Goed.
Dat is omdat je me kidnapte.
Dat is voor... al het andere.
Waarnaar kijk jij?
Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Ik kan me weer publiekelijk vertonen!
Als iemand me verteld zou hebben, dat in enkele weken
Hiccup zou veranderen, van... Hiccup...
tot de eerste plaats in drakentraining,
zou ik hem aan een mast binden en hem wegbrengen, bang dat hij gek was.
En dat weet je! Maar hier staan we dan.
En niemand is meer verrast of trotser dan ik.
Vandaag wordt mijn zoon een Viking.
Vandaag wordt hij een van ons!
Wees voorzichtig met die draak
Ik maak me geen zorgen over de draak - Wat ga je doen?
Dit beëindigen. Ik moet proberen. Astrid, als het verkeerd loopt,
zorg dan dat ze Tandeloos niet vinden. - Doe ik. Beloof me dat het goed zal gaan.
Het is tijd, Hiccup. Sla ze dood.
Ja! - Toon ze hoe het moet!
Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Ik zou de hamer genomen hebben.
Ik ben klaar.
Vooruit, Hiccup! Geef het hem!
Wat doet hij? - Dwaasheid.
Het is in orde
Het is in orde.
Ik ben niet een van hen.
Wat bezielt hem?
Stop het gevecht. - Nee! Jullie moeten dit allemaal zien.
Ze zijn niet wat we denken. We moeten hen niet doden.
Ik zei: 'Stop het gevecht'!
Ga uit mijn weg! - Hiccup!
Hiccup!
Hierlangs!
Laat iemand hem gaan helpen!
Night Fury!
Tandeloos, vooruit. Ga weg van hier.
Vooruit! Vooruit!
Nee, papa, hij zal je niets doen.
Niet doen! Je maakt het enkel erger!
Tandeloos, stop!
Nee! Nee!
Grijp hem!
Nee, doe hem alsjeblieft geen pijn!
Doe hem alsjeblieft geen pijn.
Stop hem bij de andere.
Ik had het moeten weten. Ik had de tekens moeten zien.
Papa! - We hadden een afspraak!
Ik weet het, maar dat was vóór... Het is allemaal zo ingewikkeld.
Alles in de arena... een truc? Een leugen?
Ik verpestte het. Ik had het je eerder moeten zeggen.
Ik... Reageer het maar af op mij. Wees boos op mij.
Maar doe Tandeloos alsjeblieft geen pijn. - De draak? Ben je bezorgd om hem?
Niet om de mensen die je bijna doodde? - Hij beschermde me. Hij is niet gevaarlijk.
Ze hebben er honderden van ons gedood! - En wij doodden duizenden van hen!
Ze verdedigen zich. Dat is alles.
Ze plunderen ons omdat ze moeten.
Als ze niet genoeg voedsel meebrengen, worden ze zelf opgegeten.
Er is nog iets op hun eiland. Het is... een draak, zoals...
Hun eiland? Ben je naar het nest geweest?
Zei ik nest? - Hoe heb je het gevonden?
Nee, dat deed ik niet. Tandeloos deed het.
Enkel een draak kan het eiland vinden.
Oh, nee, nee, papa. Het is niet wat je denkt.
Waartegen je het opneemt, is iets dat je nooit eerder zag.
Papa, alsjeblieft. Ik zweer het, je kan dit niet winnen.
Papa, nee.
Wil je voor één keer in je leven eens naar me luisteren?
Je verbond je lot aan dat van hen. Je bent geen Viking.
Je bent mijn zoon niet.
Maak de schepen klaar!
Hijs de zeilen! We varen naar de Poort van Helheim!
Leid ons huiswaarts... duivel.
Het is een puinhoop.
Je moet je vreselijk voelen.
Je verloor alles. Je vader, je stam, je beste vriend.
Bedankt dat je dat opsomt.
Waarom kon ik die draak niet doden toen ik hem in het bos vond?
Het zou beter geweest zijn voor iedereen. - Ja, wij zouden het gedaan hebben.
Waarom jij niet dan?
Waarom deed je het niet? - Ik weet het niet.
Ik kon het niet - Dat is geen antwoord.
Waarom is dit plots zo belangrijk voor jou?
Omdat ik me wil herinneren wat je nu gaat zeggen.
In hemelsnaam! Ik was een lafaard. Ik was zwak. Ik wou geen draak doden.
Je zei: Wou. - Maakt niet uit. Ik wou niet.
Driehonderd jaar, en ik ben de eerste Viking die geen draak wou doden.
Maar wel de eerste om er een te berijden.
Dus...
Ik wou hem niet doden omdat hij er even bang uitzag als ik.
Ik keek naar hem... en ik zag mezelf.
Ik wed dat hij nu erg bang is.
Wat ga je eraan doen?
Waarschijnlijk iets doms.
Goed, maar dat deed je al.
Lets geks dan.
Dat lijkt er meer op.
Geef je positie door. Blijf binnen gehoorsafstand.
Hier! - Eén lengte van je achtersteven.
Luister, Stoick. Ik hoorde net enkele mannen praten.
Sommigen vragen zich af wat het is waartegen we het opnemen.
Ik niet, natuurlijk. Ik weet dat jij de man bent met het plan.
Maar sommigen, ik niet, vragen zich af of er wel een plan is.
En welk dat dan mag zijn.
Het nest vinden en het veroveren. - Oh, natuurlijk.
Hen op de vlucht jagen. Het oude noodplan van de Vikings.
Aan de kant.
Naar stuurboord.
Als je van plan bent je te laten opeten, zou ik voor de Gronckle gaan.
Je had gelijk hulp te zoeken bij het dodelijkste wapen ter wereld. Dat ben ik.
Ik hou van het plan. - Ik niet...
Je bent gek. Daar hou ik van.
En? Wat is het plan?
Dat is niet erg bemoedigend.
Ik vroeg me al af waar dat heenging.
Hou je gedeisd en maak je wapens klaar.
We zijn er.
Wacht! Wat ga je?
Rustig. Het is in orde.
Waar ga je heen? - Je hebt iets nodig om je vast te houden.
Als we deze berg openbreken, zal de hel losbarsten.
In mijn ondergoed. Goed dat ik er proper meebracht.
Het maakt niet uit hoe het eindigt, maar het eindigt vandaag.
Is dat alles?
Het is ons gelukt!
Dit is nog niet voorbij! Sluit de gelederen! Blijf samen!
Maak dat jullie wegkomen!
Bij de baard van Thor! Wat is dat?
Odin help ons!
Katapulten!
Naar de schepen! - Nee!
Dat is een slimmerd. - Ik was een gek.
Leid de mannen naar de andere kant! Gobber, ga met hen mee.
Ik blijf. Voor het geval je wat geks wil doen.
Ik kan hen wat voorsprong geven als ik dat ding iets kan geven om op te jagen.
Dan kan ik die tijd verdubbelen.
Hier! - Oh, nee! Hier!
Komaan! Vecht met me!
Nee! Met mij!
Ja! Ruff, Tuff, wees voorzichtig! Vooruit, Fishlegs!
Kijk ons! We zitten op draken! We zitten allemaal op draken!
Omhoog! Vooruit!
Net zo'n hardleerse, koppige Viking die jij altijd was.
Fishlegs, haal het neer.
Zwaar bepantserde schedel en staart om te verbrijzelen. Ontwijk hen beiden.
Kleine ogen, grote neusgaten. Vertrouwt op het gehoor en de reukzin.
Lout, Legs, blijf in zijn blinde vlek. Maak lawaai. Breng hem in verwarring.
Ruff, Tuff, zoek uit of hij beperkt kan schieten. Maak hem boos.
Dat is mijn specialiteit. - Sinds wanneer?
Ledereen weet dat ik irritanter ben. Zie je?
Doe gewoon wat ik zei. Ik kom zo snel mogelijk terug.
Maak je geen zorgen.
Troll! - Kont-elf!
Bruid van Grendel!
Dit ding heeft geen blinde vlek!
Daar.
Ga de anderen helpen!
Goed, hou vol.
Het lukt! - Ja, het lukt!
Ik verloor kracht met de Gronckle! Snotlout, doe iets!
Ik ben in orde!
Minder in orde.
Ik kan niet missen! Wat scheelt er, maat? Heb je wat in je oog?
Nee, nee, nee!
Ja! Jij bent de Viking!
Papa?
Je begrijpt het, maat.
Hiccup...
Het spijt me... van alles.
Mij ook. - Je moet niet naar boven gaan.
We zijn Vikings. Het zijn de risico's van het beroep.
Ik ben trots om je mijn zoon te noemen.
Bedankt, papa.
Hij is opgestegen!
Haal Snotlout daar weg! Vooruit.
Ik ben je voor! - Laat mij sturen.
Hierlangs!
Duw me niet! - Ik sla je tanden eruit!
Ik kan niet geloven dat dat lukte!
Night Fury! - Ga liggen!
Heb je haar?
Vooruit. - Dat ding heeft vleugels.
Goed! Laten we eens zien of hij ze kan gebruiken.
Denk je dat het dat is?
Wel, hij kan vliegen.
Goed, Tandeloos. Tijd om te verdwijnen.
Zet hem op, maat!
Hier komt hij!
Kijk uit!
De tijd is om. Laten we eens zien of dit helpt.
Kom op! Is dat het beste dat je kan?
Hou nog even vol. Nog een beetje langer.
Wacht, Tandeloos.
Nu!
Nee. Nee!
Hiccup!
Zoon!
Hiccup...
Oh, zoon...
Dit is mijn schuld.
Oh, zoon, het spijt me zo.
Hiccup!
Hij leeft! Je bracht hem levend terug!
Dank je... om mijn zoon te redden.
Wel, het meeste van hem toch.
Hé, Tandeloos.
Ja, ik ben ook blij om jou te zien.
Wat?
Ik ben... in mijn huis.
Ben je in mijn huis? Weet mijn vader dat je hier bent?
Oh, goed, goed.
Nee, Tandeloos. Oh, komaan.
Dank je, maat.
Tandeloos, blijf hier.
Kom jongens, houd jullie klaar! Daar gaan we dan!
Wat?
Ik wist het wel. Ik ben dood.
Nee, maar je deed er wel je best voor.
En? Wat vind je ervan?
Kijk! Het is Hiccup!
Het bleek dat we enkel maar een beetje meer van... dit... nodig hadden.
Je wees naar mij helemaal.
Het meeste van jou toch. Dat deel is mijn werk.
Met een beetje Hiccup-flair erbij. Denk je dat het volstaat?
Ik zal misschien wat sleutelen.
Dat is om me bang te maken. - Wat?
Gaat het altijd zo zijn, want...
ik zou eraan kunnen wennen.
Welkom thuis. - Night Fury!
Ga liggen!
Ben je klaar?
Dit is Berk.
Het sneeuwt negen maanden per jaar en hagelt de andere drie maanden.
Het voedsel dat hier groeit is taai en smakeloos.
De mensen die hier opgroeien ook.
Het enige voordeel zijn de huisdieren.
Terwijl andere plaatsen pony's of papegaaien hebben...
hebben wij...
draken.
Vertaling: Starlord United CustomNL ReleaseS