1
00:01:51,299 --> 00:01:52,341
دارم به هدف نزديک مي شم

2
00:02:00,349 --> 00:02:03,186
فکر کنم رسيدم به هدف

3
00:02:08,357 --> 00:02:10,860
يکم به سمت راست

4
00:02:32,089 --> 00:02:33,799
سلام مامان

5
00:02:37,887 --> 00:02:39,138
حالا به سمت داخل فشار بده

6
00:02:42,683 --> 00:02:43,601
نميتونم

7
00:02:43,768 --> 00:02:45,186
يعني چي نمي توني ؟
! فرض کن دوله خودته پسر

8
00:02:46,395 --> 00:02:47,855
چطوره فرض کنيم دول توئه ؟

9
00:02:47,980 --> 00:02:49,440
! اونجوري هيچوقت نميتوني اونو بکني تو

10
00:02:50,274 --> 00:02:52,652
بزار من امتحان کنم
يه لحظه صبر کن

11
00:02:52,777 --> 00:02:55,071
! نه پسر دول منه ديگه
بيا

12
00:03:00,952 --> 00:03:02,161
لعنتي

13
00:03:05,373 --> 00:03:07,166
گرفتيش ؟
آره

14
00:03:09,585 --> 00:03:10,920
خب شروع مي کنيم

15
00:03:16,050 --> 00:03:17,260
اُه... اينو ببين

16
00:03:17,385 --> 00:03:19,220
يه 155 هان ؟
آره

17
00:03:20,346 --> 00:03:23,391
اين قراره
يه عالمه خرابي به بار بياره

18
00:03:23,516 --> 00:03:26,519
هي الدريج....مثل اينکه
به ماده انفجاري نياز داريم

19
00:03:26,727 --> 00:03:27,854
مي دونستم

20
00:03:28,062 --> 00:03:31,440
چهار تا بلوک آماده کردم
تقريباً 20 پوند ماده منفجره توليد مي کنه

21
00:03:32,108 --> 00:03:34,110
موج انفجار مستقيم
به اون سمت ميره

22
00:03:35,069 --> 00:03:37,280
پوشش روي گلوله احتمالا به اونجا پرت ميشه
و بيشتر گلوله انفجاري

23
00:03:37,363 --> 00:03:39,490
با يه طرح چتري قشنگ
به سمت بالا منفجر ميشن

24
00:03:39,615 --> 00:03:40,449
آره

25
00:03:41,409 --> 00:03:43,953
يه سري از تيکه هاي کوچيکتر
و خرده هاي پوسته هم از اين طرف به سمت ما مياد

26
00:03:44,078 --> 00:03:45,997
اما اگه ما پشت زره پوش باشيم
برامون مشکلي پيش نمياد

27
00:03:46,122 --> 00:03:48,082
روباتُ برگردون تا موادُ به اون وصل کنيم
باشه

28
00:03:51,043 --> 00:03:52,503
روبات داره حرکت ميکنه

29
00:04:07,602 --> 00:04:09,061
الدريج...نشون بده چي بلدي

30
00:04:09,812 --> 00:04:10,479
آماده حرکت

31
00:04:10,605 --> 00:04:13,316
خيلي خب...واگن آمادست
ربات حرکت مي کند

32
00:04:15,902 --> 00:04:17,820
اُ بچه ها  يه گله بز داريم

33
00:04:17,945 --> 00:04:19,822
بز ، ساعت 12 ، مواظب باش

34
00:04:20,239 --> 00:04:22,033
اون عوضي ها رو لود کن

35
00:04:38,508 --> 00:04:40,176
اَه ، لعنتي
اَه

36
00:04:42,178 --> 00:04:43,387
اَ ، لعنتي

37
00:04:43,596 --> 00:04:45,640
! امروز روزه اون واگنه نيست بچه ها

38
00:04:45,765 --> 00:04:47,683
تو اونو درست کردي ؟
نه ! ارتش آمريکا درستش کرده

39
00:04:47,975 --> 00:04:50,019
خب. مثل اينکه
من بايد برم اونجا

40
00:04:50,228 --> 00:04:52,188
تو دوست نداري تو
اين محله زيبا صبر کني مگه نه ؟

41
00:04:52,313 --> 00:04:53,189
آه من عاشق اين کارم

42
00:05:03,157 --> 00:05:05,576
خب ، همه چيز خوب بنظر ميرسه
وقتي من رسيدم اونجا

43
00:05:06,118 --> 00:05:07,954
ماده منفجره رو روي بمب سوار مي کنم
و چاشني رو کار مي زارم

44
00:05:08,037 --> 00:05:09,914
مي خوام به اين مردم
بفهمونم که

45
00:05:10,665 --> 00:05:12,875
اگه قرار باشه اونا وسط جاده هاشون
براي ما بمب کار بزارن

46
00:05:13,000 --> 00:05:14,627
ما هم خيلي راحت جاده کوچيک
لعنتيشونَ منفجر مي کنيم

47
00:05:14,752 --> 00:05:15,586
فکر خوبيه

48
00:05:17,046 --> 00:05:19,006
دلم همبرگر مي خواد.. عجيب نيست ؟

49
00:05:19,131 --> 00:05:20,842
براي تو نه
خوبه

50
00:05:21,133 --> 00:05:22,343
کلاه محافظ نصب شد

51
00:05:23,427 --> 00:05:24,637
خوش بگذره

52
00:05:33,354 --> 00:05:34,647
بلستر يک.. صداي منو داري ؟

53
00:05:34,772 --> 00:05:36,899
شنيدم بلستر يک
مي توني حرکت کني

54
00:05:42,989 --> 00:05:44,365
بلستر يک ، اوضات خوب بنظر مي رسه

55
00:06:04,719 --> 00:06:05,928
توي اين لباس گرمه

56
00:06:13,102 --> 00:06:14,145
صد و پنجاه متر

57
00:06:14,562 --> 00:06:16,355
دريافت شد.. صد و پنجاه متر

58
00:06:30,494 --> 00:06:31,412
سلام

59
00:06:31,746 --> 00:06:33,581
شما اهل کجا هستيد ؟
هي هي هي

60
00:06:33,706 --> 00:06:35,124
شما اهل کجا هستيد ؟
شما اهل کجا هستيد ؟

61
00:06:35,708 --> 00:06:36,542
کاليفرنيا ؟

62
00:06:36,667 --> 00:06:37,960
هي از اينجا دور شو
کجا ؟

63
00:06:38,085 --> 00:06:40,421
هي عوضي الان وقت احوالپرسي نيست
حالا برو گم شو

64
00:06:41,255 --> 00:06:42,089
حالا

65
00:06:45,551 --> 00:06:46,385
برو

66
00:06:55,394 --> 00:06:57,104
سنبرن ، باز داري رفيق جديد پيدا مي کني ؟

67
00:06:57,772 --> 00:06:58,814
تمام روز

68
00:07:05,905 --> 00:07:07,281
بيست و پنج متر

69
00:07:07,448 --> 00:07:10,660
دريافت شد.. بيست و پنج متر
تو الان در محدوده مرگ هستي

70
00:07:12,578 --> 00:07:14,330
ممنون که گفتي

71
00:07:14,664 --> 00:07:16,457
خب من براي همين اينجام

72
00:07:17,875 --> 00:07:18,876
باشه

73
00:07:27,510 --> 00:07:28,928
بلوک ها سالمن

74
00:07:29,929 --> 00:07:30,847
دريافت شد

75
00:08:01,002 --> 00:08:02,837
دارم مواد ومنفجره رو کار مي زارم

76
00:08:03,796 --> 00:08:05,214
خيلي راحت

77
00:08:06,924 --> 00:08:08,426
خب مي تونيم ادامه بديم

78
00:08:09,093 --> 00:08:10,303
من دارم برمي گرد

79
00:08:12,555 --> 00:08:15,725
پنج متر
پنج متر ، دريافت شد

80
00:08:16,058 --> 00:08:17,226
هي سنبرن

81
00:08:17,351 --> 00:08:20,771
مي دوني اينجا چي کم داره ؟
...... گوش ميدم

82
00:08:21,355 --> 00:08:22,481
( علف ( ماري جوانا

83
00:08:24,358 --> 00:08:26,027
خب پس با علف کارو کاسبي راه بنداريم

84
00:08:26,152 --> 00:08:27,153
آره پسر

85
00:08:27,737 --> 00:08:31,240
من اونارو مي فروشم
تو هم پخش مي کني

86
00:08:32,450 --> 00:08:34,619
اسمم مارو ميزارن
"Sanborn and Sons".

87
00:08:36,370 --> 00:08:37,622
پولدار مي شيم

88
00:08:39,165 --> 00:08:42,418
از اين کار بدم نمياد
St. Augustine دورُ بر

89
00:08:42,877 --> 00:08:44,170
من تو اينکار نابغم

90
00:08:45,004 --> 00:08:49,008
.... خب يه کار ديگه
تو بفروش ... من کود مي دم

91
00:08:50,343 --> 00:08:52,970
بيست و پنج متر
بيست و پنج متر... شنيدم

92
00:08:53,513 --> 00:08:54,555
!سنبرن

93
00:08:55,348 --> 00:08:57,600
مغازه قصابي ، ساعت 12
اون يارو گوشي داره

94
00:08:57,934 --> 00:08:58,976
چرا الدريج داره مي دوئه ؟

95
00:08:59,894 --> 00:09:02,063
مجبورش کن گوشيُ بزاره روي زمين
گوشي رو بزار رو زمين

96
00:09:02,438 --> 00:09:03,898
هي بچه ها... به من بگيد چي شده

97
00:09:04,190 --> 00:09:06,734
گوش رو بنداز
! گوشيتو بنداز

98
00:09:06,859 --> 00:09:09,237
هي الدريج با تير بزنش... با تير بزنش

99
00:09:09,362 --> 00:09:11,781
گوش رو بنداز رو يزمين
الدريج بزنش

100
00:09:12,114 --> 00:09:13,616
از سر راه برو کنار
گوشيتو بنداز

101
00:09:13,741 --> 00:09:15,576
مجبورش کن گوشيُ بندازه
برو بگيرش

102
00:09:16,619 --> 00:09:18,955
الدريج ..زود باش
تو تير رس من نيست

103
00:09:35,388 --> 00:09:36,806
تامسون

104
00:10:06,002 --> 00:10:07,086
هر کجا باش خوبه

105
00:10:28,816 --> 00:10:30,568
همش همينه ؟
آره

106
00:11:06,896 --> 00:11:07,730
بله

107
00:11:12,235 --> 00:11:13,277
بيا تو

108
00:11:15,571 --> 00:11:16,864
گروهبان جيمز

109
00:11:20,910 --> 00:11:22,245
من سنبرن هستم

110
00:11:22,370 --> 00:11:24,288
هي سلام....چطوري ؟
ويل... من ويل هستم

111
00:11:24,413 --> 00:11:26,374
به گروهان براوُ خوش اومدي
به اردوگاه پيروزي خوش اومدي

112
00:11:26,499 --> 00:11:29,043
اردوگاه پيروزي ؟
من فکر مي کردم اينجا اردوگاه آزاديه

113
00:11:29,168 --> 00:11:31,921
اه.. نه...يه هفته پيش
اون اسمو عوض کردن

114
00:11:32,046 --> 00:11:33,214
پيروزي قشنگتره

115
00:11:34,215 --> 00:11:36,133
خب...حداقل
تو اردوگاه درست هستم

116
00:11:36,300 --> 00:11:36,843
آره

117
00:11:36,968 --> 00:11:38,886
حالا که اينجايي مي توني کمک کني
اينو سريع جابجا کنيم ؟

118
00:11:39,011 --> 00:11:39,971
آره..خواهش مي کنم

119
00:11:40,096 --> 00:11:42,098
بهتره اينو بر نداري

120
00:11:42,223 --> 00:11:43,724
بعضي شب ها گلوله خمپاره داريم

121
00:11:43,850 --> 00:11:47,019
تخته روي پنجره باعث مبشه
کمتر احساس خطر کني

122
00:11:47,144 --> 00:11:48,187
به همين دليل اينارو نصب کرذن

123
00:11:48,312 --> 00:11:50,773
خب آره ، اما بازن نميتونه
جلوي گلوله خمپاره اي

124
00:11:50,898 --> 00:11:52,316
که از سقف مياد رو بگيره

125
00:11:52,859 --> 00:11:55,653
از اين بگدريم ، من نور خورشيد
رو دوست دارم

126
00:11:56,946 --> 00:11:59,240
هي.. از بابت تامسون متأسفم

127
00:11:59,365 --> 00:12:01,659
مي دونم که تکنسين خوب بوده
آره اون خوب بود

128
00:12:02,577 --> 00:12:04,078
او رهبر خوبي هم براي تيم بود

129
00:12:04,203 --> 00:12:07,039
آره.. من مي خوام جاي اونو
...... بگيرم يا

130
00:12:07,165 --> 00:12:08,749
من فقط کارمو به بهترين نحو انجام مي دم

131
00:12:09,500 --> 00:12:11,878
درک مي کنم
باشه

132
00:12:12,336 --> 00:12:13,462
خوبه

133
00:12:16,841 --> 00:12:18,342
هيجا مثل خونه آدم نميشه مگه نه ؟

134
00:12:25,808 --> 00:12:28,394
تو از اينکه ارتش اينهمه تانک
اينجا رديف کرده خوشحال نيستي ؟

135
00:12:28,728 --> 00:12:31,439
اگه يه موقع روس ها بيان
يه نبرد با تانک توپ مي کنيم

136
00:12:31,731 --> 00:12:33,608
من ترجيج مي دم طرف کسايي
باشم که تانک دارن

137
00:12:33,691 --> 00:12:35,484
تا اينکع اصلاً تانک نداشته باشم

138
00:12:35,610 --> 00:12:36,903
آره اما اونا کاري نمي کنن

139
00:12:37,320 --> 00:12:39,989
اگه کسي نزديک زره پوش بياد
کارمون تمومه

140
00:12:40,615 --> 00:12:42,366
حتي اگه کسي چپ چپ
نگاهمون کنه کارمون تمومه

141
00:12:42,825 --> 00:12:45,536
کلاً ، ميشه گفت اگه تو عراق
باشي ، کارت تمومه

142
00:12:45,661 --> 00:12:47,330
يه تانک چجوري مي تونه
جلوي اينو بگيره ؟

143
00:12:47,413 --> 00:12:49,916
اُئن ميشه خفه بشي ؟
ببخشيد

144
00:12:50,791 --> 00:12:52,168
فقط مي خواستم رفيق تازمونو بترسونم

145
00:12:52,835 --> 00:12:55,046
تو افغانستان هم يه هميچين کاري با من کردن

146
00:13:04,180 --> 00:13:06,724
الدريج برو مواظب جاده باش
مفهوم شد

147
00:13:13,064 --> 00:13:14,106
برو کنار

148
00:13:14,482 --> 00:13:15,483
برو کنار

149
00:13:52,687 --> 00:13:54,689
بلستر يک ، اينجا مرکز فرماندهي ويکتوري.

150
00:13:54,814 --> 00:13:57,024
هنوز به محل نرسيديد؟ تمام

151
00:14:07,159 --> 00:14:08,661
اونايي که مارو خواستن کدوم گوري هستن ؟

152
00:14:25,344 --> 00:14:27,847
ار بلستر يک به مرکز فرماندهي ويکتوري

153
00:14:28,264 --> 00:14:30,933
پرسشي ...خبر جديد در مورد موقعيت
داري ؟ تمام

154
00:14:33,352 --> 00:14:39,775
مرکز فرماندهي ويکتوري. ارقام مختصات
موقعيت شما سه چهار پنج سه هستند

155
00:14:46,324 --> 00:14:49,327
خب اين دقيقا همون خراب شده اي هست که من
هستم و هيچ کسيُ با لباس نظامي نمي بينم

156
00:14:49,452 --> 00:14:51,537
چند لحظه صبر کن تا تأييد کنيم

157
00:14:52,788 --> 00:14:53,789
مواظب باش کجا قدم ميزاري

158
00:14:53,915 --> 00:14:57,376
مختصات محل برخورد
سه چهار پنج سه

159
00:14:58,085 --> 00:14:59,378
زره پوش رو ديدم

160
00:15:02,673 --> 00:15:03,966
خودي

161
00:15:07,053 --> 00:15:08,012
خودي

162
00:15:25,404 --> 00:15:26,697
آهان..اونجان

163
00:15:28,824 --> 00:15:29,951
اونا زره پوش رو ترک کردن

164
00:15:30,076 --> 00:15:32,328
جيمز..اينجا يه زره پوش خالي داريم

165
00:15:32,662 --> 00:15:34,580
باشه.. فهميدم

166
00:15:37,708 --> 00:15:38,668
بريم

167
00:15:41,170 --> 00:15:42,296
خودي

168
00:15:47,134 --> 00:15:49,011
صبح بخير بچه ها
قربان

169
00:15:49,679 --> 00:15:51,389
نکنه بمب اينجا پيش شماست ؟

170
00:15:52,348 --> 00:15:54,058
بريم بيرون تا بگم اوضاع از چه قراره

171
00:15:54,183 --> 00:15:54,809
باشه

172
00:15:54,934 --> 00:15:56,853
بيست متر پايين تر از اون بلوک

173
00:15:56,978 --> 00:15:58,980
اين سمت مسجد ،
شرقي خيابان

174
00:15:59,063 --> 00:16:00,982
جاسوس ما به ما گفته که يه جفت
سيم ديده که

175
00:16:01,065 --> 00:16:02,525
به زير يه تپه سنگ ختم ميشن

176
00:16:02,650 --> 00:16:04,360
باشهIED ممکنه يک
آره

177
00:16:04,652 --> 00:16:06,237
من به اين آدم اعتماد دارم.اونو ميشناسم
باشه

178
00:16:06,362 --> 00:16:07,029
ترتيبشُ مي دم

179
00:16:07,154 --> 00:16:08,406
.... مي خواي خودت باهاش صحبت کني يا
نه

180
00:16:08,531 --> 00:16:10,783
خوبه.افرادتُ ببر عقب
براي ما مشکلي پيش نمياد.ممنون

181
00:16:11,659 --> 00:16:13,536
متخصص..زره پوشُ بيار اينجا

182
00:16:13,619 --> 00:16:14,453
چيکار مي خواي بکني؟

183
00:16:14,537 --> 00:16:15,663
مي خوام لباس مخصوصُ بپوشم

184
00:16:17,165 --> 00:16:19,250
پس ربات چي ؟
از پسش بر ميام

185
00:16:19,584 --> 00:16:21,544
نمي خواي اول رباتُ بفرستي ببيني
اونجا چه خبره ؟

186
00:16:21,669 --> 00:16:22,587
از پسش بر ميام

187
00:16:22,712 --> 00:16:24,714
اونجا يه جورايي خطرناک بنظر مي رسه

188
00:16:40,438 --> 00:16:41,397
آماده اي ؟

189
00:16:45,276 --> 00:16:46,235
خوبه ؟

190
00:16:56,579 --> 00:16:59,499
ببين پسر مجبور نيستي بري اونجا
همين الان ما رباتُ تا نيمه را اورديم

191
00:16:59,624 --> 00:17:00,625
چيزي نميشه

192
00:17:11,636 --> 00:17:14,972
چون روز اولته زياد جوش نميزني
آره ؟

193
00:17:21,646 --> 00:17:22,563
الدريج لباس چطوره ؟

194
00:17:22,688 --> 00:17:24,065
آماده ست
بريم

195
00:17:34,784 --> 00:17:36,452
وسيله هاتو داري
آره

196
00:17:36,577 --> 00:17:38,204
خبه...بزن بريم

197
00:17:57,181 --> 00:17:59,600
اون آدم پرسر و صدايي هست
بملاحظه است

198
00:18:12,697 --> 00:18:14,073
بلستر يک چه خبره ؟

199
00:18:15,575 --> 00:18:17,285
بلستر يک داري چيکار مي کني ؟

200
00:18:19,120 --> 00:18:20,788
بلستر يک من بلستر ماي هستم

201
00:18:20,913 --> 00:18:22,582
اون دود کنار جاده چيه ؟

202
00:18:25,459 --> 00:18:27,253
هي جيمز ...ضداي منو ميشنوي ؟

203
00:18:27,336 --> 00:18:30,631
اون دود کنار جاده چيه ؟ تمام

204
00:18:32,133 --> 00:18:33,384
دارم اونا رو منحرف مي کنم

205
00:18:33,509 --> 00:18:34,760
از چي ؟ آيا تهديدي هست ؟

206
00:18:35,595 --> 00:18:37,263
! الدريج بر روي اون ديوار وايسا..بجنب

207
00:18:39,932 --> 00:18:41,392
به من بگو چي مي بيني متخصص ؟

208
00:18:43,269 --> 00:18:44,520
خب . من مي بينمش

209
00:18:45,104 --> 00:18:46,147
داره به سمت محدوده راه ميره

210
00:18:46,272 --> 00:18:48,816
! جيمز ، دود داره ديد منو کور ميکنه

211
00:18:48,941 --> 00:18:50,943
موقعيت تو با توجه به بمب کجاست ؟

212
00:18:51,027 --> 00:18:52,528
آيا به صد متري اون رسيدي ؟

213
00:18:53,154 --> 00:18:56,657
من نمي دونم ،  اما وقتي رسيدم
بالاي بمب بهت خبر مي دم ترسو

214
00:19:33,694 --> 00:19:35,029
! پناه بگير

215
00:19:41,160 --> 00:19:43,746
اه . نه .سنبرن يه ماشين جلوي
اون توقف کرد

216
00:19:43,996 --> 00:19:46,707
! لعنتي. جيمز همين الان برگرد

217
00:19:46,833 --> 00:19:48,835
اون تفنگشُ به سمت اون حاجي
توي ماشين نشونه گرفته

218
00:19:51,838 --> 00:19:52,964
مي خواي نيروي کمکي بفرستم ؟

219
00:19:53,631 --> 00:19:54,799
من اوضاع رو تحت کنترل دارم

220
00:19:55,007 --> 00:19:57,260
بياييد اينجا
! نه ... نه

221
00:19:57,552 --> 00:19:58,636
همونجا بمونيد

222
00:19:58,761 --> 00:20:00,596
موج انفجار تا اون بلوک مياد

223
00:20:00,888 --> 00:20:02,557
گوشه خيابان خارج از موج انفجار بمونيد

224
00:20:02,682 --> 00:20:05,476
اون اوضاع رو تحت کنترل
داره . تمام

225
00:20:06,686 --> 00:20:09,063
کجا داري ميري ؟

226
00:20:10,106 --> 00:20:11,399
نمي خواي بري عقب ؟

227
00:20:16,821 --> 00:20:17,864
! از ماشين بيا بيرون

228
00:20:19,615 --> 00:20:21,075
! از ماشين بيا بيرون-
يالا

229
00:20:25,121 --> 00:20:26,664
چه غلتي داري مي کني  ؟

230
00:20:30,126 --> 00:20:31,085
برو عقب

231
00:20:35,256 --> 00:20:36,591
...... سلام

232
00:20:51,689 --> 00:20:52,732
نمي خواي بري عقب ؟

233
00:21:14,629 --> 00:21:15,630
.... از اونوره

234
00:21:20,718 --> 00:21:21,761
عقب

235
00:21:42,073 --> 00:21:42,949
تاکسي داره حرکت مي کنه

236
00:21:43,074 --> 00:21:45,785
از ماشين بيا بيرون
بايست

237
00:21:52,416 --> 00:21:54,794
رو زمين بمون

238
00:21:57,755 --> 00:22:00,174
خوب.. اگه اون شورشي نبود
الان ديگه حتما هست

239
00:22:01,551 --> 00:22:03,177
دريافت شد.. خيلي بامزه بود

240
00:22:58,316 --> 00:22:59,275
يه چيزي پيدا کردم

241
00:23:11,078 --> 00:23:12,205
! اُه پسر

242
00:23:44,195 --> 00:23:45,279
پيدات کردم

243
00:24:00,002 --> 00:24:00,962
خيلي خب

244
00:24:06,425 --> 00:24:07,802
کارمون تموم شد

245
00:24:09,512 --> 00:24:12,723
مي تونيم بريم

246
00:24:12,849 --> 00:24:14,267
متخصص بيا پايين

247
00:24:15,810 --> 00:24:16,686
شنيدم

248
00:24:31,450 --> 00:24:32,493
يه سيم پيدا کردم

249
00:24:33,995 --> 00:24:35,121
صبر کن

250
00:24:40,793 --> 00:24:42,628
کجا داري ميري ؟

251
00:24:57,435 --> 00:24:58,644
بمب فرعي

252
00:24:58,936 --> 00:24:59,645
لعنتي

253
00:24:59,770 --> 00:25:01,397
پناه بگير...برو تو اون ديوار
برو تو اون ديوار

254
00:26:46,586 --> 00:26:49,213
خيلي بد نبود..بار اولي که با هم
کار کرديم..نظرت چيه ؟

255
00:26:51,048 --> 00:26:56,846
من فکر مي کنم وقتي باهم کار مي کنيم
من با تو صحبت مي کنم و تو جواب منو پس ميدي

256
00:26:57,638 --> 00:26:59,974
مگه داريم مي ريم سر قرار ؟
نه

257
00:27:00,433 --> 00:27:01,726
داريم مي ريم به مأموريت

258
00:27:02,018 --> 00:27:04,979
و وظيفه من اينه که امنيت تو رو حفظ کنم
تا بتونيم به مأموريت رفتن ادامه بديم

259
00:27:05,271 --> 00:27:06,606
ابن جنگه رفيق

260
00:27:14,530 --> 00:27:15,364
هي

261
00:27:15,615 --> 00:27:17,158
فقط 39 روزه

262
00:27:17,283 --> 00:27:18,784
اگه امروزِ زنده بمونيم 38 روز

263
00:27:37,261 --> 00:27:38,888
هي...ببين کيه..آقاي همون چيزي باش که ميتوني باشي

264
00:27:39,972 --> 00:27:40,890
چه خبر دُکي ؟

265
00:27:41,307 --> 00:27:42,475
خبر خاصي نيست.تو چطوري ؟

266
00:27:43,518 --> 00:27:44,352
خوبم

267
00:27:46,479 --> 00:27:49,732
يه سوال در مورد اون آهنگ همون
چيزي باش که مي توني باشي دارم

268
00:27:50,691 --> 00:27:53,653
اگه فرض کنيم همه چيزي که من مي تونم باشم
اين باشه که کنار يه جاده تو عراق بميرم ، چي ؟

269
00:27:54,028 --> 00:27:55,363
منظورم اينه که من فکر مي کنم منظقيه

270
00:27:55,488 --> 00:28:00,660
اينجا جنگه.مردم مي ميرن..پس چرا من نميرم ؟

271
00:28:02,036 --> 00:28:03,120
تو بايد اين ذهنيت خودتو عوض کني

272
00:28:03,246 --> 00:28:04,914
تو بايد شروع کني در مورد چيز هاي ديگه فکر کني

273
00:28:05,164 --> 00:28:06,666
خب ديگه
از فکرش بيا بيرون

274
00:28:07,458 --> 00:28:09,043
الان داري به چي فکر مي کني ؟

275
00:28:09,335 --> 00:28:11,170
مي خواي بدوني دارم به چي
فکر مي کنم دُکي ؟

276
00:28:12,171 --> 00:28:13,422
.....  اين چيزيه ه دارم به اون فکر مي کنم دُکي

277
00:28:15,341 --> 00:28:19,554
اين تامسونه خب ؟
مرده ؟ زندست

278
00:28:20,596 --> 00:28:23,391
اين تامسونه خب ؟
مرده ؟ زندست

279
00:28:24,725 --> 00:28:26,269
مرده ؟ زندست

280
00:28:32,525 --> 00:28:34,819
هي چطوري رفيق ؟
چه خبر ؟ خوبي ؟

281
00:28:34,944 --> 00:28:36,112
از اين چيز هاي باحال مي خواي ؟

282
00:28:36,237 --> 00:28:37,864
! خيلي باحالن رفيق

283
00:28:37,989 --> 00:28:40,366
مي خواي دي وي دي بخري ؟
مي خواي دي وي دي بخري ؟

284
00:28:40,491 --> 00:28:42,410
برو گم شو
بيا..بيا...خواهش مي کنم

285
00:28:42,952 --> 00:28:44,203
تازه اومده بيرون..نيگا کن

286
00:28:44,328 --> 00:28:46,747
سلام.سلام
مي خواي دي وي دي بخري؟  خيلي خوبن

287
00:28:47,206 --> 00:28:47,832
قيمت ؟

288
00:28:47,957 --> 00:28:49,333
يه دونه 5 ، 2 تا 9 دلار

289
00:28:49,458 --> 00:28:50,501
3تا 12 مي دي ؟

290
00:28:50,835 --> 00:28:53,462
سه تا رو ميدم 13 دلار ماليات هم نمي گيرم
نگاه کن رفيق خيلي خوبن

291
00:28:53,588 --> 00:28:55,381
نگاه کن
بدون ماليات ؟

292
00:28:55,506 --> 00:28:57,300
خب ..حالا چي داري؟

293
00:28:57,425 --> 00:29:00,845
مي دوني تو حاليته..مثل اون عوضي هاي
احمق نيستي

294
00:29:00,970 --> 00:29:02,513
آره..من آدم زرنگي هستم

295
00:29:03,097 --> 00:29:06,184
! تو بچه زرنگي هستي
بهترين چيزي که داري بده باشه ؟

296
00:29:06,309 --> 00:29:08,769
بيا..بهترينش اينه
اين خوبه آره ؟

297
00:29:08,895 --> 00:29:10,938
آره...اين بهترينه
خوبه

298
00:29:11,355 --> 00:29:12,648
خب من يکي بر مي دارم

299
00:29:12,732 --> 00:29:14,567
باقي پول باشه براي خودت
ممنون

300
00:29:14,692 --> 00:29:15,568
سيگار مي خواي ؟

301
00:29:16,194 --> 00:29:17,945
! برو بچه
تو نبايد سيگار بکشي

302
00:29:20,031 --> 00:29:21,449
ممنون..ناراحت نشو

303
00:29:27,747 --> 00:29:30,583
قبل از اينکه دوباره با هم بريم ماموريت
بايد در مورد يه موضوعي باهات حرف يزنم

304
00:29:31,626 --> 00:29:32,585
در مورد چي ؟

305
00:29:34,545 --> 00:29:36,464
ديروز
- Mm-hmm.

306
00:29:37,798 --> 00:29:38,841
از کارت خوشم نيومد

307
00:29:40,384 --> 00:29:43,596
آره مي دونم
عادت مي کني

308
00:29:46,516 --> 00:29:49,060
پس تو يک تکاور هستي آره ؟
آره

309
00:29:49,727 --> 00:29:52,939
EOD من قبل از اينکه به
بيام 5 سال در اطلاعات کار کردم

310
00:29:54,524 --> 00:29:58,152
ما تو هر سوراخ سنبه اي که بتوني
فکرشو بکني عمليات انجام داديم

311
00:30:00,905 --> 00:30:04,575
بنابراين من کاملاً مطمئنم مي تونيم از پس
آشغالي مثل تو بر بيام

312
00:30:06,786 --> 00:30:08,412
خب مثل اينکه تو مسير درست افتادي

313
00:30:10,581 --> 00:30:11,666
بعداً مي بينيمت

314
00:30:23,261 --> 00:30:24,262
بيا بريم..حرکت کن

315
00:30:30,852 --> 00:30:33,646
لعنتي..از جلوي راه برو کنار

316
00:30:37,900 --> 00:30:38,985
سلام

317
00:30:40,111 --> 00:30:42,530
کجاست ؟
پشت اون ديواره

318
00:30:42,613 --> 00:30:44,991
خوبه
دود يا سيم ديدي ؟

319
00:30:45,116 --> 00:30:46,159
نه من نگاه نکردم

320
00:30:46,284 --> 00:30:47,285
پس از کجا مي دوني يه بمبه ؟

321
00:30:47,410 --> 00:30:49,662
ماشين تو جاي ممنوع پارک شده

322
00:30:49,787 --> 00:30:52,832
کمک فنر هاي ماشين خوابيدن
حتما يه چيز سنگيني توي اون ماشين هست

323
00:30:52,957 --> 00:30:56,252
خب پس چرا نميري اونجا يه سر و گوشي آب
بدي و به من بگي اونجا چه خبره ؟

324
00:30:57,545 --> 00:30:59,338
تو مي خواي من برم نزديک اون ؟

325
00:31:00,131 --> 00:31:02,633
آره.. نه نه.. شوخي کردم

326
00:31:55,353 --> 00:31:56,229
لعنتي

327
00:31:56,521 --> 00:31:57,980
از اونجا دارن مي زنن

328
00:32:04,737 --> 00:32:05,738
بلستر يک اونجايي

329
00:32:11,953 --> 00:32:13,246
بلستر يک صداي منو مي شنوي  ؟

330
00:32:14,872 --> 00:32:16,165
بيا

331
00:32:23,589 --> 00:32:24,423
لعنتي

332
00:32:27,093 --> 00:32:28,511
بيايد بريم بچه ها

333
00:32:30,721 --> 00:32:31,722
ولش کن

334
00:32:32,598 --> 00:32:33,850
من از بالا پوشش مي دم

335
00:32:34,016 --> 00:32:35,017
نه متخصص

336
00:32:35,142 --> 00:32:36,394
الدريج..تو با من بمون

337
00:32:36,519 --> 00:32:37,979
سنبرن.. تو از بالا هواي مارو داشته باش

338
00:32:38,104 --> 00:32:38,938
لعنتي

339
00:33:19,103 --> 00:33:20,396
بلستر يک. در موقعيت مستقر شدم

340
00:33:45,963 --> 00:33:46,839
وضعيتش چجوريه ؟

341
00:33:47,173 --> 00:33:49,675
يه تير از سينه رد شده اما
شرايطش ثابته

342
00:33:50,593 --> 00:33:51,677
زنده نمي مونه

343
00:33:52,220 --> 00:33:53,971
ما تا 15 دقيقه ديگه حرکت مي کنيم

344
00:33:54,096 --> 00:33:55,473
جراحتش قابل ترميمه

345
00:33:57,016 --> 00:33:58,226
زنده نمي مونه

346
00:34:26,963 --> 00:34:27,880
اُه خداي من

347
00:34:39,183 --> 00:34:40,977
اون داره چيکار مي کنه ؟
نمي دونم

348
00:34:45,481 --> 00:34:46,566
داري چيکار مي کني ؟

349
00:34:46,691 --> 00:34:48,734
اينقدر مواد منفجره اونجا هست که بتونه
همه مارو بفرسته اون دنيا

350
00:34:49,193 --> 00:34:52,613
اگه قراره من بميرم
حداقل مي خوام راحت بميرم

351
00:34:53,030 --> 00:34:54,699
من جعبه ابزار و هدفون مي خوام

352
00:34:55,074 --> 00:34:56,576
الدريج اون پايين چه خبره ؟

353
00:34:57,034 --> 00:34:59,912
من دارم مي رم جعبه ابزار و هدفون اونو براش بيارم
هواي منو بطفا داشته باش

354
00:35:10,339 --> 00:35:11,716
هدفون و جعبه ابزار

355
00:35:28,691 --> 00:35:32,278
يه عالمه سيم اينجاست...

356
00:35:51,422 --> 00:35:53,132
دارم دنبال سيستم انفجار مي گردم

357
00:36:21,035 --> 00:36:22,620
خب توي صندلي عقب نيست.

358
00:36:25,206 --> 00:36:26,541
من فکر نمي کنم باشه

359
00:36:40,555 --> 00:36:42,181
خب..تو صندلي عقب نيست

360
00:36:51,274 --> 00:36:54,443
يه مرد جوان روي پشت بام تو ساعت
نه تو هست.. مواظبش باش

361
00:36:54,652 --> 00:36:55,611
فهمديم

362
00:37:03,786 --> 00:37:04,954
تو صندلي جلو هم نيست

363
00:37:11,377 --> 00:37:12,753
توي در هم نيست

364
00:37:19,302 --> 00:37:20,386
کف ماشين هم نيست

365
00:37:25,016 --> 00:37:26,184
تو جعبه داشبورد هم نيست

366
00:37:26,684 --> 00:37:28,936
اگه هنوز پيداشت نکردي ، احتمالاً
زير ماشينه

367
00:37:29,061 --> 00:37:32,815
نه.هيچ سيمي نرفته زير ماشين..
يه جايي تو ماشينه

368
00:37:39,864 --> 00:37:41,699
هي سنبرن
بله

369
00:37:41,824 --> 00:37:44,744
تو اون يارو مي بيني که دوربين دستشه ؟

370
00:37:44,827 --> 00:37:45,828
نه. کجاست ؟

371
00:37:46,204 --> 00:37:49,790
درست تو ساعت 12 من ايستاده
اون دوربين لعنتيُ گرفته به سمت من

372
00:38:00,635 --> 00:38:01,344
لعنتي

373
00:38:01,469 --> 00:38:02,720
نه من نمي بينمش

374
00:38:03,262 --> 00:38:06,599
هي سنبرن..اون دقيقاً سمت ساعت 12
من ايستاده. ساعت 12 منُ نيگا کن

375
00:38:07,850 --> 00:38:09,018
دريافت شد . ديدمش

376
00:38:13,648 --> 00:38:15,608
مي خواد منو بزاره رو سايت يو تيوب

377
00:38:16,526 --> 00:38:17,401
يکم مشکوک بنظر مي رسه

378
00:38:17,443 --> 00:38:19,362
آره يکم مشکوک بنظر مي رسه
مواظبش باش

379
00:38:19,654 --> 00:38:21,239
خب.. نقشمون چيه ؟

380
00:38:22,865 --> 00:38:25,034
حواست جمع باشه.. درست تصميم بگير. تمام

381
00:38:32,208 --> 00:38:33,501
باز سيم پيدا کردم

382
00:38:38,673 --> 00:38:40,758
به هيچ چيزي وصل نيست

383
00:38:42,593 --> 00:38:43,636
! لعنتي

384
00:38:44,887 --> 00:38:46,138
هي جيمز..اوضات چطوره ؟

385
00:38:48,140 --> 00:38:49,517
دارم کيف مي کنم. تو چطوري ؟

386
00:38:49,725 --> 00:38:51,227
ببين يه مدت شده که ما اينجاييم

387
00:38:53,104 --> 00:38:54,438
ما بايد خيلي زود از اينجا دور بشيم

388
00:38:54,605 --> 00:38:55,523
Uh-huh.

389
00:39:00,486 --> 00:39:03,322
يه عالمه مردم دارن مارو نيگا مي کنن
جيمز ما بايد بريم

390
00:39:04,866 --> 00:39:07,994
دريافت شد. من
الان پيداش مي کنم

391
00:39:09,495 --> 00:39:11,038
حيمز ما بايد از اينجا بريم

392
00:39:12,623 --> 00:39:14,208
جيمز مي شنوي ؟

393
00:39:15,001 --> 00:39:16,586
اه.. فهميدم

394
00:39:18,671 --> 00:39:21,215
گاييدي منو

395
00:39:28,431 --> 00:39:30,433
هي سرباز اون پايين چه خبره ؟

396
00:39:30,600 --> 00:39:31,434
خطري نيست

397
00:39:32,393 --> 00:39:34,353
جيمز تخليه ساختمان تموم
شده... ما مي تونيم بريم

398
00:39:34,478 --> 00:39:35,855
بزار مهندس ها بقيه کارو انجام بدن

399
00:39:35,938 --> 00:39:38,024
داريم مي ريم ؟
صحيح است

400
00:39:52,371 --> 00:39:53,414
جالبه

401
00:39:53,623 --> 00:39:55,541
جيمز داره چيکار مي کنه ؟
چرا جواب نميده ؟

402
00:39:56,751 --> 00:39:58,794
آره من فکر کنم هدفونشو برداشته

403
00:39:59,962 --> 00:40:02,882
خوب ممکنه ازش خواهش کني دوباره
هدفونشو بزاره رو سرش ؟

404
00:40:03,341 --> 00:40:04,550
هي جيمز

405
00:40:04,675 --> 00:40:08,763
گروهبان سنبرن ازت مي خواد که خواهشاً
هدفونتو بزاري سرت

406
00:40:15,603 --> 00:40:17,271
خب اون مي گه نه

407
00:40:17,813 --> 00:40:19,440
آؤه اون هدفونشو نميزاره

408
00:40:35,790 --> 00:40:38,626
من سه تا مردم روي مناره سمت
ساعت 6 مي بينم

409
00:40:57,395 --> 00:41:00,648
داره چه غلتي مي کنه ؟
نميدونم داره چيکار مي کنه

410
00:41:00,773 --> 00:41:02,441
فکر کنم داره روغنُ چک مي کنه

411
00:41:40,354 --> 00:41:42,190
اونا دارن با اون يارو فيلمبرداره
ارتباط برقرار مي کنن

412
00:41:42,732 --> 00:41:43,941
اين خيلي بده

413
00:41:44,066 --> 00:41:45,443
برو پشت اون مانع

414
00:41:50,740 --> 00:41:52,366
از اينجا نمي تونم جيمز رو ببينم

415
00:41:52,617 --> 00:41:53,743
همين الان برو اونجا

416
00:41:59,165 --> 00:42:00,541
! ما مي تونيم بريم

417
00:42:07,381 --> 00:42:08,341
کثافت

418
00:42:32,448 --> 00:42:33,658
کارمون تموم شد

419
00:42:35,785 --> 00:42:38,913
سنبرن... بيا از اينجا بريم

420
00:42:53,886 --> 00:42:54,971
آخيش

421
00:43:07,775 --> 00:43:08,693
خوب بود

422
00:43:19,412 --> 00:43:20,955
هي جيمز
چيه ؟

423
00:43:23,499 --> 00:43:25,418
ديگه هيچوقت هدفونتو بر ندار

424
00:43:51,444 --> 00:43:52,820
تو اون يارو تو لباس مخصوص هستي ؟

425
00:43:53,446 --> 00:43:56,115
نه قربان نه.. اون گروهبان جيمزه
اونجاست

426
00:43:56,616 --> 00:43:58,117
هي جيمز
چيه ؟

427
00:43:58,618 --> 00:43:59,785
يکي اينجا کارت داره

428
00:44:01,537 --> 00:44:03,873
تو هموني هستي که تو ماشين سوخته
بود ؟

429
00:44:03,998 --> 00:44:05,666
عصر بخير قربان
اه بله قربان

430
00:44:06,584 --> 00:44:09,462
خيلي کاره خفني بود

431
00:44:09,837 --> 00:44:11,714
تو آدم نترسي هستي مي دونستي ؟

432
00:44:12,548 --> 00:44:14,217
اه بله قربان
اون آدم نترسيه

433
00:44:14,425 --> 00:44:15,426
ميدوني ديگه ؟

434
00:44:16,385 --> 00:44:17,553
من مي خوام باهات دست بدم

435
00:44:18,346 --> 00:44:19,472
ممنون قربان
باشه

436
00:44:19,680 --> 00:44:22,183
تا حالا چند تا بمب خنثي کردي ؟

437
00:44:23,100 --> 00:44:24,227
اه من  دقيقاً نميدونم

438
00:44:24,352 --> 00:44:25,520
گروهبان ؟
بله قربان

439
00:44:25,603 --> 00:44:26,771
من ازت يه سوال کردم

440
00:44:28,981 --> 00:44:29,982
Eight hundred seventy-three, sir.

441
00:44:30,107 --> 00:44:33,986
873تا

442
00:44:35,279 --> 00:44:36,614
خيلي خفنه

443
00:44:36,864 --> 00:44:38,533
873تا

444
00:44:39,283 --> 00:44:41,285
تا امروز بله قربان
اين مي تونه يه رکورد باشه

445
00:44:43,704 --> 00:44:48,167
بهترين راه براي خنثي کردن يکي
از اينا چيه ؟

446
00:44:49,627 --> 00:44:51,087
هر جور که زنده بمونيد قربان

447
00:44:52,839 --> 00:44:54,048
جواب خوب بود

448
00:44:54,215 --> 00:44:57,009
حرف زدنش هم دليرانست

449
00:45:13,818 --> 00:45:16,362
هي چطوري رفيق
اُه هي ...صبر کن

450
00:45:16,487 --> 00:45:17,738
ببين کي اينجاست

451
00:45:19,282 --> 00:45:20,741
من 5 دلارمُ مي خوام رفيق

452
00:45:20,867 --> 00:45:23,035
پنج دلار براي چي رفيق ؟
ديوونه شدي ؟

453
00:45:23,161 --> 00:45:25,037
آره.. دي وي دي که به من فروختي
آشغال بود

454
00:45:25,163 --> 00:45:28,207
تو ديوونه شدي رفيق.. امکان نداره
اون جلوه هاي ويژه هاليوود داشت

455
00:45:28,332 --> 00:45:29,834
نه لرزش داشت
و تار بود رفيق

456
00:45:29,959 --> 00:45:31,335
سکس الاق مي خواي ؟
آشغال بود

457
00:45:31,460 --> 00:45:33,546
دختر ها با سگ
مرداي گي ؟

458
00:45:33,671 --> 00:45:35,006
هر چي بخواي

459
00:45:35,131 --> 00:45:37,300
برات جور مي کنم

460
00:45:37,425 --> 00:45:39,177
خيله خب.. اسمت چيه ؟

461
00:45:39,302 --> 00:45:41,304
بکهام
مثل اون فوتباليسته بکهام ؟

462
00:45:41,429 --> 00:45:43,431
آره مثل اون
حالا توپ منو بده

463
00:45:43,556 --> 00:45:44,640
تو بازيکن فوتبال هستي ؟

464
00:45:44,765 --> 00:45:47,685
آره من بهترينم
از بکهام هم بهتر بازي مي کنم

465
00:45:47,810 --> 00:45:48,477
دروازه بان هم شدي ؟

466
00:45:48,603 --> 00:45:50,021
آره شدم
خب

467
00:45:50,438 --> 00:45:54,692
خب يه معامله با هم مي کنيم.. اگه تونستي
توپُ بگيري بهت پنچ دلار مي دم

468
00:45:55,151 --> 00:45:57,278
اما اگه نتونستي
اگه نتونستم چي ؟>

469
00:45:57,403 --> 00:46:00,490
گوش کن اگه من گل بزنم
توپت رو بر مي دارم

470
00:46:00,740 --> 00:46:01,866
قبول ؟
قبول

471
00:46:03,868 --> 00:46:04,869
برو اونجا

472
00:46:04,994 --> 00:46:07,497
برو

473
00:46:12,001 --> 00:46:13,794
بزار ببينم چي داري
آماده اي ؟

474
00:46:14,295 --> 00:46:15,588
با شماره 3 مي زنم

475
00:46:15,922 --> 00:46:19,050
يک ... دو ... سه

476
00:46:22,637 --> 00:46:23,554
لعنتي

477
00:46:23,638 --> 00:46:25,348
پنج دلار منُ بده
زودباش رفيق

478
00:46:25,473 --> 00:46:27,892
باشه باشه
خوب بود

479
00:46:29,060 --> 00:46:30,228
اينم پولت

480
00:46:30,478 --> 00:46:32,688
هستي ؟ EOD تو

481
00:46:32,813 --> 00:46:33,773
درسته

482
00:46:33,898 --> 00:46:34,857
خيلي باحاله مگه نه ؟

483
00:46:34,982 --> 00:46:36,526
آره باحاله...مثل گانگستر ها ؟

484
00:46:36,984 --> 00:46:40,071
آره
آؤه فکر کنم

485
00:46:40,780 --> 00:46:43,282
خب من ازتيه دي وي دي ديگه

486
00:46:43,658 --> 00:46:46,828
بزار ببينم به اندازه کاي پول دارم.. آره

487
00:46:47,578 --> 00:46:49,664
من ازت يه دي وي دي ديگه مي خرم

488
00:46:50,414 --> 00:46:54,502
اما اگه لرزش داشته باشه... منو نيگا کن
يا تا باشه رفيق

489
00:46:55,211 --> 00:46:57,129
يا هر مشکلي داشته باشه

490
00:46:57,713 --> 00:47:00,466
با يه چاقوي کند سرتُ مي برم

491
00:47:00,716 --> 00:47:02,885
نظرت چيه ؟
فقط دارم شوخي مي کنم.

492
00:47:04,804 --> 00:47:07,431
بيا..تو بچه خوبي هستي
تو بچه خوبي هستي مگه نه ؟

493
00:47:08,933 --> 00:47:09,934
اُون

494
00:47:11,394 --> 00:47:12,228
سلام

495
00:47:12,311 --> 00:47:13,479
سلام قربان
چطوري ؟

496
00:47:14,397 --> 00:47:15,690
من خوبم
خوبه

497
00:47:15,982 --> 00:47:18,442
مشکل چيه ؟
ترمز ها صدا ميدن

498
00:47:19,110 --> 00:47:21,237
به مکانيک هاي اينجا نميشه اطمينان
! کرد.. مي دوني که

499
00:47:22,363 --> 00:47:24,574
خب اوضات چطوره ؟
خوبم

500
00:47:25,116 --> 00:47:26,409
من فقط مي خوام روغنُ چک کنم

501
00:47:27,243 --> 00:47:29,829
آره.. خوب مي خوام ..مشکلي با غذا ندارم

502
00:47:30,663 --> 00:47:32,790
ميشه گفت کاملا احساس راحتي
.... مي کنم دکتر

503
00:47:32,999 --> 00:47:34,250
حوشحالم اينو مي شنوم

504
00:47:34,876 --> 00:47:37,503
با سرباز هاي ديگه تو واحد خودت  خوب کنار مياي ؟

505
00:47:39,005 --> 00:47:44,385
آره.. تيم من خوبه
فرمانده تيم خيلي اميد بخشه

506
00:47:45,052 --> 00:47:48,055
داري مسخره مي کني سرباز ؟
نه

507
00:47:48,389 --> 00:47:49,807
او بالاخره منو به کشتن ميده

508
00:47:50,349 --> 00:47:51,893
تقريبا ديروز نرديک بود منو به کشتن بده

509
00:47:52,768 --> 00:47:56,814
حداقل من در حال اجراي وظيفه مي ميريم
استوار و با افتخار

510
00:47:57,273 --> 00:47:59,400
مي دوني اينجا حتما نبايد يه دوره
! ناخوشايند در زندگي تو باشه

511
00:47:59,984 --> 00:48:03,070
شرکت در جنگ تجربه اي هست که يکبار
تو زندگي براي آدم پيش مياد

512
00:48:03,404 --> 00:48:04,614
مي تونه جال باشه

513
00:48:04,864 --> 00:48:07,658
و تو اين حرف از روي تجربه زياد خودت در ميدان هاي
نبرد مي زني ؟

514
00:48:07,783 --> 00:48:09,160
من به وظيفه ام در حوزه وظايف خودم عمل کرده ام

515
00:48:09,744 --> 00:48:11,329
yale کجا ؟ در

516
00:48:13,289 --> 00:48:16,167
ببين اگه خوشت نمايد من باهات حرف يزنم
خب نمي زنم

517
00:48:16,292 --> 00:48:17,543
اين گفتگو ها داوطلبانست

518
00:48:18,169 --> 00:48:19,337
ببين من متأسفم

519
00:48:20,296 --> 00:48:22,548
من از حرف هايي که تو ميزني واقعاً سپاسگذارم

520
00:48:22,715 --> 00:48:24,425
از بابت جلسات مشاوره اي که با هم
داشتيم ممنونم

521
00:48:25,801 --> 00:48:29,263
اما تو بايد از اردوگاه بياي بيرون
و از نزديک کار مارو ببيني

522
00:48:29,931 --> 00:48:30,806
خب

523
00:48:31,516 --> 00:48:33,434
اگه شرايط ايجاب کنه
حتما ميام

524
00:48:33,643 --> 00:48:35,186
مثل هر سرباز ديگه اي

525
00:48:41,734 --> 00:48:43,069
! پناه بگيريد

526
00:48:43,194 --> 00:48:44,487
دارم شليک مي کنم

527
00:48:48,825 --> 00:48:51,160
Eee, ooh...

528
00:48:51,452 --> 00:48:53,287
براي انفجار دوم آماده اي ؟
آماده ام

529
00:48:53,996 --> 00:48:57,333
! پناه بگيريد
! پناه بگيريد   ! پناه بگيريد

530
00:48:57,458 --> 00:48:58,918
Whoa, whoa, whoa.
Hold on a second.

531
00:48:59,836 --> 00:49:02,922
لعنتي
فکر کنم دستکشمو اون پايين جا گذاشتم

532
00:49:03,130 --> 00:49:04,924
چي ؟
دستکش هامو جا گذاشتم

533
00:49:05,341 --> 00:49:06,259
صبر کنيد

534
00:49:40,751 --> 00:49:43,212
ميدوني اين کليد ها بعضي وقت ها
اشتباهي کار مي کنن

535
00:49:44,797 --> 00:49:45,840
منظورت چيه ؟

536
00:49:46,924 --> 00:49:49,218
منظور من اينه که حادثه گاهي پيش مياد
کليد ها اشتباهي فعال ميشن

537
00:49:52,430 --> 00:49:54,348
اون بخاطر هيچي نابود خواهد شد

538
00:49:56,184 --> 00:49:58,060
کلاهش باقي مي مونه
مي توني براي خودت نيگه داري

539
00:49:58,603 --> 00:50:01,147
احتمالا يکم  موي سوخته
به جداره داخلي اون چسبيده

540
00:50:02,482 --> 00:50:04,358
آره نصف کلاهش يه جا پيدا ميشه

541
00:50:05,401 --> 00:50:06,486
تار هاي هاي مو

542
00:50:08,488 --> 00:50:11,115
درخواست ميديم تا در پروتکل ها
و شيوه کار تغيير انجام بشه

543
00:50:11,240 --> 00:50:13,701
اطمينان حاص مي کنيم که از اين به بعد
چنين حاده هايي پيش نمياد

544
00:50:17,121 --> 00:50:18,539
تو بايد يه گزراش بنويسي

545
00:50:21,292 --> 00:50:23,586
جدي ميگي ؟
من نمي تونم اونُ بنويسم

546
00:50:25,129 --> 00:50:27,465
نه منظورم اينه که مطمئني مي خواي
اونو بکشي ؟

547
00:51:07,421 --> 00:51:10,633
تو ساعت دوازده مي بينم  suv يک
دريافت شد

548
00:51:11,008 --> 00:51:12,635
چهار تا مرد مسلح مي بيتم

549
00:51:13,052 --> 00:51:14,637
لباس عربي پوشيدن

550
00:51:16,347 --> 00:51:17,974
خيله خب.. آروم و با احتياط حرکت کن

551
00:51:25,982 --> 00:51:27,817
مواظب باش

552
00:51:30,903 --> 00:51:32,864
مواظب باشيد بچه ها

553
00:51:33,406 --> 00:51:35,575
الدريج برو پشت مسلسل بشن
باشه

554
00:51:35,825 --> 00:51:39,162
"Obre... obre..."
تفنگُ بزار روي زمين

555
00:51:39,287 --> 00:51:42,999
زانو بزن
تفنگُ بزار روي زمين

556
00:51:43,082 --> 00:51:46,210
- Obre
دست هاتو ببر بالا عوضي

557
00:51:46,335 --> 00:51:48,379
بخواب رو زمين عوضي
Obre!

558
00:51:48,921 --> 00:51:51,090
تفنگُ بزار روي زمين .. همين الان

559
00:51:56,846 --> 00:51:58,598
تفنگُ بزار روي زمين

560
00:52:02,768 --> 00:52:04,353
برو جلو .. برو جلو

561
00:52:24,582 --> 00:52:25,917
دست هاتو بالا نيگه دار

562
00:52:26,834 --> 00:52:28,878
! الرديج منو کاور بده
باشه

563
00:52:30,338 --> 00:52:32,173
تفنگ روي پاتو از پات جداغ کن

564
00:52:32,798 --> 00:52:33,633
بالاخره چيکار کنم ؟

565
00:52:33,716 --> 00:52:35,384
دست هامو بالا نيگه دارم يا تفنگ رو جدا کنم ؟

566
00:52:37,803 --> 00:52:39,597
دست هاتو بالا نيگه دار
باشه

567
00:52:45,019 --> 00:52:46,604
آروم بشا.. آروم

568
00:52:47,188 --> 00:52:48,189
! برداشتم

569
00:52:50,483 --> 00:52:52,068
حالا ميتونم به سرم دست بزنم ؟

570
00:52:53,903 --> 00:52:54,737
خيلي آروم

571
00:53:02,370 --> 00:53:04,705
! ما خودي هستيم بچه ها

572
00:53:06,082 --> 00:53:07,041
Jesus.

573
00:53:08,125 --> 00:53:09,836
..... شما خيلي سخت گرفته ايد

574
00:53:09,961 --> 00:53:12,964
خب اينجا جاي پيکنيک زدن نيست مگه نه ؟
شما ها داريد اينجا چيکار مي کنيد ؟

575
00:53:13,089 --> 00:53:14,799
يکي از تاير ها پنچر شده
مي تونيد به ما کمک کنيد ؟

576
00:53:14,924 --> 00:53:16,467
آره حتماً .. زاپاس داريد ؟

577
00:53:16,592 --> 00:53:18,469
آره زاپاس داريم ولي آچارُ استفاده کرديم

578
00:53:18,719 --> 00:53:20,012
چجوري آچار رو استفاده کرديد ؟

579
00:53:20,137 --> 00:53:22,765
خب آون يارو که اونجا ايستاده با اون چيز
قرمز رو سرش

580
00:53:22,890 --> 00:53:23,891
آچار رو به سمت يه نفر پرت کرد

581
00:53:25,226 --> 00:53:26,519
باشه
ممنون

582
00:53:30,731 --> 00:53:33,526
اين کريسه. اين همون يارو که آچارُ پرت کرد

583
00:53:33,860 --> 00:53:35,987
سلام آچاري... اون جيميه

584
00:53:36,112 --> 00:53:38,447
مي دوني اينجا مي توني مردمُ با تير بزني
مجبور نيستي به سمتشون آچار پرت کني

585
00:53:38,573 --> 00:53:39,448
برو گم شو

586
00:53:49,333 --> 00:53:50,543
اينا رو نيگا کن

587
00:53:51,335 --> 00:53:53,129
اينارو تو نجف پيدا کرديم

588
00:53:55,339 --> 00:53:56,799
اون يکي مثل 9 دل ميمونه

589
00:53:57,967 --> 00:54:00,511
..... و اون يکي
مثل شاه

590
00:54:05,516 --> 00:54:07,351
اينا همونا هستن ؟
آره خودشون هستن

591
00:54:11,063 --> 00:54:12,190
اونجا به کمک نياز داره ؟

592
00:54:12,857 --> 00:54:14,609
مشکل تاير چيه ؟

593
00:54:17,111 --> 00:54:19,447
اصلا خوب نيست
آچار خيلي کوچيکه

594
00:54:19,780 --> 00:54:21,115
خيلي خب...بچه کسي راه حلي داره ؟

595
00:54:21,240 --> 00:54:23,743
فکر کنم يه آچار ديگه تو زره پوش داشته
باشيم مي خواي اونو امتحان کني  ؟

596
00:54:23,868 --> 00:54:25,244
يه امتحان مي کنم
خوبه.. دست بکار بشيد

597
00:54:26,913 --> 00:54:28,164
شما ها چقدر وقته اينجا هستيد ؟

598
00:54:28,956 --> 00:54:30,875
متخصص چقدر وقته اينجاييم ؟

599
00:54:32,001 --> 00:54:37,381
بيست و دو ، بيست و سه روز ديگه داريم
آره

600
00:54:37,924 --> 00:54:41,260
هيچ کس نميشماره

601
00:54:44,639 --> 00:54:46,390
دشمن ، سمت چپ

602
00:54:56,818 --> 00:54:58,277
پناه بگير

603
00:54:58,486 --> 00:55:01,405
کريس برو پشت مسلسل ، جيمي
اونو از زره پوش بيار

604
00:55:01,531 --> 00:55:02,949
باشه
! بجنبيد

605
00:55:17,004 --> 00:55:17,964
! چارلي برو

606
00:55:19,257 --> 00:55:20,716
! برو برو برو

607
00:55:28,057 --> 00:55:29,141
ما به مهمات بيشتري نياز داريم

608
00:55:29,267 --> 00:55:32,979
داخل رو بگرد
جيمي ، همه کوله پشتي ها رو بيار

609
00:55:35,273 --> 00:55:37,900
دارن به چي شليک مي کنن ؟
نمي دونم

610
00:55:38,359 --> 00:55:39,735
لعنتي... اسير ها در رفتن

611
00:55:39,861 --> 00:55:41,195
با پا نمي تونن زياد دور بشن

612
00:55:41,279 --> 00:55:44,448
اون عوضي هارو الان بر مي گردونم
من پانصد هزار پوند از دست نمي دم

613
00:55:57,670 --> 00:55:58,671
يادم رفته بود

614
00:55:58,796 --> 00:56:01,090
پانصد هزار دلار زنده يا مرده

615
00:56:04,760 --> 00:56:07,430
خب ، جيمي دورزنُ بده به من
باشه

616
00:56:09,640 --> 00:56:10,766
من هيچي نمي بينم

617
00:56:13,019 --> 00:56:13,853
! بيايد جلو

618
00:56:19,400 --> 00:56:21,986
کريس داره بي هدف شليک مي کنه
نبايد مهمات رو هدر بده

619
00:56:22,111 --> 00:56:23,362
هي کريس ، صداي منو ميشنوي ؟

620
00:56:24,113 --> 00:56:28,075
هي کريس کريس ، صداي منو ميشنوي ؟
با اون مسلسل زياده روي نکن

621
00:56:28,284 --> 00:56:29,243
شنيدم

622
00:56:31,662 --> 00:56:33,873
مسلسلچي مرد
اونا کريس رو زدن

623
00:56:45,218 --> 00:56:46,802
گلوله ها احتمالا از اون ساختمان
شليک ميشن

624
00:56:46,928 --> 00:56:48,095
من نمي تونم چيزي ببينم

625
00:56:53,017 --> 00:56:54,310
تحرک روي پشت بام

626
00:57:08,366 --> 00:57:09,242
آره ؟

627
00:57:09,700 --> 00:57:10,868
سه متر بالاتر

628
00:57:11,118 --> 00:57:15,081
! بايد تنظيم کنم

629
00:57:43,568 --> 00:57:44,694
لعنتي

630
00:57:45,278 --> 00:57:47,530
لعنتي.. اون مرده

631
00:57:47,905 --> 00:57:49,323
بايد همين الان از اينجا بريم

632
00:57:49,490 --> 00:57:50,032
لعنتي

633
00:57:50,116 --> 00:57:51,784
از الفا نه به مرکز
ما تو بد جايي گرفتار شديم

634
00:57:51,909 --> 00:57:53,035
من ميرم پشت دور زن

635
00:57:53,161 --> 00:57:53,995
برو برو برو

636
00:57:54,036 --> 00:57:55,621
آره به سمت ما شليک ميشه

637
00:57:55,746 --> 00:57:56,622
برو برو برو

638
00:57:56,706 --> 00:57:58,749
نه سنبرن ، نيا اين بالا
! باشه

639
00:57:58,875 --> 00:58:00,543
برو پسر ، بخواب رو زمين

640
00:58:00,668 --> 00:58:01,669
ما دو تا  کشته داريم

641
00:58:02,378 --> 00:58:06,007
تصحيح مي کنم 3  تا کشته
مختصات ما همون مختصات پيشين

642
00:58:06,757 --> 00:58:07,341
بخواب رو زمين

643
00:58:07,466 --> 00:58:08,593
مي تونيد براي ما کمک بفرستيد ؟

644
00:58:11,095 --> 00:58:12,430
پشت سرتم
آره

645
00:58:29,363 --> 00:58:30,573
آروم نفس بکش

646
00:58:32,825 --> 00:58:34,410
حرکت مي بينم
خب

647
00:58:35,161 --> 00:58:36,496
روي خرپشته اون ساختمان

648
00:58:40,791 --> 00:58:42,376
هشتصد و پنجاه متر

649
00:58:43,211 --> 00:58:44,962
مي بينيش؟
کنار پنجره

650
00:58:46,088 --> 00:58:49,550
هدف مشخصه
ديدمش

651
00:58:56,349 --> 00:58:58,100
All right, here little left.

652
00:58:59,101 --> 00:59:00,436
آروم نفس بکش

653
00:59:08,736 --> 00:59:11,697
فشنگ تموم شد
- Hmm?

654
00:59:12,782 --> 00:59:13,741
فشنگ تموم شد

655
00:59:13,908 --> 00:59:16,285
الدريج ما خشاب مي خوايم

656
00:59:20,832 --> 00:59:21,791
کجاست ؟

657
00:59:22,708 --> 00:59:24,418
اون ياور مرده رو بگرد

658
00:59:24,669 --> 00:59:25,837
همراه اون مرده بود

659
00:59:32,301 --> 00:59:33,386
! الدريج

660
00:59:33,678 --> 00:59:34,762
دارم مي گردم

661
00:59:38,099 --> 00:59:39,517
ما به اون خشاب نياز داريم

662
00:59:39,809 --> 00:59:40,810
فهميدم

663
00:59:42,603 --> 00:59:43,813
بيا بگير

664
00:59:46,816 --> 00:59:47,942
ممنون

665
01:00:01,330 --> 01:00:02,540
خب . گرفتم

666
01:00:02,665 --> 01:00:04,125
هدف قبلي

667
01:00:07,587 --> 01:00:08,796
اه لعنتي گير کرده

668
01:00:09,589 --> 01:00:10,548
بزار ببينم

669
01:00:12,717 --> 01:00:13,676
! لعنتي

670
01:00:13,968 --> 01:00:18,514
اه لعنتي خون جلوشُ  گرفته
الدريج

671
01:00:19,140 --> 01:00:20,057
لعنتي

672
01:00:20,183 --> 01:00:22,351
بايد خونُ از روي اون پاک کني
خون جلوشُ گرفته

673
01:00:22,477 --> 01:00:23,811
! متخصص

674
01:00:25,897 --> 01:00:28,232
خونُ پاک کن
باشه

675
01:00:34,655 --> 01:00:36,032
پاکش کن ..... پاکش کن

676
01:00:36,991 --> 01:00:38,075
بايد تميزش کني پسر

677
01:00:38,201 --> 01:00:39,827
چجوري؟
تف کن و پاکش کن

678
01:00:43,331 --> 01:00:44,207
باشه

679
01:00:45,500 --> 01:00:47,585
! تف کن و پاکش کن پسر
تف کن و پاکش کن

680
01:00:50,421 --> 01:00:53,591
فايده اي نداره. خون پاک نميشه

681
01:00:58,054 --> 01:01:01,557
! تف کن و پاکش کن !  تف کن و پاکش کن
بيارشون بيرون

682
01:01:03,935 --> 01:01:05,770
از ذخيره آب استفاده کن
کجاست ؟

683
01:01:06,062 --> 01:01:08,022
حالت خوبه ؟

684
01:01:08,356 --> 01:01:09,440
بيا ، از اين استفاده کن

685
01:01:13,194 --> 01:01:14,403
فقط نفس بکش پسر

686
01:01:14,570 --> 01:01:15,863
نفس بکش

687
01:01:16,113 --> 01:01:18,199
خوبه ....فشار بده

688
01:01:18,950 --> 01:01:20,743
گرفتي
آره

689
01:01:21,911 --> 01:01:24,831
پاکش کن پسر
! آفرين

690
01:01:34,257 --> 01:01:36,217
! داري خوب پيش ميري
! داري خوب پيش ميري

691
01:01:38,469 --> 01:01:40,054
حالت خوبه ؟
آره

692
01:01:41,180 --> 01:01:42,640
من هواتُ دارم رفيق باشه ؟

693
01:01:42,932 --> 01:01:44,684
خب بريم اين عوضي هارو بکشيم
مواظب حوزه خودت باش

694
01:01:44,892 --> 01:01:46,185
مواظب حوزه خودت باش

695
01:01:54,152 --> 01:01:55,903
اون عوضيُ بکش

696
01:01:58,030 --> 01:01:59,282
کثافت

697
01:02:10,543 --> 01:02:13,754
عاليه.. اون مرد

698
01:02:14,797 --> 01:02:16,632
بيست و پنج متري سمت راست ساختمان

699
01:02:22,096 --> 01:02:23,097
ديدمش

700
01:02:25,808 --> 01:02:27,018
هر وقت آماده شدي شليک کن

701
01:02:35,151 --> 01:02:37,403
! داره حرکت ميکنه  ! داره حرکت ميکنه
به سمت ساختمان

702
01:02:37,737 --> 01:02:39,906
تعقيبش کن.. داريش ؟
دارمش

703
01:02:44,702 --> 01:02:45,703
مرد

704
01:02:47,955 --> 01:02:50,708
خداحافظ.. ممنون بازي کردي

705
01:03:00,927 --> 01:03:02,803
پنجره
اون پنجره... دم پنجره

706
01:03:08,559 --> 01:03:09,602
هنوز اونجاست

707
01:03:25,368 --> 01:03:27,703
پنجره سمت چپ
پنجره سمت چپ ، داريش ؟

708
01:03:27,995 --> 01:03:28,955
دارمش

709
01:03:48,599 --> 01:03:49,642
مرد

710
01:04:46,657 --> 01:04:49,577
هي ، اُون
بله ؟

711
01:04:50,369 --> 01:04:53,164
مي توني از اون کوله برام
آبميوه بياري ؟

712
01:04:53,289 --> 01:04:54,123
! حتما

713
01:05:06,802 --> 01:05:08,054
فکر کنم تموم کرديم

714
01:05:09,222 --> 01:05:11,933
چيزي براي نوشيدن باقي نمونده ؟
! مي توني اون يکي رو بگردي

715
01:05:32,703 --> 01:05:33,621
ممنون

716
01:06:00,064 --> 01:06:02,733
بخور

717
01:07:06,589 --> 01:07:08,299
خيلي سوت و کوره

718
01:07:08,674 --> 01:07:11,385
آره ، من خوشم نمياد

719
01:07:31,405 --> 01:07:34,325
هي ويل ،
چيه ؟

720
01:07:35,409 --> 01:07:37,203
تو ساعت 6

721
01:07:37,829 --> 01:07:40,957
روي پل حرکت مي بينم
دقيقا روي ريل ها

722
01:07:42,917 --> 01:07:44,293
خب ترتيبشُ بده

723
01:07:48,881 --> 01:07:50,299
بايد شليک کنم ؟

724
01:07:51,634 --> 01:07:52,885
تصميم با خودتِ رفيق

725
01:08:22,290 --> 01:08:23,583
آفرين

726
01:08:54,113 --> 01:08:55,323
هي سنبرن

727
01:08:59,952 --> 01:09:01,287
فکر کنم مي تونيم بريم

728
01:09:14,842 --> 01:09:16,385
باشه... حالت  خوبه ؟

729
01:09:20,139 --> 01:09:22,266
اين نتيجه زدن فرمانده تيمه عوضي

730
01:09:25,144 --> 01:09:27,396
!  من حالم خوبه
باي برم بشاشم

731
01:09:28,147 --> 01:09:29,273
اُون

732
01:09:29,732 --> 01:09:31,859
يه دور ديگه پسر
اين يه دستوره

733
01:09:31,984 --> 01:09:34,153
چشم گروهبان جيمز

734
01:09:34,445 --> 01:09:35,988
شما روابط عمومي خوبي نداريد
! مگه نه قربان

735
01:09:36,113 --> 01:09:37,698
اما جنگنده خوبي هستيد
ليوانتُ بده من

736
01:09:39,116 --> 01:09:39,951
بفرماييد قربان

737
01:09:40,034 --> 01:09:43,037
ما امروز تو صحنه نبرد بوديم متخصص

738
01:09:43,704 --> 01:09:44,831
Cheers.

739
01:09:52,797 --> 01:09:54,465
من براي اين کار پيرم

740
01:09:59,929 --> 01:10:02,640
من ترسيده بودم ؟
آره ؟

741
01:10:03,266 --> 01:10:06,435
خب هر کسي تو يه ضمينه اي  دل و
جرئت نداره

742
01:10:09,230 --> 01:10:11,774
تو خوبي.. تو خيلي خوبي

743
01:10:11,899 --> 01:10:13,693
ببين اينجا چي داريم

744
01:10:14,569 --> 01:10:17,238
ويل يه چيزايي داره

745
01:10:18,364 --> 01:10:20,241
ويل من نميدونستم تو چيزي داري

746
01:10:20,366 --> 01:10:21,951
بزار ببينم چي داري ويل

747
01:10:24,537 --> 01:10:25,496
اين کيه ؟

748
01:10:25,705 --> 01:10:27,039
! پسرمه

749
01:10:28,708 --> 01:10:32,086
بچه کله شقيه
نه مثل من

750
01:10:32,211 --> 01:10:34,088
منظورت اينه که مي خواي به من بگي ازدواج کردي ؟

751
01:10:36,132 --> 01:10:39,427
خب مي دوني من يه دوست دختر داشتم و

752
01:10:39,677 --> 01:10:42,638
اون حامله شد و ما ازدواج کرديم

753
01:10:43,514 --> 01:10:44,807
از هم طلاق گرفتيم

754
01:10:47,477 --> 01:10:49,353
يا شايدم من فکر کردم طلاق گرفتيم

755
01:10:49,479 --> 01:10:52,815
اون هنوز تو خونه زندگي مي کنه
و ميگه از هم جدا نشديم

756
01:10:52,940 --> 01:10:56,527
خب من مطمئن نيستم.. الان اون کيه منه ؟

757
01:10:56,819 --> 01:11:00,281
اون احمقه که هنوز با تو مونده

758
01:11:02,241 --> 01:11:03,159
هي

759
01:11:03,284 --> 01:11:04,702
اون احمق نيست
فهميدي ؟

760
01:11:04,994 --> 01:11:06,245
فقط به من وفاداره

761
01:11:08,039 --> 01:11:10,666
فقط وفاداره... همين
شما ها چي  داريد  ؟

762
01:11:11,709 --> 01:11:15,004
شما دوست دختري نداريد ؟
تو چي ؟

763
01:11:15,421 --> 01:11:18,883
تنها مشکل من اينه که دختري که دوستش دارم

764
01:11:19,634 --> 01:11:22,178
همش در مورد بچه دار شدن حرف ميزنه

765
01:11:22,345 --> 01:11:24,305
خب احمق بهش يه بچه بده

766
01:11:25,306 --> 01:11:26,682
بهش بده ديگه

767
01:11:27,099 --> 01:11:29,310
خب ترسو بهش بچه بده ديگه
نه نه

768
01:11:29,435 --> 01:11:30,353
بچه دار شو

769
01:11:30,478 --> 01:11:33,898
من هر وقت آماده باشم مي دونم
من هنوز براي اون آماده نستم

770
01:11:34,190 --> 01:11:38,152
خب خب ...ببين اينجا چي داريم

771
01:11:39,695 --> 01:11:41,155
قطعات

772
01:11:42,448 --> 01:11:44,700
قطعات بمب

773
01:11:44,826 --> 01:11:46,869
آره منم دارم مي بينم. زير تخت
تو چيکار مي کنن ؟

774
01:11:49,747 --> 01:11:50,998
خب

775
01:11:57,797 --> 01:11:58,840
Ah-ha.

776
01:11:58,923 --> 01:12:00,383
اينجا اينو ببينيد

777
01:12:01,175 --> 01:12:04,846
اينو از ساختمان سازمان ملل آوردم

778
01:12:04,971 --> 01:12:08,641
ماشين وسخته
کليد بمب

779
01:12:08,975 --> 01:12:10,476
اين يارو کارش درست بود.. ازش
خوشم اومد

780
01:12:12,019 --> 01:12:13,896
جدي
اه اينو نگاه کنيد

781
01:12:14,730 --> 01:12:18,985
اين بچه ها ، مال اولين کار گروهي
ما با همديگست

782
01:12:20,403 --> 01:12:24,240
اين جعبه پر از چيزايي هست
که تقرباً منو به کشتن دادن

783
01:12:24,949 --> 01:12:26,159
اين يکي چي ؟

784
01:12:26,409 --> 01:12:28,536
اين مال کجاست ؟
اين حلقه ازدواج منه

785
01:12:29,412 --> 01:12:31,455
همون طور که گفتم
چيزايي که تقريبا منو به کشتن دادن

786
01:12:32,957 --> 01:12:37,378
مي دوني بنظر من خيلي
جالبه که

787
01:12:37,503 --> 01:12:38,754
چيزي رو تو دستت بگيري که مي تونسته
همه رو بکشه

788
01:12:39,755 --> 01:12:42,508
لعنت به اون .. اونو از مغازه هاي راديويي
آمريکا خريدن

789
01:12:45,136 --> 01:12:46,304
خيلي جالبه.

790
01:12:47,054 --> 01:12:48,514
! منم فکر مي کنم جالبه

791
01:12:48,639 --> 01:12:50,308
خب من فکر مي کنم تو منو محکمتر از
من زدي

792
01:12:50,433 --> 01:12:53,478
بنابراين يه مشت از من طلب داري

793
01:12:53,603 --> 01:12:55,313
حالا بلند شو ... زود باش

794
01:12:55,605 --> 01:12:58,524
! راست ميگه
بلند شو

795
01:13:00,109 --> 01:13:01,110
بجنب

796
01:13:01,235 --> 01:13:02,987
خب صبر کنيد بچه ها بايد يه سري
قانون باشه

797
01:13:03,237 --> 01:13:04,989
سنبرن ، توي صورت نزن

798
01:13:05,072 --> 01:13:06,032
اه ، توي صورت نميزنم

799
01:13:06,157 --> 01:13:07,492
گروهبان جيمز ، پيرهنتُ بيار بيرون

800
01:13:08,409 --> 01:13:09,619
بله قربان

801
01:13:10,244 --> 01:13:11,287
چي شده ؟

802
01:13:11,579 --> 01:13:13,456
وقتي کوچيک بودم مادرم
منو انداخته

803
01:13:14,373 --> 01:13:15,500
بنظر من زخم نارنجک هستن

804
01:13:15,625 --> 01:13:19,670
ولش کن الدريج ، زودباش

805
01:13:20,004 --> 01:13:21,464
محکم و قوي

806
01:13:26,511 --> 01:13:27,678
Oohh!

807
01:13:35,478 --> 01:13:36,604
خوشت اومد نه ؟

808
01:13:36,729 --> 01:13:38,314
همه زورت همين بود ؟

809
01:13:38,898 --> 01:13:40,066
هان ؟

810
01:13:42,902 --> 01:13:44,487
ببينم چي داري

811
01:13:46,280 --> 01:13:47,490
Ooh!

812
01:13:50,868 --> 01:13:53,996
خداي من

813
01:13:54,455 --> 01:13:55,957
اين درد داشت

814
01:13:59,627 --> 01:14:01,128
حالت خوبه رفيق ؟
آره

815
01:14:03,130 --> 01:14:05,049
اُه حالش خوبه
پاشو عوضي

816
01:14:07,301 --> 01:14:08,511
خيلي خب

817
01:14:11,806 --> 01:14:13,516
حالا چي مي گي ؟
! از رو من پاشو عوضي

818
01:14:13,641 --> 01:14:15,226
چي داري بگي ؟ هان  ؟
از رو من پاشو احمق عوضي

819
01:14:15,351 --> 01:14:17,103
چي ميگي هان ؟ چي ميگي ؟

820
01:14:17,228 --> 01:14:20,231
! هوو.. وحشي شده
يه وحشي داريم

821
01:14:20,356 --> 01:14:22,316
سنبرن بيا
بگيرش

822
01:14:22,441 --> 01:14:26,070
سوارشو
از رو من پاشو

823
01:14:26,195 --> 01:14:27,780
چي ميگي عوضي ؟
! هي بچه ها

824
01:14:27,905 --> 01:14:29,615
چي ميگي ؟

825
01:14:29,907 --> 01:14:31,284
از رو من پاشو

826
01:14:31,492 --> 01:14:32,660
هي هي هي

827
01:14:43,921 --> 01:14:45,923
! دارم شوخي مي کنم احمق

828
01:14:48,176 --> 01:14:49,677
حالت خوبه سنبرن ؟

829
01:14:49,969 --> 01:14:50,845
تو خوبي پسر

830
01:14:50,970 --> 01:14:53,139
اُون.. يه نوشيدني براش بيار

831
01:14:54,974 --> 01:14:56,350
تو ميبريش ؟
آره مي برمش

832
01:14:56,476 --> 01:14:57,768
خب
خب

833
01:14:57,894 --> 01:14:58,478
بعداً مي بينمت

834
01:14:58,561 --> 01:14:59,645
مواظب خودت باش
باشه

835
01:14:59,770 --> 01:15:03,024
خب بريم کله گنده
لعنتي.. تو بايد رژيم بگيري

836
01:15:03,441 --> 01:15:05,651
زانوش صدمه ديده

837
01:15:07,069 --> 01:15:10,072
پله

838
01:15:11,741 --> 01:15:13,826
پله ، پله

839
01:15:19,040 --> 01:15:23,753
خب.. دراز بکش
خيلي خب ، استراحت کن

840
01:15:24,670 --> 01:15:29,383
هي جيمز ، بنظر تو من قدرت اينو دارم
که اون لباسُ بپوشم ؟

841
01:15:31,928 --> 01:15:33,054
معلمومه که نه

842
01:15:34,764 --> 01:15:36,224
شب بخير پسر

843
01:16:30,361 --> 01:16:31,195
! اُه

844
01:16:35,575 --> 01:16:37,326
صبح بخير سرهنگ
صبح بخير

845
01:16:38,035 --> 01:16:42,331
ميشه منم باهاتون بيام ؟ از پشت ميز
نشستن ديگه داره حالم بهم مي خوره

846
01:16:45,293 --> 01:16:47,336
باعث افتخاره ماست
بپر تو سرهنگ

847
01:16:51,757 --> 01:16:52,884
سلام دُکي

848
01:16:53,759 --> 01:16:55,386
جسارت نباشه قربان

849
01:16:55,511 --> 01:16:58,639
اما اگه چيزي به سقف خورد لطفا
به سقف زره پوش شليک نکن

850
01:16:58,806 --> 01:17:01,601
چون گلوله مرتب کمانه خواهد کرد
و ممکنه به کسي برخورد کنه

851
01:17:02,226 --> 01:17:05,229
من دوست ندارم تير بخورم
فهميدم گروهبان

852
01:17:18,201 --> 01:17:19,243
اُه اين يه مأموريت معموليه

853
01:17:19,368 --> 01:17:21,412
ما قراره يه سري مواد منفجره که هنوز
عمل نکردن رو بر داريم

854
01:17:22,038 --> 01:17:24,749
گروهبان جيمز ابتدا به ما ميگه
که با چه چيزي روبرو هستيم

855
01:17:25,333 --> 01:17:27,418
و بعد اميد وارم ظرف چند دقيقه کارمون
تموم بشه و بريم

856
01:17:27,960 --> 01:17:29,754
بايد عجله کنيم
براي چي ؟

857
01:17:29,879 --> 01:17:31,130
نيرو هاي امنيتي هنوز وارد نشدن

858
01:17:31,339 --> 01:17:32,757
بي سر و صدا وارد مي شيم

859
01:17:32,882 --> 01:17:33,424
بيسيم ها خاموش باشن

860
01:17:33,508 --> 01:17:34,759
شنيدم
شنيدم

861
01:17:35,426 --> 01:17:37,470
خوشحالم که اومدي
مي بينمت

862
01:20:30,476 --> 01:20:31,769
Psst. Psst.

863
01:20:42,029 --> 01:20:43,156
امنه

864
01:20:44,365 --> 01:20:45,199
هي

865
01:20:45,533 --> 01:20:47,243
سيگار هنوز روشنه

866
01:20:51,247 --> 01:20:52,456
همه اينا وسايل ما هستن

867
01:20:56,085 --> 01:20:57,795
مثل معدن طلا

868
01:20:59,714 --> 01:21:01,174
مواظب تله ها باشيد

869
01:21:25,364 --> 01:21:26,491
يه چيزي پيدا کردم

870
01:21:39,962 --> 01:21:41,255
من اين بچه رو مي شناسم

871
01:21:42,507 --> 01:21:44,634
اسمش بکهامه. دي وي دي مي فروشه

872
01:21:45,551 --> 01:21:47,428
قبلاً اين مدلي نديده بودي ؟

873
01:21:50,181 --> 01:21:52,517
حال آدم به هم مي زنه.بيا از اين جا بريم

874
01:21:53,184 --> 01:21:54,101
صبر کن

875
01:21:55,603 --> 01:22:00,650
الدريج ، مي خوام هر چقدر سي چهار و سيم
که مي توني با خودت ببري

876
01:22:03,778 --> 01:22:05,571
بيا همه اين وسايل از اينجا ببريم بيرون

877
01:22:05,696 --> 01:22:07,698
و بعد کل اينجا رو منفجر مي کنيم

878
01:22:08,950 --> 01:22:10,368
آره.. منفجرش کن

879
01:22:19,210 --> 01:22:20,169
داري چيکار مي کني  ؟

880
01:22:21,712 --> 01:22:24,048
آره ؟ داري اين سنگ هارو مي زاري تو درشکه ؟

881
01:22:25,633 --> 01:22:26,801
آهان.. خيلي خوبه

882
01:22:27,677 --> 01:22:29,178
اما امروز يکم ناامته

883
01:22:31,806 --> 01:22:33,224
آره ، يکم ناامنه

884
01:22:33,349 --> 01:22:34,725
بنابراين ، نميدونم

885
01:22:35,017 --> 01:22:38,271
بنظر من بايد از اينجا بريد

886
01:22:38,479 --> 01:22:39,355
نه؟

887
01:22:56,372 --> 01:22:57,456
لعنتي

888
01:23:02,461 --> 01:23:03,504
تو خوبي ؟
! آره

889
01:23:03,629 --> 01:23:04,839
تو چي ؟
خوبم

890
01:23:10,928 --> 01:23:13,055
حالت خوبه ؟
آره

891
01:23:14,265 --> 01:23:15,516
هيچ کس داخل يا خارج نشه باشه ؟

892
01:23:58,059 --> 01:23:59,727
! انفجار رو متوقف کنيد ! انفجار رو متوقف کنيد

893
01:24:21,958 --> 01:24:24,168
داره چه غلتي مي کنه ؟
نمي دونم

894
01:24:26,420 --> 01:24:27,421
نمي دونم

895
01:25:56,093 --> 01:25:57,136
دارم ميام بيرون

896
01:25:58,262 --> 01:25:59,430
دريافت شد

897
01:26:19,992 --> 01:26:21,828
اهل کجا هستيد ؟
نيورک

898
01:26:22,161 --> 01:26:23,329
( سيب بزرگ ( اسم مستعار نيورک

899
01:26:24,038 --> 01:26:25,414
من اهل عراقم

900
01:26:25,623 --> 01:26:27,708
من عاشق اينجام
خيلي جاي قشنگيه

901
01:26:27,834 --> 01:26:30,127
اما اينجا زياد امن نيست ، مي فهمي ؟

902
01:26:30,253 --> 01:26:33,881
بنابراين من فکر مي کنم که بايد بريد لطفاً

903
01:26:58,156 --> 01:26:59,657
بنظر تو اون پسر بچه همون بکهامه ؟

904
01:26:59,949 --> 01:27:01,367
نه من اينطور فکر نمي کنم

905
01:27:01,909 --> 01:27:04,245
مطمئني ؟
آره

906
01:27:04,912 --> 01:27:07,206
من نميدونم اونا
همشون مثل هم هستن مگه نه ؟

907
01:27:07,874 --> 01:27:08,749
مي دونم

908
01:27:08,875 --> 01:27:12,211
اما ويل مطمئن بود..خيلي عجيه
خيلي عحيب

909
01:27:14,589 --> 01:27:17,049
خواهش مي کنم ، فقط بريد

910
01:27:17,383 --> 01:27:19,719
بريد ، بريد

911
01:27:19,844 --> 01:27:24,390
حرکت کنيد ، ممنونم

912
01:27:27,810 --> 01:27:28,895
معذرت مي خوام

913
01:27:29,687 --> 01:27:31,063
ويل خيلي مرموزه

914
01:27:31,606 --> 01:27:33,608
منظورم اينه اون قطعات بمبُ زير تختش
جمع مي کنه

915
01:27:33,816 --> 01:27:36,777
باهات شرط مي بندم هيچ تکه اي از
اينارو زير تختش نمي زاره

916
01:27:38,905 --> 01:27:39,906
... خداحافظ ...خداحافظ

917
01:27:41,782 --> 01:27:44,160
آره ، خداحافظ خيلي ممنونم

918
01:27:45,077 --> 01:27:46,204
هي سرهنگ

919
01:27:47,038 --> 01:27:47,872
بيا بريم

920
01:27:47,955 --> 01:27:50,333
ممنون

921
01:27:57,590 --> 01:27:58,966
IED!

922
01:28:00,593 --> 01:28:01,636
! کمبريج

923
01:28:06,557 --> 01:28:08,017
برگرد عقب ، مواظب باش

924
01:28:08,142 --> 01:28:09,602
برگرد عقب

925
01:28:09,727 --> 01:28:11,687
برگرد عقب سنبرن ، اونارو عقب نيگه دار

926
01:28:12,480 --> 01:28:13,314
کسي آسيب ديده ؟

927
01:28:13,397 --> 01:28:15,983
! کمبريج
لعنتي

928
01:28:16,776 --> 01:28:18,236
! کمبريج

929
01:28:19,237 --> 01:28:20,905
کمريج ، بيا بيرون
بايد بريم

930
01:28:21,030 --> 01:28:22,073
اُه ، اون مرده

931
01:28:22,949 --> 01:28:25,493
! هي ما بايد کمبريجُ پيدا کنيم ، دکتر

932
01:28:25,701 --> 01:28:28,204
! الدريج
! دکتر

933
01:28:29,163 --> 01:28:31,749
الدريج ، بيا بريم پسر ، بيا بريم

934
01:28:31,874 --> 01:28:33,835
من همين الان ديدمش ، داشت
همين جا راه مي رفت

935
01:28:33,960 --> 01:28:37,171
مي دونم ، اون مرده
گوش ميدي ؟ اون مرده ، فهميدي ؟

936
01:28:51,185 --> 01:28:52,436
چيزي نيست پسر

937
01:28:52,562 --> 01:28:54,564
چيزي نيست

938
01:29:18,254 --> 01:29:19,213
سلام ؟

939
01:29:21,424 --> 01:29:22,508
سلام ؟

940
01:29:23,426 --> 01:29:24,594
سلام ؟

941
01:29:26,762 --> 01:29:27,722
سلام ؟

942
01:29:30,975 --> 01:29:32,477
سلام ؟

943
01:30:24,195 --> 01:30:25,530
هي يه سوال ازت بپرسم ؟

944
01:30:25,822 --> 01:30:28,491
چه اتفاقي براي اون پسر بچه که
اينجا کار مي کرد افتاده ؟

945
01:30:28,616 --> 01:30:32,078
متاسفم
من انگليسي بلد نيستم

946
01:30:32,203 --> 01:30:35,414
انگليسي بلد نيستم
حالا انگليسي بلد نيستي آره ؟

947
01:30:35,540 --> 01:30:38,668
يه بچه کوچيک ، اسمش بکهام بود
دي وي دي مي فروخت

948
01:30:38,793 --> 01:30:41,504
دي وي دي ؟ هر دي وي دي 5 دلار

949
01:30:41,587 --> 01:30:42,922
اه ، خداي من

950
01:30:43,214 --> 01:30:44,757
- $5.
ببخشيد سرباز

951
01:30:45,049 --> 01:30:46,217
مسئول اين منطقه تو هستي ؟

952
01:30:46,342 --> 01:30:48,219
چي شده ؟
تو اين يارو مي شناسي ؟

953
01:30:49,303 --> 01:30:51,514
از کجا مطمئنيد که اين مرده به
دشمن اطلاعات نميده

954
01:30:51,681 --> 01:30:53,141
بهشون نميگه کجا بمب گذاري کنن ؟

955
01:30:53,349 --> 01:30:54,767
بنظر من که فقط دي وي دي مي فروشه

956
01:30:54,851 --> 01:30:56,435
خب اون يک عامل خطره ،
بايد از شرش خلاص بشيم

957
01:30:57,311 --> 01:30:58,396
داري به چي نگاه مي کني ؟

958
01:30:58,521 --> 01:31:00,982
اون فقط داره دي وي دي مي فروشه
کاسب کار هاي اينجا موردي ندارن

959
01:31:01,065 --> 01:31:01,899
کي گفته ؟

960
01:31:01,983 --> 01:31:04,152
تا هنگامي که مقام بالاتر من تأييد
نکنه من نمي تونم کاري بکنم

961
01:31:07,029 --> 01:31:08,072
باشه ، لعنتي

962
01:31:09,657 --> 01:31:11,200
لعنتي

963
01:31:47,236 --> 01:31:48,613
اين چيزيُ عوض نکرد ؟

964
01:31:49,864 --> 01:31:51,073
حالا مي توني انگليسي صحبت کني مگه نه ؟

965
01:31:52,116 --> 01:31:53,784
يالا ، يالا ، راه بيفت
باشه

966
01:32:15,681 --> 01:32:17,517
خب
اون خونه اونه ؟

967
01:32:17,975 --> 01:32:19,268
اون اونجاست ؟

968
01:32:28,110 --> 01:32:28,986
همين جا منتظر باش

969
01:32:38,996 --> 01:32:39,997
لعنتي

970
01:33:39,015 --> 01:33:40,766
Psst. Psst. Shh.

971
01:33:41,934 --> 01:33:43,102
انگليسي بلدي ؟

972
01:33:43,352 --> 01:33:45,104
انگليسي ، فرانسه ، عربي ؟

973
01:33:45,229 --> 01:33:46,314
خوبه ، جليقه خودتو باز کن

974
01:33:47,732 --> 01:33:49,567
اه ، همون جا يمون ، همونجا بمون ؟

975
01:33:50,318 --> 01:33:51,777
به من بگو از بکهام چي ميدوني ؟

976
01:33:52,278 --> 01:33:53,237
از کي ؟

977
01:33:53,446 --> 01:33:56,699
بکهام ، پسربچه 12 ساله
همون جا بمون

978
01:33:57,408 --> 01:33:59,452
من چيزي نمي دونم
نمي دوني ؟

979
01:33:59,577 --> 01:34:02,788
اما خواهش مي کنم ، بشين
من پرفسور نويد هستم

980
01:34:03,164 --> 01:34:04,457
اين خونه منه

981
01:34:05,041 --> 01:34:08,127
تو مهمان من هستي
خواهش مي کنم ، بشين

982
01:34:10,713 --> 01:34:12,173
من يه مهمانم ؟

983
01:34:14,425 --> 01:34:18,596
من فقط دنبال آدم هايي هستم که
اون بلا رو

984
01:34:20,014 --> 01:34:21,766
سر بکهام آوردن

985
01:34:22,350 --> 01:34:24,602
cia تو مأمور
هستي ؟

986
01:34:25,895 --> 01:34:28,231
cia من خيلي خوشبختم که
تو خونه خودم مي بينم

987
01:34:28,940 --> 01:34:30,691
خواهش مي کنم

988
01:34:38,157 --> 01:34:39,492
...... چجوي مي تونم

989
01:34:44,080 --> 01:34:45,581
! مراقب باش ، تفنگ مي تونه اشتباهي شليک کنه

990
01:35:42,889 --> 01:35:44,557
! خودي

991
01:35:44,640 --> 01:35:47,435
ايست ، ايست ، بخواب رو زمين

992
01:35:47,560 --> 01:35:48,895
خودي

993
01:35:49,020 --> 01:35:51,439
زانو بزن ، همين الان زانو بزن

994
01:35:51,564 --> 01:35:55,610
زنو بزن ، شليک مي کنيم ،
هيمن الان زانو بزن

995
01:35:55,735 --> 01:35:57,361
زانو بزن ، همين الان
دراز بکش رو زمين

996
01:35:57,487 --> 01:36:00,990
! جليقه خودتو باز کن
! جليقه خودتو باز کن

997
01:36:01,115 --> 01:36:02,909
کاور بده ، بخوابونش رو زمين

998
01:36:03,075 --> 01:36:04,368
بخواب رو زمين
من اسلحه دارم

999
01:36:04,494 --> 01:36:06,162
از جات تکون نخور

1000
01:36:06,579 --> 01:36:08,289
برج ديدباني ، کاور بده ، مي رم اونو بگردم
من يه اسلحه دارم

1001
01:36:10,166 --> 01:36:11,667
اسلحه
همون طور که گفتم

1002
01:36:13,044 --> 01:36:14,295
خلع سلاح شد

1003
01:36:14,629 --> 01:36:15,588
کارت شناسايي

1004
01:36:16,380 --> 01:36:17,673
چه غلتي مي کردي ؟

1005
01:36:17,924 --> 01:36:19,300
رفته بودم جنده خونه

1006
01:36:20,134 --> 01:36:25,014
خيلي خب ، اگه بزارم بياي تو قول
ميدي به من بگي دقيقاً کجاست ؟

1007
01:36:27,058 --> 01:36:27,892
باشه

1008
01:36:30,102 --> 01:36:32,146
جيمز ، صداي منو مي شنوي ؟

1009
01:36:41,697 --> 01:36:43,324
جيمز ، هدفونت همراهته ؟

1010
01:36:47,161 --> 01:36:47,995
جيمز ؟

1011
01:36:50,081 --> 01:36:51,457
جيمزم ، چي خبره ؟

1012
01:37:07,265 --> 01:37:09,392
هي
چطوري رفيق ؟

1013
01:37:12,395 --> 01:37:14,605
يک تانک تو منطقه بي خطر منفجر شده

1014
01:37:14,730 --> 01:37:16,357
ما بايد محل انفجار رو بررسي کنيم

1015
01:37:16,440 --> 01:37:17,817
و مشخص کنيم که آيا حمله انتحاري بوده ؟

1016
01:37:17,900 --> 01:37:19,443
و اگه بوده چجوري تونسته انجامش بده

1017
01:37:20,528 --> 01:37:21,362
باشه

1018
01:37:22,071 --> 01:37:23,322
راستي گفتي کجا بودي ؟

1019
01:37:23,948 --> 01:37:25,158
من نگفتم گروهبان
بريم

1020
01:37:27,785 --> 01:37:29,328
سرت چي شده جيمز ؟

1021
01:37:36,919 --> 01:37:38,004
هي ، آماده اي ؟

1022
01:37:38,838 --> 01:37:40,089
خوبي رفيق ؟ بريم

1023
01:37:45,928 --> 01:37:47,847
آماده اي ؟
بريم ،

1024
01:37:47,972 --> 01:37:49,849
بزن بريم

1025
01:38:03,529 --> 01:38:05,448
نيروي خودي ، وارد ميشم

1026
01:38:26,177 --> 01:38:27,720
جا باز کنيد بچه ها ، جا باز کنيد

1027
01:38:40,358 --> 01:38:42,318
هي سنبرن

1028
01:38:43,152 --> 01:38:44,111
اه ، لعنتي

1029
01:39:10,847 --> 01:39:12,306
يک تانکر روغن آره ؟
آره

1030
01:39:15,893 --> 01:39:17,311
مسير طولاني پرت شده نه ؟  آره

1031
01:41:25,106 --> 01:41:26,983
اينجا لبه شعاع موج انفجاره

1032
01:41:33,072 --> 01:41:34,448
خداي من

1033
01:41:35,616 --> 01:41:36,909
خب ، پس کسي که کليد زده کجاست ؟

1034
01:41:37,201 --> 01:41:38,828
توي شعله ها سوخته

1035
01:41:39,370 --> 01:41:40,830
بمبگذاري انتحاري بوده

1036
01:41:41,330 --> 01:41:43,499
ما هيچوقت نمي تونيم از اون شعله
ها چيزي پيدا کنيم

1037
01:41:43,708 --> 01:41:45,126
اگه هيچ جسدي نبوده چي ؟

1038
01:41:46,919 --> 01:41:48,337
اگه کنترل از راه دور بوده چي ؟

1039
01:41:53,176 --> 01:41:55,595
يه تبهکار خوب تو تاريکي مخفي ميشه

1040
01:41:58,764 --> 01:42:02,477
دقيقاً اينجا
يه جاي خيلي مناسب

1041
01:42:03,060 --> 01:42:07,190
خارج از محدوده انفجار ميشينه و
مارو نگاه ميکنه که اين گندُ تميز مي کنيم

1042
01:42:09,984 --> 01:42:11,736
مي خواي بري اونجا ؟
آره مي خوام برم

1043
01:42:14,280 --> 01:42:16,657
يکم دردسر بد نيست

1044
01:42:16,741 --> 01:42:18,284
نه ، اين احمقانست

1045
01:42:18,576 --> 01:42:23,080
تو سه نفر سواره نظام داري که
کارشون اينه که برن حاجي بگيرن

1046
01:42:23,206 --> 01:42:24,290
اين کار ما نيست

1047
01:42:24,415 --> 01:42:27,126
هي سنبرن ، تو نبايد به من نه بگي
من ميگم

1048
01:42:27,251 --> 01:42:29,295
تو مي دوني اونا دارن همين الان ما رو
مي پان ، دارن به ما مي خندن

1049
01:42:29,420 --> 01:42:32,673
دارن به اين مي خندن
مي فهمي ؟  و من از اين خوشم نمياد

1050
01:42:33,591 --> 01:42:36,344
حالا اين چراغ قوه لعنتي خاموش کن ، چون ما ميريم

1051
01:43:45,830 --> 01:43:47,623
حب حالا مي دونيم ، تانکر روغن از کجا اومده بود

1052
01:43:47,748 --> 01:43:49,292
آره ، مثل همونه

1053
01:43:49,417 --> 01:43:51,002
نزديک شده ايم
آره

1054
01:43:51,294 --> 01:43:53,087
اين کوچه پس کوچه ها حتما به يه جايي ختم ميشن

1055
01:43:53,212 --> 01:43:55,548
ما بايد تقسيم بشيم و اونارو
وادار کنيم بيان بيرون

1056
01:43:56,340 --> 01:43:58,759
سنبرن تو برو تو اون اولي
الدريج تو کوچه دومي

1057
01:43:58,885 --> 01:44:01,804
من ميرم تو سومي
تو تقاطع کوچه ها همديگرو مي بينيم

1058
01:44:01,929 --> 01:44:03,222
آماده ايد ؟ بريم
صبر کن ، کي بياييم اونجا ؟

1059
01:44:04,474 --> 01:44:05,308
لعنتي

1060
01:44:31,959 --> 01:44:33,336
"Ipsura, ipsura,"
برو ، برو

1061
01:45:19,090 --> 01:45:20,967
لعنتي ، اه

1062
01:45:27,515 --> 01:45:28,349
لعنتي

1063
01:45:28,474 --> 01:45:30,643
تو با دشمن رو برو شدي؟
کي بود ؟ چه خبر شده ؟

1064
01:45:30,768 --> 01:45:32,520
چي پيدا کردي ؟
! الدريجه

1065
01:45:34,063 --> 01:45:35,106
برو برو

1066
01:45:35,231 --> 01:45:36,649
مرده ، مرده

1067
01:45:37,942 --> 01:45:39,360
لعنتي لعنتي لعنتي

1068
01:45:39,652 --> 01:45:42,446
نه  نه، اون نيست
اون نيست

1069
01:45:42,905 --> 01:45:44,115
اونا کجا رفتن ؟  اونا کجا رفتن ؟

1070
01:45:44,240 --> 01:45:46,117
تانکر ها و نيرو ها اون سمت هستن

1071
01:45:46,409 --> 01:45:47,910
بيا از اين سمت بريم
لعنتي

1072
01:46:10,850 --> 01:46:13,060
از چراغ قوه استفاده کن

1073
01:46:15,229 --> 01:46:16,189
آماده اي ؟

1074
01:46:16,939 --> 01:46:19,317
يک ، دو ، سه

1075
01:46:21,652 --> 01:46:22,862
! لعنتي
! لعنتي

1076
01:46:28,659 --> 01:46:30,328
آروم ، آروم ، آروم

1077
01:46:41,672 --> 01:46:42,548
با شماره سه

1078
01:46:42,924 --> 01:46:44,759
يک ، دو ، سه

1079
01:46:49,055 --> 01:46:50,807
برو برو برو

1080
01:46:53,476 --> 01:46:56,395
الدريج ، حالت خوبه ؟
لعنتي ، من تير خوردم

1081
01:46:56,521 --> 01:46:58,314
زدي تو پاي اون

1082
01:46:58,439 --> 01:47:00,316
بريم

1083
01:47:00,441 --> 01:47:03,861
من مردم ؟ من مردم ؟
! نه چيزين نشده

1084
01:47:04,362 --> 01:47:06,113
من مردم ؟ من مردم ؟

1085
01:47:07,740 --> 01:47:09,575
مي خوام فشار بدم ، باشه ؟

1086
01:47:09,992 --> 01:47:11,118
! چيزيت نشده

1087
01:47:12,286 --> 01:47:14,497
منو نگاه کن ، تو چيزيت نشده
! چيزيت نشده

1088
01:47:14,831 --> 01:47:19,085
خيلي خب رفيق ، آماده اي بلند بشي ؟
با شماره سه ، يک ، دو ، سه

1089
01:48:41,751 --> 01:48:44,962
هي چطوري رفيق ؟ چطوري رفيق ؟

1090
01:48:45,171 --> 01:48:47,131
مي خواي چندتا دي وي دي بخري ؟
مي خواي فوتبال بازي کني ؟

1091
01:48:48,674 --> 01:48:49,592
چه خبر ؟

1092
01:48:50,384 --> 01:48:51,636
..... مي خواي يکم

1093
01:49:09,320 --> 01:49:11,280
اه ، لعنتي

1094
01:49:16,744 --> 01:49:17,703
چطوري رفيق ؟

1095
01:49:18,412 --> 01:49:19,997
دکتر ميگه حالت خوب مبشه

1096
01:49:20,331 --> 01:49:22,834
استخوان رونم 9 تيکه شده

1097
01:49:24,043 --> 01:49:27,046
اون گفت اگه شانس بيارم بعد از 6 ماه  تازه
تاره مي تونم رو پاهام وايسم

1098
01:49:27,171 --> 01:49:29,465
شش ماه زياد بد نيست پسر
زياد بد نيست ؟

1099
01:49:29,799 --> 01:49:31,551
خيلي سخته

1100
01:49:31,676 --> 01:49:33,386
- Ah, ah!
آروم باش پسر

1101
01:49:35,471 --> 01:49:38,266
اينو ميبيني ؟ اينو ميبيني عوضي ؟

1102
01:49:39,016 --> 01:49:41,853
وقتي يکيُ با تير ميزني اينجوري ميشه

1103
01:49:42,395 --> 01:49:43,604
متاسفم

1104
01:49:44,188 --> 01:49:46,274
متاسفم اُون
برو گم شو عوضي

1105
01:49:46,691 --> 01:49:48,025
جدي مي گم ، برو  شو

1106
01:49:49,068 --> 01:49:52,864
از اينه جونموِ نجات دادي ممنون ولي
ما مجبور نبوديم بريم اونجا

1107
01:49:52,989 --> 01:49:55,825
! دنبال دردسر بگرديم تا حس ماجراجويي تو ارضا بشه

1108
01:49:57,910 --> 01:49:59,662
هي اُون ، مواظب خودت باش رفيق

1109
01:49:59,787 --> 01:50:01,205
سالم بيا خونه رفيق

1110
01:50:01,372 --> 01:50:03,332
اونور آب مي بينمت
باشه

1111
01:50:04,500 --> 01:50:06,461
منو از اين کوير لعنتي ببر بيرون

1112
01:50:12,633 --> 01:50:13,634
! حرکت نکن

1113
01:50:13,759 --> 01:50:16,762
اگه به راه رفتن ادامه بدي ، با تير مي کشيمت

1114
01:50:16,888 --> 01:50:18,556
برش گردون

1115
01:50:19,557 --> 01:50:21,058
اون مترجم رو بيار عقب

1116
01:50:21,184 --> 01:50:23,102
اما بمب رو بزور به اون بستن
بهش بگو بره عقب

1117
01:50:23,227 --> 01:50:25,229
حرکت نکن... سر جات بايست

1118
01:50:27,273 --> 01:50:31,402
اگه حرکت کني با تيرمي زنيمت

1119
01:50:31,527 --> 01:50:33,070
اون مترجم رو همين الان بيار عقب

1120
01:50:37,033 --> 01:50:41,037
راه باز کن ، راه رو باز کن

1121
01:50:48,419 --> 01:50:49,962
هي چي شده ؟

1122
01:50:50,087 --> 01:50:51,506
اون به سمت پست ايست و بازرسي ما اومد

1123
01:50:51,631 --> 01:50:52,799
و به ما گفت که يه بمب بهش بسته شده

1124
01:50:52,924 --> 01:50:54,342
اما خيلي متأسفه ، نمي خواد بمب منفجر بشه

1125
01:50:54,467 --> 01:50:56,385
بعد شروع کرد به التماس کردن که بمب
رو از بدنش باز کنيم

1126
01:50:56,719 --> 01:50:58,262
بع اين مرد کمک کنيم
اون آدم بدي نيست

1127
01:50:58,387 --> 01:51:00,973
! آدم بدي نيست ؟ يه بمب به خودش بسته

1128
01:51:01,849 --> 01:51:03,768
اين مسخرست ، مي خواد مارو بکوشنه نزديک خودش

1129
01:51:03,893 --> 01:51:05,102
باشه ، فهميدم

1130
01:51:05,394 --> 01:51:09,565
خب ، نگاه کن
بهش بگو خيلي آروم پيرهنشو باز کنه

1131
01:51:10,066 --> 01:51:12,151
ببينيم توش چيه

1132
01:51:15,530 --> 01:51:17,698
آؤوم ، آروم

1133
01:51:28,459 --> 01:51:29,836
خداي من

1134
01:51:31,170 --> 01:51:33,464
خيلي خب گروهبان
همه رو تا فاصله 75 متري ببر عقب

1135
01:51:33,589 --> 01:51:35,758
اينارو بفرست عقب
شنيديد که چي گفت ، بريد عقب

1136
01:51:37,510 --> 01:51:40,179
بهش بگو که زانو بزنه و دست هاشو به سمت آيمون بگيره

1137
01:51:41,222 --> 01:51:42,223
آروم

1138
01:51:43,182 --> 01:51:44,016
بشين رو زمين

1139
01:51:48,479 --> 01:51:50,231
خب ، من بيسيم تو رو مي خوام

1140
01:51:50,606 --> 01:51:52,525
نميشه با تير بزنيمش ؟
! نه

1141
01:51:52,650 --> 01:51:54,569
! اون خانواده داره
! آدم بدي نيست

1142
01:51:54,694 --> 01:51:56,404
اون فقط کمک مي خواد ، فقط کمک

1143
01:51:56,529 --> 01:52:00,992
خيلي خب ، تو که مي خواي بميري ؟
برو عقب ، فهميدم

1144
01:52:04,495 --> 01:52:07,123
ببين من مي دونم که روش کار ما با هم
فرق داره

1145
01:52:07,331 --> 01:52:11,419
هر چي بوده گذشته ، مي فهمي ؟

1146
01:52:12,962 --> 01:52:14,839
اين کار خودکشيِ

1147
01:52:16,424 --> 01:52:18,176
خب به همين خاطر بهش مي گن عمليات انتحاري

1148
01:52:22,263 --> 01:52:23,347
خب بريم

1149
01:52:23,473 --> 01:52:25,516
اون ميگه که ممکنه بمب تايمر
داشته باشه ، عجله کنيد

1150
01:52:26,642 --> 01:52:28,394
خوبه ؟
آره

1151
01:52:34,108 --> 01:52:34,942
برو

1152
01:52:35,151 --> 01:52:37,987
حواست به تک تيرانداز ها هست آره ؟
آره

1153
01:52:48,748 --> 01:52:50,708
دست هاتُ ببر بالا

1154
01:52:53,878 --> 01:52:55,171
اون ميگه که زن و بچه داره

1155
01:52:56,756 --> 01:52:57,882
لطفاً کمکش کن

1156
01:53:03,971 --> 01:53:05,890
حالا گوش کن

1157
01:53:06,015 --> 01:53:09,018
ببين اگه بخوام اين بمب رو خنثي کنم
براي من خيلي راحت تره که با تير بزنمت

1158
01:53:09,143 --> 01:53:10,895
مي فهمي ؟

1159
01:53:15,566 --> 01:53:16,776
چي ميگه ؟

1160
01:53:16,901 --> 01:53:20,738
اون ميگه ، من نمي خوام بميرم ، من خانواده
دارم ، خواهش مي کنم اينو باز کن

1161
01:53:21,614 --> 01:53:26,035
بهش بگو که دست هاشو بزاره پشت
سرش يا من مي کشمش

1162
01:53:32,083 --> 01:53:33,501
هي ف اين چيزي نبود که من گفتم

1163
01:53:33,626 --> 01:53:37,004
بهش بگو که دست هاشو بزاره پشت
سرش يا من مي کشمش

1164
01:53:39,882 --> 01:53:40,758
گوش کن

1165
01:53:43,302 --> 01:53:44,262
گوش کن ، گوش کن

1166
01:53:45,721 --> 01:53:49,392
مي فهمي ؟

1167
01:53:51,769 --> 01:53:52,603
باشه ؟

1168
01:53:56,232 --> 01:53:57,275
خب ، چي اينجاست ؟

1169
01:53:58,943 --> 01:54:00,319
اون 4 تا بچه داره

1170
01:54:05,700 --> 01:54:06,826
لعنتي

1171
01:54:11,581 --> 01:54:15,001
سنبرن ، بمب تايمر داره با يه عالمه  سيم

1172
01:54:15,126 --> 01:54:17,128
اينبار من يکم به کمک احتياج دارم

1173
01:54:17,253 --> 01:54:18,713
دريافت شد . بگو چي نياز داري ؟

1174
01:54:19,255 --> 01:54:20,465
گاز انبر

1175
01:54:20,590 --> 01:54:23,050
بايد کمتر از 2 دقيقه بياريش اينجا يا همه ما مي ميريم

1176
01:54:23,176 --> 01:54:24,635
فهميدم
سي ثانيه ديگه اونجام

1177
01:54:28,681 --> 01:54:30,766
اون ميگه ، خواهش مي کنم ، من خانواده دارم

1178
01:54:33,561 --> 01:54:34,395
Sst.

1179
01:54:34,479 --> 01:54:38,524
باشه ، فهميدم
چيزي نميشه ، چيزي نميشه

1180
01:54:42,987 --> 01:54:44,197
خواهش مي کنم ف منو تنها نزار

1181
01:54:49,702 --> 01:54:51,078
تو شوخي نمي کردي ؟

1182
01:54:51,537 --> 01:54:54,040
نه . جنس اين قفل چيه ؟

1183
01:54:59,879 --> 01:55:00,838
اُه ، پسر

1184
01:55:00,963 --> 01:55:02,715
اين فولاد تقويت شدست

1185
01:55:04,383 --> 01:55:05,593
لعنتي

1186
01:55:05,718 --> 01:55:06,427
چقدر وقت داريم ؟

1187
01:55:06,511 --> 01:55:07,970
دو دقيقه
لعنتي

1188
01:55:08,346 --> 01:55:10,765
اگه بخواهيم اينو باز کنيم مشعل مي خوايم

1189
01:55:10,890 --> 01:55:12,809
خب ما از اين چيزا تو زره پوش نداريم

1190
01:55:12,934 --> 01:55:13,518
کارش تمومه

1191
01:55:13,643 --> 01:55:14,894
صبر کن ، بزار فکر کنم ، بزار فکر کنم

1192
01:55:15,186 --> 01:55:17,605
از پسش بر ميايم
خب ، از پيش بري ميايم

1193
01:55:18,356 --> 01:55:19,941
حرف نزن باشه ؟

1194
01:55:21,025 --> 01:55:22,276
حالا گوش کن ، تو بر گرد باشه ؟

1195
01:55:26,864 --> 01:55:29,283
فقط وقتمون خيلي کمه سنبرن

1196
01:55:29,534 --> 01:55:31,828
من فقط بايد .. فقز بايد اين قفل
ها رو ببرم

1197
01:55:32,620 --> 01:55:35,832
نه ما فقط 1.5 دقيق وقت داريم
بايد از اينجا بريم

1198
01:55:35,957 --> 01:55:38,668
من از پس اين بر ميام باشه  ؟ فقط برو
ولش کن پسر

1199
01:55:38,793 --> 01:55:40,545
ببين من درست پشت سرتم ، فقط برو

1200
01:55:40,670 --> 01:55:42,296
بي خيالش شو ، بيا بريم

1201
01:55:42,421 --> 01:55:45,133
سنبرن من لباس محافظ دارم ، برو
! جيمز

1202
01:55:45,258 --> 01:55:49,053
سنبرن تو 45 ثانيه وقت داري ، 45 ثانيه سنبرن ، برو

1203
01:55:49,387 --> 01:55:51,013
تو مي ميري پسر ، مي ميري

1204
01:55:51,139 --> 01:55:53,099
! برو

1205
01:55:53,224 --> 01:55:55,685
همه بريد عقب
بريد.... بريد

1206
01:56:01,232 --> 01:56:02,441
يکيُ باز کرديم

1207
01:56:03,359 --> 01:56:05,653
برو عقب

1208
01:56:08,364 --> 01:56:13,286
من نمي تونم ، تعداد قفل ها زياده
خيي زيادن ، من نمي تونم

1209
01:56:13,786 --> 01:56:15,580
من نمي تونم اينو در بيارم ، متأسفم

1210
01:56:15,872 --> 01:56:17,248
مي فهمي ؟ متأسفم

1211
01:56:18,249 --> 01:56:20,960
متاسفم ، مي شنوي  ؟ متاسفم

1212
01:56:21,085 --> 01:56:23,212
بخواب رو زمين
من نمي تونم کمکش کنم

1213
01:56:26,048 --> 01:56:29,260
از اونجا دور شو

1214
01:56:52,366 --> 01:56:53,242
! جيمز

1215
01:56:53,576 --> 01:56:55,661
همه بياييد بيرون
! جيمز

1216
01:57:42,333 --> 01:57:43,334
حالت خوبه ؟

1217
01:57:46,879 --> 01:57:47,797
اه پسر

1218
01:57:50,883 --> 01:57:52,552
من از جا متنفرم

1219
01:57:55,471 --> 01:57:56,722
بيا رفيق ، بخور

1220
01:58:11,195 --> 01:58:13,197
من آماده مرگ نيستم جيمز

1221
01:58:15,616 --> 01:58:17,243
خب تو قرار نيست اينجا بميري داداش

1222
01:58:18,911 --> 01:58:20,496
اگه ترکش فقط 2 اينچ

1223
01:58:23,499 --> 01:58:26,169
ديگه حرکت مي کرد ، گلوي منو پاره کرده بود

1224
01:58:27,837 --> 01:58:30,298
مثل يه خوک توي خاک خونريزي مي کردم

1225
01:58:32,884 --> 01:58:34,677
هيچکس اهميتي نمي داد

1226
01:58:37,597 --> 01:58:40,892
منظورم اينه که والدينم اهميت مي دن
ولي خب از دست اونا که کاري بر نمياد

1227
01:58:48,691 --> 01:58:50,234
من حتي يه بچه هم ندارم

1228
01:58:57,158 --> 01:58:59,452
براي اون کار به عالمه وقت هست

1229
01:59:00,161 --> 01:59:02,038
نه پسر
مطمئني ؟

1230
01:59:04,040 --> 01:59:05,124
من ديگه بريدم

1231
01:59:10,671 --> 01:59:11,964
من يه بچه مي خوام

1232
01:59:16,093 --> 01:59:17,887
من به پسر کوچولو مي خوام

1233
01:59:24,852 --> 01:59:27,063
من موندم چجوري اين کارو مي کني ؟

1234
01:59:28,898 --> 01:59:30,274
منظورم اينه چجوري جونتو به خطر مي اندازي ؟

1235
01:59:38,115 --> 01:59:40,284
نمي دونم... من فقط

1236
01:59:43,037 --> 01:59:44,205
مي دوني اصلا بهش فکر نمي کنم

1237
01:59:57,969 --> 02:00:00,263
اما تو ميدوني که هر بار که اون لباس رو مي پوشي

1238
02:00:01,639 --> 02:00:03,099
هر بار که ما به مأموريت مي ريم

1239
02:00:04,267 --> 02:00:06,727
داريم به پيشواز مرگ مي ريم ؟

1240
02:00:09,063 --> 02:00:10,231
و تو با اين کنار مياي

1241
02:00:12,775 --> 02:00:14,360
تو اينو مي دوني مگه نه ؟

1242
02:00:20,158 --> 02:00:21,242
آره

1243
02:00:31,461 --> 02:00:32,712
آره من درک من درک مي کنم

1244
02:00:34,589 --> 02:00:36,048
اما نمي دونم چرا

1245
02:00:38,217 --> 02:00:39,343
آره

1246
02:00:49,020 --> 02:00:53,316
من نمي دونم گروهبان
تو ميدوني چرا من اينجوريم ؟

1247
02:00:59,113 --> 02:01:00,198
نه نميدونم

1248
02:02:02,635 --> 02:02:06,222
اه.. يه عالمه خريد کردي آره ؟
آره

1249
02:02:06,973 --> 02:02:08,683
من يکم ليموناد گرفتم
خب تمومه ؟

1250
02:02:10,393 --> 02:02:12,645
خب تو برو و چند تا سيريال بردار
تو صندوق مي بينمت

1251
02:02:13,938 --> 02:02:15,731
باشه .. سيريال

1252
02:02:20,194 --> 02:02:21,112
از کجا ؟

1253
02:03:20,797 --> 02:03:24,258
يه يارويي وانتشو مياره وسط يه بازار تو عراق

1254
02:03:25,092 --> 02:03:27,053
و شروع ميکنه شکلات مجاني به بچه ها ميده

1255
02:03:27,178 --> 02:03:29,639
همه بچه ها دورش جمع ميشن
خانواده  هاشون

1256
02:03:31,849 --> 02:03:32,975
اون وانت رو منفجر مي کنه

1257
02:03:35,770 --> 02:03:37,146
ميگن 59 نفر کشته شدن

1258
02:03:47,698 --> 02:03:49,408
تو ميدوني اونا به نيروي متخصص نيار دارن

1259
02:03:53,579 --> 02:03:54,872
اينارو براي من خورد مي کني  ؟

1260
02:03:56,749 --> 02:03:58,501
Boing, boing, boing.

1261
02:04:06,342 --> 02:04:07,176
آره

1262
02:04:09,428 --> 02:04:11,139
دوست داري با اون بازي کني نه ؟

1263
02:04:12,140 --> 02:04:14,350
دوست داري با همه اين عروسک ها بازي کنه نه ؟

1264
02:04:15,476 --> 02:04:21,065
تو بابا و مامانتُ دوست داري
شلوار گل گليت

1265
02:04:21,274 --> 02:04:24,068
تو همه چيزُ دوست داري مگه نه ؟
آره

1266
02:04:25,695 --> 02:04:26,988
ميدوني چيه پسر ؟

1267
02:04:28,072 --> 02:04:29,365
وقتي بزرگتر شدي

1268
02:04:30,283 --> 02:04:35,621
خيلي از چيز هايي که دوست داشتي
اونجور که بودن بنظر نميرسن

1269
02:04:36,456 --> 02:04:38,207
مثل اين جعبه اسباب بازي

1270
02:04:41,294 --> 02:04:46,090
شايد به اين نتيجه برسي که اين فقط
يه جعبه است که توش يه عروسکه

1271
02:04:48,342 --> 02:04:52,472
و بعد اون معدود چيزهايي که دوست
داشتي هم فراموش ميکني

1272
02:04:55,808 --> 02:04:59,353
و وقتي به سن من برسي چند تا چيز بيشتر
برات باقي نمي مونه

1273
02:05:07,945 --> 02:05:09,822
براي من يکي بيشتر باقي نمونده

1274
02:05:46,567 --> 02:05:48,861
به گروهان دلتا خوش اومدي
گروهبان