Gaan, gaan. Vooruit.
Benaderen.
Volgens mij hebben we een voltreffer.
Iets meer naar rechts. - Ik ga naar rechts.
Hallo, mama.
Druk het nu maar in.
Ik kan het niet.
Wat bedoel je, het gaat niet? Doe alsof het je lul is, man.
Wat als ik doe of het jouw lul is? - Dan kreeg je het er nooit in.
Kom hier. Laat mij eens proberen. - Een ogenblik.
Nee, kom op. Je tijd is om. - Het is mijn ding, man. - Ga maar.
Klootzak.
Heb je het? - Ja.
Daar gaan we.
Kijk daar eens naar. - Een mooie 155? - Ja.
Dat gaat heel wat schade aanrichten.
Eldridge, het lijkt erop dat we een lading moeten hebben.
Dat heb ik.
Ik dacht dat we voor vier blokken twintig pond explosieven nodig hadden.
Die ontploffing gaat regelrecht die richting op.
De huls zal waarschijnlijk daar terechtkomen en het meeste van de granaat...
gaat recht omhoog schieten in een mooi paraplupatroon.
Ja.
Op deze manier hebben we kleinere stukken en granaatsplinters,
maar we zijn veilig als we achter de Humvee blijven.
Haal de robot terug, we zullen hem opladen. - Geen probleem.
De robot gaat verder.
Laat me weten wat je hebt, Eldridge.
Veilig om te gaan. - Oké. Wagon is ingesteld en de robot beweegt.
We hebben hier geiten, mannen.
Geiten op 12:00. - Kijk uit.
Laad die kleine beesten ook op.
Verdomme. - Verdomme.
Verdomme.
Wagon heeft een slechte dag, mannen.
Heb je dat gebouwd? - Nee, dat deed het Amerikaanse leger.
Oké. Het ziet eruit alsof ik naar beneden moet.
Vind je het niet prettig om te wachten in deze prachtige omgeving?
Ik hou ervan.
Als alles er goed uitziet als ik daar aankom...
ga ik het gewoon instellen en dan wegwezen.
Geef deze mensen iets om over na te denken.
Ik wil dat ze weten, dat als ze een bom voor ons aan de zijkant leggen...
dat we dan hun kloteweg zullen opblazen.
Klinkt goed.
Trek in een hamburger, is dat vreemd?
Niet voor jou. - Nee, oké.
Helmen op.
'Prettige achtervolging'.
Ben klaar. - Blaster One, ontvangt je me?
Begrepen, Blaster One. Je hebt toestemming om te gaan.
Je ziet er goed uit, Blaster One.
Lekker en heet in dit pak.
150. - Begrepen, nog 150 meter.
Hallo. Waar kom je vandaan?
Californië? - Ga weg hier, man.
Waar? - Dit is geen ontmoetingsplek hier.
Weg van hier. Nu.
Vooruit.
Ben je weer vrienden aan het maken, Sanborn?
De hele dag.
Vijfentwintig.
Vijfentwintig meter, Begrepen. Je bent nu in de dode-zone.
Dank je om me eraan te herinneren.
Dat is waarom ik hier ben, schatje.
Oké.
Oké, het ziet er goed uit.
Begrepen.
Ik leg de lading neer. Langzaam en kalm.
Alles is veilig. Ik kom weer terug.
Vijf meter nog. - Vijf meter, Begrepen.
Hé, Sanborn,
Weet je wat deze plek nodig heeft? - Ik luister.
Het heeft gras nodig.
Gaan wij in graszaken beginnen? - Dat klopt, man.
Ik ga het gras verkopen, en jij gaat het maaien.
Het zal genoemd worden 'Sanborn en Zonen'.
We worden nog rijk.
Ik mag dat wel. Bloedgierst en St. Augustine gras.
Ik ben een geleerde van deze zooi.
Hoe denk je hierover? Jij verkoopt het. Ik bevrucht het.
25. - 25 meter. Begrepen.
Sanborn.
Slagerswinkel, op 2:00, die vent heeft een gsm.
Waarom rent Eldridge?
Zorg dat hij hem neerlegt. - Leg die gsm neer.
Kom op, mannen. Praat met mij.
Leg die gsm neer. Leg je gsm neer.
Steek hem in de fik, Eldridge. Steek hem in de fik.
Leg de gsm neer. - Eldridge, steek hem in de fik.
Ga uit de weg. - Leg je gsm neer.
Zorg dat hij die neerlegt. Haal het op.
Kom op, Eldridge. - Ik krijg hem niet in het vizier.
Thompson.
Overal is goed.
Is dat alles? - Ja.
Ja?
Kom binnen.
Sergeant James.
JT Sanborn, mijn man. - Hallo.
Hoe gaat het? Will. Ik ben Will.
Welkom bij Bravo Compagnie, welkom bij Kamp Victory.
Kamp Victory? Ik dacht dat dit Kamp Vrijheid was.
Ze hebben dat ongeveer een week geleden veranderd.
Vrijheid klinkt beter.
Goed, ik ben tenminste op de juiste plek. - Ja.
Terwijl je hier bent, kan je me helpen dit ding echt snel te verplaatsen?
Ja, geen probleem.
Misschien moet je dat er niet afhalen. We krijgen veel mortieren 's nachts.
De triplex op de ramen helpt tegen de zijdelingse inslagen die er door komen.
Dat is waarom het hier aangebracht is.
Het gaat een mortiergeschut niet tegenhouden...
van het inslaan via het dak, weet je.
Trouwens, ik hou van het zonlicht.
Het spijt me dat te horen van Thompson.
Ik weet dat hij een goede techneut was. - Ja, dat was hij.
Hij was ook een groot teamleider.
Ja. Ik probeer niet zijn plek over te nemen, ofzo.
Ik ga gewoon mijn best doen.
Dat waardeer ik. - Oké. Gaaf.
Nergens beter als thuis, toch?
Ben je niet blij dat het leger al deze tanks hier geparkeerd heeft?
Voor het geval de Russen komen moeten we een groot aantal tanks hebben.
Ik sta liever aan de zijde met de tanks, voor het geval. Beter dan ze niet te hebben.
Ja, maar ze doen niets.
Als er iemand langs de Humvee komt zijn we dood.
Als er zelfs maar iemand grappig naar je kijkt, zijn we dood.
De ondertitel is, als je in Irak bent, ben je dood.
Hoe moet zo een verdomde tank dat afstoppen?
Wil je je bek houden, Owen? - Sorry.
Probeer gewoon die nieuwe bang te maken.
Ik zag in Afghanistan ook al wat.
Hou je ogen op de weg, Eldridge. - Begrepen.
Vooruit.
'Blaster One', dit is 'Victory Main'. Hebben jullie je 10-20 al bereikt? Over.
Waar zijn de mannen die dit gemeld hebben?
Victory Main, Victory Main, dit is Blaster Mike.
Heb je een update over de positie? Over.
Victory Main, nummers om te volgen. Drie-vier-vijf-drie is uw rooster.
Dat is precies waar ik verdomme ben en ik zie niemand.
Geef ons een ogenblik om dit te controleren.
Kijk uit waar je loopt.
Zet vizier op twee, vier, vijf, drie, over
Heb de Humvee gevonden.
Bevriend.
Daar gaan we.
Ze hebben hun voertuig achtergelaten. - Hier staat een lege Humvee, James.
Ja, ik heb het gehoord.
We gaan.
Bevriend.
Goedemorgen, mannen. - Meneer.
Zeg nou niet dat de bom hier bij jullie ligt.
Stap uit en ik zal je laten zien wat er aan de hand is. - Oké.
Bij die blok 20 meter hier vandaan, aan deze kant van de moskee,
de oostzijde van de straat, zag onze informant een paar draden...
die in een hoop puin liepen. Het is een mogelijke IED.
Ja. - Ik vertrouw die man. Ik ken hem.
Oké. Ik regel het wel. - Wil je met hem praten of...
Nee. Goed. Hou je jongens terug. We redden het wel. Bedankt.
Specialist, breng de Humvee.
Wat gebeurt er? - Ik ben hier weg.
Hoe zit het met de robot? - Ik zorg ervoor.
Wil je de robot erheen sturen om te zien hoe het eruit ziet?
Ik regel het wel. - Dat is nogal krap hier, James.
Klaar?
In orde?
U hoeft niet naar beneden te gaan. We hebben de robot al half naar boven.
Ik red me wel.
Eerste dag. Ik dacht dat u het rustig aan wou doen, niet dan?
Hoe ziet het eruit, Eldridge? - Veilig om te gaan.
Laten we het doen.
Heb je twee van 'hen'? - Ik heb er twee.
Oké. Laten we rock'n rollen, man.
Hij is een herriemaker. - Hij is roekeloos.
Blaster One, wat is er aan de hand?
Blaster One. Wat ben je aan het doen?
Blaster One, dit is Blaster Mike.
Wat is er met die rook aan de kant van de weg?
James, kun je me horen?
Wat is dat met die rook aan de kant van de weg? Over.
Een omleiding creëren. - Waarom? Is er een bedreiging?
Eldridge, ga de muur op. Vooruit.
Zeg me wat je ziet, specialist.
Oké. Ik heb hem. Hij loopt buiten het bereik.
James, de rook verpest mijn hele zicht.
Waar bevindt u zich in relatie tot de IED? Ben je nog niet binnen 100 meter afstand?
Ik weet het niet, maar ik zal het je zeggen als ik er boven sta, cowboy.
Zoek dekking.
Een auto is voor hem gestopt, Sanborn
Shit. James. James, kom nu terug.
EOD trok een negen op deze Haji in een auto.
Wil je dat ik versterking stuur?
Ik heb het onder controle.
Kom hier. - Negatief. Negatief.
Blijf daar.
De explosie komt tot bij het blok.
Blijf weg daar bij die hoek.
EOD heeft de situatie onder controle, over.
Waar ga je heen? - Alleen vuren op mijn teken.
Wil je achteruit gaan.
Kom uit de auto.
- Kom op.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Achteruit.
Hallo?
Wil je achteruit gaan?
Het is die kant op.
Achteruit.
Hij houdt nu zijn pistool tegen de Haji zijn voorhoofd.
Taxi rijdt achteruit. - Kom uit de auto. Stop.
Kom uit die verdomde auto. Op de grond.
Blijf liggen.
Nou, als hij geen opstandige was, dan is hij het nu zeker wel.
Begrepen. Dat is echt grappig.
Ik heb iets gevonden.
Schatje.
Hebbes.
Oké.
We zijn klaar.
Gereed om te vertrekken.
Kom naar beneden, specialist.
Begrepen.
Ik heb een draad gevonden.
Blijf opletten.
Waar loop je heen?
Een secundair circuit - Verdomme.
Zoek dekking. Stap in de muur. Stap in de muur.
Dat was niet zo slecht voor de eerste keer samen te werken. Wat denk jij?
Ik denk dat samenwerken betekent: ik praat met jou en jij praat met mij.
Hebben we een afspraakje, Sanborn? - Nee.
We zijn op een missie,
en mijn taak is het om u veilig te houden, zodat wij op missies kunnen blijven gaan.
Het is een gevecht, maat.
Hé.
Nog maar 39 dagen. - 38 als we vandaag overleven.
Hé, het is 'Meneer wees alles wat u kan zijn'.
Wat is er aan de hand, doc? - Niet veel. Hoe gaat het met jou?
Ik ben oké.
Ik heb een vraag over dat nummer, 'Wees alles wat je kunt zijn'.
Wat als alles wat ik kan zijn, is: dood aan de kant van een Irakese weg?
Ik bedoel, ik vind het logisch.
Dit is oorlog. Mensen sterven de hele tijd. Waarom ik niet?
Je moet het plaatje in je hoofd vervangen. Je moet gaan denken aan andere dingen.
Goed. Stop met zo geobsedeerd te raken.
Waar zit je nu aan te denken?
U wilt weten waar ik aan denk, doc? - Ja.
Dit is waar ik aan denk, doc.
Hier is Thompson, oké. Hij is dood. Hij leeft nog.
Hier is Thompson. Hij is dood. Hij leeft nog.
Alles oké, neger? Alles oké, man? Jij cool zijn?
Kom op. Wilt u het gave spul? Kom op. Dit is echt gaaf spul, man.
Wilt u dvd kopen? Wilt u dvd kopen?
Fuck you. Kom, kom, alsjeblieft, alsjeblieft.
Nieuwe releases. Kijk.
Hallo. Hallo. Wilt u dvd's kopen? Erg goed.
Hoeveel? - Een voor vijf en twee voor negen.
Drie voor twaalf.
Drie voor dertien en je moet geen BTW betalen. Zeer goed, man.
Kijk. - Geen BTW?
Oké. Wat heb je? Wat heb je? - U weet, u slimme man.
U bent niet als die stomme eikels. - Ja. Ik ben een slimme jongen.
Je bent een slimme jongen. Geef me de beste die je hebt, oké?
Hier, dit is de beste. - Is dit een goede?
Ja. De beste shit, man. - Oké.
Alsjeblieft. Ik neem er een.
Hou het wisselgeld maar. - Dank je.
Wil je een sigaret?
Maak dat je wegkomt. Je mag niet roken.
Dank je. Doe rustig aan.
Ik moet met je praten over iets, voor we weer uitgaan.
Wat is dat?
Gisteren.
Was niet geweldig.
Ja. Ik weet het. Je krijgt het wel, hoor.
Dus, je bent een Ranger, hč? - Ja.
Ik was zeven jaar bij inlichtingen voor ik bij EOD kwam.
We hadden missies in elk klotegat dat jij je kunt voorstellen.
Dus ik kan een racist als jij wel aan. - Lijkt erop dat je op het juiste spoor zit.
We zien je straks buiten.
Laten we gaan, vooruit.
Shit. Ga uit de weg. Vooruit.
Hallo.
Waar is het? - Het is achter de muur.
Zag je draden? Rook? - Nee, ik heb niet gekeken.
Hoe weet je dan dat het een bom is? - De auto is illegaal geparkeerd.
De kofferruimte ligt heel laag. Er zit zeker iets zwaar in de kofferbak.
Goed, waarom ga je daar niet even heen om te kijken en mij te vertellen wat je ziet?
Wil je dat ik er ga kijken? - Ja.
Nee, ik maak een grapje. Neem hem mee.
Shit. - Het komt van hier.
Blaster One. Ben je daar?
Blaster One, hoor je mij?
Hier, ren.
Shit.
Laten we gaan, jongens.
Laat het gaan. - Ik neem de dekking vanaf het dak.
Dat is een negatief, specialist. - Eldridge, jij blijft bij mij.
Sanborn, jij houdt dekking vanaf het dak. - Shit.
Blaster Mike in positie.
Wat heb je?
Ik heb een 'door en door' in de borst maar ik heb hem stabiel.
Hij gaat het niet redden.
Als we vertrekken over 15 minuten, dan heb ik een overlevende gewonde, sir.
Hij gaat het niet redden.
Wat is hij aan het doen? - Ik weet het niet.
Wat ben je aan het doen?
Er zijn daar genoeg explosieven om ons allemaal naar Jezus te sturen.
Als ik ga sterven, dan wil ik comfortabel sterven.
Ik heb mijn gereedschap en kap nodig. - Wat gebeurt er daar beneden, Eldridge?
Ik pak zijn gereedschap en zijn kap. Geef me dekking, alsjeblieft.
Gereedschap en kap.
Ik heb een heleboel draden, elektrische.
Ik ben op zoek naar het ontstekingsmechanisme.
Het ligt niet op de achterbank.
Ik dacht van niet.
Oké. Het ligt niet op de achterbank.
Ik heb een jongeman op het dak, bij jou op 9:00 uur, hou hem in het oog.
Begrepen.
Het ligt niet op de voorzetel.
Het zit niet in de deur.
Niet op de vloer.
Niet in het handschoenkastje.
Als je het nu nog niet vond, ligt het waarschijnlijk onder de auto.
Er gaat geen draad naar daar. Het zit hier ergens.
Hé, Sanborn. - Ja.
Zie je een jongen met een videocamera? - Nee, waar?
Hij zit recht op mijn 12:00 uur, zie je hem? Hij wijst dat verdomde ding naar mij.
Shit. Negatief. Ik zie hem niet.
Sanborn. Hij is recht op mijn 12:00. Kijken. 12:00.
Begrepen. Ik heb hem.
Hou je klaar om hem op YouTube te zetten.
Beetje onbetrouwbaar. - Ja, ik houd hem in de gaten.
Oké. Wat is de zet?
Wees slim. Maak een goede beslissing, over.
Ik heb meer draad.
Leidt verdomme nergens naartoe.
Fuck.
Hé, James, hoe gaat het?
Fantastisch. Hoe gaat het met jou?
Weet je, we zijn hier al een tijdje.
We moeten hier snel weg.
We hebben veel van de ogen op ons, James. We moeten hier weg.
Begrepen. Ik zoek dit uit.
James, we moeten hier weg.
James, hoor je me?
Fuck it. Ik snap het.
Fuck me.
Hoe ziet het er daar uit, soldaat? - Alles veilig.
James, de evacuatie is voltooid. We kunnen vertrekken.
Laat de technici deze puinhoop afhandelen.
Gaan we ervandoor? - Dat is positief.
Interessant.
Wat is er met James? Hij antwoordt niet.
Ja. Ik denk dat hij zijn headset afgezet heeft.
Wil je hem zeggen dat hij zijn headset weer opzet, alsjeblieft?
Hé, James.
Sergeant Sanborn vraagt of je alsjeblieft je headset weer opzet.
Dat is een negatief.
Dat zal niet gebeuren.
Ik heb zicht op drie jongens op de minaret op 6:00 uur.
Wat doet hij, verdomme? - Ik weet niet wat hij verdomme doet.
Ziet eruit alsof hij de olie aan het controleren is.
Ze communiceren met je cameraman. - Dit is echt slecht man.
Ga achter de Jersey barričre zitten.
Ik kan James vanaf hier niet zien.
Ga nu liggen.
We kunnen gaan.
Klootzak.
We zijn klaar.
Sanborn, laten we hier weg gaan.
Dat was goed.
Hé, James. - Wat?
Zet nooit je meer je koptelefoon af.
Ben jij de man in het bompak?
Nee, sir. Sir, dat is Sergeant James. Hij is hier.
Hé, James. - Ja?
Er is hier iemand voor je.
Ben jij de man in de brandende auto, Sergeant James?
Goedemiddag, sir. Ja, sir.
Nou, dat is gewoon hete shit. Je bent een wildeman, wist je dat?
Ja, sir. - Hij is een wildeman. Wisten jullie dat?
Ik wil je hand een hand geven.
Dank u, sir. - Ja.
Hoeveel bommen heb je onschadelijk gemaakt?
Ik weet het niet zeker. - Sergeant? - Ja, sir.
Ik stelde u een vraag.
Achthonderddrieënzeventig, sir. - Achthonderd. En drieënzeventig.
Dat is gewoon hete shit.
Achthonderddrieënzeventig.
Met vandaag meegerekend, sir, ja. - Dat moet een record zijn.
Wat is de beste manier om een van deze dingen de onschadelijk te maken?
Op de manier waarop je niet dood gaat, sir.
Dat is een goede. Dat is gesproken zoals een wildeman. Dat is goed.
Wat is er, man? - Wacht eens even.
Kijk eens wie het is.
Ik wil mijn vijf dollar terug, vriend.
Vijf dollar waarvoor, man? Ben je nu gek?
Ja. De dvd die je me verkocht, was troep.
Jij gek, man. Dat is onmogelijk. Het zijn Hollywood speciale effecten.
Nee, hij was trillerig. Het was niet scherp, maatje.
Wat wil je? Ezelporno? - Het is troep.
Meisje op hond? Homoseks, man? Alles wat je wilt, krijg je.
Ik haak je, man. Kom op.
Oké. Wat is je naam? - Beckham.
Beckham, als de voetballer? - Ja, man.
Net als voetballer. Geef me nu mijn bal. - Ben je een voetballer?
Ja, man. Beste van de beste. Ik ben beter dan Beckham.
Speel je keeper? - Ja. Ik speel keeper. - Oké.
Ik maak een deal met je. Als je de bal kunt tegenhouden, geef ik je vijf dollar.
Maar als je het niet kunt... - En wat als... wat als ik het niet kan?
Luister naar me. Als ik scoor, hou ik jouw bal.
Deal? - Deal.
Ga daar staan. Ga door.
Laat eens zien wat je kunt. - Ben je klaar?
Op drie. Klaar?
Een, twee, drie.
Shit.
Kom op. Waar is de vijf dollar? Kom op.
Oké. Ik heb ze. Goed gedaan, man.
Hier is vijf. Ben jij een EOD, boomala, boomala?
Dat klopt. - Het is leuk, of niet?
Het is cool? Het is gangster.
Ja? - Ja. Ik denk het wel.
Weet je wat. Ik koop...
Eens kijken of ik genoeg geld heb. Ja. Vijf.
Ik ga een andere dvd te kopen, goed?
Maar als het troep is, kijk me aan, of onscherp...
of hoe dan ook geen 100%,
snij ik jouw hoofd met een bot mes eraf.
Hoe vindt je dat? Ik maak maar een grapje.
Hier. Je bent een goede jongen, man. Je bent een goede jongen, of niet?
Owen, hallo.
Hallo, meneer. - Hoe gaat het met u?
Het gaat goed met me. - Goed.
Wat is er mis? - De remmen piepen.
Vertrouw de monteurs hier niet. Je weet wel.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik wilde net de olie controleren.
Ja, het is goed om te slapen, goed eten...
Ik voel eigenlijk dat ik alles op orde heb, doc.
Goed om te horen.
Kun je goed met de andere soldaten van je eenheid overweg?
Ja. Mijn team is geweldig. Mijn teamleider is inspirerend.
Ben je sarcastisch, soldaat? - Nee.
Hij zorgt ervoor dat ik zal sterven. Ik stierf gisteren bijna.
Ik ga tenminste tijdens de dienst, trots en sterk.
Weet je, dit hoeft geen slecht moment in je leven te zijn.
Naar de oorlog gaan, is ervaring die je maar één keer in je leven meemaakt.
Het kan leuk worden.
En u weet dit van uw uitgebreide werkzaamheden in het veld, toch?
Ik heb mijn plicht in het veld gedaan.
Waar was dat? Yale?
Als u wilt dat ik niet langskom, zal ik niet meer langskomen.
Deze gesprekken zijn vrijwillig.
Het spijt me.
Ik waardeer wat u zegt, dat doe ik.
Ik waardeer onze sessies samen,
maar je moet achter het prikkeldraad vandaan komen om te zien wat we doen.
Goed,
als de omstandigheid erom vragen, zal ik het doen.
Net als iedere andere soldaat.
Ontploffing op komst.
Nu ontsteking.
Klaar voor de tweede uitvoering? - Klaar.
Ontploffing op komst.
Wacht even.
Verdomme. Ik denk dat ik mijn handschoenen daar ben vergeten.
Wat? - Ik ben mijn handschoenen vergeten.
Even wachten.
Weet je, die ontstekers gaan steeds verkeerd af.
Wat ben je aan het doen?
Ik zeg alleen: 'Shit happens', ze gaan steeds verkeerd af.
Hij zou volledig vernietigd worden.
Zijn helm zou achterblijven. Die zou je kunnen hebben.
Zou wel wat haar zitten aan de binnenkant.
Ja. Er zou ergens een halve helm moeten zijn,
met stukjes haar.
Vraag om een wijziging in de techniek en het protocol.
Zorg ervoor dat dit soort ongeval nooit weer gebeurt.
Jij zou het rapport moeten schrijven.
Meen je dat? - Ik kan niet schrijven.
Nee, ik bedoel, ben je serieus over het doden van hem?
op 12:00 zie ik een SUV. - Begrepen.
Ik heb vier gewapende mannen.
Ze zitten in een Haji voertuig.
Oké. Ga langzaam en rustig.
Voorzichtig nu.
Oké. Voorzichtig nu, jongens.
Eldridge, blijf je op die 50. - Ik heb hem.
'Obre, obre.' Leg je wapen neer.
Op je knieën. Leg je wapen neer.
Obre. klootzak. - Houd je handen omhoog.
Liggen, klootzak. Obre.
Leg jullie wapens neer, nu.
Leg jullie wapens neer.
Toenadering, toenadering...
Handen hoog.
Eldridge, dekking. - Ik heb je.
Pistool, van je heup, nu.
Wat wil je dat ik doe? Mijn handen omhoog houden of het pistool neerleggen?
Houd je handen omhoog. - Oké.
Rustig, rustig.
Heb het.
Kan ik nu mijn hoofd aanraken?
Langzaam.
We staan aan dezelfde kant, jongens.
Jezus.
Jullie zijn erg gespannen, wisten jullie dat?
Nou, dit is geen plek voor een picknick. Wat doen jullie hier?
We hebben een lekke band. Kunnen jullie ons helpen?
Zeker, ja. Heb je reserve?
We hebben reserve, maar we hebben onze moersleutel verbruikt.
Hoe hebben jullie de moersleutel verbruikt?
Nou, de man daar met de rode ding op zijn hoofd.
Hij heeft die naar iemand gegooid.
Oké. - Dank je.
Dat is Chris. Dit is de moersleutelman.
Hallo, moersleutelman. - Dat is Jimmy.
Je kunt hier mensen neerschieten. Je moet geen moersleutel gooien.
Rot op.
Bekijk deze eens.
Ik heb deze jongens in Najaf opgepikt.
Harten negen, dat is een.
En de andere, klaveren boer.
Zijn dit dezelfde jongens? - ja, dat zijn ze.
Moet hij wat hulp hebben? - Wat is het probleem met de band? Kom op.
Niet goed, baas. Deze sleutel is te klein.
Oké, oplossingen? Iemand?
Ik denk dat er nog een moersleutel in de Humvee is, als u eens wilt kijken.
Ik zal het eens proberen. - Oké. Laten we het doen.
Hoe lang zijn jullie hier?
Ik weet het niet. Specialist, hoe lang?
We hebben nog 23 dagen te gaan 22 dagen na deze.
Niemand telt. - Hier komt precies geen einde aan.
Contact links. - Recht voor je.
Zoek dekking.
Chris, neem de 50. Jimmy, pak die in de Humvee.
Begrepen. - Kom op.
Charlie, vooruit.
Ga, ga, ga.
We hebben meer munitie nodig.
Kijk in de truck. Neem alle go-tassen, Jimmy.
Waar schieten we op? - Ik heb geen idee.
Fuck. De pakketten zijn weg. - Ze zullen niet ver komen te voet.
Breng ze terug, die klootzakken. Dat kost me verdomme 500.000.
Ik was het vergeten, het is 500.000 dood of levend.
Oké. Jimmy, geef me de Barret. - Oké.
Ik zie geen moer.
Kom op.
Chris schiet te wild. We moeten zuinig zijn met de munitie.
Hé, Chris kun je me horen?
He, Chris. Chris. Kun je me horen? Rustig aan op de 50.
Begrepen.
50 is neer. - Ze hebben Chris neergeschoten.
Het moet van dat gebouw komen. - Ik kan niets zien.
Beweging op het dak.
Ja? - Drie meter hoger.
Ik moet hem aanpassen.
Fuck
Fuck, hij is dood.
We moeten hier weg, nu. - Verdomme.
Dit is Alpha Negen. We zitten in diepe shit.
Ik ga op de Barret. - Ga, ga, ga.
Ja, we zitten onder vuur. - Ga, ga, ga.
Nee, Sanborn, niet naar boven gaan. - Begrepen.
Ga, maatje. Blijf laag. Blijf laag.
Ik heb twee doden, correctie, drie doden... Onze raster zit op slot...
Blijf laag. - Kunnen jullie ons helpen?
Begrepen, hulp. Geef me bevestiging, over.
Achter je. - Ja.
Rustig ademen
Ik heb beweging. - Ja.
Op de nok van het huis...
850 meter.
Ik zie het. - Bij het raam.
Heb je het doelwit. - Ik heb het.
Oké, je zit wat links.
Gewoon rustig ademen.
Ik heb geen munitie meer.
- Eldridge, we hebben munitie nodig.
Waar is het? - Controleer bij die dode lui, man.
Het is bij de dode man.
Eldridge. - Ik ben aan het zoeken.
We hebben munitie nodig, man. - Oké, man.
Hier.
Bedankt.
Oké? - Ik heb het. - Hetzelfde doel.
Het is verdomme geblokkeerd.
Laat me eens kijken.
Door het bloed zit ie vast. Eldridge.
Je moet het bloed eraf halen, man. Daardoor is ie geblokkeerd.
Specialist.
Haal het bloed er vanaf. - Oké.
Maak schoon. Maak schoon.
Je moet hem schoonmaken, man. - Hoe? - Spuug en wrijven.
Goed.
Spuug en wrijven, maatje. Spuug en wrijven.
Het werkt niet. Het komt er niet af.
Spuug en wrijven. Spuug en wrijven. Hier, haal het eruit.
Gebruik je camel. Gebruik je camel. Waar is het?
Alles goed?
Gebruik deze.
Gewoon ademen, maatje. Kom op. Gewoon inademen.
Goed. Hier, knijp.
Begrepen? - Ja.
Wrijf die ojive, baby. Kom op. Je hebt het.
Je doet het goed, man. Je doet goed echt goed.
Heb je hem? - Ja.
Ik zorg dat je veilig bent, oké, maatje?
Laten we die klootzakken pakken. Scan je sectoren.
Dood die grote lul.
Vieze hoerenzoon
Toppie. Die is er geweest. De tweede is buiten schot.
Twintig meter naar rechts van het gebouw.
Ik heb hem.
Vuur als je klaar bent.
Hij beweegt. Hij beweegt. Naar het gebouw.
Volg hem. Heb je hem? - Ik heb hem.
Die is er geweest.
Goedenacht. Bedankt voor het spelen.
Raam. Het raam. Bij het raam.
Hij is er nog steeds.
Linkerraam. Linkerraam. Heb je hem?
Ik heb hem.
Die is er geweest.
Hé, Owen. - Ja?
Kan je het sap uit de zak pakken, alsjeblieft?
Zeker.
Ik denk dat het op is.
Heb je nog wat te drinken? - Je kunt die proberen.
Dank je.
Drink. Drink het.
Het is erg stil.
Ja, ik vind het maar niks.
Hé, Will? - Ja?
Op zes uur.
Ik zie beweging op de brug. Aan de rechterkant.
We regelen het.
Zal ik vuren?
Beslis zelf maar, maatje.
Goed werk.
Hé, Sanborn.
Ik denk dat we klaar zijn.
Oké? Alles goed?
Dat is wat je krijgt voor het slaan van je verdomde teamleider, klootzak.
Kom op, man. - Ik ben zo terug. Ik moet pissen.
Owen.
Nog een ronde, jongen. Dat is je opdracht.
Nou, ja, meneer, Sgt. James, meneer.
Je bent niet erg goed met mensen, of niet, meneer?
Maar je bent een goede krijger. Geef me je mok.
Die is gevuld, sir.
Je was vandaag goed op het slagveld, specialist.
Proost.
Ik ben te oud voor deze shit.
Ik was bang. - Ja?
Nou, iedereen is een lafaard over iets, weet je.
Je bent goed. Je bent echt goed.
Wat hebben we hier?
Will heeft bezittingen.
Ik wist niet dat je iets in bezit had, Will.
Laten we eens zien wat je hier hebt, Will.
Wie is dat? - Dat is mijn zoon.
Hij is een harde kleine dondersteen. Lijkt helemaal niet op mij.
Wil je me zeggen dat je getrouwd bent?
Nou, weet je, Ik had een vriendin en...
zij werd zwanger, dus zijn we getrouwd.
We zijn gescheiden.
Of ik dacht dat we gescheiden waren.
Ze woont nog steeds in het huis. En ze zegt dat we nog steeds samen zijn,
dus ik weet het niet. Wat maakt het haar dan?
Stom om nog steeds met jou opgezadeld te zijn.
Ze is niet dom, oké? Ze is gewoon loyaal.
Ze is gewoon loyaal. Dat is alles. Hoe vinden jullie dat jongens?
Je hebt... Je hebt een meisje? Wat heb jij?
Mijn enige probleem is dat het meisje dat ik graag mag,
niet kan stoppen met te praten over baby's, man.
Geef haar je sperma, dekhengst.
Ga door. Doe het.
Kom op, schijtlijster. Geef het haar. - Nee. Verdomme, nee.
Maak baby's. - Ik weet wanneer ik klaar ben.
En ik ben daar nog niet klaar voor. Dat weet ik.
Nou, nou... Wat hebben we hier?
Componenten.
Dat zijn bom onderdelen. Handtekeningen.
Ja, dat zie ik ook wel maar wat doen ze onder je bed?
Nou...
Daar gaan we. Deze hier.
Deze hier is uit het U.N. gebouw.
Brandende auto. Dodemansknop. Boem.
Deze vent is goed. Ik mag hem wel.
Relais. - Kijk eens naar deze.
Deze is van onze eerste oproep.
Deze doos is vol met rommel die mij bijna ombracht.
En wat is er met deze?
Waar is deze van, Will? - Dat is mijn trouwring.
Zoals ik al zei, dingen die me bijna vermoordden.
Weet je, ik denk gewoon dat het interessant is...
om iets in je hand te hebben dat iedereen kon hebben gedood.
Laat dat. Het is allemaal prul van Radio Shack.
Het is interessant. - Ik vind het ook interessant.
Nou, ik denk dat je mij harder raakte dan ik jou raakte, klootzak.
Daarvoor krijg je een knal. Omhoog met je reet. Kom op.
Kom op. Hij heeft gelijk. Laten we gaan. Kom op.
Kom op.
Goed, wacht even, jongens. We moeten regels hebben.
Sanborn, geen klappen in het gezicht. - Er komt een klap in het gezicht.
Sergeant James, doe je shirt uit.
Ja, meneer.
Wat is er gebeurd?
Mijn moeder heeft me laten vallen toen ik een baby was.
Lijkt op littekens van scherven.
Laat het rusten, Eldridge. Kom op. - Oké.
Mooi en groot.
Dat vindt je wel goed, hč? - Is dat alles wat je hebt?
Kom op.
Breng wat. Kom op.
Godverdomme.
Dat moet pijn doen.
Alles goed, man? - Ja.
Hij is in orde. - Sta op, teef.
Sta op, teef.
Wat heb je nu? - Blijf van me af?
Wat heb je? - Ga van me af, klootzak.
Wat heb je nu? Wat heb je nu?
Hij is een wilde. We hebben een wilde.
Kom op, Sanborn. Pak hem. Dat is goed.
Rijd hem, schatje. - Ga van me af.
Kom op, teef. - Kom op, jongens.
Wat heb jij dan?
Ga van me af.
Ik maak maar een geintje, klootzak. Shit.
Je bent in orde, Sanborn.
Je bent in orde. Owen, geef deze man een drankje.
Heb je hem? - Ja, ik heb hem.
Oké, hier. - Oké.
Ik zie je later. - Ja.
Kom op, grote jongen. Verdomme, jongen, je moet op dieet.
Hij verwondde zijn knie. Kom op, man.
Stappen. Kom op.
Stap. Stap.
Goed, ga maar liggen. Neem wat rust.
James, denk je dat ik het heb om het pak aan te trekken?
Verdomme, nee.
Welterusten, jongen.
Goedemorgen, kolonel. - Goedemorgen.
Mag ik meerijden? Ik ben doodziek van de hele tijd achter dat bureau te zitten.
Dat zou een voorrecht zijn. Stap in, kolonel.
Hé, Doc.
Niet om uw intelligentie te beledigen, meneer,
maar als de shitzooi begint schiet dan alsjeblieft niet uit de Humvee.
De kogels zullen rond stuiteren, en iemand kan dan neergeschoten worden.
Ik wil niet neergeschoten worden. - Begrepen, sergeant.
Het is een mooie standaardmissie.
We zijn hier om niet-geëxplodeerde munitie op te halen.
Sergeant James is kijken wat het is,
en dan zullen we hopelijk in een paar minuten weer weg zijn.
We moeten ons tuig aandoen. - Waarvoor?
Beveiliging is niet binnengekomen.
Rustig gaan en radio's uit. - Begrepen.
Ik ben blij dat je kwam. - Blijf in veiligheid.
Veilig.
Hé, de sigaret rookt nog steeds.
Het is allemaal onze shit.
Een godverdomde goudmijn.
Kijk uit voor vallen.
Ik heb iets.
Ik ken dit kind.
Zijn naam is Beckham. Hij verkoopt dvd's.
Heb je ooit een lichaambom gezien?
Het is walgelijk. Laten we hier weggaan.
Stop.
Eldridge, ik wil dat jij alle C4 en lonten die je kunt vinden bij elkaar neemt, goed.
Laten we alle munitie hier weghalen.
En we gaan gewoon... We gaan deze plaats gewoon opblazen.
Begrepen. Gewoon opblazen.
Wat ben je aan het doen?
Ja? Om stenen weg te brengen.
Ja. Dat is echt prachtig,
Maar het is een beetje onveilig vandaag.
Ja, het is een beetje onveilig.
Dus misschien, ik weet het niet. Ik denk dat we ons beter verplaatsen.
Nee?
Fuck.
Alles goed? - Ja, jij? - Ja.
Alles goed, man? - Ja.
Niemand binnen of buiten. - Oké.
Annuleer de ontsteking.
Wat is hij verdomme aan het doen? - Ik weet het niet, man.
Ik weet het niet.
Ik kom naar buiten.
Begrepen.
Waar kom je vandaan? - New York. De 'Big Apple'.
Ik ben van Irak. - Ik vind het geweldig hier.
Dit is een prachtige plek. Maar het is hier niet zo veilig.
Ik denk dat we ons moeten verplaatsen. Alsjeblieft.
Denk je dat het die kleine Beckham is? - Nee, denk ik niet.
Ben je er zeker van? - Tuurlijk.
Ik weet het niet, man. Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
Ik weet het. Will leek zeker. Dat was raar.
Heel vreemd.
Alsjeblieft, ga gewoon weg. Weg. Weg. Vooruit, weg. Bedankt.
Ga verder. Ga verder. Dank u wel.
Het spijt me.
Will is heel raar.
Ik bedoel, hij houdt bomonderdelen onder zijn bed.
Ik durf te wedden dat hij deze onderdelen niet onder zijn bed legt.
Doei. Doei.
Ja, doei, doei. - Doei. Bedankt.
Hé, kolonel.
Laten we gaan. - Tot dan. Dank je.
IED.
Cambridge.
Kom terug. Bukken. - Blijf terug.
Blijf daar. Sanborn, houdt ze terug.
Is er iemand gewond? - Cambridge.
Fuck.
Waar is Cambridge?
Cambridge, kom eruit. We moeten weg.
Hij is dood.
Hé, we moeten Cambridge zoeken. Doc.
Eldridge. - Doc.
Eldridge, Kom op, man. Kom op
Ik zag hem net. Hij liep hier.
Hij is dood. Kijk, hij is dood. Oké?
Het is in orde, man. Het komt allemaal wel goed, man.
Hallo?
Will?
Hallo?
Hé, laat me je iets vragen.
Wat gebeurde er met de kleine jongen die hier werkte?
Sorry, man. Engels? Ik, geen Engels.
Nee? Geen Engels. U spreekt dus geen Engels.
Kleine jongen. Beckham is zijn naam. Hij verkoopt dvd's.
DVD? Eén dvd, vijf dollar. - Jezus Christus.
Vijf dollar. - Excuseer me, soldaat.
Bent u verantwoordelijk voor dit gebied hier? - Wat is er?
Zie je die vent?
Hoe weten we dat hij niks doorvertelt aan opstandelingen?
En hen zegt waar ze mortieren kunnen droppen? - Ik denk dat hij gewoon dvd's verkoopt.
Hij is een veiligheidsrisico. We moeten ons van hem ontdoen.
Waar kijk je naar? - Hij verkoopt gewoon dvd's, man.
Alle kooplieden zijn veilig bevonden. - Door wie?
Ik kan niets doen zonder opdracht van mijn bevelvoerder.
Oké. Fuck.
Fuck.
Verandert dit iets? Nu spreek je wel Engels, of niet?
Yalla, yalla. Autorijden. - Oké.
Oké. - Is dit zijn huis? Is hij thuis?
Wacht hier.
Fuck.
Spreek je Engels? - Engels, Frans en Arabisch.
Goed. Open je vest.
Blijf daar. Blijven.
Vertel me wat je weet over Beckham.
Wie? - Beckham, 12-jarige jongen, lichaamsbom.
Blijf daar staan.
Ik weet het niet. - Weet je het niet?
Maar alsjeblieft, ga zitten. Ik ben professor Navid.
Dit is mijn huis. U bent een gast. Alstublieft, ga zitten.
Ben ik een gast?
Ik ben op zoek naar de mensen die verantwoordelijk zijn...
voor Beckham. - U bent CIA, niet dan?
Ik ben erg blij om CIA in mijn huis te zien.
Alsjeblieft, ga zitten.
Hoe kan ik...
Wees voorzichtig. Het pistool kan afgaan.
VS bevriend, komt binnen. - Stop. Stop. Ga verdomme liggen.
VS bevriend.
Op je knieën. - Ga op je knieën, nu.
Je zult worden neergeschoten. Niet bewegen.
Verdomme, leg je neer, nu. - Op je knieën.
Open je jas. - Ik open mijn jas.
Dekking. - Leg hem neer.
Op de grond. - Ik heb een wapen. - Beweeg je niet.
Tower, hou dekking. Doorzoeken. - Ik heb een wapen.
Handen waar ik ze kan zien.
Wapen. - Zoals ik al zei.
Wapen is afgenomen. - Mijn ID.
Wat ben je aan het doen? - Ik was in een bordeel.
Oké. Als ik je binnenlaat, vertel je me dan precies waar het is?
Ja.
James, hoor je me?
James, heb jij je headset op?
James?
Dit is James. Wat is er loos?
Hoi. - Wat is er, man?
We hebben een tankexplosie in de Groene Zone.
We moeten een na-explosie beoordeling doen, zien of het om een zelfmoordterrorist ging,
en zo ja, hoe hij deed hij het dan, verdomme?
Oké. - Waar zei je dat je was geweest?
Heb ik niet, sergeant. Laten we gaan.
Wat is er met je hoofd gebeurd, James?
Hé, ben je klaar? - Pokergezicht, maatje. Laten we gaan.
Ben je klaar? - Ja, laten we dit doen.
Rock'n roll. Rijden.
VS bevriend komt eraan.
Maak ruimte, jongens. Maak ruimte.
Hé, Sanborn.
Een olietanker? - Ja.
Dat is een behoorlijk lange vlucht, hč?
Dit is de rand van de springladingstraal.
Jezus.
Waar is onze moordenaar? Verbrand in de vlammen, man.
Zelfmoordterrorist.
We gaan dat lichaam in die shit nooit vinden.
Wat als er geen lichaam is?
Wat als het een afstandsbediening was?
Een echt goede schurk verstopt zich in het donker, hč?
Hier. Perfecte uitkijkplaats,
buiten het ontploffingsgebied, en toekijken terwijl wij hun rotzooi opruimen.
Wil je daarheen gaan? - Ja, dat wil ik.
Ik durf wel een klein probleem aan. - Nee, man. Dit is onzin.
Je hebt drie pelotons infanterie achter je, wiens job het is om op Haji te jagen.
Dat is niet onze baan.
Je hoeft geen 'nee' tegen mij te zeggen. Sanborn, ik zeg 'nee' tegen jou.
Je weet dat er nu jongens naar ons kijken.
Ze lachen hierom Oké. Ik ben daar niet blij mee.
Zet nu je zaklamp uit, want we gaan.
Nu weten we waar hun olietanker vandaan kwam.
Je meent het. Dezelfde soort.
We zijn dichtbij. - Ja.
De steegjes staan waarschijnlijk in een raster.
We moeten opsplitsen. Verspreiden.
Sanborn, jij neemt één. Eldridge neem twee.
Ik neem drie. Verzamelpunt op jullie kruising.
Klaar, verplaatsen. - Wacht, verzamelpunt wanneer?
Fuck.
Gaan. Gaan.
Shit.
- Heb je contact?
Wie was het? Wat is er aan de hand?
Wat heb je? - Het is Eldridge.
Ga, ga. - Man neer. Man neer.
Shit. Shit. Shit.
Negatief, negatief. Het is hem niet. - Hij is weg.
Waar zijn ze heen? - Tanks en troepen zijn die kant op.
Laten we deze kant opgaan. - Fuck.
Gebruik je zaklamp. Zaklamp aan.
Klaar?
Eén, twee, drie.
Fuck. - Shit.
Zachtjes, zachtjes, zachtjes.
Op drie. Een. Twee. Drie.
Nu. Ga, ga, ga.
Eldridge, alles goed? - Fuck, man, ik ben geraakt.
Hij is in zijn been geraakt. - Kom op.
Ben ik dood? Ben ik dood? - Nee, het komt goed met je, man.
Ben ik dood? Ben ik dood? - Hou vol, maat, Hou vol.
Ik ga er beneden wat druk opzetten. Kom op.
Je bent in orde.
Het komt goed. Kijk me aan. Kijk me aan. Je bent in orde.
Oké, maatje. Ben je klaar om op te staan? Op drie, klaar? Eén, twee, drie.
Wat is er aan de hand, man? Wat is er, man?
Wil je een paar dvd's kopen? Wil je voetballen?
Wat is er? Kom op, man. Wil je...
Fuck.
Hoe gaat het, makker?
De dokter zegt dat het wel weer goed met je komt.
Mijn dijbeen is versplinterd op negen plaatsen.
Hij zei dat ik over zes maanden kan lopen, als ik geluk heb.
Zes maanden zijn niet slecht. - Niet slecht?
Dat is klote, man.
Rustig aan, maatje.
Zag je dat? Zag je dat, verdomme?
Dat gebeurt er als je iemand neerschiet, klootzak.
Sorry.
Sorry, Owen. - Krijg de klere, Will.
Echt, krijg de klere.
Bedankt voor het redden van mijn leven, maar we moesten geen problemen zoeken...
om jouw adrenalinepeil op te krikken, kloothommel.
Pas goed op jezelf, Owen. - Kom veilig thuis, man.
Zie je aan de andere kant, man. - Oké.
Laten we uit deze klotewoestijn vertrekken.
Niet bewegen. Als je blijft lopen, schieten we je neer.
Zorg dat hij terug gaat.
Haal die vertaler terug.
De bom werd gedwongen op hem geplaatst. - Haal hem terug.
Niet bewegen. Blijf staan.
Als je blijft lopen zullen we je neerschieten.
Haal die vertaler terug, nu.
Hij is geen slechte man. - Geef hem ruimte. Geef hem ruimte.
Wat heb je? - Hij kwam tot onze controlepost,
en zei dat er een bom aan hem werd vastgebonden. Het spijt hem. Hij wil ze niet laten ontploffen.
Begint dan te smeken om ze te ontkoppelen.
Help deze man. Hij is geen slecht mens.
Is hij geen slecht mens? Hij draagt een bom op zich.
Dit is een grap. Hij probeert ons dichterbij te krijgen.
Ja. Ik begrijp het. Ik begrijp het.
Oké. Zeg dat hij zijn shirt langzaam opent zodat ik zie wat eronder zit.
Langzaam. Langzaam.
Jezus.
Sergeant, ik heb een veiligheidszone van 75 meter nodig.
Haal die jongens terug. - Je hebt gehoord wat hij zei. Achteruit.
75 meter, vooruit.
Zeg dat hij op zijn knieën gaat zitten met zijn handen in de lucht, oké?
Langzaam.
Naar beneden.
Oké. Ik heb je radio nodig.
Kunnen we niet gewoon op hem schieten? - Nee.
Hij is een familieman. Hij is geen slecht mens.
Hij vraagt om hulp, alleen hulp.
Ja, oké. Als je niet dood wilt, ga terug. Ik weet het.
Luister. Ik weet dat we onze verschillen hadden.
Het is gebeurd, oké. Zand erover.
Dit is zelfmoord, man.
Daarom noemen ze het een zelfmoordbom, toch?
Laten we dit doen. Kom op.
Hij zegt dat de bom een tijdklok kan hebben, schiet op, alsjeblieft.
Het zit goed. Klaar? - Ja.
Zet hem op. - Doe ik.
Tot straks. - Houd de sluipschutters in de gaten. - Ja.
Hou je handen omhoog.
Hij zegt dat hij een gezin heeft.
Help hem, alsjeblieft.
Het zou een stuk gemakkelijker voor mij zijn om dit onschadelijk te maken...
als ik je gewoon neerschiet. Begrijp je?
Wat zegt hij?
Hij zegt: 'Ik niet wil sterven. Ik heb een familie. Alsjeblieft, haal dit van me af.'
Laat hem zijn handen achter zijn hoofd houden of ik schiet hem met plezier neer.
Dat is niet wat ik zei.
Vertel hem om zijn handen achter zijn hoofd te doen, of ik schiet hem neer.
Luister.
Luister, luister.
Ja. Ja. Begrijp je?
Oké.
Wat heb je hier?
Hij heeft vier kinderen.
Shit.
Sanborn, we hebben een tijdklok en we hebben een hoop draden, man.
Ik heb hier een beetje hulp nodig. - Begrepen. Vertel me wat je nodig hebt.
Slotentang.
Je moet hier binnen twee minuten zijn of we zijn er allemaal aan.
Begrepen. Ik ben er binnen 30 seconden.
Hij zegt: 'alsjeblieft, ik heb een familie.'
Ik weet het. Het is oké. Je bent in orde. Je bent in orde.
Alsjeblieft, laat me niet achter.
Je meende het.
Nee. Waar is dit van gemaakt?
Het is van hard staal gemaakt.
Verdomme. - Hoeveel tijd nog?
We hebben twee minuten. - Verdomme.
We hebben een brander nodig om dit los te krijgen.
We hebben zoiets niet in onze truck liggen, man. Hij is dood, man.
Laat me nadenken. Laat me gewoon nadenken.
Wij gaan dit afhandelen. Het is oké. We hebben dit.
Oké.
Luister, je gaat terug.
We hebben gewoon niet genoeg tijd, Sanborn.
Ik moet gewoon die sloten eraf krijgen.
Nee. We hebben nog anderhalve minuut. We moeten hier weg.
Ik doe dit wel. Ga maar. - Kom op, man.
Kijk, Ik ben vlak achter je. Ga gewoon.
Laat hem. Kom op. Laten we gaan.
Sanborn, ik heb het pak. Ga gewoon. - James.
Sanborn, je hebt 45 seconden. Je hebt 45 seconden, Sanborn, ga.
Je bent dood, man. Dood.
Ga.
Iedereen terugtrekken. - Ga, ga.
We hebben er één.
Ga terug.
Ik kan het niet. Er zijn teveel sloten. Er zijn er teveel. Ik kan het niet.
Ik krijg het niet af. Het spijt me, oké.
Begrijp je me? Het spijt me.
Het spijt me. Hoor je me? Het spijt me.
Ga liggen, nu. - Ik kan hem niet helpen.
Ga daar weg. Ga.
James.
Iedereen recht en weg. James.
Alles in orde?
Nee, man.
Ik haat deze plek.
Hier, man. Neem een slok.
Ik ben klaar om te sterven, James.
Je gaat hier niet sterven, broer.
Twee inch dichter bij...
De granaatscherf suist langs, snijdt mijn keel.
Ik bloed leeg als een varken in het zand.
Niemand geeft er iets om.
Mijn ouders zouden er om geven, maar zij tellen niet. Wie anders?
Ik heb niet eens een zoon.
Je gaat daar nog genoeg tijd voor hebben, vriend.
Nee, man. Weet je, ik ben er klaar mee.
Ik wil een zoon.
Ik wil een kleine jongen, Will.
Hoe doe je het, weet jij het?
Neem je het risico?
Ik weet het niet. Ik...
Ik geloof dat ik er niet aan denk.
Maar je realiseert het telkens jij je klaarmaakt voor actie.
Elke keer als we uitrukken...
is het op leven en dood. Je rolt de dobbelsteen...
en je handelt naar wat je krijgt.
Je herkent dat, nietwaar?
Ja.
Ja, ik herken dat...
maar ik weet niet waarom.
Ja.
Ik weet het niet, JT. Weet jij waarom ik ben zoals ik ben?
Nee, weet ik niet.
Je deed wat boodschappen. - Ja.
Ik heb frisdrank. Zijn we klaar?
Wil je ons nog ontbijtgranen halen en dan zien we elkaar aan de kassa?
Oké. Ontbijtgranen.
Waar...
Één of andere kerel dreef zijn vrachtwagen in het midden van een Irakese markt...
en begint gratis snoep uit te delen.
Alle kinderen komen aangerend en families verzamelen.
Hij ontploft.
Ze zeggen dat er 59 doden waren.
Je weet dat ze meer bomtechnici nodig hebben.
Wil je die voor me snijden?
Ja.
Je houdt ervan om daarmee te spelen.
Je houdt ervan om met al je pluche beren te spelen.
Je houdt van je mama, je papa, je natuurlijke pyjama.
Je houdt overal van, nietwaar? Ja.
Weet je wat, vriend?
Als je wat ouder wordt,
zullen sommige dingen waarvan je nu houdt, niet meer zo speciaal lijken.
Zoals je springduiveltje.
Misschien realiseer je dat het maar een stuk tin en een opgevulde beer is...
en dan vergeet je de paar dingen waar je echt van houdt.
En tegen de tijd dat je mijn leeftijd hebt zijn het misschien nog maar één of twee dingen.
Bij mij is het denk ik, één.
Welkom bij de Delta Company. - Sergeant.
Vertaling: United CustomNl ReleaseS Resync voor 720P CiRCLE; luukmlgn Gedownload van www.ondertitel.com