KAKO IZURITI SVOJEGA ZMAJA
To je Berk.
Oddaljen je 12 dni severno od brezupnega in južno nekaj stopinj tam kjer lahko umreš od mraza.
Trdno stoji na popoldnevniku žalosti.
Moja vas.
Z eno besedo: umirjeno.
Tukaj živi sedma generacija, vendar hiše so vse kot nove.
Tukaj lovimo, ribarimo, ter gledamo prečudovite sončne zahode.
Obstaja samo ena težava, ter strah.
Poglejte, večina krajev ima miši ali komarje.
Pri nas imamo...
zmaje!
Večina prebivalcev, bi novembra že odšla.
Mi ostajamo. Zato ker smo Vikingi.
Vsi smo zelo trmasti.
Ime mi je Kolcač.
Kot, da ta šarmantna Vikingška tradicija,
Starši verjamejo, da čudno ime odžene trole.
Kot, da ta šarmantna Vikingška tradicija, ne bo nikoli dosegla svojega vrhunca.
'Jutro!
Kaj delaš tukaj?! - Takoj se vrni noter!
- Kaj delaš zunaj!? - Vrni se vrni nazaj !
On je Veliki Stoick .
On je plemenski poglavar. Pravijo, da ko je bil še otrok, odtrgal glavo zmaju.
Lahko temu verjamem? Da, jaz verjamem.
In kaj je trenutno tukaj? Odprte rane, Ojstrice, Hitre Hrbte in črede Pošastnih Mor.
So tu tudi Nočne More? - Zaenkrat še ne. - V redu.
Prižgite bakle!
Prav lepo je, da si prišel na zabavo! Prepričan sem bil, da so te že odnesli.
Misliš mene? Pretiravaš. Preveč sem žilav za njihov okus.
Ne vedo kaj bi lahko delali z mano.
Tudi oni bi potrebovali zobotrebce, kajne?
Nevljudna grdoba z zamenljivo roko je Gobber.
Že od malih nog sem njegov vajenec.
No "malo manjši"
Premaknili se bomo, na nižji obrambni položaj. Napadli jih bomo s katapulti.
Vidite? Stara vas, veliko, veliko novih hiš.
Streljaj!
To pa je Ribjenogi Smrkavec.
Dvojčka, Ruffnut in Tuffnut.
In...
Astrid.
Njihovo delo je precej boljše.
Daj, spusti me ven, prosim! Moram pustiti svojo sled!
Pustil si vse polno sledi. Poleg vsega, vse na napačnih mestih. -Prosim, samo za dve minuti.
Ubil bi zmaja,in življenje bi se mi, zelo spremenilo,
potem bi tudi lažje našel dekle. Še kladiva ne moreš vzdigniti, kako bi potem zamahnil s sekiro,
še manj imaš možnosti, da bi jo lahko vrgel!
Prav imaš, ampak ta naprava, jo bo vrgla namesto mene.
oglej, to je tisto, o čemur ti ves čas govorim. -Samo majhna prilagoditev...
Kolač če sploh kdaj želiš oditi tja, da se spopadeš z zmaji, moraš prenehati z vsemi
Bedarijami! -Ampak vse spet leti na mene. -Da, to je res!
Prenehaj biti tak čudak. -Oh.
O, Seveda. -Vi, gospod, pa igrate zelo nevarno igro.
V sebi imate prikrite veliko vikingške trme.
Zaradi tega bodo nastale posledice! -Tvegal bom.
Meč! Oster! Takoj!
Nekega dne bom odšel tja.
Zato, ker ubijanje zmajev pomeni popolnost.
Glavo Ojstrice bom ubil in s tem pritegnil pozornost.
Glavorani so čvrsti.Če bom onesposobil enega, bom brez težav našel dekle.
Hitri Hrbet...
Eksotičen, dve glavi, dvojno telo.
Našli smo ovce! -Usmerite ogenj proti nižjemu delu obale!
Streljaj!
Tu je tudi Čudežna Mora.
Samo najboljši Vikingi jo napadejo.
Ima pa grdo navado, da se sama zažge.
Ponovno napolni! Jaz bom pa poskrbel za tega.
Največja nagrada pa je zmaj, ki ga še nihče ni videl.
Ime mu je: -Nočna Mora! -Spodaj!
Skoči!
On nikoli ne krade hrane. Nikdar se ne pokaže in...
...nikoli ne zgreši.
Nihče doslej ni ubil Nočne More.
Zato bom jaz prvi.
Pazi na kovačijo, Kolač. Tam zunaj me potrebujejo.
Ostani...
Počakaj tukaj. Tu.
Veš kaj mislim.
Kolcač, kaj spet delaš? Vrnil se sem. -Vem. Hitro se bom vrnil.
Zagrabimo ga!
Pazite se!
Hudič ima v sebi še vedno ogenj.
Hitro. Daj mi nekaj, da bom lahko streljal.
Pogodio sam ga. Zadel sem ga. To, zadel sem ga!
Je mogoče kdo to videl?!
Razen tebe.
Ne sme pobegniti! -V redu.
Zmanjkalo ti je.
O, je še ena stvar, na katero morate biti pozorni.
Oprosti oče.
Dobro, ampak zadel sem Nočno Moro.
Ni tako, kot nekajkrat prej, oče! Res sem jo zadel.
Vi ste bili zakriti, jaz pa sem imel čisto tarčo.
Padel je blizu Vranjega hriba. Pošljimo tja izvidnike.-Prenehaj!
Samo... prenehaj.
Vsakič, ko greš ven, te spremlja nesreča.
Vsaj videl bi lahko, da imam večje težave? Kmalu bo nastopila zima, jaz pa moram nahraniti vso vas!
Med nama povedano, vasi bi prišlo prav nekaj več obrokov hrane, kaj ne?
Veš, s tem ni šale, Kolcač!
Zakaj, ne ubogaš preprostega ukaza ? -Ker, se ne morem zaustaviti.
Veš, kadar vidim zmaja,
ga moram ubiti? Takšen pač sem oče.
V tebi je veliko neznank Kolcač.
Ampak ubijalec zmajev ni ena od njih.
Vrni se v hišo.
Poskrbi, da pride do tam.
Moram počistiti njegov nered.
Odlično narejeno.-Še nikoli nisem videl, da bi nekdo vse tako zmešal. To pa je bila pomoč! -Hvala.
Hvala, trudil sem se zaradi vseh nas.
Res sem zadel enega. Seveda, Kolcač. -On nikoli ne uboga. -To je v družini.
Kadar pa uboga, gleda vedno z svojim razočaranim in jeznim pogledom,
kot, da mu je nekdo stopil na kurje oko.
"Oprostite, štorklja! Bojim se, da ste prinesli napačnega naslednika!
Naročil sem ekstra velikega fanta z močnimi mišicami.
Z malo več poguma in dodane slave, kot prilogo. Tole tukaj! Tole tukaj je govoreča Ribja kost.
Napačno razmišljaš o vsem skupaj.
Ni toliko pomembno kako izgledaš, temveč kakšen si v duši, in kaj nosiš v sebi.
Hvala, ker si mi to vse pojasnil. -Bistvo je da...
prenehaj se delati tisto, kar nikoli nisi bil.. Samo želim, da bi bil eden od vas.
Ali jih bomo mi iztrebili ali pa bodo oni uničili nas!
To je edina možnost, da bomo imeli mir!
Moramo poiskati njihovo gnezdo in ga uničiti, potem bodo pa zmaji odšli.
Potem si bodo poiskali drug dom.
Še eno iskanje, preden bo vse zamrznilo.
Te ladje se še nikoli niso vrnile. Mi smo Vikingi, to je del našega življenja.
Kdo bo šel z menoj?
Zame danes ni primeren dan. -Ne morem. -Dobro.
Tisti, ki ostane danes doma, bo pazil Štucka.
Tako, spakiral bom svoje spodnje hlačke. -Ne, ti boš ostal in treniral nove borce.
Medtem, ko bom jaz zaseden.
Kolcač naj pazi na peč. Kaliti jeklo, brusiti meče in imeti čas za sebe,
le kaj bi lahko šlo narobe?
Kaj naj delam z njim, Gobber?
Pošlji ga na trening z ostalimi. -Resno mislim. -Jaz tudi.
Ubili bi ga, preden bi iz kletke spustil prvega zmaja. -Tega ne veš.
-Vem. -Ne veš. Pravzaprav, vem. -Ne veš! -Poslušaj,
veš kakšen je. Od kar se je moral plaziti, je postal...
...drugačen.
Ne posluša, njegovi možgani so kot pri vrabčku.
Šla sva na ribarjenje, on pa začne loviti...
trole! -Troli so resnični! Ukradejo ti nogavice.
Ampak vedno samo leve.Kaj ni to čudno, kajne? Ko sem bil še otrok.-Pa spet tam.
Očka mi je naročil, da v kamen tolčem z glavo, jaz pa sam to storil.
Razmišljal sem, da sem nor, vendar sem moral to storiti.
Veš kaj se je zgodilo? Te je zabolela glava? -Ne... kamen je razpadel.
Naučil me je, česa je Viking sposoben, Gobber. Lahko podira gore,
izseka gozdove, izsuši morje!
Že kot fantič, sem vedel kaj sem, ter kaj bom postal.
Kolcač, on ni ta fantič.
Ne moreš ga ustaviti, Stoick. Lahko ga edino naučiš.
Vem da se zdi, da je brezupno, vendar iskreno ti povem, da ne boš vedno tu, da ga zaščitiš.
Zopet bo odšel tja. Verjetno je tudi sedaj tam.
Bogovi me sovražijo.
Mnogi moški izgubijo nož v blatu. Jaz pa, uspem izgubiti celega zmaja!
O, vov. Uspel sem.
Uspel sem. To bo rešilo vse!
To! Jaz sem podrl to močno zver!
Ubil te bom, zmaj.
Jaz ga bom.
Iztrgal ti bom srce in ga odnesel svojemu očetu.
Ja sam Viking.
Jaz sem Viking!
Jaz sem to naredil.
Kolcač? -Očka?
Morava se pogovoriti, očka. -Tudi jaz se moram pogovoriti s teboj, sinko.
Moja odločitev je, da se lahko boriš z zmaji. -Odločil sem se, da se ne bom boril z zmaji. -Kaj?
Ti povej prvi.-Ne, ti povej prvi. -Dobro.
Želja se ti bo izpolnila. Lahko treniraš zmaje.
Zjutraj pričneš. -O, ljudje, jaz bi moral iti prvi!
Ker, sem razmišljal. Veš imamo preveč
Vikingov za boj z zmaji, premalo pa je...
Vikingov pekov? Ali majhnih mojstrov Vikingov? -Tole boš potreboval.
Nočem se boriti z zmaji.
Kaj, želiš!-Naj povem drugače: očka, jaz ne morem pobijati zmajev.
Ampak, pobijal boš zmaje. -Ne, res sem popolnoma prepričan, da jih ne bom.
Prišel je čas, Kolcač. Ali me sploh poslušaš?! -Vse skupaj je zelo resno, sin.
Kadar nosiš to sekiro,
s seboj nosiš nas vse.
Kar pomeni, da hodiš in govoriš kot mi,
tvoje misli so iste kot naše.
Nič več ne bo tako...
Pravkar si povedal kakšen človek sem.
Sva se dogovorila? -Ta dogovor je enostranski -Dogovorjeno?
Dogovorjeno.
Dobro.
Še naprej treniraj.
Vrnil se bom. Verjetno.
Jaz ostanem tukaj.
Mogoče.
Dobrodošli na urjenju zmajev!
Tu ni poti nazaj.
Upam, da bom dobil nevarne opekline. -Jaz upam na pohabljenje.
Na ramenih ali hrbtu. -Res je enkratno, če imaš brazgotino.
Da, če res to drži, kaj ne?
Obožujem bolečino ! -Odlično!
Kdo pa je njega spustil sem? -Pričnimo. Tisti, ki bo najboljši, bo dobil čast,
da bo pred celo vasjo ubil zmaja. -Kolcač je že ubil Nočno Moro,
ali ga to mogoče izloči?
Ali lahko treniram z najboljšimi Vikingi? -Ne skrbi. Majhen in droben si.
Zato boš postal nezaželen cilj. Videli te bodo kot bolnega in norega,
napadali bodo tiste z izgledom na Vikinške kralje.
Za temi vrati je le nekaj od različnih številnih vrst s katerimi se boste naučili bojevati.
Smrtonosni Ostrivec. -Hitrost 8. Oklep 16.
Gnusni Hitri Hrbet.-Po 11 skrivanj, krat 2. Čarobna Mora. -Moč plamena 15.
Strašna groza. -Napad 8. Strup 12. -Najživahnejši!... In
...Hitra Glava.
Moč čeljusti 8.
Počakaj, kaj nas boš najprej naučil? Jaz verjamem, da se najbolj naučiš praktično.
Danes je zelo pomembno. Če vas zadenejo,
ste mrtvi.
Hitro, kaj je pomembno najprej?! Zdravnik. -Še pet. -Ščit! -Ščit! Pojdite naprej!
Najvažnejši del vaše opreme je vaš ščit.
Kadar je potrebno izbrati med mečem ali ščitom, izberite ščit.
Roke dol z mojega ščita! -Obstaja milijon ščitov!
Vzemi tega. Na njemu je cvet. Dekleta imajo rade cvetje.
Sedaj imam enega, ki je krvav.
Tuffnut, Ruffnut, odpadla sta.-Zakaj? -Ti ščiti so uporabni še za nekaj.
Hrup. Delajte veliko hrupa! Zmotite zmajev napad.
Vsi zmaji imajo omejeno, uporabo svojih sposobnosti.
Koliko jih ima Hitra Glava?
Pet? -Ne, šest! -Odlično! Šest. Eno na vsakega
Ribonogi, izločen si
Kolcač, hitro pojdi noter!
No veš, selim se v klet svojih staršev. Lahko bi kdaj prišel na trening.
Ampak, tak si kot bi treniral.
Smrkavec, konec je s teboj. Kot je videti, sva ostala samo še midva, kaj?
Ne, samo ti.
Ostal je samo en strel.
Kolcač!
In to je šest.
Vrni se v kletko, ti ogromna klobasa!
Dobili boste še druge priložnosti, ne skrbite.
Zapomnite si, zmaj vas bo vedno...
vedno...
poskusil ubiti.
Zakaj pa nisi ti?
Tole je bilo pa zelo neumno.
Zakaj preprosto... ne odletiš?
V redu, povej kje je Astrid na treningu naredila napako? -Napako je naredila z obratom.
Bila je neodločna. Ni uspel obrat naprej.
To smo opazili. -Ne, ne, bila si odlična. Tako Astridska.-Prav ima.
Popolni morate biti.
Kje pa je Kolcač storil napako?
Pokazal se je. -Niso ga pojedli. Nikoli se ne nahaja tam, kjer bi mislil, da bo.
Hvala, Astrid.
Živeti in dihati morate za to.
Katalog zmajev.
Vse, kar nam je znanega o zmaju, ki smo ga spoznali.
Nocoj ne bo nihče napadel. Učite se. -Počakaj!
Misliš? -Dokler smo še živi? -Zakaj bi čitali besede.
Kdaj lahko ubiješ to, o čemur ti čitaš. -Sedemkrat sem ga že prebral.
Obstaja en vodni zmaj. ki brizga vrelo vodo po obrazu,
je pa tudi drugi zmaj, zmaj ki se zakoplje. -Ja, to pa je zanimivo.
Obstaja možnost, da to preberem. -Ampak sedaj...
kar vi prečitajte, jaz pa odhajam, da nekaj ubijem. -Obstaja še en...
Si bova potem razdelila? -Prečitala.
Samo mojo. Potem. V redu.
Jutri se spet vidiva.
"Razvrstitev zmajev. "
Napadalni razred, razred strahu, skrivnostni razred.
"Gromki Glas".
Ta skriti zmaj živi v morskih votlinah in temnih jezerih.
Ko je preplašen, se Gromki Glas oglaša z oglušujočim zvokom, s katerim lahko ubije človeka, ki je v bližini.
Ob srečanju je izredno nevaren, potrebno ga je takoj ubiti.
"Drevesni Lom". To ogromno bitje ima zelo ostra krila, s katerimi lahko preseka velika drevesa.
Izjemno je nevaren, ob srečanju ga je potrebno takoj ubiti.
"Vroča Para". Pljuva vrelo vodo na svoje žrtve. Izjemno nevaren.
"Krilo Mor". Tudi na novo izleženi zmaj... lahko pljuva kislino. Ob srečanju, potrebno ga je takoj ubiti.
"Hitra Glava", "Hitri Hrbet"...
"Skakač", "Kostni Zlom"...
"Šepetajoča Smrt."
Sežiga žrtve. Zakoplje žrtve. Zaduši žrtve.
Obrača žrtve znotraj in zunaj.
Zelo je nevaren. Zelo nevaren.
Ubiti pri srečanju. Ubiti pri srečanju. Ubiti pri srečanju.
"Nočna Mora. "
Hitrost: neznana.
Velikost: neznana.
Umazani naslednik strele in same smrti.
Nikoli ne napadajte tega zmaja. Edina možnost je...
...da se skriješ in moliš, da te ne bo našel.
Lahko že čutim njihov smrad. Niso daleč.
Mirno.
Peljite nas noter.
Hitro na levo. -Vrata hudičevih gora.
Hitro na levo!
Mirno.
Hojla, slučajno sem opazil, da v knjigi ni ničesar od Nočnih Mor.
Ali mogoče obstaja še kakšna knjiga, ali nadaljevanje? Mogoče brošura Nočnih Mor?
Zberi se, Kolcač! Nič se ne potrudiš.
Danes je pomemben samo napad.
Ta Šilkan je hiter in spreten z nogami.
Vaše delo je, da ste hitri in spretni.
Začel sem že dvomiti v vaš način učenja. -Poiskati morate njegov mrtev kot.
Ima ga vsak zmaj. Najdite ga, in se skrijte v njem,
potem pa ga napadete!
Se sploh kdaj skopaš? -Če ti kaj ni všeč, poišči svoj mrtvi kot.
Kaj praviš, ti jaz enega odstopim?!
Mrtvi kot, lahko. Gluhega pa ne rabim.
Kako naj se nekdo priplazi Nočni Jezi? Nihče ga še ni srečal in pri tem ostal živ, da bi to povedal.
Sedaj se vrni nazaj noter! -Vem, vem, ampak samo teoretično.
Dol.
Pazi nase, mala, bom že jaz to uredil.
Sonce mi je svetilo v oči, Astrid.
Povej kaj naj storim? Ugasnem sonce? Ne morem storiti tega. Nimam časa...
Je mogoče kdo kdaj videl katerega, da spi? -Kolcač!
Pazi!
Ljubezen na bojišču. -Lahko storiš tudi bolje. -Pusti...
Pojdi ti...
Bravo, Astrid.
Je to mogoče nekakšna šala?
Vojna naših staršev bo kmalu postala tudi naša.
Enkrat moraš začeti razumeti, s kom si.
Brez zob.
Zaklel bi se, da si imel...
...zobe.
Ne, ne. Ne.
Nimam jih več.
Z enim potegom, mi je odtrgal roko
in jo pogoltnil!
Videl sem njegov izraz, da sem bil zelo okusen!
Moral je vse razširiti, ker še ni bilo konec meseca, takrat pa mi je, drugi odgriznil nogo.
Kakšen čuden občutek, ko imaš roko v zmaju?
Kot, da jo tvoji možgani še nadzirajo. In bi lahko ubil zmaja od znotraj.
Da bi mu zdrobil srce ali kaj podobnega. -Trenutno sem zelo jezen!
Maščeval bom tvojo prečudovito roko in nogo.
Vsakemu zmaju, s katerim se bom boril, bom vse odsekal.
Z obrazom. -Ne.
Odsekati moraš krila in repe. Ker tako ne more leteti...
še manj pa pobegniti.
Zmaj na tleh, je mrtev zmaj.
V redu, sedaj grem v posteljo. Tudi vam ne bi škodilo.
Jutri bomo šli na velike fante.
Počasi, ampak varno gremo proti Čudežni Mori.
Kdo bo dobil to čast, da ga ubije? To bom jaz. To je moja usoda.
Poglej? -Te je mama peljala na tetoviranje?
To ni tetovaža, temveč mamino znamenje. -To imam od rojstva,
tega nikoli ni bilo tukaj. -Seveda je bilo, samo me prej nikoli nisi videla z leve strani.
Hej, Brezzobi.
Prinesel sem zajtrk. Upam, da si lačen.
V redu, to je neokusno.
Imam lososa, lepo islandsko trsko...
in še celo prekajeno jeguljo.
Ne, ne, ne! V redu.
Tudi, jaz nimam posebno rad jegulje.
Priden si. Priden si.
Ne zmeni se za mene. Tukaj za teboj bom...
In skrbel za svoj izum.
To bo kar dobro.
Dobro, dobro.
OK.
Deluje.
Ne, ne, ne, ne...
O mojbog, deluje!
To! To! Uspel sem!
Danes je pomembno skupinsko delo!
Mokra zmajeva glava ne more pljuvati ognja.
Smrdeči Hitri Hrbet je pa še posebej zvit.
Ena glava piha plin, druga glava pa ga zažge.
Vaše naloga je taka, da morate vedno vedeti, kaj delate.
Ostri zobje za drobljenje. Vbrizg kisline za prebavo hrane.
Najprej napade iz zasede, in zdrobi svoje žrtve... Prosim, bi lahko prenehal s tem!?
Če je to ta zmaj, bi lahko pokazal svoj pravi obraz.
Tam. Jaz ga bom!
Oh, vidva sta oba, idiota! -Zadnjica ti je postala prevroča.
Imela sva te za zmaja. -Ni prava, mislim da ji manjka zmajskih potez...
Počakaj, počakaj. -Na pomoč!
Poškodovan sem. Zelo hudo sem poškodovan. -Možnost preživetja je postala zelo majhna.
Napačna glava.
Ribonogi!
Ne, Kolcač!
Oh, nikar.
Kolcač!
Nazaj! Nazaj! Nazaj!
Ne bom, tega vam ne bom ves čas ponavljal!
Dobro, nazaj v kletko!
Razmislita o tem, kaj sta storila..
V redu, to sem dokončal? Ker moramo nekatere stvari,...
da, da jih...vidimo se jutri.
Hej!
Neverjetno! -Nikoli še nisem videl kaj takega! -Sekiro sem pustil v areni.
Vi samo nadaljujte. Dohitel vas bom.
Predstavljam vam Strašno grozo!
Ha. Velik je kot moj...
Dol ga dajte!
Poškodovan sem. Hudo sem poškodovan!
Vav, boljši je, kot si bila ti.
O, odlično.
Kolcač.
Kolcač? Si mogoče notri?
Astrid, hej. Živjo, Astrid.
Živijo, Astrid. Živijo, Astrid. -Drugače me ne zanima, kaj ostali delajo,
vendar imaš ti tako čudno obnašanje.
Tako, posebno.
Verjamem, da ste našli vsaj gnezdo. -Ničesar.
Odlično.
Upam, da si imel več uspeha, kot jaz.
Seveda, če misliš kot uspeh,da so se ti starševske skrbi končale, potem mislim da!
Čestitam Stoick!
Vsem je kar odleglo. -Ven z starimi, noter z novimi.
Nikomur ne bo manjkala ta stara pošast. -Vas je pripravila zabavo za praznovanje.
Kaj ni tukaj?
Da večji del popoldneva, vendar kdo bi mu zameril.
Življenje nam znane osebe, je zelo težko, samo, da se sprehodi po vasi, ga že
oblegajo oboževalci. -Kolcač? -Kdo bi pomislil nanj, ha? Da, zna delati z zvermi.
V redu partner. To bova naredila lepo in počasi..
Pojdiva, pojdiva. Položaj...
tri... ne štiri.
Primeren trenutek za akcijo, trenutek za akcijo.
Pojdiva družabnik. Pojdiva
To, uspelo ti je!
Oprosti!
Moja krivica.
Da, da, delam na tem. Položaj štiri. Tri.
To! Greva!
To!
Vse to je neverjetno. Veter piha v moja navodila... stoj!
Neee!
O, mojbog! Bog! O, ne!
V redu, moraš, moraš se postaviti v pravi položaj!
Ne, ne, ne. Vrni se na začetni položaj. Vrni se...
To!
Nadaljuj...
Ne, hvala, ni potrebe..
Nisi toliko neobčutljiv na ogenj, kajne?
Izvoli.
Vse kar vem o vas,
ni res.
Oče, vrnil si se!
Gobberja ni tukaj, tako da veš. -Vem.
Prišel sem, ker iščem tebe.
Res? -Tajil si.
-Da. Da. Res?? -Koliko časa si mislil, da boš tajil pred menoj?
Jaz. Jaz. Ne vem o čem ti...
Ničesar se ne dogaja na tem otoku, da jaz tega ne bi vedel.
Zato...
...se pogovoriva...
...o tem zmaju.
O, bog pomagaj. Oče zelo mi je žal. Želel sem ti povedati.
Samo nisem vedel, na kakšen način.
Ti. Ti. Ti, nisi jezen? -Zakaj?
Upal sem, da bo tako.
Ali si? -Verjemi mi, sčasoma bo boljše!
Počakaj na to, da Ostrini prvič odpreš njegov želodec
in obesiš prvo Glavoranovo glavo na kopje. Kakšen lep občutek!
Sin, res bi me skoraj prelisičil. Po vseh teh letih,
si eden od najhujših otrok, izmed katerih, jih je Berk videl.
Odin, bilo je zelo grdo. Skoraj sem obupal zaradi njega.
Ti pa si mi ves čas vse to tajil. O, moj vsemogočni Thor!
Sedaj, ko ti gre vse skupaj tako uspešno v areni...
se naposled lahko enkrat pogovarjava.
Kako?
O, da. Seveda.
Nekaj sem ti prinesel.
Da te zaščiti v areni.
Hvala. -Želja tvoje mame je bila, da bi to nosil.
To je polovica njenega prsnega oklepa.
Del kompleta. Vedno ga imej pri sebi.
S ponosom ga nosi.
Nosi ga ponosno.
Zaslužil si si ga. Izpolnil si svoj del obljube.
Dobro bi bilo, če bi šel spat. -Da, že grem.
Čudovit razgovor je bil. -Res, se vidiva jutri doma. Čudovito.
Hvala, ker si prišel... -Upam, da ti je všeč. -Prsni oklep. -Oklep.
Jaz bom... Dobro, lahko noč.
Umakni se mi s poti! Jaz bom zmagala!
Prav. Prosim te strinjam se s tabo.
Tokrat. Tokrat, mora uspeti!
Ne!
Ne, hudičeva mama! -Počakaj! Počakaj!
Kasneje, se vidiva. -Ne tako hitro. -Malo zamujam na.. -Kaj?
Kaj pravzaprav zamujaš?
Dobro, tišina. Starešina je odločil.
Uspelo ti je! Uspelo ti je, Kolcač! Lahko ubiješ zmaja!
To je moj sin! -To! To! Komaj čakam.
Tako sem...
Pripravljen na odhod! Odhajava. Spakirajva se.
Vse kaže, da si bova vzela malo počitnic...
...za vedno.
O, fant.
Kdo pa je...?
Kaj pa ti delaš tukaj ?
Rada bi vedela, kaj se dogaja.
Nihče ne postane tako na hitro, kot si postal ti.
Posebno ti. Povej mi vse!
Mogoče s kom treniraš? -Treniram? -Boljše, da ne gre zraven.
Vem da vse skupaj videti slabo, vendar...
Poglej, to je...
Prav imaš, prav imaš.
Ne bom več lagal. Sestavljal sem vprašanja.
No, pa si me ujela... Prišel je čas, da to vsi izvedo.
Potegni me nazaj, pojdi. Greva.
Zakaj si mi to storila? -To je za laži.
To pa je...
...za vse ostalo!
O, fant.
Na tla!
Beži! Beži!
Ne! Ne vse je v redu. V redu je.
Ona je moja prijateljica.
Ustrašila si ga. -Jaz sem njega ustrašila?!
Kdo je to "on"? -Astrid...
...Brezzobi.
Brezzobi, Astrid.
Končala sva.
Kam boš odšel?
Prosim nikar me ne poškoduj! To je tako...
Kolcač!
Spusti me na tla! -Daj mi priložnost, da ti razložim.
Nočem te poslušati, ničesar mi ne boš povedal.
Dovoli mi, da ti vsaj pokažem.
Prosim, Astrid.
Najprej me spusti na tla! -Brezzobi.
Na tla, nežno.
Sama vidiš, da si ti ni treba ničesar bati.
Brezzobi!
Kaj je s teboj?! Zlobni zmaj!
Ponavadi ni tak. O, ne.
Brezzobi, kaj delaš, Rad bi, da bi ji bil všeč!
Sedaj pa vrtenje.
Hvala za ničesar, nekoristni plazilec..
V redu, žal mi je. Žal mi je.
Samo spusti me s tega bitja.
V redu, priznam.
Tole pa je bilo zelo cool.
Neverjetno je.
On je neverjeten.
In kaj sedaj?
Kolcač, tvoj zadnji izpit je jutri!
Sam veš, da moraš ubiti... Ubiti zmaja. -Ne omenjaj mi tega.
Brezzobi, kaj se dogaja?
Kaj je?
Pripogni se.
Kaj se dogaja? -Ne vem. Brezzobi.
Nekako naju moraš izvleči od tod, družabnik.
Kot vse kaže, lovijo svoj plen.
In kaj smo potem mi?
Kaj bi vse dal moj oče, da bi našel kaj takega.
Sedaj vsaj vem, da je vsa naša hrana vržena v brezno.
Oni ne jedo ničesar takega.
Kaj pa je to?
V redu družabnik, potrebno bo oditi od tod.
Takoj!
Ne, ne, to je logično! To je kot gola klavnica.
Tu so delavci, tista tam pa je matica. Nadzira jih.
Poiščiva tvojega očeta. -Ne, ne!
Ne, še ne. Oni bodo ubili Brezzobega.
Astrid, zelo morava razmisliti o vsem skupaj.
Kolcač, pravkar sva odkrila gnezdo zmajev.
To smo iskali, odkar so Vikingi prvič pripluli sem.
Ti pa vse to želiš zamolčati!?
Samo da bi zaščitil svojega ljubljenega zmaja? Si ti sploh priseben?
Da.
V redu.
Kaj bova storila? -Do jutri mi daj čas.
Se bom že česa spomnil. -V redu.
Vse to je zaradi tega, ker si me ugrabil.
To je za...
...vse ostalo.
Kaj pa ti gledaš?
Sedaj lahko ljudem spet pokažem svoj obraz.
Če bi mi kdo rekel, da bo v nekaj kratkih tednih,
Kolcač postal, od...
...ničesar, do najboljšega trenerja zmajev,
bi ga privezal na jambor in odposlal z ladjo, ker je nor!
Resnica je takšna!
Poglejte se.
Nihče ni presenečen,
niti ponosnejši od mene.
Danes bo moj sin postal Viking!
Danes... postane eden od nas!
Bodi pazljiv s tem zmajem. -Nimam skrbi zaradi zmaja.
Kaj boš storil? -Ko bo to končano.
Še naprej bom poskušal.
Astrid, če bo šlo kaj narobe...
Poskrbi, da ne najdejo Brezzobega.
Seveda bom.
Obljubi mi, da bo šlo vse po načrtu.
Prišel je čas Kolcač. Pretepi ga do mrtvega.
Jaz bi vzel kladivo.
Pripravljen sem.
Naprej, Kolcač. Razsekaj ga!
Pa kaj to počne?
Vse je v redu. V redu je.
Jaz nisem njihov.
Kaj je mislil s tem?
Prekinite boj! -Ne! -To morate vsi videti.
Oni niso takšni, kot smo imeli mišljenje o njih.
Ni potrebe, da jih pobijamo.
Ukazal sem, prekinite boj!
Umaknite se mi s poti! -Kolcač!
Kolcač!
Tukaj!
Nočna Jeza!
OK, Brezzobi, pojdi, pobegni stran!
Pojdi, pojdi!
Ne, očka. Očka, ničesar ti ne bo storil!
Ne, ne, ne poslabšuj!
Brezzobi, prenehaj!
Ne. Ne!!!
Drž'te ga!
Ne, ne, prosim vas. Ničesar mu ne storite!
Prosim, nikar ga ne poškodujte.
Peljite ga k ostalim.
Moral bi vedeti. Moral sem videti znake. -Očka.
Imela sva dogovor! -Vem, imela sva ga, vendar je bilo to prej...
Vse je tako zmešano. -Pomeni,da je bilo v areni vse prevara?
Laž? -Polomlil sem ga. Prej bi ti moral povedati.
Stori z mano, kar hočeš. Bodi jezen na mene, ampak prosim te,
ničesar ne stori Brezzobemu! -Zmaju?
Za njega te skrbi?! -Ne za ljudi, katere si skoraj ubil?! -Zaščitil me je!
On sploh ni nevaren.-Pobili so stotine naših! -Mi pa smo pobili tisoče njih!
Branijo se, to je čisto normalno!
Prisiljeni so, da nas ropajo.
Če ne prinesejo dovolj hrane, jih pojedo.
Nekaj drugega je na tem njihovem otoku, očka.
Podoben je zmaju. -Njihovem otoku?!
Si bil v gnezdu? -Sem mogoče dejal "gnezdo"? -Kako si ga našel?
Kaj? Ne, ne, nisem. Brezzobi ga je našel.
Samo zmaj lahko najde otok.
Ne, ne, očka, prosim te! Ni to, kar misliš. Ne veš proti čemu se boriš.
Česa takega še nisi videl do sedaj. Očka, prosim te!
Prisegam, da ne moreš doseči svojega.
Očka. Ne.
Vsaj enkrat v življenju te prosim, da me poslušaš?
Ti pripadaš k njim. Ti nisi Viking.
Ti nisi moj sin.
Pripravite ladje!
Odplujmo!
Pojdimo proti Vratom hudičevih vrhov.
Odpelji nas domov, vragec!
Prava zmešnjava je.
Verjetno se počutiš grozno.
Vse si izgubil. Svojega očeta, svoje pleme,
najboljšega prijatelja. -Hvala za tvojo sočustvovanje.
Zakaj nisem mogel ubiti tega zmaja takrat,ko sem ga našel v gozdu?
Bilo bi najboljše za vse. -Da, vsi ostali bi to storili.
Zakaj pa potem nisi ti?
Zakaj nisi? -Ne vem.
Nisem mogel. -To ni odgovor. Zakaj ti je naenkrat to toliko pomembno?!
Ker si želim, da mi poveš resnico. Sedaj. -Mojbog...
Bil sem strahopetec. Bil sem slabič. Nisem želel ubiti zmaja. -Torej praviš, da bi to sedaj storil.
Kakorkoli! Nisem hotel!
Po 300 letih sem bil jaz prvi Viking, ki ni hotel ubiti zmaja.
Res pa je, da si bil prvi, ki je jahal zmaja.
Torej...
Nisem ga hotel ubiti, ker je bil preplašen, kot sem jaz.
Pogledal sem ga...
in videl sem sebe.
Stavim, da je sedaj zelo preplašen.
In kaj boš storil glede tega?
Verjetno kakšno neumnost. -Seveda, vendar to si že storil.
Potem pa kaj norega.
To je že boljše.
Označite svoje cilje. Ostanite v dometu.
Poslušaj Stoick, med ljudmi se govori...
in nekateri se celo sprašujejo, kaj sploh delamo tukaj. Jaz se seveda ne.
Vem, da imaš ti vedno kakšen načrt, vendar se vseeno sprašujejo,
če je to sploh načrt.
s katerim boš karkoli dosegel. Da bi našel gnezdo in ga uničil.-Seveda.
Pregnal jih boš. Staro Vikinško postavljanje. Lepo in tako preprosto.
Pojdi stran.
Zavij na levo. -Na levo!
Če je tvoj načrt, da te poje, potem grem nepreklicno tudi jaz na Hitroglavo.
Zelo pametno, da si prosil za pomoč najbolj ubijalsko...
orožje na svetu. To sem jaz.
Všeč mi je tvoj načrt. -Meni pa ni. -Nor si!
Tole mi je kar všeč.
Torej, povej kakšen je načrt?
Tole pa ni prav vzpodbudno.
Spraševal sem se že, kam je odšel.
Ne odkrivajte se in pripravite orožje.
Na cilju smo.
Počakaj! Kaj pa je zdaj to?!
Vse je v redu. Vse je v redu.
Kam greš? -Rabili bomo nekatere pripomočke.
Ko vstopimo v goro...
se bo odprl vhod v sam pekel. -Tudi v moje spodnje hlače. Dobro, da sem vzel še ene.
Ni pomembno kako se bo to končalo, bo pa končano danes!
In to je vse?
Uspeli smo!
Ni še končano! Postavite se v vrste in bodite skupaj!
Bežite!
Pri Thorovi bradi, kaj je to?
Odin, pomagaj nam.
Katapulti! -Ogenj!
Hitro pojdimo na ladje! -Ne! Ne!
Ta pa je ognjen. -Bil sem budala. Hoark, ljudi odpelji na drug konec otoka. -Razumem.
Gobber, pojdi z ostalimi. -Mislim, da bom ostal.
Za vsak slučaj, da ne bi pomislil storiti kakšne neumnosti. -Lahko vam priskrbim par minut,
če bom tej spaki postal vaba.
Potem lahko jaz podvojim ta čas.
Tukaj...
Mene napadi! -Ne, mene!
Ruff, Tuff, pazita hrbet.
Naprej, Ribonogi!
Poglejte nas, mi smo na zmaju! -Na zmaju smo! Vsi!
To pa je bolj trmast Viking, kot si bil ti nekoč.
Ribonogi, razloži. -Seveda!
Zelo zaščitena glava in rep za napad in drobljenje.
Telo zelo lahko za kontroliranje.Majhne oči, vzdignjene nosnice.Ima zelo oster sluh in vonj. -Seveda.
Ribonogi, bodite v njegovem mrtvem kotu. Vpijte, da ga zmedete.
Ruff, Tuff, odkrijta kakšen je njegov limit strelov. Ujezita ga.
To je moja posebnost. -Od kdaj? Vsi vedo, da sem jaz neprijeten. Si videl?
Storite to, kar sem vam naročil! Vrnil se bom takoj, ko se bom lahko.
Ne skrbi. Midva bova vse postavila na svoje mesto!
Trol! -Rit! -Jokaj Grendel, čas se ti je iztekel.
Ta stvar pa nima mrtvega kota.
Tja!
Pojdi pomagat ostalim!
V redu drži se, drži se.
Uspelo bo! -To bo uspelo!
Izgubil sam oblast nad Glavoranom. -Smrkavec, stori kaj!
V redu sem!
Ne preveč dobro!
Ne morem zgrešiti! Kaj je, družabnik?! Si kaj opazil?
To, ti si Viking!
Očka?
Drži, družabnik.
Kolcač!
Žal mi je...
Zaradi vsega.
Ja, tudi meni. -Ni potrebe,da se vrneš nazaj v boj.
Mi smo Vikingi. Vse to gre v rok službe.
Ponosen sem, da si moj sin.
Hvala, očka.
Tam gor je!
Spravimo Smrkavca odtod. -Grem! -Jaz grem prvi. -Pusti meni, da ga upravljam.
Nikakor ne morem verjeti, da se je tako uspešno zaključilo!
Nočna Jeza! -Dol!
Ali te je ujel?
Pojdi!
Ta stvar ima krila! V redu,
pa poglejva, če jih lahko uporablja.
Misliš, da je bilo dovolj?
On lahko leti.
V redu Brezzobi...
prišel je čas, da izgineva. Pojdiva, družabnik!
Prihaja!
Pazi!
V redu, čas je potekel. Da vidiva, če bo delovalo.
Dajva! To morava storiti!
Ostani z menoj, družabnik, vse bo še dobro. Samo še malo.
Drži se, Brezzobi.
Sedaj!
Ne!
Kolcač?!
O, sin.!
Sin?!
kolčac?
O, sin.
Jaz sem to storil.
Sin moj...tako mi je žal.
Kolcač!
Živ je! Živega si pripeljal nazaj!
Hvala, da si rešil mojega sina.
No, skoraj celega.
Hej, Brezzobi.
Tudi jaz sem vesel, da te vidim barabica.
Kaj?
Jaz sem v svoji hiši.
Ti si v moji hiši.
Mogoče moj oče ve, da si pri meni?
Kaj? V redu, v redu.
Brez. Ne, ne, Brezzobi. Brezzobi! O, daj.
Dobro. Hvala barabica.
Brezzobi, počakaj tukaj.
Pridite ljudje, pripravite se. Sprejmite tega zmaja, pojdimo!
Kako?
Vedel sem, mrtev sem.
Nisi, ampak ti si storil vse to.
Potem, kaj misliš? -Hej, poglejte! To je Kolcač!
Kot se zdi, je bilo potrebno samo malo tega...
Spet si pokazal name.
Največji del tebe. Ta del so delo moje roke.
Z malo vstavljenega Kolcačevega ognja. Misliš, da bo to uspelo?
Lahko bi napravil nekaj potez.
To je zato, ker si me prestrašil. Kaj, kako? Ali bo vedno tako ostalo ? Ker...
Bi se lahko privadil na to.
Dobrodošel doma.
Nočna Jeza! -Pridi dol!
Si pripravljen?
To je Berk.
Na leto sneži devet mesecev, zamrznjeno je ostale tri mesece.
sa hrana tukaj je trda in neokusna.
Prebivalci, kateri tu živijo se nikoli niso spremenili.
Dobro pa je to, da imajo svoje ljubljenčke.
Nekateri kraji imajo ponije ali papige,
mi imamo...
ZMAJE!!!!!!!!
prijevod: LEČEK ROK